Sakk-matt.
- Már megint? - Nyilvánvalóan
nem vagy valami jó a 3D-s sakkban.
Lehet, hogy a 3D-s álomföld jobban bejönne neked.
Csak kezdjünk még egy menetet.
Biztos rossz lehet minden szinten elvérezni.
Sziasztok.
- Nálad vannak a levelek? - Igen, tessék.
- Milyen volt Nebraska? - Hát, jobb mint Észak-Dakota.
Szerintem ez a vicc csak Nebraskában üt.
Ahogy látom, nem igazán fogod a következtetést.
Annyi viszont bizonyos, hogy ez a vicc nem ütős itt.
Fiúk, jó újra itthon lenni.
- Hogy van a családod? - Az egész út ramaty volt.
Mindenki csupa beteg volt.
- Beteg? - Na, kezdődik.
Milyen beteg?
Náthás, gondolom.
Nem érdekel, hogy mit gondolsz. Azt akarom, hogy tudd.
Mikor jelentkeztek az első tünetek?
Pénteken talán.
Péntek. Délelőtt vagy délután?
Nem... nem tud...
Gondolkodj, asszony. Ki és mikor fújt orrot?
Sheldon, nyugi.
Ő tünetmentes. Tuti, hogy nem fertőző.
Ugyan, kérlek.
Ha az influenza csak a tünetek után lett volna ragályos,
akkor már évezredekkel ez előtt kihalt volna.
Valahol az eszközhasználat és a barlangfestés között,
a homo-habilis kitalálta volna, hogy miként ölje meg a folyós orrút!
Penny, bocsáss meg Sheldon-nak. Egy kicsit fél a baciktól.
Semmi gond. Megértem.
Köszi. Most pedig menj, légy szíves.
Jobb, ha mész, mielőtt még lefúj fertőtlenítővel.
Oké. Köszi a leveleket.
Semmi gond. Üdv itthon.
Mi az?!
Fordította: Seth /GIE seth.gie@gmail.com www.feliratok.hu
Mi a fenét művelsz?
Torokban található bacitenyészetet hozok létre.
Citromos Jell-O-val?
Táplálékra van szükségem hozzá,
és valaki megette a barack joghurtot.
Na, kapard meg a torkom.
Én ugyan nem!
Ha előrébb akarok lépni ezzel,
akkor tudnom kell, mi van a torkomban.
Sheldon, neked semmi bajod.
Ellenben ez az egész nem teljesen épeszű.
Nem tudhatjuk, hogy milyen kórt hozott be ide.
Mivel még sose voltam Nebraskában,
biztosra veszem, hogy nincsenek kukoricahüvely anti-testeim.
Sheldon, nem gondolod, hogy egy kicsit túlreagálod?
Amikor majd kómában fekszem a kórházban, és alsóbbrendű elmék próbálnak megmenteni,
ez a Jell-O tenyészet és a jegyzeteim
adnak nekik esélyt a küzdelemre.
- Én vissza fekszem. - Várj.
- Ezt tedd be a fürdőszobába. - Minek?
Mérnem kell a folyadék be- és kivitelemet,
hogy megbizonyosodjak róla, hogy a veséim nem állnak le.
Ebben palacsintát csináltam!
Nem, ez a mérőedény mindig is vizeletnek volt fenntartva.
Arra volt időd, hogy mindent felcímkézz itt,
beleértve a címkenyomót is,
de arra már nem volt 10 másodperced, hogy erre rátégy egy "vizelet edény" címkét?!
Ott van az alján.
Gondolom tartozom a Betty Crocker vállalatnak egy bocsánatkérő levéllel.
Édes Istenem!
Leonard, beteg vagyok!
Leonard, a sálam leesett és fáj a homloküregem, ha lehajolok.
- Halló? - Leonard, hol vagy?
Melóban.
- Reggel fél hétkor? - Igen.
Vasárnap?
- Miért? - Megkértek, hogy jöjjek be.
Nem hallottam a telefoncsengést.
SMS-t küldtek.
Nos, ahogy számítottam, beteg vagyok.
A lázam hajnali kettő óta exponenciálisan növekedik,
a köpetem pedig riasztó mértékben megnőtt.
Nem viccelsz?
Nem, és mi több,
átlátszóból fehéres-zöldes lett.
Rendben,
pihenj le és igyál sok folyadékot.
Szerinted mi mást innék, gázt, szilárd anyagot vagy ionizált plazmát?
Igyál amit akarsz.
- Levest akarok. - Akkor csinálj.
De nincs itthon.
Sheldon, a munkahelyemen vagyok!
Az egy kutya volt?
A laborban?
Kutyákat képeznek ki, hogy kezeljék a centrifugát
amikor a kutyáknak kell...
...kezelni a centrifugát
a vak tudósok helyett. Mennem kell.
Howard, telefon!
Tudom, muter, hallom!
Ki hív ilyen lehetetlen időben?!
Nem tudom!
Kérdezd meg, miért hívnak ilyenkor!
Hogy kérdezzem meg, ha hozzád beszélek?!
Halló.
Leonard vagyok. Fehéres-zöldes kód.
Istenem, csak fehéres-zöldest ne!
Megerősítve. Lázzal.
Ki az?
Leonard!
Miért hív?!
Sheldon beteg!
Játszottál vele?!
Az Istenért, muter, 26 éves vagyok!
Én kérek elnézést, Mr. Felnőtt!
Mit parancsol reggelire?!
Kakaót Eggos-szal, légyszi!
- Figyelj. - Várj. Valaki hív.
Ne...
Halló?
Howard, beteg vagyok.
Howard alszik. Az anyukája vagyok.
Miért telefonálsz ilyenkor?!
Levesre van szükségem!
Akkor hívd a saját anyád!
Sheldon volt.
- Próbáltalak megállítani. - Saját hibám.
Elfelejtettem az eljárást, amint a 2006-os Nagy Fülfertőzés óta alkalmazunk.
Hívd Koothrappali-t.
Kell egy hely, ahol meghúzhatjuk magunkat a következő 18-24 órában.
Várj.
Muter, átjöhet pár barátom?
Most lett a szőnyeg kitisztítva!
Ez nemleges válasz.
A Nu-Art-ban ma Majmok Bolygója maraton van.
Öt darab, kétórás film...
...kezdésnek.
Hajléktalan őrült a 18-asnál.
Nem, csak őrült.
Sheldon, mit csinálsz itt?
Beteg vagyok. Köszi szépen.
Hogy kaphattad volna tőlem? Én nem vagyok beteg.
Te vagy a hordozó.
Itt mindenkinek vége.
Maguknak végük!
Sheldon, mit akarsz.
Levest.
Miért nem...?
Miért nem ettél otthon?
Penny, 187-es az IQ-m.
Nem gondolod, ha lett volna rá lehetőség,
hogy otthon egyek levest, gondoltam volna rá?
Lehet rendelni is.
Erre nem gondoltam.
Nyilvánvaló, kezd beállni a delírium.
Légyszíves hozz levest,
amíg még emlékszem, mire is való a kanál.
Milyen levest akarsz?
Anyukám mindig félbevágott borsót csinált,
kicsi virsli darabokkal, házi kockakenyérrel.
Van csirke, tortilla és krumplilevesünk.
Kérhetem valamelyiket apró virsli darabokkal
és házi kockakenyérrel?
Akkor lepj meg.
Maguk szerint ez moszatzöld vagy erdőzöld?
Ezt nézd. Mindenki csimpánz.
Szeretnék rámutatni, hogy én az orángutánra szavaztam,
de te leüvöltöttél.
- Szia, Penny. - Helló, hol vagy?
Én... dolgozok.
Fura a hangod.
Nézd... vegyruhában vagyok.
- Mizújs? - Én is melóban vagyok,
és sose találod ki, ki fertőzi az egész éttermet.
Sheldon a "Sajttorta Gyár"-ban van.
- Mondd meg neki, hogy menjen haza. - De nem megy.
Attól fél, hogy elájul a buszon és valaki kiveszi a szerveit.
Paranoiás és felállított egy fészket.
Eltudnál jönni érte?
Szívesen mennék.
Istenem, sugárzás van!
Az egész város bajban van! Istenem!
A szorítóedény olvad! Mennem kell! Szia!
Bűnösnek érzem magam.
Azt tetted, amit kellett.
Vedd le a büdös mancsod a popcornomról
te retkes majom!
Köszi, hogy hazahoztál.
Semmi gond. Ma nem kell dolgoznom.
Nem mintha nem kéne lakbért vagy az autóra fizetnem.
Helyes, helyes.
Hát, jobbulást.
Várj! Mit csinálsz?
Hazamegyek... írok pár rossz csekket.
Magamra hagysz?
Sheldon, felnőtt férfi vagy. Sose voltál még beteg?
Dehogyisnem, de nem egymagam.
Tényleg? Sose?
Egyszer, 15 évesen,
amikor a nyarat Németországban a Heidelberg intézményben töltöttem.
Külföldön tanultál?
Nem. Látogató professzorként.
Na mindegy, a helyi konyha kolbász-alapúbb volt,
mint amihez szoktam, és az eredmény egy belső villámháború volt,
amiben az alsóbb szerveim játszották Csehszlovákiát.
És senki sem viselte gondod?
Anyámnak vissza kellett repülnie Texasba, hogy segítsen apámnak,
mert a házről megint lerepültek a béléstestek.
- Megint? - Tornádószezon volt.
És aluminium ház volt.
A házvezető egyáltalán nem beszélt angolul.
Amikor végre meggyőztem, hogy beteg vagyok,
annyit mondott: "Mochtest du eine Darmspfilung?"
Az mit jelent?
Azok alapján, ami következett, felteszem, hogy:
"Akar beöntést?"
Oké, édes. Majd én vigyázok rád.
Mire van szükséged?
Anyukám leszokott fürdetni.
Oké, alapszabályok: Nincs fürdetés,
és pláne nincs beöntés.
Megállapodtunk.
Kezdődik.
Tíz és fél órányi Majmok Bolygója.
A francba, a szemcsim.
Srácok, vak vagyok. Segítenétek megkeresni?
- Bocs. - Oké.
Megtaláltam.
Ez remek.
Bocs. Nincs tartalék?
De, otthon.
Ha most mész,
még visszaérsz mikor a gorillák széttépik Charlton Heston-t.
Hacsak Sheldon nincs otthon, mert akkor ott ragadsz örökre,
a nyafogó, idegbajos, taknyos hálójában.
Szia. Penny?
Azon tűnődöm, hogy vajon Sheldon még mindig az étteremben van-e?
Oké, ez nagyon rendes tőled. Most mennem kell.
Van itt egy kész Csernobilunk. Mennem kell. Szia.
Otthon van. Ezt fújhatom.
Tíz és fél órányi elmosódott majmok.
Mi van Lasik-kal?
Szemműtétre akarod, hogy menjek?
Inkább mennél Sheldon-hoz,
vagy inkább hagynád, hogy egy idegen lézerrel a szemedben turkáljon?
- Nos? - Még gondolkodom.
Oké, szépen, lassan.
Akkor később talizunk.
Várj.
Elkennéd ezt a mellkasomon?
Sheldon, te nem tudod?
A VapoRub-tól fura szaga lesz a kezemnek.
- De, Sheldon... - Légyszi, légyszi, légyszi!
Ezt nem hiszem el.
Ne úgy. Órával ellentétesen, különben összegubancolódik a mellszőröm.
Bocs.
Eltudod énekelni a "Puha Cicát"?
Mit?
Amikor beteg voltam, anyukám mindig ezt énekelte.
- Bocsi, de azt nem ismerem. - Megtanítom.
Puha cica, meleg cica,
Kis szőrlabda.
Vidám cica, álmos cica,
purr, purr, purr.
Most te.
Puha cica,
meleg cica,
Kis szőrlabda.
Kend még.
Kis szőrlabda.
Mit látsz? Én semmit.
A nappali üresnek néz ki.
Biztos a szobájában van.
A szemcsim a szobámban van, a szekrényen,
a denveré jelem mellet.
Én be nem megyek oda.
- Raj? - Felejtsd el, Jose.
De én nem tudom megcsinálni. Semmit sem látok.
Semmi gond. Vezetéknélküli minikamera és bluetooth headset.
Mi leszünk a szemed.
Oké.
Még valami.
Ez egy szubszónikus rezgés-detektor.
Ha Sheldon felkel, és sétálni kezd,
ez a masina feljegyzi és küld egy jelet a laptopnak.
Ekkora, a lakás földrajza
és a beteg Sheldon sebessége alapján
hét másodperced van, hogy ki gyere, szemcsivel vagy anélkül.
És az én lépéseim nem riasztják be?
Nem. Ugyanis te kúszni fogsz.
A szenzrot olyan közel kell tenned Sheldon szobájához, amennyire csak tudod.
És hogy viszem, ha kúszok?
Maradj lent.
Balra.
- Maradj vonalban. - Mi van?
- Azt jelenti, "egyenesen". - Akkor azt mondd.
Azt nem mondod.
Amikor irányokat adsz, azt mondod, "Maradj vonalban."
Rendben.
Bevágtam a fejem.
Mert nem maradtál vonalban.
Fordulj jobbra.
Szakadozik a kép.
Fordítsd el a fejed jobbra.
Még egy kicsit.
Még.
Ez az. Maradj vonalban.
Elég közel vagy Sheldon szobájához. Tedd le a szenzort.
Kapcsold be.
Nem volt bekapcsolva?
Akkor nem is kellett volna kúsznom?
Nem, azt hiszem, nem.
Oké, bekapcsolva..
Jó. Mostantól viszont kúsznod kell.
Tudom.
Várj, a szenzor jelet fog. Fordítsd vissza a fejed.
Te álnok patkány.
Mondtam, hogy a szenzor működni fog.
Szándékosan összezártál Sheldon-nal.
Ugyan már, meg kellett tennem. Látod, hogy milyen?
Penny, éhes vagyok.
Semmi baj, édes. Jó hír, Leonard megjött!
Tessék. Sok sikert. Szevasz.
Leonard! Éhes vagyok!
Penny, vigyél magaddal.
Grillezett sajtot kérek.
Szerinted Penny visszajön ápolni minket?
Szerintem ő már sose jön ide.
Nagyon tele vagyok.
Igen? És?
Bemennél a konyhába
és idehoznád a pulykakrémet, amire az van írva, "nyálas"?
Ha felállok, hányok.
Felső szekrény, sárga TupperWare edény.