1
00:00:27,236 --> 00:00:28,946
Jaque mate.

2
00:00:29,655 --> 00:00:30,740
¿Otra vez?

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
Evidentemente no eres apto
para el ajedrez tridimensional.

4
00:00:34,076 --> 00:00:37,455
Tierra Caramelo tridimensional
tal vez te sea más fácil.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
Solo reinicia el tablero.

6
00:00:39,457 --> 00:00:43,461
Debe ser humillante apestar
en tantos niveles diferentes.

7
00:00:49,508 --> 00:00:50,551
- Hola, chicos.
- Hola.

8
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
- ¿Recibisteis mi correo?
- Sí, aquí está.

9
00:00:53,137 --> 00:00:56,640
- ¿Qué tal estuvo Nebraska?
- Bueno, mejor que Dakota del Norte.

10
00:01:02,229 --> 00:01:05,316
Creo que ese chiste solo es gracioso
en Nebraska.

11
00:01:05,524 --> 00:01:07,985
Con la información disponible
no puedes llegar a esa conclusión.

12
00:01:08,152 --> 00:01:11,781
Solo puedes decir con absoluta certeza
que ese chiste no es gracioso aquí.

13
00:01:18,037 --> 00:01:19,580
Vaya, es bueno estar de vuelta.

14
00:01:20,790 --> 00:01:22,792
- ¿Cómo está tu familia?
- Fue el peor viaje.

15
00:01:22,958 --> 00:01:25,044
- Todos se enfermaron.
- ¿Se enfermaron?

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,837
Aquí vamos.

17
00:01:29,215 --> 00:01:32,134
- ¿De qué se enfermaron?
- De gripe, supongo.

18
00:01:32,301 --> 00:01:34,386
No necesito que supongas,
necesito que sepas.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
¿Cuándo aparecieron
los primeros síntomas?

20
00:01:37,181 --> 00:01:38,432
Tal vez el viernes.

21
00:01:38,599 --> 00:01:40,684
El viernes. ¿En la mañana o en la tarde?

22
00:01:41,560 --> 00:01:43,270
- No lo...
- Piensa, mujer.

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
¿Quién se sonó la nariz y cuándo?

24
00:01:45,981 --> 00:01:48,192
Sheldon, cálmate.
No tiene ningún síntoma.

25
00:01:48,359 --> 00:01:49,944
No creo que sea contagioso.

26
00:01:50,110 --> 00:01:52,071
Por favor.

27
00:01:52,947 --> 00:01:55,741
Si la gripe solo fuera contagiosa
después de que aparecen los síntomas...

28
00:01:55,908 --> 00:01:57,618
...hubiera desaparecido hace años.

29
00:01:57,785 --> 00:02:00,037
Entre el uso de herramientas
y la pintura rupestre...

30
00:02:00,204 --> 00:02:03,833
...al Homo habilis se le hubiera ocurrido
matar al sujeto con la nariz afectada.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,419
Penny, disculpa a Sheldon.
Le tiene fobia a los gérmenes.

32
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
Está bien, comprendo.

33
00:02:08,963 --> 00:02:11,966
Gracias por tu consideración.
Ahora vete, por favor.

34
00:02:12,800 --> 00:02:16,345
Será mejor que te vayas antes de que
empiece a rociarte con desinfectante.

35
00:02:16,512 --> 00:02:18,430
Bueno,
gracias por recibir mi correo.

36
00:02:18,597 --> 00:02:20,933
No, hay problema. Bienvenida a casa.

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,233
¿Qué?

38
00:02:59,346 --> 00:03:01,098
¿Qué diablos estás haciendo?

39
00:03:01,265 --> 00:03:05,144
Estoy haciendo placas de Petri
para hacer crecer cultivos de garganta.

40
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
¿Con gelatina de limón?

41
00:03:07,021 --> 00:03:11,442
Necesito un medio de cultivo, y alguien
se acabó el yogurt de albaricoque.

42
00:03:12,735 --> 00:03:15,070
Toma una muestra de mi garganta.

43
00:03:17,072 --> 00:03:18,866
- No lo creo.
- Leonard.

44
00:03:19,033 --> 00:03:23,203
Si quiero superar esto, necesito saber
qué está creciendo en mi garganta.

45
00:03:24,705 --> 00:03:27,082
Sheldon, no estás enfermo.

46
00:03:27,249 --> 00:03:30,544
Al menos no de gripe.

47
00:03:31,045 --> 00:03:32,463
No tenemos idea...

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,215
...de qué agente patógeno
ha introducido Penny.

49
00:03:35,382 --> 00:03:40,387
Y como nunca he estado en Nebraska,
no tengo anticuerpos de agricultor.

50
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Sheldon,
¿no crees que estás exagerando?

51
00:03:45,851 --> 00:03:49,605
Cuando yazca comatoso en un hospital y
mi salud dependa de mentes inferiores...

52
00:03:49,772 --> 00:03:51,941
...estos cultivos
y mis notas adjuntas...

53
00:03:52,107 --> 00:03:54,360
...les darán una oportunidad de pelear.

54
00:03:58,489 --> 00:04:00,240
Volveré a la cama.

55
00:04:00,407 --> 00:04:03,369
- Espera, pon esto en el baño.
- ¿Para qué?

56
00:04:03,535 --> 00:04:05,704
Necesito medir
mi entrada y salida de líquidos...

57
00:04:05,871 --> 00:04:08,123
...para asegurarme
de que mis riñones no están fallando.

58
00:04:09,875 --> 00:04:13,128
Hago mezcla para panqueques en esto.

59
00:04:13,629 --> 00:04:16,882
No, esa taza medidora
siempre ha sido para la orina.

60
00:04:18,050 --> 00:04:20,761
¿Tuviste tiempo para hacer una etiqueta
para todo en este apartamento...

61
00:04:20,928 --> 00:04:22,429
...incluyendo la máquina
de etiquetas...

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
...pero no tuviste diez segundos hacer
una que dijera: "Taza para orina"?

63
00:04:27,726 --> 00:04:29,937
Está justo aquí abajo.

64
00:04:36,819 --> 00:04:40,572
Creo que le debo a la compañía de harina
para panqueques una carta de disculpa.

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,091
Ay, Dios mío.

66
00:05:00,300 --> 00:05:02,094
Leonard.

67
00:05:03,095 --> 00:05:04,596
Leonard, estoy enfermo.

68
00:05:08,600 --> 00:05:10,436
Leonard.

69
00:05:11,478 --> 00:05:13,939
Leonard, estoy enfermo.

70
00:05:16,984 --> 00:05:18,277
Leonard.

71
00:05:19,945 --> 00:05:21,572
Leonard.

72
00:05:22,281 --> 00:05:24,116
Leonard.

73
00:05:26,118 --> 00:05:31,290
Leonard, mi edredón se cayó y me duelen
los senos nasales cuando me agacho.

74
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
¿Leonard?

75
00:05:50,184 --> 00:05:52,644
- Hola.
- Leonard, ¿dónde estás?

76
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Estoy trabajando.

77
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
¿A las 6:30 de la mañana?

78
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
Sí.

79
00:05:59,651 --> 00:06:00,736
¿En domingo?

80
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
Sí.

81
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
- ¿Por qué?
- Me pidieron que viniera.

82
00:06:05,991 --> 00:06:10,162
- No oí que sonara el teléfono.
- Me enviaron un mensaje de texto.

83
00:06:10,996 --> 00:06:14,374
Bueno, como lo predije, estoy enfermo.

84
00:06:14,541 --> 00:06:18,087
Mi fiebre ha estado aumentando
exponencialmente desde las 2 a.m...

85
00:06:18,253 --> 00:06:21,256
...y produzco esputo
a una velocidad alarmante.

86
00:06:23,842 --> 00:06:26,678
- Estás bromeando.
- No. No solo eso...

87
00:06:26,845 --> 00:06:30,682
...cambió de verde cristalino
a verde lechoso.

88
00:06:30,849 --> 00:06:34,103
Bueno, descansa un poco
y bebe muchos líquidos.

89
00:06:34,269 --> 00:06:39,149
¿Qué otra cosa podría beber?
¿Gases? ¿Sólidos? ¿Plasma ionizado?

90
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
Bebe lo que quieras.

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,529
- Quiero sopa.
- Entonces haz sopa.

92
00:06:43,695 --> 00:06:46,949
- No tenemos sopa.
- Estoy trabajando, Sheldon.

93
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
- ¿Eso es un perro?
- Sí.

94
00:06:53,789 --> 00:06:56,291
- ¿En el laboratorio?
- Sí.

95
00:06:57,501 --> 00:07:00,379
Están entrenando perros
para operar la centrífuga para...

96
00:07:00,546 --> 00:07:06,009
...cuando necesiten perros para operar
la centrífuga para científicos ciegos.

97
00:07:06,176 --> 00:07:07,511
Tengo que irme.

98
00:07:11,014 --> 00:07:14,685
¡Howard, el teléfono!

99
00:07:15,769 --> 00:07:19,356
Ya sé que es el teléfono, mamá.
Oigo el teléfono.

100
00:07:19,523 --> 00:07:24,903
- Bueno, ¿quién será a esta hora infame?
- No lo sé.

101
00:07:25,070 --> 00:07:29,199
Bueno, pregúntales por qué llaman
a esta hora infame.

102
00:07:29,366 --> 00:07:32,870
¿Cómo puedo preguntarles
si estoy hablando contigo?

103
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
¿Hola?

104
00:07:38,417 --> 00:07:40,752
Howard, soy Leonard.
Código verde lechoso.

105
00:07:40,919 --> 00:07:45,174
- Dios mío, verde lechoso no.
- Afirmativo. Con fiebre.

106
00:07:45,340 --> 00:07:48,468
- ¿Quién está al teléfono?
- Es Leonard.

107
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
- ¿Por qué llama?
- Sheldon está enfermo.

108
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
¿Estabas jugando con él?

109
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Por el amor de Dios, mamá,
tengo 26 años.

110
00:07:59,354 --> 00:08:02,441
Discúlpame, señor Adulto.

111
00:08:03,483 --> 00:08:08,614
- ¿Qué quieres desayunar?
- Leche achocolatada y gofres, por favor.

112
00:08:08,947 --> 00:08:11,283
- Howard, escucha.
- Un segundo. Llamada en espera.

113
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
- No, no... No...
- ¿Hola?

114
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
Howard, estoy enfermo.

115
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
Howard está dormido. Habla su madre.

116
00:08:27,049 --> 00:08:31,470
¿Por qué llamas a esta hora infame?

117
00:08:31,887 --> 00:08:33,555
Necesito sopa.

118
00:08:33,889 --> 00:08:37,142
Entonces llama a tu madre.

119
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Era Sheldon.

120
00:08:39,561 --> 00:08:41,647
- Intenté detenerte.
- Es mi culpa.

121
00:08:41,813 --> 00:08:46,318
Olvidé el protocolo que establecimos
tras la gran infección de oídos del 2006.

122
00:08:46,652 --> 00:08:47,694
Llama a Koothrappali.

123
00:08:47,861 --> 00:08:51,490
Necesitamos un lugar para estar
las próximas 18 a 24 horas.

124
00:08:51,657 --> 00:08:54,660
Esperad. Mamá,
¿pueden venir mis amigos?

125
00:08:54,826 --> 00:08:58,997
Acaban de limpiar la alfombra al vapor.

126
00:08:59,498 --> 00:09:01,583
Negativo.

127
00:09:01,792 --> 00:09:04,836
Pero hoy hay un maratón
de El Planeta de los Simios en el Nuart.

128
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
Cinco películas. Dos horas cada una.

129
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
Es un comienzo.

130
00:09:13,387 --> 00:09:16,306
Vagabundo loco en la mesa 18.

131
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
No, solo loco.

132
00:09:25,023 --> 00:09:27,359
Sheldon, ¿qué haces aquí?

133
00:09:27,901 --> 00:09:32,447
- Estoy enfermo. Muchas gracias.
- ¿Cómo puede haberte contagiado?

134
00:09:32,614 --> 00:09:34,741
- Yo no estoy enferma.
- Eres portadora.

135
00:09:34,908 --> 00:09:36,868
Todas estas personas
están sentenciadas.

136
00:09:37,035 --> 00:09:39,538
Están sentenciados.

137
00:09:41,248 --> 00:09:43,208
Sheldon, ¿qué es lo que quieres?

138
00:09:43,375 --> 00:09:45,877
Quiero sopa.

139
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
¿Por qué no...?

140
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
¿Por qué no comiste sopa en casa?

141
00:09:55,721 --> 00:09:58,056
Penny, tengo un IQ de 187.

142
00:09:58,223 --> 00:10:00,600
¿No crees que si existiera
alguna manera para mí...

143
00:10:00,767 --> 00:10:03,729
...de comer sopa en casa,
se me hubiera ocurrido?

144
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Puedes pedir sopa a domicilio.

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,403
No pensé en eso.

146
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Claramente empiezo a sufrir
de delirio febril.

147
00:10:16,074 --> 00:10:20,579
Por favor, tráeme sopa
mientras todavía sepa usar una cuchara.

148
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Está bien. ¿Qué clase de sopa quieres?

149
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Bueno, mi madre solía hacerme
sopa de guisantes...

150
00:10:25,417 --> 00:10:29,504
...con pequeñas rebanadas de salchicha
y crotones hechos en casa.

151
00:10:29,671 --> 00:10:32,174
Tenemos de pollo, tortilla
y patatas con puerros.

152
00:10:33,091 --> 00:10:37,179
¿Puedes traerme alguna de esas
con rebanadas de salchicha y crotones?

153
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
No.

154
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
Entonces sorpréndeme.

155
00:10:50,942 --> 00:10:54,446
¿Dirían que esto es verde musgo
o verde bosque?

156
00:11:08,085 --> 00:11:11,129
Miren esto. Todos son chimpancés.

157
00:11:11,880 --> 00:11:15,884
Me gustaría señalar que yo voté
por orangután, pero ustedes me callaron.

158
00:11:20,389 --> 00:11:22,641
- Hola, Penny.
- Hola, ¿dónde estás?

159
00:11:22,808 --> 00:11:26,103
Estoy trabajando.

160
00:11:26,603 --> 00:11:27,771
Suenas raro.

161
00:11:27,938 --> 00:11:31,775
Estoy en un traje de radiación.

162
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
- ¿Qué pasa?
- También estoy trabajando.

163
00:11:33,944 --> 00:11:37,155
Y nunca adivinarás quién está aquí
infectando toda mi estación.

164
00:11:37,322 --> 00:11:39,032
Sheldon está en La Tarta de Queso.

165
00:11:39,825 --> 00:11:42,285
- Solo dile que se vaya a casa.
- No quiere irse.

166
00:11:42,452 --> 00:11:46,706
Dice que teme desmayarse en el autobús
y que alguien le robe sus órganos.

167
00:11:47,416 --> 00:11:50,710
Está paranoico
y ha establecido un nido.

168
00:11:51,211 --> 00:11:52,796
¿Podrías venir a por él?

169
00:11:54,005 --> 00:11:57,300
Sí, con mucho gusto, Penny.

170
00:11:58,510 --> 00:12:01,012
Dios mío, hay una grieta
en la unidad de radiación.

171
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
La ciudad está en peligro.

172
00:12:02,806 --> 00:12:06,309
Por Dios. El profesor Guggenheim
se está derritiendo. Debo irme. Adiós.

173
00:12:12,607 --> 00:12:15,944
- Me siento culpable.
- Hiciste lo que tenías que hacer.

174
00:12:16,111 --> 00:12:22,159
Quita tus asquerosas patas de
mis palomitas, maldito simio apestoso.

175
00:12:25,370 --> 00:12:27,247
Gracias por traerme a casa.

176
00:12:27,414 --> 00:12:29,666
Está bien.
En realidad no necesitaba trabajar hoy.

177
00:12:29,833 --> 00:12:32,711
No tengo que pagar renta
ni el pago de mi coche ni nada así.

178
00:12:32,878 --> 00:12:34,921
Bien, bien.

179
00:12:36,173 --> 00:12:38,175
Bueno, que te sientas mejor.

180
00:12:38,341 --> 00:12:40,677
Espera. ¿Adónde vas?

181
00:12:42,345 --> 00:12:45,348
A casa a escribir
algunos cheques sin fondos.

182
00:12:46,349 --> 00:12:47,601
¿Vas a dejarme?

183
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Sheldon, eres un hombre adulto.
¿Nunca habías enfermado antes?

184
00:12:51,480 --> 00:12:54,691
Claro, pero nunca estando solo.

185
00:12:54,858 --> 00:12:56,651
¿En serio? ¿Nunca?

186
00:12:56,818 --> 00:12:59,946
Bueno, una vez, cuando tenía 15 años
y pasé el verano...

187
00:13:00,113 --> 00:13:02,240
...en el Instituto Heidelberg,
en Alemania.

188
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
- ¿Estudiabas fuera del país?
- No, era profesor visitante.

189
00:13:08,079 --> 00:13:12,250
Da igual, la cocina local tenía más
salchichas de lo acostumbrado...

190
00:13:12,417 --> 00:13:14,544
...y el resultado fue
una guerra relámpago...

191
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
...en la que mi bajo intestino
tenía el papel de Checoslovaquia.

192
00:13:19,049 --> 00:13:21,218
¿Y no había nadie ahí
que cuidara de ti?

193
00:13:21,384 --> 00:13:24,846
No, mi madre tuvo que volver a Texas
para ayudar a mi padre...

194
00:13:25,013 --> 00:13:28,725
...porque la casa había perdido
los bloques de cemento otra vez.

195
00:13:29,476 --> 00:13:31,520
- ¿Otra vez?
- Era temporada de tornados.

196
00:13:32,187 --> 00:13:34,397
Y era una casa de aluminio.

197
00:13:35,899 --> 00:13:39,569
Como sea, el ama de llaves de
la residencia escolar no hablaba inglés.

198
00:13:39,736 --> 00:13:42,155
Cuando logré convencerla
de que estaba enfermo...

199
00:13:42,364 --> 00:13:45,700
...ella me dijo:
Möchtest du eine Darmspülung?

200
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
¿Qué significa eso?

201
00:13:47,702 --> 00:13:51,248
En base a lo que sucedió después,
asumo que dijo: "¿Quieres un enema?"

202
00:13:53,625 --> 00:13:57,629
Está bien, cariño, cuidaré de ti.
¿Qué necesitas?

203
00:13:57,796 --> 00:14:02,300
Bueno, mi madre solía darme
baños de esponja.

204
00:14:08,682 --> 00:14:09,724
Pondré algunas reglas.

205
00:14:09,891 --> 00:14:13,478
Nada de baños de esponja
y definitivamente nada de enemas.

206
00:14:13,853 --> 00:14:15,564
De acuerdo.

207
00:14:19,943 --> 00:14:23,697
Aquí vamos. Diez horas y media
de simios y felicidad.

208
00:14:26,866 --> 00:14:29,327
Maldición, mis gafas.

209
00:14:29,911 --> 00:14:32,372
Estoy ciego, chicos.
¿Podéis ayudarme a encontrarlas?

210
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
- Lo siento.
- Está bien.

211
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Las encontré.

212
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
- Genial.
- Lo siento. ¿Tienes unas de repuesto?

213
00:14:43,592 --> 00:14:46,219
- Sí, en casa.
- Si te vas ahora, estarás de vuelta...

214
00:14:46,386 --> 00:14:49,556
...antes de que los gorilas
acaben con Charlton Heston.

215
00:14:49,723 --> 00:14:52,100
A menos de que Sheldon esté ahí,
estarás atrapado para siempre...

216
00:14:52,267 --> 00:14:55,604
...en su telaraña de mocos,
quejidos y neurosis.

217
00:15:03,278 --> 00:15:05,030
Hola, ¿Penny?

218
00:15:05,196 --> 00:15:08,617
Me preguntaba
si Sheldon sigue en el restaurante.

219
00:15:10,118 --> 00:15:12,704
Eso fue muy amable de tu parte.
De acuerdo, debo irme.

220
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Estoy en medio de una catástrofe
tipo Chernobyl. Tengo que irme.

221
00:15:17,500 --> 00:15:18,877
Está en casa. Estoy acabado.

222
00:15:21,630 --> 00:15:25,216
Diez horas y media
de simios y ceguera.

223
00:15:26,134 --> 00:15:27,927
¿Por qué no te haces cirugía láser?

224
00:15:29,054 --> 00:15:32,057
- ¿Quieres que me haga cirugía de ojos?
- ¿Prefieres regresar...

225
00:15:32,223 --> 00:15:36,311
...y lidiar con Sheldon o que un extraño
corte tus córneas con un rayo láser?

226
00:15:38,730 --> 00:15:40,815
- ¿Qué harás?
- Estoy pensando.

227
00:15:42,317 --> 00:15:45,445
Muy bien, cómodo y calentito.

228
00:15:45,820 --> 00:15:48,907
- De acuerdo, nos vemos después.
- Espera.

229
00:15:49,741 --> 00:15:52,952
¿Podrías frotar esto en mi pecho?

230
00:15:53,787 --> 00:15:55,955
Sheldon, ¿no lo puedes hacer tú?

231
00:15:56,122 --> 00:15:59,459
El VapoRub hace que mis
manos huelan raro.

232
00:16:00,126 --> 00:16:03,463
- Pero, Sheldon...
- Por favor, por favor, por favor.

233
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
No puedo creer que esté haciendo esto.

234
00:16:15,308 --> 00:16:18,853
No, no. En sentido contrario,
o mi vello del pecho se enmarañará.

235
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
Lo siento.

236
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
¿Podrías cantarme "Los tres cochinitos"?

237
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
¿Qué?

238
00:16:33,326 --> 00:16:35,704
Mi madre solía cantármela
cuando enfermaba.

239
00:16:35,870 --> 00:16:38,957
- Lo siento, cariño, no me la sé.
- Te la enseñaré.

240
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Ahora tú.

241
00:17:14,743 --> 00:17:16,411
Sigue frotando.

242
00:17:35,388 --> 00:17:37,348
¿Qué es lo que ven? No puedo...

243
00:17:37,515 --> 00:17:40,769
- La sala parece estar vacía.
- De acuerdo, debe estar en su cuarto.

244
00:17:40,935 --> 00:17:46,357
Mis gafas de repuesto están en mi cuarto,
en mi tocador, junto a mi batiseñal.

245
00:17:47,358 --> 00:17:48,651
No entraré ahí.

246
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
- ¿Raj?
- De ninguna manera, José.

247
00:17:52,155 --> 00:17:54,908
- Pero yo no puedo hacerlo. No veo nada.
- No te preocupes.

248
00:17:55,074 --> 00:17:57,702
Minicámara inalámbrica
y auriculares Bluetooth.

249
00:17:57,869 --> 00:18:00,288
Nosotros seremos tus ojos.

250
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
- De acuerdo.
- Una cosa más.

251
00:18:03,708 --> 00:18:08,046
Este es un sensor
de impacto sub-sónico.

252
00:18:08,213 --> 00:18:10,298
Si Sheldon se levanta
y empieza a caminar...

253
00:18:10,465 --> 00:18:12,967
...lo registrará y enviará
una señal al ordenador.

254
00:18:13,176 --> 00:18:17,138
En ese punto, en base a la geografía del
apartamento y la velocidad de Sheldon...

255
00:18:17,305 --> 00:18:20,892
...tendrás siete segundos para salir,
con gafas o sin gafas.

256
00:18:21,059 --> 00:18:22,769
¿Mis pisadas no lo activarán?

257
00:18:22,936 --> 00:18:25,313
No. Irás a gatas.

258
00:18:25,480 --> 00:18:28,233
Necesitas poner el sensor
cerca del cuarto de Sheldon.

259
00:18:28,399 --> 00:18:30,985
¿Cómo voy a cargarlo
yendo a gatas?

260
00:18:36,407 --> 00:18:37,826
Mantente agachado.

261
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
Gira a la izquierda.

262
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
- Ahora sigue recto.
- ¿Qué?

263
00:18:42,205 --> 00:18:45,333
- Significa que sigas de frente.
- Entonces di: "Sigue de frente".

264
00:18:45,834 --> 00:18:49,712
No dices "Sigue de frente", cuando
das indicaciones. Dices: "Sigue recto".

265
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
Está bien.

266
00:18:55,593 --> 00:18:57,262
Me pegué en la cabeza.

267
00:18:58,137 --> 00:18:59,806
Porque no seguiste recto.

268
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
De acuerdo, gira a la derecha.

269
00:19:05,436 --> 00:19:07,438
La imagen está desapareciendo.

270
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Inclina tu cabeza a la derecha.

271
00:19:10,525 --> 00:19:12,360
Un poco más.

272
00:19:12,527 --> 00:19:14,028
Un poco más.

273
00:19:14,529 --> 00:19:17,115
Eso es. Ahora solo sigue recto.

274
00:19:19,951 --> 00:19:23,746
Bien, ya estás bastante cerca
del cuarto de Sheldon. Coloca el sensor.

275
00:19:25,039 --> 00:19:26,708
Ahora enciéndelo.

276
00:19:26,875 --> 00:19:29,460
- ¿No estaba encendido?
- No.

277
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
¿Entonces por qué tuve que gatear?

278
00:19:33,006 --> 00:19:34,966
Supongo que no era necesario.

279
00:19:38,177 --> 00:19:39,304
Bien, ya está encendido.

280
00:19:39,470 --> 00:19:43,224
Bien. A partir de este punto
tendrás que gatear.

281
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
Lo sé.

282
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Espera, el sensor está captando algo.

283
00:19:51,524 --> 00:19:53,234
Gira tu cabeza.

284
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
Maldito canalla.

285
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
Te dije que el sensor funcionaría.

286
00:20:06,205 --> 00:20:07,373
Hola.

287
00:20:07,540 --> 00:20:09,584
Me dejaste con Sheldon deliberadamente.

288
00:20:09,751 --> 00:20:12,086
Vamos, tuve que hacerlo.
¿No ves cómo es?

289
00:20:12,295 --> 00:20:14,923
¿Penny? Penny, tengo hambre.

290
00:20:15,590 --> 00:20:17,258
Está bien, cariño. Buenas noticias.

291
00:20:17,425 --> 00:20:19,177
- Leonard está aquí.
- No.

292
00:20:19,344 --> 00:20:21,930
- Toma, buena suerte, adiós.
- Espera, espera.

293
00:20:22,096 --> 00:20:26,851
- ¿Leonard? Tengo hambre.
- Espera. Penny, llévame contigo.

294
00:20:31,189 --> 00:20:32,941
¿Leonard?

295
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
Quiero queso gratinado.

296
00:20:55,505 --> 00:20:59,342
¿Crees que Penny quiere venir
a cuidar de nosotros?

297
00:21:00,259 --> 00:21:03,680
No creo que Penny
vuelva a venir jamás.

298
00:21:06,307 --> 00:21:09,185
Estoy muy congestionado.

299
00:21:10,436 --> 00:21:12,021
¿Sí? ¿Y qué?

300
00:21:12,188 --> 00:21:16,985
¿Puedes ir a la cocina y traer la jeringuilla
para pavo que dice: "Mucosidades"?

301
00:21:19,988 --> 00:21:23,116
Si me levanto, vomito.

302
00:21:23,658 --> 00:21:26,661
Debajo del fregadero,
en un recipiente amarillo.