Echec et mat.
Encore ?
Tu n'es pas taillé pour les échecs 3D.
Les petits chevaux 3D t'iraient peut-être mieux.
On recommence.
Ça doit être dur d'être nul à autant de niveaux.
- Vous avez mon courrier ? - Il est là.
- C'était bien, le Nebraska ? - Mieux que le Dakota du Nord.
Cette blague n'est drôle que dans le Nebraska.
C'est une conclusion hâtive.
La seule certitude est que cette blague n'est pas drôle ici.
Ravie d'être de retour.
- Comment va la famille ? - Tout le monde était malade.
- Malade ? - C'est parti.
- Quelle maladie ? - La grippe, je crois.
Il ne faut pas croire, mais savoir. Les symptômes remontent à quand ?
Peut-être vendredi.
Le matin ou l'après-midi ?
Je me...
Réfléchis. Qui s'est mouché et quand ?
Du calme. Elle n'a aucun symptôme, elle n'est pas contagieuse.
Je t'en prie...
Si c'était si simple, il y a un bail que le virus aurait disparu.
Entre outillage
et peinture rupestre, l'Homo habilis aurait tué le mec enrhumé.
Il faut l'excuser.
Il redoute les microbes.
Je comprends.
C'est bien aimable. Maintenant, sors.
Va-t'en avant qu'il sorte le désinfectant.
D'accord. Merci pour le courrier.
De rien. Bon retour parmi nous.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Des boîtes de Petri pour des cultures bactériennes.
Avec de la gelée ?
Il me faut un milieu de culture et quelqu'un a fini les yaourts.
Fais-moi un prélèvement.
Pas question.
Si je veux prendre les devants, je dois savoir ce que j'ai.
Sheldon, tu n'es pas malade. On pourrait le croire,
mais tu ne l'es pas.
On ignore quels microbes Penny a introduits chez nous.
Ne fréquentant pas le Nebraska, je doute d'avoir les bons anticorps.
Tu crois pas que tu en fais trop ?
Lorsqu'à l'hôpital, je dépendrai d'esprits inférieurs,
ces cultures et mes notes
leur permettront de me traiter.
Je me recouche.
- Mets ça aux toilettes. - Pourquoi ?
Je dois mesurer mes mictions pour vérifier l'état de mes reins.
Je dilue la pâte à pancakes là-dedans !
Ce verre mesureur a toujours servi à l'urine.
Tu as tout étiqueté ici, y compris l'étiqueteuse,
mais tu n'as pas pu inscrire "verre à urine"?
Sur le cul du verre.
Je dois des excuses au fabricant de pâte à pancakes.
Bonté divine !
Je suis malade.
Je suis malade !
Ma couverture est tombée
et j'ai mal aux sinus quand je me penche.
Leonard, où es-tu ?
Au boulot.
A 6h30 du matin ?
Un dimanche ?
- Pourquoi ? - On m'a appelé.
J'ai pas entendu l'appel.
C'était un SMS.
Comme je l'avais prévu, je suis malade.
Ma fièvre ne cesse de monter depuis 2h du matin
et ma production de mucus s'emballe dangereusement.
- Sans blague ? - Et ce n'est pas tout.
D'abord limpide, mon mucus est devenu verdâtre.
Repose-toi et bois des liquides.
Que boire d'autre ? Des gaz, des solides,
du plasma ionisé ?
- Bois ce que tu veux. - De la soupe.
- Fais-toi de la soupe. - On n'en a pas.
Je suis au boulot.
C'est un chien ?
Au labo ?
On entraîne des chiens à manipuler la centrifugeuse
au cas où ils devraient
la manipuler pour des chercheurs aveugles.
Je dois y aller.
Howard, c'est le téléphone !
Je sais que c'est le téléphone, je l'entends !
Qui appelle à cette heure indue ?
J'en sais rien !
Demande pourquoi ils appellent à cette heure indue !
Comment je peux leur demander si je te parle ?
Leonard. Code "verdâtre".
Seigneur, pas "verdâtre"!
Affirmatif, avec fièvre.
Alors, c'est qui ?
Leonard.
Pourquoi il appelle ?
Sheldon est malade.
T'as joué avec lui ?
S'il te plaît, maman, j'ai 26 ans !
Excuse-moi, monsieur l'adulte.
- Tu veux quoi au petit-déj'? - Du chocolat et des gaufres !
- Ecoute. - J'ai un double appel.
Attends...
Howard, je suis malade.
Howard dort, c'est sa mère.
Pourquoi tu appelles à cette heure indue ?
Il me faut de la soupe.
T'as qu'à appeler ta mère !
C'était Sheldon.
- J'allais te prévenir. - C'est ma faute.
J'ai oublié le protocole mis en place après l'otite de 2006.
Appelle Koothrappali, qu'on se planque pendant 18 à 24 h.
Quitte pas.
Mes amis peuvent venir ?
Je viens de faire nettoyer la moquette !
C'est non. Mais le ciné propose un marathon Planète des singes.
5 films de 2 h chacun...
C'est toujours ça.
On a un SDF dingue à la 18.
Un dingue tout court.
Sheldon, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis malade, merci beaucoup.
C'est pas moi, je suis pas malade.
Tu es un vecteur.
Tous ces gens sont foutus.
Vous êtes foutus !
Qu'est-ce que tu veux ?
De la soupe.
Fallait...
Fallait en manger chez toi.
Penny, j'ai un QI de 187.
Ne crois-tu pas que si j'avais eu cette option,
j'y aurais pensé ?
Fallait te faire livrer.
Je n'y ai pas pensé.
Le délire fébrile s'installe.
Apporte-moi de la soupe tant que je reconnais une cuillère.
Quelle soupe ?
Ma mère m'en faisait une aux pois cassés
avec des tranches de saucisse et des croûtons maison.
Poulet ou poireaux pommes de terre.
C'est possible avec de la saucisse et des croûtons maison ?
Alors surprends-moi.
Vous diriez que c'est vert glauque ou vert profond ?
C'est nul, ils sont tous en chimpanzés.
J'avais voté pour orang-outan,
mais vous m'avez remballé.
T'es où ?
Je suis... au boulot.
Drôle de voix.
J'ai une combinaison antiradiation. Quoi de neuf ?
Je bosse. Devine qui est venu contaminer le resto.
Il est au Cheesecake Factory.
- Dis-lui de rentrer. - Il refuse.
Il a peur de s'évanouir dans le bus et qu'on lui prélève ses organes.
Il est paranoïaque et il s'est trouvé un nid.
Tu peux venir le chercher ?
Oui, volontiers...
Il y a une fuite radioactive ! Toute la ville est en danger.
Mon collègue
est en train de fondre. J'y vais !
Je culpabilise à mort.
Tu n'avais pas le choix.
Retire tes sales pattes de mon pop-corn,
espèce de singe répugnant !
Merci de me raccompagner.
J'avais pas besoin de bosser.
J'ai ni loyer ni voiture à payer.
Tant mieux.
Bon, remets-toi bien.
Attends ! Où vas-tu ?
Chez moi. Faire des chèques sans provision.
Tu m'abandonnes ?
Sheldon, t'es grand. T'as jamais été malade ?
Bien sûr que si, mais pas tout seul.
C'est vrai, jamais ?
Une fois,
à 15 ans, quand je passais l'été à Heidelberg, en Allemagne.
Tu suivais des cours ?
Non, j'enseignais.
La cuisine locale faisait la part belle aux saucisses,
ce qui a déclenché une blitzkrieg
où mon gros intestin jouait le rôle de la Tchécoslovaquie.
Il n'y avait personne pour s'occuper de toi ?
Ma mère avait dû rentrer au Texas aider mon père
car la maison avait encore glissé de ses fondations.
"Encore"?
C'était la saison des tornades. Et la maison était en alu.
Bref, la gouvernante ne parlait qu'allemand.
Quand elle a compris que j'étais malade, elle a dit...
Traduction ?
Vu la suite des événements : "Veux-tu un lavement ?"
Mon grand, je vais m'occuper de toi. Qu'est-ce qu'il te faut ?
Ma mère faisait ma toilette au gant.
Ici, pas de toilette au gant et certainement pas de lavement.
D'accord.
C'est parti.
Dix heures et demie de joie simiesque.
Merde, mes lunettes !
J'y vois rien. Vous pouvez m'aider ?
Pardon.
Trouvées.
Super !
- T'as pas une paire de secours ? - Si, chez moi.
Tu peux être de retour pour voir les gorilles étaler Charlton Heston.
Sauf si Sheldon le piège
dans sa toile de morve de geignard névrosé.
Ça me travaille. Sheldon est toujours au resto ?
C'est très gentil de ta part.
Je te laisse. C'est Tchernobyl, ici. A plus.
Il est rentré, je suis foutu.
Dix heures et demie de flou simiesque.
T'as envisagé le laser ?
Tu veux que je me fasse opérer ?
Tu préfères te farcir Sheldon
ou demander à un inconnu de t'entailler la cornée ?
Je réfléchis !
Te voilà bien au chaud.
A plus tard.
Attends !
Tu pourrais me frictionner la poitrine avec ça ?
Tu peux pas le faire ?
Ça donne une drôle d'odeur à mes mains.
Quand même...
S'il te plaît, s'il te plaît...
J'arrive pas à y croire.
Non, dans l'autre sens, sinon mes poils s'emmêlent.
Désolée.
Tu sais chanter Chaton tout doux ?
Hein ?
Ma mère me chantait ça quand j'étais malade.
Désolée, je connais pas.
Je vais t'apprendre.
Chaton tout doux, chaton tout chaud
Petite boule de poils
Chaton qui rit, chaton qui dort
Ronronne encore
A toi.
Chaton tout doux, chaton tout chaud
Petite boule de poils
Frictionne.
Petite boule de poils
Tu vois quoi ?
- Dis-moi... - Le salon semble vide.
Il doit être dans sa chambre.
C'est dans la mienne, sur ma commode,
à côté de mon Bat-signal.
J'y vais pas.
- Raj ? - Dans tes rêves.
- Je suis aveugle ! - Rassure-toi.
Caméra et casque Bluetooth.
Nous serons tes yeux.
Bon.
J'oubliais.
Voici un détecteur d'impact subsonique.
Si Sheldon se lève et marche,
cet appareil enverra un signal à l'ordinateur.
Vu les lieux et la vitesse d'un Sheldon malade,
tu auras 7 secondes pour sortir, avec ou sans lunettes.
Mes pas le déclencheront ?
Non, tu avanceras à quatre pattes.
Dispose-le près de la chambre de Sheldon.
Comment le porter à quatre pattes ?
Reste à ras du sol.
Gauche.
- Garde ta route. - Quoi ?
- Ça veut dire "tout droit". - Dis "tout droit".
On ne dit pas "tout droit" dans des instructions de navigation.
D'accord.
Je me suis cogné la tête.
Fallait garder ta route.
Bon, tourne à droite.
- L'image saute. - Incline la tête à droite.
Encore.
Encore un peu.
Là, garde ta route.
Tu peux déployer le détecteur.
Maintenant, allume-le.
- Il était pas allumé ? - Non.
Alors pourquoi j'ai rampé ?
C'était pas vraiment nécessaire.
- Il est allumé. - Bien.
Désormais, tu seras obligé de ramper.
Je sais.
Le détecteur s'est déclenché. Retourne-toi.
Espèce de fumier.
Je savais que le détecteur marcherait.
- Tu m'as fourgué Sheldon. - J'étais obligé.
T'as vu comme il est !
Penny, j'ai faim.
Bonne nouvelle, Leonard est là.
Tiens. Bon courage.
Attends.
Leonard, j'ai faim.
Penny, emmène-moi avec toi !
Je veux des croque-monsieur.
Tu crois que Penny va venir s'occuper de nous ?
Ça m'étonnerait qu'elle revienne un jour.
Je suis très congestionné.
Oui, et alors ?
A la cuisine,
tu peux me prendre la pipette avec l'étiquette "mucus"?
Si je me lève, je vomis.
Sous l'évier, le Tupperware jaune.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS