1
00:00:01,168 --> 00:00:05,172
Les Terminators en métal liquide
sont créés dans le futur par Skynet,

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
développé par Miles Dyson.

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,843
Mais ce futur n'existe plus

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,387
vu que Dyson meurt
dans Terminator 2.

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,140
Passe-moi ça au crible :

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,808
si les gentils Terminators

7
00:00:15,975 --> 00:00:18,602
étaient d'abord des méchants
créés par Skynet

8
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
puis reprogrammés par John Connor,

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,983
pourquoi une intelligence
artificielle comme Skynet

10
00:00:24,150 --> 00:00:28,070
s'embêterait à créer
une cyborg tueuse sexy de 17 ans ?

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,574
Skynet est pervers ?

12
00:00:33,367 --> 00:00:36,787
Les intelligences artificielles
fantasment pas sur les ados.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,164
Il l'utilise pour...

14
00:00:38,414 --> 00:00:39,999
Trop tard, j'ai gagné !

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,641
C'est quoi, cette horreur ?

16
00:00:58,642 --> 00:01:01,479
Je sais pas,
mais si les chats chantaient...

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,606
ça leur hérisserait le poil.

18
00:01:13,532 --> 00:01:14,617
Salut, les gars !

19
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
- Où vous allez ?
- Nous ?

20
00:01:17,328 --> 00:01:20,206
On allait poster des lettres.

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,876
Et jeter du poulet...

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
Devinez ce qui m'arrive.

23
00:01:42,978 --> 00:01:44,897
- Je sèche.
- Je refuse de deviner.

24
00:01:45,064 --> 00:01:48,567
Les conclusions d'un scientifique
découlent de l'observation.

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,988
Mais je réalise que ta question
devait être rhétorique

26
00:01:53,155 --> 00:01:55,074
et que ma réponse est discutable.

27
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
- C'était quoi ?
- Une forme de remise en question.

28
00:01:59,495 --> 00:02:00,496
Alors ?

29
00:02:00,746 --> 00:02:04,792
Tu te rappelles l'audition pour Rent
où j'avais été recalée sans raison ?

30
00:02:05,042 --> 00:02:06,961
J'ai une conclusion
fondée sur l'observation.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,087
Pas du tout !

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
Mais non...

33
00:02:10,381 --> 00:02:13,717
Ils m'ont demandé de remplacer
la fille qui joue Mimi.

34
00:02:13,968 --> 00:02:15,719
C'est le début de la gloire.

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,847
Il n'y a qu'une représentation,

36
00:02:18,013 --> 00:02:20,808
mais tous les agents sont invités,
alors qui sait ?

37
00:02:21,058 --> 00:02:23,143
- Moi.
- Pas du tout !

38
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
Mais non...

39
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
C'est vendredi à 20h. Venez !

40
00:02:30,276 --> 00:02:33,153
En fait, ce vendredi...

41
00:02:33,320 --> 00:02:36,866
on va à un symposium
sur le positronium moléculaire.

42
00:02:37,032 --> 00:02:39,994
- C'est mardi prochain à 18h.
- Non, c'est ce vendredi.

43
00:02:40,744 --> 00:02:42,162
A 20h.

44
00:02:42,413 --> 00:02:44,331
Dommage.
Je file en répète.

45
00:02:44,790 --> 00:02:46,208
- A plus.
- Salut.

46
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
- Tu viens de mentir à Penny.
- Oui, je sais.

47
00:02:54,967 --> 00:02:58,429
Avec un aplomb !
Sans haleter ni transpirer.

48
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
L'absence de somatisation
quand on ment

49
00:03:02,057 --> 00:03:04,810
est caractéristique
des sociopathes violents.

50
00:03:05,269 --> 00:03:07,271
Sheldon, tu as peur pour ta vie ?

51
00:03:07,521 --> 00:03:11,567
Non, si tu avais dû me tuer,
tu l'aurais fait depuis longtemps.

52
00:03:12,151 --> 00:03:13,694
Absolument. l

53
00:04:03,535 --> 00:04:04,620
Quoi ?

54
00:04:06,997 --> 00:04:09,833
- Il faut que je te parle.
- Il est 2h du mat'!

55
00:04:10,459 --> 00:04:13,504
- C'est vital.
- Permets-moi d'en douter.

56
00:04:13,796 --> 00:04:14,797
Va-t'en.

57
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
Tu es toujours là ?

58
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
Quoi ?

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,062
Ça peut attendre demain.

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
- Quoi ?
- Laisse tomber.

61
00:04:35,609 --> 00:04:38,028
Je t'ai réveillé
en plein sommeil paradoxal.

62
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
- Tu n'es pas en état de parler.
- Accouche !

63
00:04:43,242 --> 00:04:46,245
Ça m'ennuie
d'être mêlé à ton mensonge.

64
00:04:46,954 --> 00:04:50,165
- Fallait que je lui dise quoi ?
- La vérité.

65
00:04:50,332 --> 00:04:51,875
Je l'aurais blessée.

66
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
C'est un facteur à considérer ?

67
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
Alors il fallait accepter
l'invitation.

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Et j'aurais dit quoi, après ?

69
00:05:01,510 --> 00:05:03,429
Quelque chose du genre :

70
00:05:03,679 --> 00:05:07,182
"Change de vocation
et arrête les vocalises.

71
00:05:07,349 --> 00:05:09,685
"Si tu doutes,
un scanner du cerveau

72
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
"révélera sûrement une tumeur
au niveau du lobe frontal."

73
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Tu parles.

74
00:05:16,734 --> 00:05:20,946
J'aurais dû lui dire : "Tu cartonnes,
vivement que tu rechantes."

75
00:05:21,739 --> 00:05:22,906
Mais pourquoi ?

76
00:05:23,574 --> 00:05:25,492
C'est la formule protocolaire

77
00:05:25,659 --> 00:05:29,830
quand tes amis pensent exceller
dans un domaine où ils sont nuls.

78
00:05:31,206 --> 00:05:32,458
Je l'ignorais.

79
00:05:32,708 --> 00:05:34,251
Maintenant, tu le sais.

80
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
Très bien. Leonard ?

81
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
Tu cartonnes aux échecs,

82
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
vivement qu'on rejoue.
Bonne nuit.

83
00:05:51,643 --> 00:05:55,773
Ce serait tellement plus simple
si j'étais un sociopathe violent.

84
00:05:59,568 --> 00:06:01,111
J'ai analysé notre mensonge

85
00:06:01,278 --> 00:06:03,989
et je pense que Penny
va nous percer à jour.

86
00:06:04,448 --> 00:06:05,657
Comment ?

87
00:06:05,949 --> 00:06:11,997
C'est simple. Elle va sur
www.physique.org/activités/autres,

88
00:06:12,164 --> 00:06:15,667
clique sur "agenda des séminaires",
télécharge le PDF,

89
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
cherche le colloque
sur le positronium moléculaire

90
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
et abracadabra,
on est métaphoriquement grillés !

91
00:06:27,179 --> 00:06:30,307
L'heure de mon incinération
n'a pas encore sonné !

92
00:06:39,149 --> 00:06:40,984
Tu sais l'heure qu'il est ?

93
00:06:41,235 --> 00:06:45,239
Bien sûr ! Ma montre est reliée
à l'horloge atomique du Colorado.

94
00:06:46,073 --> 00:06:47,533
Précise au 10e de seconde.

95
00:06:48,617 --> 00:06:50,828
Mais je réalise à nouveau

96
00:06:50,994 --> 00:06:53,497
que ta question
devait être rhétorique.

97
00:06:53,997 --> 00:06:55,124
Tu veux quoi ?

98
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Leonard a bien décliné ton invitation

99
00:06:57,835 --> 00:07:01,213
sous prétexte d'aller à un symposium
sur le positronium moléculaire ?

100
00:07:03,048 --> 00:07:05,634
Je me souviens du mot symposium...

101
00:07:06,635 --> 00:07:08,720
Eh bien, il a menti.

102
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
Pardon ?

103
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Il a menti
et je me sens vraiment mal.

104
00:07:14,935 --> 00:07:16,687
Et moi, à ton avis ?

105
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Affamée ?

106
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Fatiguée ?

107
00:07:23,443 --> 00:07:25,571
C'est vraiment pas ma tasse de thé.

108
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
Pourquoi t'es allé lui dire
que j'avais menti ?

109
00:07:30,367 --> 00:07:32,161
Pour t'aider.

110
00:07:33,203 --> 00:07:35,247
En quoi ça m'aide ?

111
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Elle aurait fini par savoir.

112
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
J'ai dit que t'avais menti
pour me couvrir.

113
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
Je me sens pas bien, d'un coup.

114
00:07:44,047 --> 00:07:45,132
T'as faim ?

115
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
T'es barbouillé ?

116
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
Désolé, c'est pas mon fort.

117
00:07:51,346 --> 00:07:53,140
Penny croit que vendredi soir,

118
00:07:53,307 --> 00:07:57,853
nous participons à l'intervention
de mon cousin toxicomane Leopold.

119
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Ton cousin Leopold...

120
00:08:00,689 --> 00:08:04,234
Tout le monde l'appelle Leo ou Le.
Détail d'importance.

121
00:08:04,776 --> 00:08:06,028
Pourquoi ?

122
00:08:06,278 --> 00:08:09,239
La réussite ou l'échec
de notre supercherie

123
00:08:09,406 --> 00:08:10,490
repose sur les détails !

124
00:08:11,491 --> 00:08:13,035
Il existe, ce cousin ?

125
00:08:13,285 --> 00:08:14,912
Pure invention.

126
00:08:15,662 --> 00:08:17,873
Je te vois bien l'appeler Le.

127
00:08:19,249 --> 00:08:23,629
Quel est l'intérêt d'avoir remplacé
mon mensonge par un autre ?

128
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
Le tien était ridiculement limpide,

129
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
le mien est délicieusement alambiqué.

130
00:08:29,760 --> 00:08:34,097
Pendant ton sommeil,
j'ai ourdi une trame in-inextricable.

131
00:08:34,598 --> 00:08:35,682
In-inextricable ?

132
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Tout à fait.
En googlant "Leopold Houston",

133
00:08:38,644 --> 00:08:42,481
elle trouvera un profile Facebook,
un blog décrivant sa toxicomanie,

134
00:08:42,648 --> 00:08:46,360
et une page désespérément optimiste
sur eHarmony.com.

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,073
Pourquoi j'irais
à l'intervention de ton cousin ?

136
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
C'est à Long Beach
et j'ai pas le permis de conduire.

137
00:08:56,036 --> 00:08:57,037
On va à Long Beach ?

138
00:08:57,287 --> 00:09:01,083
Mais non, j'ai tout inventé.
Faut suivre un peu !

139
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
Je rêve !

140
00:09:03,877 --> 00:09:07,005
On sort d'ici vendredi soir
et on rentre au petit matin,

141
00:09:07,172 --> 00:09:10,968
émotionnellement épuisés
d'avoir renvoyé Leo en désintox.

142
00:09:11,218 --> 00:09:13,387
Donc, il accepte d'y retourner.

143
00:09:13,637 --> 00:09:15,013
Mais il pourra rechuter

144
00:09:15,264 --> 00:09:17,766
si Penny nous invite
à un autre spectacle.

145
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Elle pense que j'ai menti !

146
00:09:21,937 --> 00:09:24,815
Uniquement dans le noble but
de m'épargner la honte

147
00:09:24,982 --> 00:09:26,692
d'avoir un cousin toxicomane.

148
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
C'est plutôt honteux, je me trompe ?

149
00:09:31,196 --> 00:09:34,825
- Je vais en oublier la moitié !
- C'est pas grave.

150
00:09:34,992 --> 00:09:38,870
J'ai dit à Penny que tu serais gêné
si tu savais qu'elle savait.

151
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Elle va faire comme si
elle croyait toujours à ton mensonge.

152
00:09:45,919 --> 00:09:50,549
Elle s'attend à ce que je lui raconte
que je vais au colloque de Pasadena

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,217
alors que dans les faits,

154
00:09:52,467 --> 00:09:55,721
on fait semblant d'aller
à une intervention à Long Beach ?

155
00:09:56,388 --> 00:09:57,723
In-inextricable.

156
00:10:02,019 --> 00:10:04,771
Hé ! te voilà prête
pour ton spectacle.

157
00:10:05,022 --> 00:10:06,356
- T'es belle.
- Merci.

158
00:10:06,606 --> 00:10:08,692
Je venais vous souhaiter
bonne chance

159
00:10:08,859 --> 00:10:10,694
pour votre symposium...

160
00:10:13,155 --> 00:10:14,698
C'est gentil.

161
00:10:15,115 --> 00:10:18,785
J'en connais qui se seraient défilés,
mais pas toi.

162
00:10:18,952 --> 00:10:22,289
T'es pas du genre
à laisser tomber un pote...

163
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
qui doit aller à un symposium.

164
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
Je ne sais pas quoi dire...

165
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
T'en fais pas.

166
00:10:36,178 --> 00:10:38,055
Chouette, un câlin de groupe.

167
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Quoi de neuf ?

168
00:10:42,059 --> 00:10:45,979
Penny s'apprête à chanter
dans une représentation de Rent

169
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
qu'on ne pourra admirer

170
00:10:48,315 --> 00:10:51,109
car on va à un symposium
sur le positronium moléculaire

171
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
donné par le Pr Emil Farmanfarmian.

172
00:10:54,196 --> 00:10:57,574
Farmanfarmian fait une conférence ?
Sympa de prévenir !

173
00:10:59,910 --> 00:11:02,287
J'appelle ça
de l'égoïsme moléculaire !

174
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Je ne sais pas quoi dire...

175
00:11:08,627 --> 00:11:09,711
Ecoute...

176
00:11:09,961 --> 00:11:13,757
Fais ce que tu veux avec Chewbacca
dans ton Faucon Millenium.

177
00:11:15,008 --> 00:11:17,594
Je m'occuperai autrement
avec la princesse Leia.

178
00:11:18,720 --> 00:11:20,305
Howard, attends !

179
00:11:20,472 --> 00:11:23,100
Sheldon,
je crois qu'on devrait leur dire.

180
00:11:24,768 --> 00:11:27,604
D'accord.
Je n'y vois pas d'objection.

181
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
Pas de symposium.

182
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
Leonard m'a menti.
Pas vrai ?

183
00:11:35,779 --> 00:11:38,073
Je ne sais pas quoi dire !

184
00:11:38,698 --> 00:11:41,827
Leonard aide Sheldon à traverser
une crise familiale.

185
00:11:42,369 --> 00:11:43,453
Il a inventé

186
00:11:43,703 --> 00:11:46,832
cette histoire de symposium
donné par... Farmanfarmian.

187
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Bravo !

188
00:11:49,918 --> 00:11:51,294
Parce que Sheldon a honte.

189
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
Il ne faut pas avoir honte.

190
00:11:53,672 --> 00:11:55,757
On a tous un proche dans sa famille

191
00:11:55,924 --> 00:11:58,885
cloîtré dans un garage
à sniffer du diluant.

192
00:11:59,719 --> 00:12:02,472
Moi aussi, je suis paumé.
Elle a sauté une étape.

193
00:12:03,348 --> 00:12:06,601
Leo, le cousin de Sheldon,
a quitté le centre de désintox

194
00:12:06,852 --> 00:12:10,147
et squatte à Long Beach.
Sa famille a prévu une intervention.

195
00:12:10,313 --> 00:12:12,941
Leonard a proposé à Sheldon
de l'y conduire

196
00:12:13,108 --> 00:12:14,651
parce qu'il est trop gentil.

197
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
Encore un câlin ? Merci.

198
00:12:18,655 --> 00:12:20,240
Bonne chance, les amis.

199
00:12:20,407 --> 00:12:22,033
Merci. Je te dis merde.

200
00:12:24,619 --> 00:12:25,829
En voiture, Simone.

201
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
- On va pas à Long Beach.
- Pourquoi ?

202
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
Sheldon n'a pas de cousin
toxicomane.

203
00:12:32,085 --> 00:12:33,545
Dommage.

204
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
Je rêve d'aller à Long Beach.

205
00:12:36,798 --> 00:12:39,676
C'est très sympa.
Il y a le Queen Mary.

206
00:12:39,843 --> 00:12:43,054
Le plus grand paquebot du monde
est devenu un hôtel-resto

207
00:12:43,305 --> 00:12:46,266
qui organise des dîners
meurtre et mystère palpitants.

208
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
- Super.
- J'en suis.

209
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
- Siège passager !
- Tintin !

210
00:12:51,438 --> 00:12:54,649
Leonard est malade à l'arrière.
Même devant, c'est risqué.

211
00:12:56,610 --> 00:12:59,821
Attendez,
on va vraiment à Long Beach ?

212
00:13:10,081 --> 00:13:11,500
Lâche l'affaire !

213
00:13:11,750 --> 00:13:14,961
Le meurtrier était le 2nd capitaine,
un point c'est tout.

214
00:13:16,379 --> 00:13:18,340
C'est le cadet de nos soucis.

215
00:13:18,507 --> 00:13:22,427
Après étude des aspects chimiques
et comportementaux de l'addiction,

216
00:13:22,802 --> 00:13:25,847
il semble que notre mensonge
présente un problème.

217
00:13:26,097 --> 00:13:28,975
Mais non ! Penny y a cru.
Fin de l'histoire.

218
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Malheureusement pas.

219
00:13:35,315 --> 00:13:37,901
Vaincre la dépendance
est un combat sans fin,

220
00:13:38,068 --> 00:13:41,655
mais surtout, le Leo que j'ai décrit
aurait refusé la cure.

221
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Pourquoi ça ?

222
00:13:43,990 --> 00:13:45,367
Parce que c'est le cadet.

223
00:13:46,117 --> 00:13:49,120
Il existe même pas,
qu'est-ce que tu racontes ?

224
00:13:52,832 --> 00:13:54,918
T'as pas lu sa bio, avoue.

225
00:13:55,835 --> 00:14:00,173
C'est le cadet par excellence,
d'une famille déchirée, de surcroît.

226
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Psychologiquement,

227
00:14:01,841 --> 00:14:04,803
l'attention que lui vaut
son autodestruction

228
00:14:04,970 --> 00:14:08,014
lui importe plus
que l'aide éventuelle d'une cure.

229
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
- J'ai la solution.
- Je t'écoute.

230
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Dégage !

231
00:14:13,603 --> 00:14:14,688
Parfait.

232
00:14:20,986 --> 00:14:22,404
Je voudrais pas dire,

233
00:14:22,654 --> 00:14:25,031
mais l'imbroglio
dans lequel nous sommes

234
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
découle de ton mensonge inadéquat.

235
00:14:27,742 --> 00:14:29,703
J'essaie de limiter la casse.

236
00:14:34,207 --> 00:14:35,834
On en reparle demain.

237
00:14:48,054 --> 00:14:49,055
Salut.

238
00:14:50,849 --> 00:14:52,017
Qui êtes-vous ?

239
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Je suis Leo, le cousin de Sheldon.

240
00:14:59,733 --> 00:15:02,027
Son cousin Leo n'existe pas.

241
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
J'ai 26 ans.

242
00:15:05,697 --> 00:15:08,867
Je suis originaire de...
Denton, au Texas.

243
00:15:09,909 --> 00:15:13,496
Mon père était militaire
et on le suivait de base en base.

244
00:15:14,331 --> 00:15:15,582
Ça explique sûrement

245
00:15:15,832 --> 00:15:18,001
que j'aie jamais réussi à m'intégrer

246
00:15:18,168 --> 00:15:20,712
et que j'aie sombré dans la drogue.

247
00:15:20,962 --> 00:15:23,423
Je rêve !
Je croyais avoir été clair.

248
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
En tant que cadet,

249
00:15:25,342 --> 00:15:28,011
ta dépendance résulte
de ton besoin d'attention.

250
00:15:28,261 --> 00:15:31,389
Sheldon, épargne-moi
ta psychologie de bazar.

251
00:15:31,640 --> 00:15:33,975
Pour info,
c'est scientifiquement prouvé.

252
00:15:34,225 --> 00:15:36,686
Tiens-t'en
à ma description du personnage.

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,690
Désolé.
Je te présente Toby Loobenfeld,

254
00:15:40,940 --> 00:15:43,151
assistant chercheur
en physique des particules.

255
00:15:43,318 --> 00:15:46,655
Il a fait théâtre
en matière secondaire à la fac.

256
00:15:47,447 --> 00:15:50,283
C'était une double dominante.
Théâtre et physique.

257
00:15:50,533 --> 00:15:52,911
Mes bourges de parents
ont choisi pour moi.

258
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
Je vois...

259
00:15:54,537 --> 00:15:56,373
Sheldon, pourquoi ?

260
00:15:56,623 --> 00:15:59,376
Puisque Leo aurait refusé
de reprendre sa cure,

261
00:15:59,542 --> 00:16:01,211
il est tout à fait plausible

262
00:16:01,378 --> 00:16:04,881
qu'on l'ait convaincu
de quitter l'hôtel pour venir ici.

263
00:16:06,091 --> 00:16:08,134
Je sais pourquoi j'ai sombré :

264
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
à 14 ans,
j'ai été violé aux Philippines

265
00:16:11,054 --> 00:16:13,431
par un aumônier pied bot
de la marine !

266
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
Non.
On s'en tient au cadet

267
00:16:17,519 --> 00:16:21,147
avec une prédisposition génétique
au déficit en sérotonine.

268
00:16:21,439 --> 00:16:24,067
Et comment je joue
la prédisposition génétique ?

269
00:16:25,402 --> 00:16:27,404
C'est une donnée sous-jacente.

270
00:16:30,657 --> 00:16:32,409
Fais-toi plaisir !

271
00:16:37,664 --> 00:16:40,041
- Hello, Penny.
- Comment ça s'est passé ?

272
00:16:40,291 --> 00:16:43,628
On n'a pas réussi à le convaincre
de reprendre la cure.

273
00:16:43,878 --> 00:16:46,297
Vu ce que tu m'as dit,
ça m'étonne pas.

274
00:16:49,008 --> 00:16:52,679
Mais il a accepté de quitter l'hôtel.
Viens dire bonjour.

275
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
Leo...

276
00:16:56,266 --> 00:16:58,768
je te présente Penny,
notre amie et voisine.

277
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Bonjour, Leo.

278
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
Comment tu te sens ?

279
00:17:07,527 --> 00:17:08,987
J'ai une question, Penny.

280
00:17:09,571 --> 00:17:12,198
Tu t'es déjà réveillée
dans un hôtel minable,

281
00:17:12,365 --> 00:17:13,908
couverte de ton propre vomi,

282
00:17:14,075 --> 00:17:16,619
à côté d'une prostituée
transsexuelle ?

283
00:17:20,707 --> 00:17:23,960
Alors ne me demande pas
comment je me sens.

284
00:17:26,379 --> 00:17:28,173
Voilà, tu connais Leo !

285
00:17:29,674 --> 00:17:33,052
- Comment s'est passé le spectacle ?
- Pas mal.

286
00:17:33,219 --> 00:17:35,764
Ils ont eu l'air d'aimer,
tous les 2.

287
00:17:36,639 --> 00:17:40,226
- Y avait que 2 spectateurs ?
- A la fin, oui.

288
00:17:41,436 --> 00:17:43,646
Soyez maudit, père Horrigan !

289
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
Pardon ?

290
00:17:47,358 --> 00:17:48,902
Les Philippines...

291
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
1992.

292
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
Base navale de Subic Bay.

293
00:17:55,533 --> 00:17:58,369
Un adolescent
en passe de devenir un homme...

294
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
Ses seuls compagnons,

295
00:18:00,705 --> 00:18:03,958
les chiens errants
et les moustiques porteurs du palu.

296
00:18:04,292 --> 00:18:05,835
Désespéré et délaissé,

297
00:18:06,085 --> 00:18:07,712
il tend la main vers un homme

298
00:18:07,879 --> 00:18:11,716
qui promet de lui présenter
un Dieu d'amour et de clémence,

299
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
mais à la place,

300
00:18:13,968 --> 00:18:16,346
enfonce une langue imbibée de gin

301
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
dans sa gorge d'adolescent !

302
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
Il n'a d'autre choix

303
00:18:23,269 --> 00:18:27,398
que de boire, se piquer et sniffer
pour atténuer sa souffrance !

304
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
N'oublie pas
sa prédisposition génétique.

305
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
- Infondée.
- Y a eu des études.

306
00:18:33,655 --> 00:18:34,989
Pas en double aveugle !

307
00:18:35,240 --> 00:18:37,575
Et qui serait le groupe de contrôle ?

308
00:18:37,992 --> 00:18:42,247
La désintoxication n'est pas
une partie de plaisir. Laissons-les.

309
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
Tu viens boire un café ?

310
00:18:44,290 --> 00:18:45,458
Bonne idée.

311
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
Tu veux voir la vidéo du spectacle ?

312
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Bien sûr, quelle question !

313
00:18:52,298 --> 00:18:55,385
C'est génial, je vais pouvoir
te regarder me regarder.

314
00:18:58,137 --> 00:19:00,431
Tout se goupille bien, finalement.

315
00:19:01,432 --> 00:19:06,104
Il chérissait l'amitié et la sagesse
que son père n'avait su lui donner.

316
00:19:07,397 --> 00:19:09,023
Tes parents ont eu raison.

317
00:19:15,071 --> 00:19:17,740
Je peux pas travailler
dans ces conditions !

318
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
C'est incroyable...

319
00:19:28,126 --> 00:19:31,337
Je regarde la télévision
à côté d'une femme.

320
00:19:31,963 --> 00:19:34,549
Je suis ni soûl ni défoncé,

321
00:19:34,716 --> 00:19:37,176
je me demande pas si t'es un homme.

322
00:19:39,178 --> 00:19:42,640
Leo, tu es un garçon
adorable et plein d'humour.

323
00:19:42,932 --> 00:19:44,684
Tu vas t'en sortir.

324
00:19:45,476 --> 00:19:47,312
A chaque jour suffit sa peine.

325
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
A chaque jour suffit sa peine...

326
00:19:57,864 --> 00:20:00,283
Il va rester longtemps ?

327
00:20:00,742 --> 00:20:03,953
C'est un toxico sans abri,
où veux-tu qu'il aille ?

328
00:20:04,704 --> 00:20:07,373
T'es pas au point, niveau mensonge.

329
00:20:29,187 --> 00:20:30,188
Adaptation : Delphine Hussonnois

330
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS