1
00:00:27,027 --> 00:00:28,028
Echec et mat.

2
00:00:29,989 --> 00:00:31,073
Encore ?

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,909
Tu n'es pas taillé
pour les échecs 3D.

4
00:00:34,076 --> 00:00:37,204
Les petits chevaux 3D
t'iraient peut-être mieux.

5
00:00:37,913 --> 00:00:39,039
On recommence.

6
00:00:39,290 --> 00:00:42,918
Ça doit être dur
d'être nul à autant de niveaux.

7
00:00:50,551 --> 00:00:52,762
- Vous avez mon courrier ?
- Il est là.

8
00:00:53,304 --> 00:00:56,390
- C'était bien, le Nebraska ?
- Mieux que le Dakota du Nord.

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,107
Cette blague n'est drôle
que dans le Nebraska.

10
00:01:05,357 --> 00:01:07,234
C'est une conclusion hâtive.

11
00:01:07,485 --> 00:01:11,530
La seule certitude est que
cette blague n'est pas drôle ici.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,330
Ravie d'être de retour.

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,001
- Comment va la famille ?
- Tout le monde était malade.

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
- Malade ?
- C'est parti.

15
00:01:29,215 --> 00:01:31,884
- Quelle maladie ?
- La grippe, je crois.

16
00:01:32,134 --> 00:01:35,846
Il ne faut pas croire, mais savoir.
Les symptômes remontent à quand ?

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,182
Peut-être vendredi.

18
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
Le matin ou l'après-midi ?

19
00:01:41,519 --> 00:01:42,561
Je me...

20
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Réfléchis.
Qui s'est mouché et quand ?

21
00:01:46,023 --> 00:01:49,693
Du calme. Elle n'a aucun symptôme,
elle n'est pas contagieuse.

22
00:01:49,944 --> 00:01:51,320
Je t'en prie...

23
00:01:53,239 --> 00:01:57,368
Si c'était si simple, il y a un bail
que le virus aurait disparu.

24
00:01:57,618 --> 00:01:58,869
Entre outillage

25
00:01:59,119 --> 00:02:03,165
et peinture rupestre, l'Homo habilis
aurait tué le mec enrhumé.

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Il faut l'excuser.

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,753
Il redoute les microbes.

28
00:02:08,003 --> 00:02:09,088
Je comprends.

29
00:02:09,338 --> 00:02:11,715
C'est bien aimable.
Maintenant, sors.

30
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
Va-t'en avant qu'il sorte
le désinfectant.

31
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
D'accord. Merci pour le courrier.

32
00:02:18,639 --> 00:02:20,683
De rien. Bon retour parmi nous.

33
00:02:27,565 --> 00:02:28,774
Quoi ?

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,098
Qu'est-ce que tu fais ?

35
00:03:01,265 --> 00:03:04,768
Des boîtes de Petri
pour des cultures bactériennes.

36
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
Avec de la gelée ?

37
00:03:06,937 --> 00:03:11,233
Il me faut un milieu de culture
et quelqu'un a fini les yaourts.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,904
Fais-moi un prélèvement.

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Pas question.

40
00:03:18,991 --> 00:03:22,745
Si je veux prendre les devants,
je dois savoir ce que j'ai.

41
00:03:24,788 --> 00:03:28,667
Sheldon, tu n'es pas malade.
On pourrait le croire,

42
00:03:28,834 --> 00:03:30,377
mais tu ne l'es pas.

43
00:03:30,961 --> 00:03:34,590
On ignore quels microbes
Penny a introduits chez nous.

44
00:03:36,133 --> 00:03:40,137
Ne fréquentant pas le Nebraska,
je doute d'avoir les bons anticorps.

45
00:03:43,474 --> 00:03:45,809
Tu crois pas que tu en fais trop ?

46
00:03:46,393 --> 00:03:49,438
Lorsqu'à l'hôpital,
je dépendrai d'esprits inférieurs,

47
00:03:49,688 --> 00:03:51,774
ces cultures et mes notes

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
leur permettront de me traiter.

49
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Je me recouche.

50
00:04:01,367 --> 00:04:03,243
- Mets ça aux toilettes.
- Pourquoi ?

51
00:04:03,494 --> 00:04:07,498
Je dois mesurer mes mictions
pour vérifier l'état de mes reins.

52
00:04:09,917 --> 00:04:12,962
Je dilue la pâte à pancakes
là-dedans !

53
00:04:13,629 --> 00:04:16,674
Ce verre mesureur
a toujours servi à l'urine.

54
00:04:18,133 --> 00:04:22,262
Tu as tout étiqueté ici,
y compris l'étiqueteuse,

55
00:04:22,513 --> 00:04:25,307
mais tu n'as pas pu inscrire
"verre à urine"?

56
00:04:27,643 --> 00:04:29,561
Sur le cul du verre.

57
00:04:36,944 --> 00:04:40,447
Je dois des excuses
au fabricant de pâte à pancakes.

58
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
Bonté divine !

59
00:05:03,178 --> 00:05:04,430
Je suis malade.

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
Je suis malade !

61
00:05:26,118 --> 00:05:27,703
Ma couverture est tombée

62
00:05:27,870 --> 00:05:31,165
et j'ai mal aux sinus
quand je me penche.

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Leonard, où es-tu ?

64
00:05:52,895 --> 00:05:54,563
Au boulot.

65
00:05:55,481 --> 00:05:56,940
A 6h30 du matin ?

66
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
Un dimanche ?

67
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
- Pourquoi ?
- On m'a appelé.

68
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
J'ai pas entendu l'appel.

69
00:06:08,202 --> 00:06:09,703
C'était un SMS.

70
00:06:10,996 --> 00:06:14,458
Comme je l'avais prévu,
je suis malade.

71
00:06:14,625 --> 00:06:18,128
Ma fièvre ne cesse de monter
depuis 2h du matin

72
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
et ma production de mucus
s'emballe dangereusement.

73
00:06:23,884 --> 00:06:26,553
- Sans blague ?
- Et ce n'est pas tout.

74
00:06:26,804 --> 00:06:30,224
D'abord limpide,
mon mucus est devenu verdâtre.

75
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
Repose-toi et bois des liquides.

76
00:06:34,186 --> 00:06:37,022
Que boire d'autre ?
Des gaz, des solides,

77
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
du plasma ionisé ?

78
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
- Bois ce que tu veux.
- De la soupe.

79
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
- Fais-toi de la soupe.
- On n'en a pas.

80
00:06:45,030 --> 00:06:46,782
Je suis au boulot.

81
00:06:50,452 --> 00:06:51,578
C'est un chien ?

82
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
Au labo ?

83
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
On entraîne des chiens
à manipuler la centrifugeuse

84
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
au cas où ils devraient

85
00:07:03,257 --> 00:07:06,135
la manipuler
pour des chercheurs aveugles.

86
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Je dois y aller.

87
00:07:11,098 --> 00:07:13,767
Howard, c'est le téléphone !

88
00:07:15,811 --> 00:07:19,731
Je sais que c'est le téléphone,
je l'entends !

89
00:07:20,274 --> 00:07:23,152
Qui appelle à cette heure indue ?

90
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
J'en sais rien !

91
00:07:25,195 --> 00:07:29,283
Demande pourquoi ils appellent
à cette heure indue !

92
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Comment je peux leur demander
si je te parle ?

93
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
Leonard. Code "verdâtre".

94
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
Seigneur, pas "verdâtre"!

95
00:07:43,547 --> 00:07:45,007
Affirmatif, avec fièvre.

96
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
Alors, c'est qui ?

97
00:07:47,509 --> 00:07:48,552
Leonard.

98
00:07:48,719 --> 00:07:50,512
Pourquoi il appelle ?

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,139
Sheldon est malade.

100
00:07:52,306 --> 00:07:54,683
T'as joué avec lui ?

101
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
S'il te plaît, maman, j'ai 26 ans !

102
00:07:59,438 --> 00:08:02,232
Excuse-moi, monsieur l'adulte.

103
00:08:03,525 --> 00:08:07,863
- Tu veux quoi au petit-déj'?
- Du chocolat et des gaufres !

104
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
- Ecoute.
- J'ai un double appel.

105
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Attends...

106
00:08:14,786 --> 00:08:16,079
Howard, je suis malade.

107
00:08:21,919 --> 00:08:25,631
Howard dort, c'est sa mère.

108
00:08:27,925 --> 00:08:31,303
Pourquoi tu appelles
à cette heure indue ?

109
00:08:31,929 --> 00:08:33,388
Il me faut de la soupe.

110
00:08:33,889 --> 00:08:36,475
T'as qu'à appeler ta mère !

111
00:08:38,227 --> 00:08:39,228
C'était Sheldon.

112
00:08:39,478 --> 00:08:41,521
- J'allais te prévenir.
- C'est ma faute.

113
00:08:41,772 --> 00:08:46,109
J'ai oublié le protocole
mis en place après l'otite de 2006.

114
00:08:47,319 --> 00:08:51,281
Appelle Koothrappali,
qu'on se planque pendant 18 à 24 h.

115
00:08:51,531 --> 00:08:52,616
Quitte pas.

116
00:08:52,783 --> 00:08:54,493
Mes amis peuvent venir ?

117
00:08:54,993 --> 00:08:58,830
Je viens de faire nettoyer
la moquette !

118
00:08:59,498 --> 00:09:04,086
C'est non. Mais le ciné propose
un marathon Planète des singes.

119
00:09:05,045 --> 00:09:07,589
5 films de 2 h chacun...

120
00:09:08,632 --> 00:09:10,342
C'est toujours ça.

121
00:09:13,387 --> 00:09:16,098
On a un SDF dingue à la 18.

122
00:09:21,687 --> 00:09:23,021
Un dingue tout court.

123
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Sheldon, qu'est-ce que tu fais là ?

124
00:09:27,943 --> 00:09:30,946
Je suis malade, merci beaucoup.

125
00:09:31,196 --> 00:09:33,323
C'est pas moi, je suis pas malade.

126
00:09:33,573 --> 00:09:34,825
Tu es un vecteur.

127
00:09:34,992 --> 00:09:37,077
Tous ces gens sont foutus.

128
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
Vous êtes foutus !

129
00:09:41,290 --> 00:09:43,041
Qu'est-ce que tu veux ?

130
00:09:43,583 --> 00:09:45,210
De la soupe.

131
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Fallait...

132
00:09:53,427 --> 00:09:55,012
Fallait en manger chez toi.

133
00:09:55,721 --> 00:09:58,307
Penny, j'ai un QI de 187.

134
00:09:58,473 --> 00:10:01,601
Ne crois-tu pas
que si j'avais eu cette option,

135
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
j'y aurais pensé ?

136
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
Fallait te faire livrer.

137
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Je n'y ai pas pensé.

138
00:10:13,655 --> 00:10:15,949
Le délire fébrile s'installe.

139
00:10:16,116 --> 00:10:20,412
Apporte-moi de la soupe
tant que je reconnais une cuillère.

140
00:10:20,662 --> 00:10:22,331
Quelle soupe ?

141
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
Ma mère m'en faisait une
aux pois cassés

142
00:10:25,459 --> 00:10:29,338
avec des tranches de saucisse
et des croûtons maison.

143
00:10:29,755 --> 00:10:32,007
Poulet ou poireaux pommes de terre.

144
00:10:33,133 --> 00:10:37,012
C'est possible avec de la saucisse
et des croûtons maison ?

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,058
Alors surprends-moi.

146
00:10:50,901 --> 00:10:54,196
Vous diriez que c'est vert glauque
ou vert profond ?

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,837
C'est nul,
ils sont tous en chimpanzés.

148
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
J'avais voté pour orang-outan,

149
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
mais vous m'avez remballé.

150
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
T'es où ?

151
00:11:23,016 --> 00:11:25,310
Je suis... au boulot.

152
00:11:26,478 --> 00:11:27,604
Drôle de voix.

153
00:11:29,523 --> 00:11:32,401
J'ai une combinaison antiradiation.
Quoi de neuf ?

154
00:11:32,943 --> 00:11:36,363
Je bosse. Devine qui est venu
contaminer le resto.

155
00:11:37,406 --> 00:11:38,907
Il est au Cheesecake Factory.

156
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
- Dis-lui de rentrer.
- Il refuse.

157
00:11:42,369 --> 00:11:46,581
Il a peur de s'évanouir dans le bus
et qu'on lui prélève ses organes.

158
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
Il est paranoïaque
et il s'est trouvé un nid.

159
00:11:51,169 --> 00:11:52,671
Tu peux venir le chercher ?

160
00:11:54,089 --> 00:11:55,757
Oui, volontiers...

161
00:11:58,635 --> 00:12:02,472
Il y a une fuite radioactive !
Toute la ville est en danger.

162
00:12:02,722 --> 00:12:04,057
Mon collègue

163
00:12:04,307 --> 00:12:06,268
est en train de fondre.
J'y vais !

164
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
Je culpabilise à mort.

165
00:12:14,693 --> 00:12:16,278
Tu n'avais pas le choix.

166
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
Retire tes sales pattes
de mon pop-corn,

167
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
espèce de singe répugnant !

168
00:12:25,370 --> 00:12:27,247
Merci de me raccompagner.

169
00:12:27,414 --> 00:12:29,624
J'avais pas besoin de bosser.

170
00:12:29,791 --> 00:12:32,752
J'ai ni loyer ni voiture à payer.

171
00:12:32,919 --> 00:12:34,463
Tant mieux.

172
00:12:36,131 --> 00:12:37,966
Bon, remets-toi bien.

173
00:12:38,216 --> 00:12:40,469
Attends ! Où vas-tu ?

174
00:12:42,262 --> 00:12:45,140
Chez moi.
Faire des chèques sans provision.

175
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
Tu m'abandonnes ?

176
00:12:48,059 --> 00:12:51,104
Sheldon, t'es grand.
T'as jamais été malade ?

177
00:12:51,521 --> 00:12:54,483
Bien sûr que si, mais pas tout seul.

178
00:12:54,983 --> 00:12:56,651
C'est vrai, jamais ?

179
00:12:56,818 --> 00:12:58,195
Une fois,

180
00:12:58,445 --> 00:13:02,032
à 15 ans, quand je passais l'été
à Heidelberg, en Allemagne.

181
00:13:02,282 --> 00:13:03,700
Tu suivais des cours ?

182
00:13:03,950 --> 00:13:05,827
Non, j'enseignais.

183
00:13:08,038 --> 00:13:12,292
La cuisine locale
faisait la part belle aux saucisses,

184
00:13:12,459 --> 00:13:14,544
ce qui a déclenché une blitzkrieg

185
00:13:14,711 --> 00:13:18,673
où mon gros intestin jouait le rôle
de la Tchécoslovaquie.

186
00:13:18,924 --> 00:13:21,718
Il n'y avait personne
pour s'occuper de toi ?

187
00:13:21,968 --> 00:13:24,888
Ma mère avait dû rentrer au Texas
aider mon père

188
00:13:25,055 --> 00:13:28,517
car la maison avait encore glissé
de ses fondations.

189
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
"Encore"?

190
00:13:30,477 --> 00:13:34,231
C'était la saison des tornades.
Et la maison était en alu.

191
00:13:35,774 --> 00:13:39,361
Bref, la gouvernante
ne parlait qu'allemand.

192
00:13:39,611 --> 00:13:42,948
Quand elle a compris
que j'étais malade, elle a dit...

193
00:13:45,867 --> 00:13:46,868
Traduction ?

194
00:13:47,410 --> 00:13:51,039
Vu la suite des événements :
"Veux-tu un lavement ?"

195
00:13:53,625 --> 00:13:57,671
Mon grand, je vais m'occuper de toi.
Qu'est-ce qu'il te faut ?

196
00:13:58,797 --> 00:14:01,800
Ma mère faisait ma toilette au gant.

197
00:14:08,682 --> 00:14:13,228
Ici, pas de toilette au gant
et certainement pas de lavement.

198
00:14:13,853 --> 00:14:15,230
D'accord.

199
00:14:19,568 --> 00:14:20,569
C'est parti.

200
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Dix heures et demie
de joie simiesque.

201
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
Merde, mes lunettes !

202
00:14:29,911 --> 00:14:32,330
J'y vois rien. Vous pouvez m'aider ?

203
00:14:32,497 --> 00:14:33,707
Pardon.

204
00:14:37,460 --> 00:14:38,503
Trouvées.

205
00:14:40,463 --> 00:14:42,090
Super !

206
00:14:42,340 --> 00:14:45,051
- T'as pas une paire de secours ?
- Si, chez moi.

207
00:14:45,302 --> 00:14:49,139
Tu peux être de retour pour voir
les gorilles étaler Charlton Heston.

208
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
Sauf si Sheldon le piège

209
00:14:52,017 --> 00:14:55,186
dans sa toile de morve
de geignard névrosé.

210
00:15:05,030 --> 00:15:08,617
Ça me travaille.
Sheldon est toujours au resto ?

211
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
C'est très gentil de ta part.

212
00:15:12,162 --> 00:15:15,540
Je te laisse.
C'est Tchernobyl, ici. A plus.

213
00:15:17,292 --> 00:15:18,668
Il est rentré, je suis foutu.

214
00:15:21,630 --> 00:15:24,633
Dix heures et demie
de flou simiesque.

215
00:15:26,009 --> 00:15:27,802
T'as envisagé le laser ?

216
00:15:29,054 --> 00:15:30,930
Tu veux que je me fasse opérer ?

217
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
Tu préfères te farcir Sheldon

218
00:15:33,183 --> 00:15:36,144
ou demander à un inconnu
de t'entailler la cornée ?

219
00:15:39,147 --> 00:15:40,649
Je réfléchis !

220
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
Te voilà bien au chaud.

221
00:15:45,820 --> 00:15:47,489
A plus tard.

222
00:15:47,656 --> 00:15:48,698
Attends !

223
00:15:49,699 --> 00:15:53,036
Tu pourrais
me frictionner la poitrine avec ça ?

224
00:15:54,037 --> 00:15:55,747
Tu peux pas le faire ?

225
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
Ça donne une drôle d'odeur
à mes mains.

226
00:16:00,043 --> 00:16:01,044
Quand même...

227
00:16:01,294 --> 00:16:03,254
S'il te plaît, s'il te plaît...

228
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
J'arrive pas à y croire.

229
00:16:15,308 --> 00:16:18,687
Non, dans l'autre sens,
sinon mes poils s'emmêlent.

230
00:16:21,272 --> 00:16:22,524
Désolée.

231
00:16:27,737 --> 00:16:30,156
Tu sais chanter Chaton tout doux ?

232
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Hein ?

233
00:16:33,118 --> 00:16:35,537
Ma mère me chantait ça
quand j'étais malade.

234
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Désolée, je connais pas.

235
00:16:37,664 --> 00:16:38,748
Je vais t'apprendre.

236
00:16:40,333 --> 00:16:43,878
Chaton tout doux, chaton tout chaud

237
00:16:44,045 --> 00:16:46,131
Petite boule de poils

238
00:16:48,925 --> 00:16:52,220
Chaton qui rit, chaton qui dort

239
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
Ronronne encore

240
00:16:57,892 --> 00:16:58,893
A toi.

241
00:17:05,150 --> 00:17:09,529
Chaton tout doux, chaton tout chaud

242
00:17:11,030 --> 00:17:14,117
Petite boule de poils

243
00:17:14,701 --> 00:17:16,244
Frictionne.

244
00:17:18,079 --> 00:17:20,749
Petite boule de poils

245
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
Tu vois quoi ?

246
00:17:36,806 --> 00:17:39,225
- Dis-moi...
- Le salon semble vide.

247
00:17:39,476 --> 00:17:41,186
Il doit être dans sa chambre.

248
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
C'est dans la mienne,
sur ma commode,

249
00:17:44,063 --> 00:17:46,441
à côté de mon Bat-signal.

250
00:17:47,317 --> 00:17:48,443
J'y vais pas.

251
00:17:49,235 --> 00:17:50,653
- Raj ?
- Dans tes rêves.

252
00:17:52,155 --> 00:17:54,699
- Je suis aveugle !
- Rassure-toi.

253
00:17:54,949 --> 00:17:56,785
Caméra et casque Bluetooth.

254
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Nous serons tes yeux.

255
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Bon.

256
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
J'oubliais.

257
00:18:03,625 --> 00:18:07,837
Voici un détecteur d'impact
subsonique.

258
00:18:08,087 --> 00:18:10,340
Si Sheldon se lève et marche,

259
00:18:10,507 --> 00:18:13,676
cet appareil enverra un signal
à l'ordinateur.

260
00:18:13,927 --> 00:18:17,138
Vu les lieux
et la vitesse d'un Sheldon malade,

261
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
tu auras 7 secondes pour sortir,
avec ou sans lunettes.

262
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
Mes pas le déclencheront ?

263
00:18:22,811 --> 00:18:25,271
Non, tu avanceras à quatre pattes.

264
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
Dispose-le
près de la chambre de Sheldon.

265
00:18:28,274 --> 00:18:30,860
Comment le porter à quatre pattes ?

266
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Reste à ras du sol.

267
00:18:37,909 --> 00:18:38,910
Gauche.

268
00:18:40,286 --> 00:18:41,830
- Garde ta route.
- Quoi ?

269
00:18:42,080 --> 00:18:45,166
- Ça veut dire "tout droit".
- Dis "tout droit".

270
00:18:45,416 --> 00:18:49,504
On ne dit pas "tout droit"
dans des instructions de navigation.

271
00:18:50,421 --> 00:18:51,673
D'accord.

272
00:18:55,593 --> 00:18:57,053
Je me suis cogné la tête.

273
00:18:58,096 --> 00:18:59,597
Fallait garder ta route.

274
00:19:02,517 --> 00:19:04,227
Bon, tourne à droite.

275
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
- L'image saute.
- Incline la tête à droite.

276
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Encore.

277
00:19:12,443 --> 00:19:13,862
Encore un peu.

278
00:19:15,196 --> 00:19:16,906
Là, garde ta route.

279
00:19:20,743 --> 00:19:23,538
Tu peux déployer le détecteur.

280
00:19:25,081 --> 00:19:26,749
Maintenant, allume-le.

281
00:19:26,916 --> 00:19:29,377
- Il était pas allumé ?
- Non.

282
00:19:29,544 --> 00:19:31,379
Alors pourquoi j'ai rampé ?

283
00:19:33,047 --> 00:19:35,216
C'était pas vraiment nécessaire.

284
00:19:38,303 --> 00:19:39,762
- Il est allumé.
- Bien.

285
00:19:39,929 --> 00:19:43,016
Désormais,
tu seras obligé de ramper.

286
00:19:44,517 --> 00:19:46,019
Je sais.

287
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
Le détecteur s'est déclenché.
Retourne-toi.

288
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
Espèce de fumier.

289
00:20:02,744 --> 00:20:04,829
Je savais
que le détecteur marcherait.

290
00:20:07,665 --> 00:20:10,418
- Tu m'as fourgué Sheldon.
- J'étais obligé.

291
00:20:10,668 --> 00:20:12,420
T'as vu comme il est !

292
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
Penny, j'ai faim.

293
00:20:15,965 --> 00:20:18,092
Bonne nouvelle, Leonard est là.

294
00:20:19,260 --> 00:20:20,678
Tiens. Bon courage.

295
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
Attends.

296
00:20:22,096 --> 00:20:23,932
Leonard, j'ai faim.

297
00:20:24,182 --> 00:20:26,643
Penny, emmène-moi avec toi !

298
00:20:36,444 --> 00:20:38,112
Je veux des croque-monsieur.

299
00:20:55,505 --> 00:20:58,841
Tu crois que Penny va venir
s'occuper de nous ?

300
00:21:00,343 --> 00:21:03,513
Ça m'étonnerait
qu'elle revienne un jour.

301
00:21:06,349 --> 00:21:08,935
Je suis très congestionné.

302
00:21:10,436 --> 00:21:11,896
Oui, et alors ?

303
00:21:12,146 --> 00:21:13,481
A la cuisine,

304
00:21:13,648 --> 00:21:17,151
tu peux me prendre la pipette
avec l'étiquette "mucus"?

305
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
Si je me lève, je vomis.

306
00:21:23,700 --> 00:21:26,452
Sous l'évier, le Tupperware jaune.

307
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Adaptation : Quentin Rambaud

308
00:21:49,100 --> 00:21:50,101
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS