1
00:00:06,748 --> 00:00:08,958
Inilah masalah dengan teleportasi.

2
00:00:12,712 --> 00:00:14,047
Paparkan kepadaku.

3
00:00:14,631 --> 00:00:16,591
Anggaplah sebuah alat
bisa diciptakan

4
00:00:16,633 --> 00:00:17,467
yang akan mengidentifikasi

5
00:00:17,508 --> 00:00:20,303
keadaan kuantum zat
dari individu di satu lokasi

6
00:00:20,345 --> 00:00:23,556
dan mengirim pola itu ke lokasi jauh
untuk disusun kembali,

7
00:00:23,598 --> 00:00:25,850
kau takkan sungguh mengirim
individu itu.

8
00:00:25,892 --> 00:00:28,019
Kau akan menghancurkannya
dalam satu lokasi

9
00:00:28,061 --> 00:00:30,230
dan menciptakannya kembali
di lokasi lain.

10
00:00:32,148 --> 00:00:33,399
Luar biasa.

11
00:00:34,651 --> 00:00:36,861
Tapi secara pribadi,
aku takkan menggunakan pengangkut

12
00:00:36,903 --> 00:00:39,614
karena Sheldon yang asli
akan harus dihancurkan

13
00:00:39,656 --> 00:00:41,574
agar bisa menciptakan
Sheldon yang baru.

14
00:00:42,951 --> 00:00:46,621
Akankah Sheldon yang baru adalah
perbaikan dari Sheldon yang lama?

15
00:00:47,956 --> 00:00:50,333
Tidak, dia akan tetap sama.

16
00:00:50,375 --> 00:00:51,709
Itu masalah.

17
00:00:52,585 --> 00:00:54,170
Jadi, kau juga menyadarinya?

18
00:00:54,629 --> 00:00:56,798
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.

19
00:00:56,839 --> 00:00:58,341
- Dr. Gablehauser.
- Dr. Gablehauser.

20
00:00:58,383 --> 00:01:00,843
Tuan-tuan, aku ingin kalian bertemu
dengan Dennis Kim.

21
00:01:00,885 --> 00:01:03,846
Dennis adalah kandidat doktor
yang sangat dicari

22
00:01:03,888 --> 00:01:05,807
dan kami berharap dia akan
menyelesaikan tesisnya di sini.

23
00:01:05,848 --> 00:01:09,602
- Tesis. Sangat mengesankan.
- Lalu dia baru berusia 15 tahun.

24
00:01:09,644 --> 00:01:13,439
Lumayan, aku memulai
sekolah sarjana di usia 14 tahun.

25
00:01:13,481 --> 00:01:14,691
Aku kehilangan satu tahun

26
00:01:14,732 --> 00:01:17,694
saat keluargaku lari
dari Korea Utara.

27
00:01:19,445 --> 00:01:21,281
Keunggulan, Kim.

28
00:01:22,782 --> 00:01:25,034
Aku pikir mungkin kalian
bisa mengajak Dennis berkeliling.

29
00:01:25,076 --> 00:01:25,952
Agar dia melihat kenapa kita adalah

30
00:01:25,994 --> 00:01:28,580
fasilitas riset fisika yang terbaik
di negara ini.

31
00:01:28,621 --> 00:01:29,831
Aku sudah
kalian bukan yang terbaik.

32
00:01:29,873 --> 00:01:31,708
Kalian tak memiliki
komputer Kisi Sains Terbuka

33
00:01:31,749 --> 00:01:33,251
atau laser elektron bebas.

34
00:01:33,293 --> 00:01:34,961
Lalu penelitian teori dawai
yang dilakukan di sini

35
00:01:35,003 --> 00:01:35,962
tak menghasilkan apa pun.

36
00:01:36,004 --> 00:01:39,841
Maaf, itu penelitianku,
dan bukan tak menghasilkan apa pun.

37
00:01:39,883 --> 00:01:43,177
Jelas kau belum menyadarinya,
tapi percayalah, kau akan tahu itu.

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,432
Dennis, kita telah membahas ini.

39
00:01:47,473 --> 00:01:49,934
Kami dalam proses
memperbarui peralatan kami

40
00:01:49,976 --> 00:01:52,145
dan kami menyambut masukanmu
dalam tujuan penelitian kami.

41
00:01:52,186 --> 00:01:53,563
Lalu kami setuju
untuk tak mempermasalahkannya

42
00:01:53,605 --> 00:01:56,107
jika kau menggunakan hingga 20%
dari uang hibah yang kau dapat

43
00:01:56,149 --> 00:01:58,526
untuk menyelundupkan kakekmu
keluar dari Pyongyang.

44
00:02:00,194 --> 00:02:02,030
Kita menginginkannya
di sini, Teman-teman.

45
00:02:02,405 --> 00:02:04,073
- Wujudkanlah.
- Ya, Pak.

46
00:02:04,115 --> 00:02:06,075
Kau bisa mengandalkan kami.
Kami akan melakukannya.

47
00:02:06,117 --> 00:02:08,036
Apa maksudmu "tanpa hasil?"

48
00:02:08,828 --> 00:02:11,873
Maksudku, seluruh bentangan
dari vakum palsu di teori dawai itu

49
00:02:11,915 --> 00:02:14,417
bisa mencapai sebesar 1/10
hingga tenaga ke-500.

50
00:02:14,459 --> 00:02:15,627
Terlebih lagi...

51
00:02:15,960 --> 00:02:17,337
Lihat, susu cokelat.

52
00:02:20,006 --> 00:02:22,091
Aku merasakan
ada gangguan di dalam Force.

53
00:02:23,051 --> 00:02:25,511
Ada firasat buruk
yang kurasakan di sini.

54
00:02:45,365 --> 00:02:46,824
"The Big Bang Theory"

55
00:02:51,870 --> 00:02:53,705
Jadi, Dennis, sudah berapa lama
kau berada di Amerika?

56
00:02:53,747 --> 00:02:55,332
- Satu setengah tahun.
- Tentu saja.

57
00:02:55,374 --> 00:02:56,708
Kau berbahasa Inggris
dengan sangat bagus.

58
00:02:56,750 --> 00:02:57,918
Kau juga.

59
00:02:59,086 --> 00:03:02,548
Tapi kau cenderung
mengakhiri kalimat dengan preposisi.

60
00:03:03,799 --> 00:03:05,259
Apa maksudmu?

61
00:03:07,177 --> 00:03:08,262
Itu.

62
00:03:09,429 --> 00:03:10,722
Dia tak salah.

63
00:03:11,723 --> 00:03:13,976
Baiklah, dan ini ruang kerjaku.

64
00:03:14,017 --> 00:03:16,311
- Ini bagian dari tur?
- Bukan. Sampai jumpa.

65
00:03:17,646 --> 00:03:19,690
Ayo, Sheldon, kita belum menunjukkan
apa pun kepadanya.

66
00:03:19,731 --> 00:03:24,778
Baiklah. Ini mejaku.
Ini bukuku. Ini pintuku.

67
00:03:24,820 --> 00:03:26,989
Silakan tutup setelah kalian keluar.
Sampai jumpa.

68
00:03:28,657 --> 00:03:31,159
Tampaknya kau meneliti
perbaikan putaran kuantum.

69
00:03:31,201 --> 00:03:33,078
Pengamatan yang tajam.
Sampai jumpa.

70
00:03:34,037 --> 00:03:35,873
Kau tahu letak kesalahanmu, 'kan?

71
00:03:36,707 --> 00:03:37,875
Leonard.

72
00:03:38,208 --> 00:03:39,167
Ya.

73
00:03:40,127 --> 00:03:41,253
Bawa dia keluar.

74
00:03:41,795 --> 00:03:43,630
Ayo, Dennis.
Akan kutunjukkan pusat rekreasinya.

75
00:03:43,672 --> 00:03:45,257
Mereka memiliki peralatan Nautilus.

76
00:03:45,299 --> 00:03:47,384
Apa aku terlihat
seperti suka mengangkat beban?

77
00:03:48,051 --> 00:03:49,469
Bukan yang berat.

78
00:03:50,554 --> 00:03:52,306
Mengejutkan bagiku
kau tak mempertimbangkan

79
00:03:52,347 --> 00:03:54,892
invarian Lorentz,
atau pendekatan teori lapangan.

80
00:03:55,434 --> 00:03:57,102
Kau berpikir
aku tak mempertimbangkannya?

81
00:03:57,144 --> 00:03:59,271
Kau sungguh berpikir
aku tak mempertimbangkannya?

82
00:03:59,313 --> 00:04:00,647
Sudahkah kau mempertimbangkannya?

83
00:04:02,190 --> 00:04:04,401
- Bawa dia keluar, Leonard.
- Ayo, Dennis.

84
00:04:04,443 --> 00:04:06,320
Aku akan mengajakmu
ke laboratorium radiasi.

85
00:04:07,404 --> 00:04:09,990
Astaga. Kau memenangkan
Penghargaan Stevenson?

86
00:04:10,032 --> 00:04:14,244
Ya. Sebenarnya, aku orang termuda
yang memenangkannya.

87
00:04:14,286 --> 00:04:17,998
- Benarkah? Berapa usiamu?
- Di usia 14,5 tahun.

88
00:04:18,540 --> 00:04:20,667
Kau dulu orang termuda
yang pernah memenangkannya.

89
00:04:24,087 --> 00:04:26,632
Seperti melihat cermin kecil
yang menjengkelkan, 'kan?

90
00:04:31,762 --> 00:04:33,597
Ini sungguh lezat, 'kan?

91
00:04:37,601 --> 00:04:40,020
Tetap tak bisa bicara kepadaku
kecuali di saat kau mabuk, ya?

92
00:04:42,522 --> 00:04:44,983
Sayang, kau sangat rusak.

93
00:04:46,985 --> 00:04:48,570
Hei, aku juga rusak.

94
00:04:49,780 --> 00:04:51,365
Bagaimana dengan pelukan
untuk Howie?

95
00:04:52,574 --> 00:04:54,451
Tentu saja. Raj, peluklah Howard.

96
00:04:59,790 --> 00:05:01,416
Ada sesuatu yang ingin kau bagi?

97
00:05:02,376 --> 00:05:04,419
Mungkin kisah kesedihan?

98
00:05:05,170 --> 00:05:06,797
Usia 15 tahun.

99
00:05:06,838 --> 00:05:10,509
Dennis Kim berusia 15 tahun
dan dia sudah mengoreksi karyaku.

100
00:05:10,551 --> 00:05:14,221
Hari ini, aku berubah
dari Wolfgang Amadeus Mozart

101
00:05:14,763 --> 00:05:17,599
- menjadi orang lain itu.
- Antonio Salieri?

102
00:05:18,350 --> 00:05:21,311
Astaga. Kini, bahkan kau
lebih cerdas daripada aku.

103
00:05:22,187 --> 00:05:24,147
Sheldon, kau tak memiliki
banyak teman

104
00:05:24,189 --> 00:05:26,358
yang bisa kau hina.

105
00:05:27,568 --> 00:05:29,611
Makan saja, Sheldon,
kau akan merasa lebih baik.

106
00:05:29,653 --> 00:05:31,113
Kenapa membuang makanan?

107
00:05:31,154 --> 00:05:32,531
Di Texas,
saat sapi tak menghasilkan susu,

108
00:05:32,573 --> 00:05:33,657
mereka tak tetap
memberinya makan,

109
00:05:33,699 --> 00:05:36,702
mereka hanya mengeluarkannya
dan menembaknya di antara matanya.

110
00:05:37,452 --> 00:05:40,205
Aku bingung. Apakah Sheldon
berhenti menghasilkan susu?

111
00:05:41,999 --> 00:05:43,876
Kau tak bisa membiarkan
anak ini memengaruhimu.

112
00:05:43,917 --> 00:05:45,878
Kau selalu tahu bahwa suatu hari,
seseorang akan muncul

113
00:05:45,919 --> 00:05:47,337
yang berusia lebih muda
dan lebih cerdas.

114
00:05:47,379 --> 00:05:50,257
Ya, tapi aku mengira
aku telah mati ratusan tahun

115
00:05:50,299 --> 00:05:52,050
dan akan ada tanda bintang
di namanya

116
00:05:52,092 --> 00:05:53,760
karena dia cyborg.

117
00:05:55,345 --> 00:05:56,722
Jadi, kau mendapat persaingan kecil.

118
00:05:56,763 --> 00:05:58,432
Aku sungguh tak memahami
apa yang menjadi masalah besar.

119
00:05:58,473 --> 00:05:59,600
Tentu saja kau tak paham.

120
00:05:59,641 --> 00:06:01,810
Kau tak pernah unggul
di bidang apa pun.

121
00:06:03,812 --> 00:06:06,023
Aku sungguh tak memahami
bagaimana dia bisa mendapat teman

122
00:06:06,064 --> 00:06:07,190
sejak awal?

123
00:06:08,400 --> 00:06:09,860
Kami menyukai Leonard.

124
00:06:12,446 --> 00:06:14,615
Apa yang akan kau lakukan, Sheldon,
menyerah begitu saja?

125
00:06:14,656 --> 00:06:15,866
Ya.

126
00:06:15,908 --> 00:06:18,452
Itulah yang dilakukan orang rasional
saat seluruh karya hidupnya

127
00:06:18,493 --> 00:06:21,997
dibantah oleh anak kecil ajaib
dari Asia.

128
00:06:22,998 --> 00:06:24,917
Dia menghentikan
usaha tanpa hasilnya,

129
00:06:24,958 --> 00:06:27,669
dia menyumbangkan tubuhnya
untuk penelitian ilmiah,

130
00:06:27,711 --> 00:06:29,254
dan dia menunggu mati.

131
00:06:31,173 --> 00:06:33,175
Aku bingung lagi.
Apakah dia menunggu

132
00:06:33,217 --> 00:06:35,469
atau kita bisa menembaknya
di antara matanya?

133
00:06:38,931 --> 00:06:40,807
- Hei.
- Hei.

134
00:06:40,849 --> 00:06:44,102
Aku telah memutuskan kau benar.
Karierku belum berakhir.

135
00:06:44,144 --> 00:06:46,355
- Luar biasa.
- Karena munculnya Dennis Kim

136
00:06:46,396 --> 00:06:47,940
telah membuat penelitianku
menjadi tak berarti,

137
00:06:47,981 --> 00:06:50,692
aku harus menemukan hal lain
untuk dilakukan.

138
00:06:50,734 --> 00:06:52,486
- Luar biasa.
- Jadi, aku telah memutuskan.

139
00:06:52,527 --> 00:06:54,696
Aku akan berkolaborasi denganmu.

140
00:06:57,783 --> 00:06:58,867
Luar biasa.

141
00:06:59,368 --> 00:07:01,537
Jadi, apa yang sebenarnya
kau lakukan?

142
00:07:02,371 --> 00:07:04,206
Aku tahu kau selalu membahasnya,

143
00:07:04,248 --> 00:07:06,208
tapi aku tak pernah
sungguh memperhatikan.

144
00:07:07,125 --> 00:07:09,169
Baiklah, saat ini,
aku merancang eksperimen

145
00:07:09,211 --> 00:07:11,338
untuk mempelajari komponen lunak
dari radiasi kosmis

146
00:07:11,380 --> 00:07:13,090
di permukaan laut,
tapi aku tak butuh bantuan.

147
00:07:13,131 --> 00:07:14,591
Kau jelas butuh bantuan.

148
00:07:15,842 --> 00:07:17,427
Kini, ada apa ini
di dalam bagan ini?

149
00:07:17,469 --> 00:07:18,720
Apakah itu susunan laser?

150
00:07:18,762 --> 00:07:20,138
- Ya.
- Kini,...

151
00:07:23,725 --> 00:07:25,519
...apa yang terjadi
jika kau menggunakan laser argon,

152
00:07:25,561 --> 00:07:27,145
alih-alih helium-neon?

153
00:07:27,187 --> 00:07:29,773
- Itu akan meledak.
- Apa kau yakin?

154
00:07:29,815 --> 00:07:30,941
Cukup yakin.

155
00:07:30,983 --> 00:07:32,442
"Cukup yakin" tidak sangat ilmiah.

156
00:07:32,484 --> 00:07:33,986
Apakah ini cara kerjamu
yang seperti biasa?

157
00:07:34,027 --> 00:07:36,154
Hanya menggunakan firasat
dan menebaknya?

158
00:07:37,155 --> 00:07:38,490
Baiklah.

159
00:07:38,532 --> 00:07:40,200
Sheldon, aku memahami
bahwa kau mengalami

160
00:07:40,242 --> 00:07:43,328
sedikit krisis karier,
kau mencari di area lain

161
00:07:43,370 --> 00:07:45,622
tempat kau bisa merasa berharga
dan produktif,

162
00:07:45,664 --> 00:07:46,790
tapi aku harus memberitahumu
sesuatu.

163
00:07:46,832 --> 00:07:48,458
Lalu aku ingin kau
mendengarkannya dengan saksama.

164
00:07:48,500 --> 00:07:51,253
- Baiklah.
- Pergilah.

165
00:07:54,006 --> 00:07:55,716
Jika kau khawatir
tentang berbagi pujian denganku,

166
00:07:55,757 --> 00:07:57,885
namamu bisa muncul lebih dulu.
Aku akan pergi.

167
00:08:02,723 --> 00:08:05,100
Ini kantung kertas
cokelat kecil, Bu!

168
00:08:05,142 --> 00:08:07,311
Aku menatapnya sekarang!

169
00:08:08,437 --> 00:08:12,024
Kenapa aku akan mengarangnya?
Tak ada Ding Dong di dalamnya.

170
00:08:14,902 --> 00:08:18,447
Bagaimana dua Ding Dong besok
akan membantuku hari ini?

171
00:08:20,532 --> 00:08:25,370
- Jadi, ini teknik, ya?
- Sampai jumpa nanti.

172
00:08:25,704 --> 00:08:27,164
Teknik.

173
00:08:27,206 --> 00:08:28,916
Tempat para pekerja agung
dengan sedikit keahlian

174
00:08:28,957 --> 00:08:31,627
menjalankan visi mereka
yang berpikir dan bermimpi.

175
00:08:33,086 --> 00:08:35,005
Halo, Oompa-Loompa dalam sains.

176
00:08:37,549 --> 00:08:39,843
Sheldon,
apa yang kau lakukan di sini?

177
00:08:39,885 --> 00:08:41,803
Aku hanya datang untuk menyapamu.

178
00:08:41,845 --> 00:08:43,305
Aku sudah tiga tahun
berada di laboratorium ini.

179
00:08:43,347 --> 00:08:44,806
Kau tak pernah datang
untuk menyapaku.

180
00:08:44,848 --> 00:08:47,392
Hingga saat ini, aku memiliki
hal lebih baik untuk dilakukan.

181
00:08:48,518 --> 00:08:50,562
Jadi, apa yang kita buat hari ini?

182
00:08:50,604 --> 00:08:55,067
Struktur pendukung alat kecil
untuk paket eksperimen sains Eropa

183
00:08:55,108 --> 00:08:56,693
yang akan dibawa
di pesawat antariksa berikutnya.

184
00:08:56,735 --> 00:08:58,695
Benarkah? Bagaimana cara kerjanya?

185
00:08:58,737 --> 00:09:00,989
Saat selesai,
ini akan dipasang di ruang alat itu

186
00:09:01,031 --> 00:09:03,617
dan peralatan sensor
akan menjalankannya.

187
00:09:06,787 --> 00:09:08,205
Jadi, ini adalah sebuah rak.

188
00:09:12,292 --> 00:09:14,503
Tidak, kau tak mengerti.
Saat terjadi akselerasi,

189
00:09:14,545 --> 00:09:17,005
alat ini harus tetap sejajar
dan menyediakan

190
00:09:17,047 --> 00:09:18,382
Ya, baiklah, ini adalah rak.

191
00:09:19,132 --> 00:09:20,842
Aku menyadari
kau menggunakan titanium.

192
00:09:20,884 --> 00:09:23,387
Apa kau mempertimbangkan
menggunakan karbon nanotube?

193
00:09:23,428 --> 00:09:24,346
Itu lebih ringan, lebih murah,

194
00:09:24,388 --> 00:09:26,431
dan kekuatan rentangnya
dua kali lebih kuat.

195
00:09:26,473 --> 00:09:29,226
Sheldon, ada ijazah di ruang kerjaku

196
00:09:29,268 --> 00:09:32,062
yang menyatakan aku memiliki
gelar master dalam teknik.

197
00:09:32,104 --> 00:09:33,814
Lalu juga ada catatan
dari ibumu yang bertuliskan,

198
00:09:33,855 --> 00:09:35,357
"Aku menyayangimu, Bubula."

199
00:09:37,943 --> 00:09:39,611
Tapi tak satu pun dari itu
adalah argumen kuat

200
00:09:39,653 --> 00:09:41,738
untuk lebih memilih titanium
daripada nanotube.

201
00:09:42,531 --> 00:09:43,824
- Sheldon.
- Ya.

202
00:09:43,865 --> 00:09:45,617
Pergilah.

203
00:09:46,702 --> 00:09:48,829
Apa Leonard memintamu
untuk mengatakannya?

204
00:09:48,871 --> 00:09:51,039
Tidak, aku terpikir
untuk mengatakannya sendiri.

205
00:09:53,458 --> 00:09:55,085
Itu tak mungkin kebetulan.

206
00:09:55,711 --> 00:09:58,130
Pasti ada hubungan sebab-akibat
yang kulewatkan.

207
00:10:01,508 --> 00:10:03,510
Pergilah.

208
00:10:12,019 --> 00:10:14,146
Aku semakin heran.

209
00:10:18,950 --> 00:10:19,826
Apakah dia ada di sini?

210
00:10:19,867 --> 00:10:21,911
Jika dia ada di sini,
aku takkan ada di sini.

211
00:10:22,829 --> 00:10:25,164
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia melihatku bekerja 10 menit,

212
00:10:25,206 --> 00:10:27,208
lalu mulai merancang
perangkat lunak sederhana

213
00:10:27,250 --> 00:10:28,751
yang bisa menggantikanku.

214
00:10:30,753 --> 00:10:33,631
- Apa hal itu mungkin terjadi?
- Ternyata, ya.

215
00:10:35,925 --> 00:10:37,719
Kita harus melakukan sesuatu
tentangnya, Leonard.

216
00:10:37,760 --> 00:10:40,221
Seperti apa? Dia takkan bisa
menghadapi kenyataan

217
00:10:40,263 --> 00:10:42,098
bahwa ada anak usia 15 tahun
yang lebih cerdas

218
00:10:42,140 --> 00:10:44,517
dan lebih berprestasi darinya.

219
00:10:44,559 --> 00:10:46,227
Bagaimana jika terjadi sesuatu
kepada anak ini

220
00:10:46,269 --> 00:10:48,271
hingga dia tak lagi menjadi ancaman
bagi Sheldon?

221
00:10:50,148 --> 00:10:51,941
Maka masalah kita
akan terpecahkan.

222
00:10:53,151 --> 00:10:55,903
Tunggu, apa kita membahas
tentang membunuh Dennis Kim?

223
00:10:57,363 --> 00:10:58,740
Aku tak bilang aku menolaknya.

224
00:10:59,949 --> 00:11:02,994
Kita tak perlu sejauh itu.
Ada cara lain.

225
00:11:03,036 --> 00:11:05,079
Kita tak bisa mengirimnya kembali
ke Korea Utara.

226
00:11:05,663 --> 00:11:07,081
Dia tahu cara untuk melarikan diri.

227
00:11:09,375 --> 00:11:12,754
Kita hanya perlu membuat Kim ini
kehilangan fokusnya.

228
00:11:12,795 --> 00:11:15,840
Hal itu takkan terjadi.
Dia hanya tertarik kepada fisika.

229
00:11:15,882 --> 00:11:17,467
- Bagaimana dengan biologi?
- Apa?

230
00:11:17,508 --> 00:11:19,677
Kau tahu, biologi.

231
00:11:20,928 --> 00:11:24,057
Satu hal yang bisa mengacaukan
pemikiran kelas dunia.

232
00:11:24,098 --> 00:11:25,558
Howard, usianya 15 tahun.

233
00:11:25,600 --> 00:11:28,102
Ya, lalu? Saat usiaku 15 tahun,
aku bertemu Denise Palmeri

234
00:11:28,144 --> 00:11:31,522
dan rata-rata nilaiku jatuh
dari 5,0 menjadi 1,8.

235
00:11:32,607 --> 00:11:35,735
- Dia tidur denganmu?
- Tidak, aku

236
00:11:35,777 --> 00:11:37,278
hanya membuang waktu
membayangkan

237
00:11:37,320 --> 00:11:38,988
seperti apa
jika dia tidur denganku.

238
00:11:40,198 --> 00:11:43,034
Bagus, kalian semua di sini.
Dengar, aku telah memutuskan

239
00:11:43,076 --> 00:11:44,243
bahwa jika kalian bertiga
meninggalkan

240
00:11:44,285 --> 00:11:46,245
apa pun yang kalian kerjakan
dan bergabung denganku,

241
00:11:46,287 --> 00:11:47,288
kita bisa menghasilkan fusi dingin

242
00:11:47,330 --> 00:11:50,124
dalam waktu kurang dari 10 tahun.
Paling lama 12 tahun.

243
00:11:53,169 --> 00:11:54,462
Pergilah?

244
00:11:58,424 --> 00:11:59,676
Mungkinkah aku penyebabnya?

245
00:12:03,554 --> 00:12:04,389
Hei, Teman-teman, ada apa?

246
00:12:04,430 --> 00:12:06,140
Kami butuh gadis Asia
usia 15 tahun yang seksi

247
00:12:06,182 --> 00:12:08,017
yang menyukai pria cerdas.

248
00:12:09,102 --> 00:12:10,895
- Apa?
- Howard, kau rasialis.

249
00:12:10,937 --> 00:12:13,356
Gadis usia 15 tahun apa pun boleh.

250
00:12:19,862 --> 00:12:21,906
Mungkin dia salah paham
terhadap kita.

251
00:12:28,996 --> 00:12:30,832
Dr. Cooper. Apa kami mengganggu?

252
00:12:30,873 --> 00:12:33,626
Tidak, silakan masuk.
Kurasa kau akan menghargai ini.

253
00:12:33,668 --> 00:12:34,877
Ini sangat menyenangkan.

254
00:12:34,919 --> 00:12:37,255
- Apa yang kau kerjakan?
- Sesuatu yang luar biasa.

255
00:12:37,296 --> 00:12:40,216
Karena prospekku untuk hadiah Nobel
di bidang fisika telah hilang,

256
00:12:40,258 --> 00:12:41,801
terima kasih banyak,

257
00:12:41,843 --> 00:12:44,178
aku telah memutuskan
untuk memusatkan kembali usahaku

258
00:12:44,220 --> 00:12:45,471
dan menggunakan keahlianku
terhadap hubungan manusia

259
00:12:45,513 --> 00:12:47,765
untuk memenangkan
hadiah Nobel perdamaian. Lihatlah.

260
00:12:47,807 --> 00:12:49,600
Aku akan memecahkan
krisis Timur Tengah

261
00:12:49,642 --> 00:12:53,730
dengan membangun replika Yerusalem
di tengah gurun Meksiko.

262
00:12:55,273 --> 00:12:58,067
- Apa tujuannya?
- Itu seperti di film bisbol.

263
00:12:58,109 --> 00:12:59,777
"Bangunlah dan mereka akan datang."

264
00:13:01,654 --> 00:13:04,198
- Siapa yang akan datang?
- Orang Yahudi.

265
00:13:04,949 --> 00:13:06,284
Bagaimana jika mereka tak datang?

266
00:13:06,325 --> 00:13:08,161
Kita akan membuatnya bagus,
menyebarkan beritanya.

267
00:13:09,620 --> 00:13:11,914
Baiklah, berbicara tentang berita,

268
00:13:11,956 --> 00:13:14,709
ada pesta penyambutan kecil
sore ini untuk Tn. Kim

269
00:13:14,751 --> 00:13:16,961
yang setuju untuk bergabung
di universitas ini.

270
00:13:17,003 --> 00:13:18,755
Tentu saja.

271
00:13:18,796 --> 00:13:21,841
Peramal memberi tahu kita
bahwa Neo adalah si penyelamat.

272
00:13:24,093 --> 00:13:25,720
Kau bisa melihat matriksnya, 'kan?

273
00:13:25,762 --> 00:13:30,016
Baiklah, kau jelas sangat sibuk
dengan...

274
00:13:30,975 --> 00:13:32,143
Ayo, Dennis.

275
00:13:33,811 --> 00:13:36,856
Kau harus memaafkan Dr. Cooper.
Dia mengalami banyak...

276
00:13:37,732 --> 00:13:38,900
Dia gila.

277
00:13:45,948 --> 00:13:49,577
Mereka akan datang, menetap,
dan aku akan mendapat hadiah.

278
00:13:51,287 --> 00:13:53,790
Aku sungguh tak memahami
keberatanmu, Profesor Goldfarb.

279
00:13:53,831 --> 00:13:57,460
Kenapa Gurun Sonora tak bisa menjadi
Tanah yang Dijanjikan yang bagus?

280
00:13:58,628 --> 00:13:59,754
Pergilah.

281
00:14:01,381 --> 00:14:03,841
Kita bisa menyebutnya
Nuevo Yerusalem.

282
00:14:04,884 --> 00:14:06,469
Kumohon pergilah.

283
00:14:07,553 --> 00:14:09,389
Kata Firaun kepada Musa.

284
00:14:10,973 --> 00:14:12,850
Kenapa ada banyak wanita muda
di sini?

285
00:14:12,892 --> 00:14:14,894
Ini Hari Mengajak Putrimu ke Kantor.

286
00:14:15,520 --> 00:14:18,106
- Benarkah? Aku tak tahu itu.
- Ya.

287
00:14:18,147 --> 00:14:20,858
Ada surel sangat resmi
yang dikirim kepada semua orang

288
00:14:20,900 --> 00:14:22,318
yang berkas asuransinya menunjukkan

289
00:14:22,360 --> 00:14:25,238
mereka memiliki putri
berusia 14 hingga 16 tahun.

290
00:14:26,572 --> 00:14:28,241
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

291
00:14:30,284 --> 00:14:32,370
Itulah bintang utamanya.

292
00:14:33,705 --> 00:14:36,207
Baiklah. Kini ada orang genius
yang canggung bersosialisasi

293
00:14:36,249 --> 00:14:38,459
di ruang penuh wanita menarik
dengan usia sesuai.

294
00:14:38,501 --> 00:14:40,712
Kini, dia hanya perlu menarik
perhatian salah satunya.

295
00:14:49,095 --> 00:14:51,347
Ada yang melihat kerusakan
dalam rencana ini?

296
00:14:53,016 --> 00:14:55,393
- Kita butuh katalisator sosial.
- Seperti apa?

297
00:14:55,435 --> 00:14:57,854
Kita tak bisa membuat
gadis usia 15 tahun mabuk.

298
00:14:58,521 --> 00:15:00,648
- Atau bisakah kita?
- Tidak bisa.

299
00:15:01,524 --> 00:15:02,692
Kurasa maksudmu
bukanlah, "Kita tak bisa."

300
00:15:02,734 --> 00:15:04,318
Tapi maksudmu,
"Kita tak seharusnya melakukannya."

301
00:15:04,694 --> 00:15:07,030
Hei, Howard, kau Yahudi.

302
00:15:07,447 --> 00:15:10,700
Jika ada Dinding Ratapan lain
sama seperti di Yerusalem,

303
00:15:10,742 --> 00:15:13,536
tapi di dekat kedai taco
dan obat berharga murah,

304
00:15:13,578 --> 00:15:15,663
akankah kau masih bisa meratap
di dinding itu?

305
00:15:17,540 --> 00:15:19,959
Baiklah,
jelas akulah penyebabnya.

306
00:15:22,045 --> 00:15:24,630
Baik, kita tak bisa membiarkan ini.
Ayo pilih seorang gadis

307
00:15:24,672 --> 00:15:26,549
dan cari caranya
agar dia bisa bersama Dennis.

308
00:15:26,591 --> 00:15:27,675
Baiklah.

309
00:15:28,343 --> 00:15:29,594
Bagaimana dengan gadis itu?

310
00:15:30,219 --> 00:15:32,889
Tidak. Aku tahu jenis itu.
Pemandu sorak, OSIS,

311
00:15:32,930 --> 00:15:33,806
berkencan dengan atlet,

312
00:15:33,848 --> 00:15:36,100
takkan melirik siapa pun
di program unggulan.

313
00:15:36,142 --> 00:15:37,393
Lalu jika setelah dua tahun
memohon,

314
00:15:37,435 --> 00:15:38,353
dia akhirnya setuju
untuk berkencan denganmu,

315
00:15:38,394 --> 00:15:39,312
ternyata itu perangkap

316
00:15:39,354 --> 00:15:40,480
dan kau ada di kursi belakang
mobil ibumu

317
00:15:40,521 --> 00:15:43,149
dengan celana terlepas
saat seluruh tim futbol tertawa...

318
00:15:46,652 --> 00:15:49,822
- Kau menangis?
- Tidak, aku alergi.

319
00:15:51,157 --> 00:15:52,241
Baiklah.

320
00:15:52,825 --> 00:15:53,910
Bagaimana dengannya?

321
00:15:55,411 --> 00:15:58,164
Tentu, jika Dennis mau menghabiskan
dua tahun mengerjakan PR miliknya

322
00:15:58,206 --> 00:16:01,584
sementara dia minum hingga pingsan
dengan White Russian tanpa lemak.

323
00:16:01,626 --> 00:16:03,294
Kau yang menahan kepalanya di toilet

324
00:16:03,336 --> 00:16:04,879
sementara dia muntah
dan bilang dia berkata,

325
00:16:04,921 --> 00:16:06,464
"Kuharap ada lebih banyak pria
sepertimu."

326
00:16:06,506 --> 00:16:09,092
Lalu dia masuk ke Cornell
karena kau menulis tesis untuknya,

327
00:16:09,133 --> 00:16:10,385
kau mengunjunginya
di suatu akhir pekan,

328
00:16:10,426 --> 00:16:12,470
dan dia bersikap
seakan dia tak mengenalmu.

329
00:16:15,932 --> 00:16:17,558
Baiklah, maka juga bukan dia.

330
00:16:19,268 --> 00:16:20,436
Bagaimana dengannya?

331
00:16:20,770 --> 00:16:22,438
Menarik, cukup cantik,

332
00:16:22,480 --> 00:16:24,816
sedikit gemuk, maka mungkin
rasa percaya dirinya rendah.

333
00:16:24,857 --> 00:16:26,150
Kurasa dia pilihan kita.

334
00:16:26,192 --> 00:16:27,902
Salah satu dari kita
harus bicara kepadanya.

335
00:16:27,944 --> 00:16:29,779
Aku tak bisa bicara kepadanya,
kau saja.

336
00:16:29,821 --> 00:16:31,989
Aku tak bisa mendekat
dan bicara kepadanya.

337
00:16:32,031 --> 00:16:33,491
Howard, kau saja
yang bicara kepadanya.

338
00:16:34,033 --> 00:16:37,537
Tidak, dia takkan menyukai anak itu
setelah dia mengenalku.

339
00:16:39,914 --> 00:16:41,457
Jika di India,
hal ini akan lebih sederhana.

340
00:16:41,499 --> 00:16:43,167
Lima menit bersama ayahnya,
dua puluh kambing,

341
00:16:43,209 --> 00:16:44,877
dan laptop, maka selesai.

342
00:16:45,461 --> 00:16:46,838
Kita tak berada di India.

343
00:16:46,879 --> 00:16:48,756
Baiklah, kenapa kita
tak melakukannya dengan caramu?

344
00:16:48,798 --> 00:16:51,175
Kita akan mengatur agar gadis ini
bergerak mendekati Dennis,

345
00:16:51,217 --> 00:16:52,093
agar Dennis bisa secara menyedihkan

346
00:16:52,135 --> 00:16:54,345
mencumbu dirinya
selama berbulan-bulan.

347
00:16:56,139 --> 00:16:58,474
- Baiklah, itu tak senonoh.
- Kau memulainya, Bung.

348
00:17:00,018 --> 00:17:02,353
Bisakah aku meminta
perhatian kalian?

349
00:17:02,979 --> 00:17:06,315
Ini adalah saat luar biasa

350
00:17:06,357 --> 00:17:08,109
dan betapa beruntungnya
hal ini bisa terjadi

351
00:17:08,151 --> 00:17:10,153
di Hari Mengajak Putri ke Kantor.

352
00:17:11,237 --> 00:17:13,906
Kita di sini untuk menyambut
Tn. Dennis Kim

353
00:17:13,948 --> 00:17:15,450
di keluarga kecil kita.

354
00:17:15,491 --> 00:17:17,118
Selamat datang, Dennis Kim.

355
00:17:18,661 --> 00:17:21,330
Tuan Kim tak hanya menjadi
lulusan terpintar

356
00:17:21,372 --> 00:17:22,707
di Universitas Stanford,

357
00:17:22,749 --> 00:17:25,835
dia juga penerima termuda

358
00:17:25,877 --> 00:17:27,837
dari penghargaan Stevenson
yang bergengsi.

359
00:17:27,879 --> 00:17:30,465
Yang termuda hingga cyborg bangkit!

360
00:17:31,341 --> 00:17:33,468
Kini, tanpa ditunda lagi,

361
00:17:33,509 --> 00:17:38,014
perkenalkanlah bintang utama kita,
Tn. Dennis Kim.

362
00:17:40,224 --> 00:17:41,351
Dennis?

363
00:17:42,268 --> 00:17:44,437
- Dennis?
- Apa?

364
00:17:46,147 --> 00:17:49,192
Apa kau ingin sedikit bercerita
tentang penelitianmu berikutnya?

365
00:17:49,233 --> 00:17:51,319
Tidak, terima kasih.
Aku akan ke mal bersama Emma.

366
00:17:57,575 --> 00:17:59,118
Anak itu mendapat seorang gadis.

367
00:18:00,411 --> 00:18:01,621
Sulit dipercaya.

368
00:18:02,288 --> 00:18:04,540
Apa ada yang melihat
cara dia melakukannya?

369
00:18:06,542 --> 00:18:08,378
Jangan khawatir,
aku bisa mengendalikannya.

370
00:18:08,419 --> 00:18:11,964
Hadirin,
para putri yang terhormat,...

371
00:18:12,256 --> 00:18:15,593
...saat Tn. Kim, dengan kebaikan
di masa muda dan kenaifannya

372
00:18:15,635 --> 00:18:17,679
telah terjebak di kebutuhan
tak bisa dipahami

373
00:18:17,720 --> 00:18:19,013
untuk kontak manusia,

374
00:18:19,055 --> 00:18:20,348
izinkan aku tampil
dan meyakinkan kalian

375
00:18:20,390 --> 00:18:23,017
bahwa penelitianku
akan berjalan tanpa terganggu,

376
00:18:23,059 --> 00:18:24,686
lalu hubungan sosial

377
00:18:24,727 --> 00:18:27,605
akan terus membingungkan
dan menolakku.

378
00:18:28,773 --> 00:18:29,982
Terima kasih.

379
00:18:32,777 --> 00:18:35,029
- Dia telah kembali.
- Ya. Misi berhasil.

380
00:18:35,071 --> 00:18:35,988
Lupakan misi ini.

381
00:18:36,030 --> 00:18:38,950
Bagaimana cara anak itu
bisa mendapat seorang gadis?

382
00:18:38,991 --> 00:18:41,494
Kurasa waktu telah berubah
sejak kita masih muda.

383
00:18:41,536 --> 00:18:43,746
Cerdas adalah seksi yang baru.

384
00:18:44,372 --> 00:18:47,583
Lalu kenapa kita pulang sendirian
setiap malam? Kita masih cerdas.

385
00:18:47,792 --> 00:18:49,252
Mungkin kita terlalu cerdas.

386
00:18:49,585 --> 00:18:51,546
Sangat cerdas hingga sulit didekati.

387
00:18:52,714 --> 00:18:54,132
Ya, ayo berpikir seperti itu.

388
00:18:58,911 --> 00:19:00,245
Sulit dipercaya.

389
00:19:00,287 --> 00:19:02,915
Komponen buatanku berada
di Stasiun Antariksa Internasional

390
00:19:02,956 --> 00:19:03,999
dan aku mendapat tiket tilang
karena meluncurkan

391
00:19:04,041 --> 00:19:05,834
roket model di taman.

392
00:19:05,876 --> 00:19:07,836
Entah apakah tiket tilang itu
karena peluncuran ini,

393
00:19:07,878 --> 00:19:09,838
bukan untukmu yang memberi tahu
polisi wanita itu,

394
00:19:09,880 --> 00:19:13,258
"Kau harus menggeledahku,
ada roket lagi di dalam celanaku."

395
00:19:13,800 --> 00:19:14,885
Hei, lihatlah itu.

396
00:19:16,970 --> 00:19:18,138
Itu Dennis Kim.

397
00:19:19,681 --> 00:19:21,433
Aku hampir tak mengenalinya.

398
00:19:22,059 --> 00:19:24,353
Aku merasa sangat bersalah
tentang tindakan kita kepadanya.

399
00:19:28,523 --> 00:19:30,692
Ya, kita sungguh
menghancurkan hidupnya.

400
00:19:32,319 --> 00:19:34,238
Persetan dengannya.
Dia memang lemah.