1
00:00:02,585 --> 00:00:04,962
Fler detaljer om den
nya "Star Trek"-filmen.
2
00:00:05,129 --> 00:00:09,300
En scen kommer att
visa Spocks födsel.
3
00:00:09,467 --> 00:00:13,054
Det vore intressantare
att se Spocks avlelse.
4
00:00:13,721 --> 00:00:19,227
Men snälla, för vulkaner
är parning, eller pon farr...
5
00:00:19,393 --> 00:00:22,730
...en extremt privat fråga.
- Jag skulle vilja veta detaljerna.
6
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
Hans mor var människa och
hans far vulkan, de kan inte avla.
7
00:00:26,067 --> 00:00:29,153
De kanske måste gå till en klinik.
Kan ni tänka er Spocks pappa-
8
00:00:29,320 --> 00:00:33,032
- med en kopia av
"Spetsiga öron och snygga rövar"?
9
00:00:34,158 --> 00:00:37,370
Hur kan allas privata delar
vara likadana i "Star Trek"?
10
00:00:37,537 --> 00:00:42,166
Ingen utomjordisk tjej sa till Kirk:
"Ta ut din grej ur min näsa."
11
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Hej, kan ni hjälpa mig?
12
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
Jag skrev ett mail
när A-knappen fastnade.
13
00:00:48,005 --> 00:00:50,675
Nu skriver den bara:
Aaaaaa!
14
00:00:51,008 --> 00:00:53,177
- Vad spillde du på den?
- Ingenting.
15
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
Cola light.
16
00:00:56,764 --> 00:00:58,766
Och yoghurt.
17
00:00:58,933 --> 00:01:00,184
Och lite nagellack.
18
00:01:00,351 --> 00:01:01,978
Jag ska kolla på den.
19
00:01:02,144 --> 00:01:04,939
Vi byter till
lokala töntnyheter.
20
00:01:05,106 --> 00:01:08,025
Fishman, Chen, Chaudury
och McNair tänker inte bilda lag-
21
00:01:08,192 --> 00:01:10,069
- till fysiktävlingen i år.
22
00:01:10,236 --> 00:01:13,114
- Varför inte?
- De har bildat en kvartett...
23
00:01:13,281 --> 00:01:16,450
...och ska sjunga på ett tivoli.
24
00:01:17,118 --> 00:01:21,789
Så i er värld är ni
typ de balla killarna.
25
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
Det är bara att inse.
26
00:01:26,043 --> 00:01:28,004
Det är vårt år.
Med de killarna borta-
27
00:01:28,171 --> 00:01:30,882
- kommer alla att
buga inför Zod.
28
00:01:31,048 --> 00:01:33,801
- Zod?
- Kryptonisk bov. Lång historia.
29
00:01:33,968 --> 00:01:35,303
Bra historia.
30
00:01:38,639 --> 00:01:40,892
- Räkna inte med mig.
- Varför det?
31
00:01:41,058 --> 00:01:44,270
Skulle jag använda min
intelligens i en simpel tävling?
32
00:01:44,812 --> 00:01:48,024
Skulle du be Picasso
att spela Pictionary?
33
00:01:48,274 --> 00:01:51,319
Skulle du be Noah
Webster spela Boggle?
34
00:01:51,694 --> 00:01:54,739
Skulle du be Jacques
Cousteau spela Finns i sjön?
35
00:01:55,948 --> 00:01:58,701
Kom igen, vi
behöver 4 personer.
36
00:01:58,868 --> 00:02:01,871
Då borde vi även spela bridge,
hålla upp en bröllopsbaldakin-
37
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
- och vara med i OS i bob.
38
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
Det vill jag ha biljetter till.
39
00:02:08,252 --> 00:02:12,089
Måste jag citera
Spocks sista ord för dig?
40
00:02:12,256 --> 00:02:13,341
Nej, gör inte det.
41
00:02:14,217 --> 00:02:15,968
"Den stora massans behov...
42
00:02:16,135 --> 00:02:18,179
...väger tyngre än fåtalets.
43
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Eller den endes."
44
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
Jag gör det.
45
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
Första punkten
inför fysiktävlingen.
46
00:02:51,671 --> 00:02:55,132
Vi behöver ett grymt namn.
Några förslag?
47
00:02:55,299 --> 00:02:58,636
Vad sägs om:
Evighetsmaskinskåren?
48
00:02:58,970 --> 00:03:02,974
Det är bortom fysikens lagar,
plus en liten vink till damerna.
49
00:03:03,891 --> 00:03:06,143
- Damerna?
- Evighetsmaskinskåren...
50
00:03:06,310 --> 00:03:08,646
...kan hålla igång hela natten.
51
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
- Jag gillar det.
- Inte jag.
52
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
Lagen döps traditionellt
efter mäktiga varelser-
53
00:03:13,526 --> 00:03:15,653
- för att skrämma konkurrenter.
54
00:03:15,820 --> 00:03:17,321
Vi kan vara
De Bengaliska Tigrarna.
55
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
Dåligt val.
Gram för gram-
56
00:03:19,657 --> 00:03:23,744
- finns det inget djur som
överskrider arbetsmyrans styrka.
57
00:03:24,412 --> 00:03:28,583
Men man kan inte förbränna en
bengalisk tiger med förstoringsglas.
58
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Vi röstar.
59
00:03:33,462 --> 00:03:35,298
- Alla som röstar för...
- Ordningsfråga.
60
00:03:35,464 --> 00:03:37,675
Jag yrkar på att vi måste
vara överens om lagnamnet.
61
00:03:37,842 --> 00:03:40,636
Ingen borde tvingas pryda sitt
bröst med en bengalisk tiger-
62
00:03:40,803 --> 00:03:44,307
- när vanligt vett pekar på att
det borde vara en arbetsmyra.
63
00:03:44,473 --> 00:03:47,810
Kan herren från förnekelse-
landet svara på en fråga?
64
00:03:48,394 --> 00:03:50,813
- Ja.
- När vi har genomgått mödan...
65
00:03:50,980 --> 00:03:54,066
...av en irriterande rad omröstningar,
som herren kommer att förlora-
66
00:03:54,233 --> 00:03:56,694
- tänker han då sluta om
han inte får som han vill?
67
00:03:56,861 --> 00:04:00,198
- Ja.
- Vi är Arbetsmyrorna, alla för?
68
00:04:02,033 --> 00:04:05,620
God eftermiddag och välkomna till
dagens övningsrond i fysiktävlingen.
69
00:04:05,786 --> 00:04:07,830
Jag är Penny
och jag är er värd-
70
00:04:07,997 --> 00:04:10,875
- eftersom jag inte hade något att
göra på en lördagseftermiddag-
71
00:04:11,042 --> 00:04:13,669
- och visst är det lite sorgligt?
72
00:04:15,213 --> 00:04:16,797
- Är ni redo?
- Ja.
73
00:04:16,964 --> 00:04:19,050
- Kom igen.
- Det är inte min ensak...
74
00:04:19,217 --> 00:04:22,470
...- men kan inte en kille som inte
kan tala inför kvinnor dra ner er?
75
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
Det är okej när kvinnorna
är utspridda i en samling.
76
00:04:25,515 --> 00:04:29,060
Han har bara svårt när de
är ensamma och luktar gott.
77
00:04:29,227 --> 00:04:31,562
Tack, Raj.
Det är vaniljolja.
78
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Det var jag som märkte det.
Nu sätter vi igång.
79
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
Den första frågan
handlar om optik.
80
00:04:38,486 --> 00:04:41,405
"Vilken är den kortaste ljuspulsen
som någonsin har producerats?"
81
00:04:41,572 --> 00:04:44,909
- Dr Cooper.
- Svaret är 130 attosekunder.
82
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
- Det är korrekt.
- Det visste jag också.
83
00:04:48,037 --> 00:04:50,790
Bra för dig, raring.
Nästa fråga.
84
00:04:50,957 --> 00:04:55,044
"Vilken kvantum-mekaniska effekt
används för att koda hårddiskar?
85
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
- Howard?
- Svaret är enorm magnetresistens.
86
00:04:59,382 --> 00:05:01,425
- Just det.
- Jag tryckte på knappen.
87
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
Jag svarade.
Det kallas lagarbete.
88
00:05:05,847 --> 00:05:09,433
Borde inte jag svara på
teknikfrågor, jag är ju ingenjör?
89
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
I så fall borde jag svara
på antropologiska frågor-
90
00:05:12,728 --> 00:05:14,438
- för att jag är ett däggdjur.
91
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Ställ en ny fråga.
92
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
Okej.
93
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
"Vilken artificiell
satellit har sett glimtar-
94
00:05:22,029 --> 00:05:24,031
- av 'ramdragningen'
som Einstein förutspådde?"
95
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
Det är förstås
Gravitationssond B.
96
00:05:27,702 --> 00:05:30,454
Sheldon, du måste
låta nån annan svara.
97
00:05:30,621 --> 00:05:32,915
- Varför det?
- För att det är artigt.
98
00:05:33,291 --> 00:05:36,878
Vad har artighet med saken
att göra? Det här är krig.
99
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Var romarna artiga när
de saltade Karthago-
100
00:05:40,131 --> 00:05:42,592
- för att inget nånsin
skulle växa där igen?
101
00:05:43,176 --> 00:05:46,429
Leonard, du sa att jag
bara behövde ställa frågor.
102
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
Målet är att ge korrekta svar.
103
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
Om jag kan dem,
varför ska jag inte ge dem?
104
00:05:52,727 --> 00:05:55,438
Vi andra kanske
också har korrekta svar.
105
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
- Du har inte ens en Fil. dr.
- Nu räcker det.
106
00:05:58,482 --> 00:06:00,818
- Howard, sätt dig ner.
- Okej.
107
00:06:02,153 --> 00:06:05,281
- Vi borde ta en paus.
- Jag behöver mitt handledsstöd.
108
00:06:05,448 --> 00:06:08,826
Allt det här tryckande gör att
min gamla Nintendoskada går upp.
109
00:06:10,077 --> 00:06:11,120
Jag håller med.
110
00:06:11,287 --> 00:06:12,330
Vad sa han?
111
00:06:12,788 --> 00:06:17,502
Han jämförde Sheldon med
en kvinnlig rengöringsprodukt-
112
00:06:17,668 --> 00:06:20,296
- som kan användas
på sommarkvällar.
113
00:06:22,423 --> 00:06:25,092
Ja, och påsen man får den i.
114
00:06:28,971 --> 00:06:31,140
Leonard, utmärkt.
Jag vill visa dig en sak.
115
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Kan det vänta?
Jag måste prata med dig.
116
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
Jag har designat
perfekta uniformer åt vårt lag.
117
00:06:36,646 --> 00:06:39,190
Färgerna är baserade på
originalserien av "Star Trek".
118
00:06:39,357 --> 00:06:43,653
Ni tre bär rött och jag
bär kommandofärgen guld.
119
00:06:44,529 --> 00:06:46,030
Varför står det "AA" på dem?
120
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Arbetarmyrorna.
121
00:06:49,075 --> 00:06:52,954
AA kan ju betyda något
annat för vissa människor.
122
00:06:53,871 --> 00:06:57,708
Varför skulle ett fysiklag
heta Anodiserat Aluminum?
123
00:06:58,042 --> 00:06:59,126
Nej, jag menar...
124
00:07:00,378 --> 00:07:02,046
Strunt samma.
125
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
Kolla här.
126
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Jag har köpt en
kakburk med Batman.
127
00:07:07,385 --> 00:07:10,471
Vad fin, varför då?
128
00:07:10,638 --> 00:07:13,724
Du är min kompis och
du gillar Batman och kakor-
129
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
- och du får inte
vara med i laget.
130
00:07:18,896 --> 00:07:20,147
Vad?
131
00:07:20,314 --> 00:07:22,650
Howard, Raj och jag
har precis haft ett lagmöte.
132
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
- Nej, det har ni inte.
- Jo, jag var precis där.
133
00:07:25,152 --> 00:07:28,656
Jag vet inte var du var, men
det kan inte ha varit ett lagmöte.
134
00:07:28,823 --> 00:07:32,743
Jag är med i laget och jag var
inte där, så det var inget lagmöte.
135
00:07:33,286 --> 00:07:36,038
Jag får väl uttrycka det så här:
136
00:07:36,205 --> 00:07:38,916
Jag var och fikade
med ett par vänner-
137
00:07:39,083 --> 00:07:42,837
- och det ena ledde till det andra
och plötsligt var du inte med i laget.
138
00:07:43,588 --> 00:07:44,672
Varför då?
139
00:07:44,839 --> 00:07:46,924
För att du tar
bort allt det roliga.
140
00:07:47,091 --> 00:07:51,095
Är vinnaren av fysiktävlingen
det lag som har roligast?
141
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Okej, jag får
uttrycka det så här:
142
00:07:53,055 --> 00:07:56,767
Du är irriterande och ingen
vill leka med dig längre.
143
00:07:58,477 --> 00:08:00,188
Jag förstår.
144
00:08:00,354 --> 00:08:06,527
Nu borde jag informera dig om
att jag tänker bilda ett eget lag-
145
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
- och förstöra de molekylära band
som binder samman er materia-
146
00:08:10,239 --> 00:08:14,327
- och bringa det kvarstående
partikelkaoset till tårar.
147
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Tack för varningen.
148
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
Varsågod.
149
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
- En sak till.
- Ja?
150
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
Du ska få, din bitch.
151
00:08:33,638 --> 00:08:36,724
- Vem skulle han bilda lag med?
- Han vägrar säga det.
152
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Han bara ler och äter
mandelbiskvier ur sin Batman-burk.
153
00:08:41,562 --> 00:08:45,358
Han använder psykologisk krigsföring.
Vi måste svara med samma mynt.
154
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Vänta tills han tittar hit och
sen skrattar vi som för att säga:
155
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
"Du är en smart och
stark motståndare.
156
00:08:50,905 --> 00:08:52,532
Vi är också smarta och starka-
157
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
- och vi har en rimlig
chans att besegra dig."
158
00:08:57,578 --> 00:08:59,539
Hur exakt låter det skrattet?
159
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
Det låter mer som:
160
00:09:05,878 --> 00:09:11,425
"Vi är en lång, smal kvinna som vill
sy en kappa av dina dalmatiner."
161
00:09:12,510 --> 00:09:16,097
Kom ihåg att Sheldon fortfarande
är vår kompis och min rumskamrat.
162
00:09:16,264 --> 00:09:17,306
Och?
163
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Inget.
Vi ska förgöra honom.
164
00:09:21,185 --> 00:09:22,937
Mina herrar.
165
00:09:30,319 --> 00:09:32,905
Vi kommer att behöva
en stark fjärde medlem.
166
00:09:33,072 --> 00:09:36,868
Nån som tydligen är väldigt smart
är hon som spelade Blossom på TV.
167
00:09:38,369 --> 00:09:40,788
Hon har en Fil. dr.
i neurovetenskap.
168
00:09:40,955 --> 00:09:45,084
Raj, Blossom från TV
går inte med i vårt fysiklag.
169
00:09:46,919 --> 00:09:49,172
Vad sägs om tjejen
från "En härlig tid"?
170
00:09:50,798 --> 00:09:54,552
Jag tror att vi har
lösningen på våra problem.
171
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Vi kan inte fråga Leslie Winkle.
172
00:09:58,806 --> 00:10:00,433
För att ni låg med varandra-
173
00:10:00,600 --> 00:10:04,395
- och när hon var klar kasserade
hon dig som gårdagens chutney?
174
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
Ja.
175
00:10:10,359 --> 00:10:14,322
- Du får ställa upp för laget.
- Ja, var en man.
176
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Okej då.
177
00:10:18,326 --> 00:10:20,912
Jag ställer väl upp för laget-
178
00:10:21,078 --> 00:10:23,122
- på bekostnad
av min manlighet.
179
00:10:25,416 --> 00:10:27,668
- Hej, Leslie.
- Hej.
180
00:10:27,835 --> 00:10:30,171
Jag har en fråga-
181
00:10:30,338 --> 00:10:34,425
- som kanske är lite
pinsam eftersom jag...
182
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
Hade dig som hemsläp.
183
00:10:39,472 --> 00:10:43,184
Det är inte pinsamt att vi
har sett varandras ansikten-
184
00:10:43,351 --> 00:10:46,854
- och nakna kroppar förvridna
i samlagets ljuva plåga.
185
00:10:48,397 --> 00:10:52,193
Inte?
Det låter så.
186
00:10:53,027 --> 00:10:56,822
Alla aspekter av vår sexuella
relation, gällande dina preferenser-
187
00:10:56,989 --> 00:11:00,409
- överkänslighet och utförande
skyddas fortfarande av sovrummet...
188
00:11:00,576 --> 00:11:03,704
...inbyggda konfidentialitet.
- Det är ju betryggande...
189
00:11:03,871 --> 00:11:06,624
...men jag vill gärna
komma till min fråga nu.
190
00:11:06,791 --> 00:11:09,460
- Fortsätt.
- Vi ska vara med i Fysiktävlingen...
191
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
...och vi behöver en fjärde medlem.
- Nej tack.
192
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
Jag är upptagen med min
dilepton-supersymmetri-sökning.
193
00:11:15,216 --> 00:11:18,135
Dilepton shmylepton,
vi behöver ju dig.
194
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Ledsen.
195
00:11:21,055 --> 00:11:22,557
Vi försökte i alla fall.
196
00:11:22,723 --> 00:11:27,061
Vi får helt enkelt möta Sheldon
man mot man, mot man, mot man.
197
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
Ska ni tävla mot
Sheldon Cooper?
198
00:11:29,689 --> 00:11:32,733
- Ja.
- Det arroganta, mansgrispuckot...
199
00:11:32,900 --> 00:11:36,195
...som bad mig ge upp mitt
arbete med högenergi-partiklar-
200
00:11:36,362 --> 00:11:39,615
- för tvätt och barnafödande?
201
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
Hon är med.
202
00:11:45,746 --> 00:11:47,582
Hur känns det?
203
00:11:47,748 --> 00:11:50,751
Avslappnade, redo att spela?
Har ni tävlingsmasken på?
204
00:11:52,253 --> 00:11:55,006
- Är ni redo?
- Ja.
205
00:11:55,173 --> 00:11:56,924
Du behöver inte
stanna kvar och titta.
206
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
Ja, jag vill det.
Det låter jätteintressant.
207
00:12:00,428 --> 00:12:01,929
Okej.
208
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
FYSIKTÄVLINGEN
209
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
- Mina herrar.
- Sheldon.
210
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
Sheldon.
211
00:12:13,024 --> 00:12:14,775
Sheldon.
212
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
Jag går och sätter mig.
213
00:12:21,949 --> 00:12:23,576
Är det där ditt lag?
214
00:12:23,951 --> 00:12:25,328
Jag behöver inget lag.
215
00:12:25,494 --> 00:12:29,457
Jag kan slå er på egen hand,
men reglerna kräver fyra deltagare.
216
00:12:29,624 --> 00:12:33,961
Låt mig presentera
städaren, mattanten och...
217
00:12:34,128 --> 00:12:38,007
Min spanska är inte så bra.
...men hennes son eller slaktare.
218
00:12:38,633 --> 00:12:39,884
Ert lag då?
219
00:12:40,051 --> 00:12:43,095
Vilken råtta har ni rekryterat
till ert "S.S. Sjunka Skepp"?
220
00:12:43,262 --> 00:12:45,306
Hej, Sheldon.
221
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Leslie Winkle.
222
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
Ja, Leslie Winkle.
Svaret på frågan:
223
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
"Vem fick Sheldon Cooper
att gråta som en liten flicka?"
224
00:12:55,483 --> 00:12:59,695
Jag är polymeriserad kåda
och du är ett oorganiskt plåster.
225
00:12:59,862 --> 00:13:03,658
Oavsett vilka verbala projektiler
du skickar så studsar de bara av mig-
226
00:13:03,824 --> 00:13:07,078
- och återvänder till sin
originalbana och fäster sig vid dig.
227
00:13:08,162 --> 00:13:09,831
Aj.
228
00:13:10,498 --> 00:13:13,167
Kan alla ta sina platser?
229
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
Här är din T-shirt.
230
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
PMS?
231
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Det är några dagar för tidigt.
232
00:13:29,892 --> 00:13:31,435
Nej.
233
00:13:31,602 --> 00:13:34,313
Det står för
Evighetsmaskinskåren.
234
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
Just det.
Vad tänkte jag på?
235
00:13:38,359 --> 00:13:43,573
God eftermiddag och
välkomna till årets fysiktävling.
236
00:13:44,866 --> 00:13:48,369
Dagens första match är
mellan två toppenlag:
237
00:13:48,828 --> 00:13:53,708
AA mot PMS.
238
00:13:53,875 --> 00:13:55,585
Hela natten, hör ni.
239
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
VI HÅLLER
IGÅNG HELA NATTEN
240
00:14:00,339 --> 00:14:03,467
Vi sätter igång direkt.
Första frågan.
241
00:14:03,634 --> 00:14:09,348
För 10 poäng: "Vilken är isospin-
partnern till pi-noll-mesonen?"
242
00:14:10,391 --> 00:14:12,226
- PMS?
- Etamesonen.
243
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
Korrekt.
244
00:14:15,563 --> 00:14:17,148
- Formell protest.
- På vilka grunder?
245
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Kardborrebandet på mitt
handledsstöd fastnade i tröjan.
246
00:14:20,610 --> 00:14:23,571
Nekad.
Okej, för 10 poäng:
247
00:14:23,738 --> 00:14:27,617
"Vilket är jordens lättaste
grundämne utan en stabil isotop?"
248
00:14:28,409 --> 00:14:31,162
- AA?
- Svaret är förstås technetium.
249
00:14:31,329 --> 00:14:33,080
Toppen.
250
00:14:33,414 --> 00:14:37,001
"Vilken kraft bildas
mellan två oladdade skivor-
251
00:14:37,168 --> 00:14:39,504
- på grund av
kvantum-vaakum-fluktuation?"
252
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
- PMS?
- Sheldon kan suga på...
253
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
...kashmireffekten.
- Korrekt.
254
00:14:49,639 --> 00:14:53,601
"Hur räknar en
kvantumdator ut höga siffror?"
255
00:14:53,768 --> 00:14:55,436
- PMS?
- Shors algoritm.
256
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Korrekt.
257
00:15:00,650 --> 00:15:03,986
Svaret är 4, 5855 gånger
10 för var sjunde erg per kalori.
258
00:15:04,153 --> 00:15:06,113
Prévosts teori om utbyte.
259
00:15:06,280 --> 00:15:08,616
Lambda är lika med
ett genom pi-R i kvadrat N.
260
00:15:08,783 --> 00:15:10,618
Sjuhundrasextio
grader celsius.
261
00:15:10,785 --> 00:15:13,871
Det är ungefär hur het
damen på första raden är.
262
00:15:14,914 --> 00:15:16,874
Mr Wolowitz,
det är din andra varning.
263
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
En sigma-partikel.
264
00:15:20,127 --> 00:15:23,506
Ja, förutsatt att den hypotetiska
planetens massa är större än Jordens.
265
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Korrekt.
266
00:15:29,971 --> 00:15:33,850
Mina damer och herrar, här i
min hand har jag den sista frågan
267
00:15:34,892 --> 00:15:41,274
Ställningen är nu
1150 till AA, 1175 till PMS.
268
00:15:41,440 --> 00:15:44,777
För 100 poäng och vinsten-
269
00:15:44,944 --> 00:15:49,448
- vänd er uppmärksamhet
mot formeln på skärmen.
270
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Lös ekvationen.
271
00:15:53,119 --> 00:15:54,912
Herrejäklar.
272
00:15:56,372 --> 00:15:57,540
Vad i helsike är det där?
273
00:15:57,707 --> 00:16:01,377
Det ser ut som nåt de
hittade på skeppet i Roswell.
274
00:16:01,544 --> 00:16:05,214
- Tänk nu. Leslie?
- Stressa mig inte.
275
00:16:05,381 --> 00:16:09,177
- Jag måste få komma på det.
- Tänker du aldrig släppa det?
276
00:16:09,343 --> 00:16:10,595
Tio sekunder.
277
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
PMS?
278
00:16:17,685 --> 00:16:19,770
Förlåt, jag fick panik.
279
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Gissa då.
280
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
Åtta.
281
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
Komma fyra.
282
00:16:32,825 --> 00:16:34,869
Tyvärr, det är inkorrekt.
283
00:16:35,036 --> 00:16:38,998
AA, om ni kan svaret
har ni vunnit matchen.
284
00:16:42,210 --> 00:16:45,421
Han kan inte.
285
00:16:54,597 --> 00:16:56,682
AA, jag behöver ert svar.
286
00:16:58,226 --> 00:17:01,020
Svaret är
minus åtta pi alpha.
287
00:17:01,187 --> 00:17:03,105
Vänta lite.
Det är inte vårt svar.
288
00:17:03,272 --> 00:17:05,233
- Vad gör du?
- Svarar på frågan.
289
00:17:05,399 --> 00:17:07,610
Vinner fysiktävlingen.
290
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
Hur kan du veta
nånting om fysik?
291
00:17:11,239 --> 00:17:15,618
Här är jag städare.
I forna Sovjetunionen är jag fysiker.
292
00:17:16,118 --> 00:17:17,912
Leningrads Politechnika.
293
00:17:18,412 --> 00:17:20,248
Kom igen, Isbjörnarna.
294
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Vilken underbar liten historia.
295
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Vi kom överens om att
du inte skulle säga något.
296
00:17:27,296 --> 00:17:29,841
- Jag besvarar frågorna.
- Du besvarade inte frågan.
297
00:17:30,007 --> 00:17:33,261
Ni kanske har demokrati
i ditt kära Ryssland nu-
298
00:17:33,427 --> 00:17:37,265
- men i det här laget
regerar jag med järnhandske.
299
00:17:38,432 --> 00:17:40,434
AA, jag vill höra ert svar.
300
00:17:40,601 --> 00:17:42,687
- Det är inte det han sa.
- Vad är det då?
301
00:17:42,854 --> 00:17:45,022
- Jag vill ha en annan fråga.
- Det får du inte.
302
00:17:45,189 --> 00:17:46,399
- Formell protest.
- Nekad.
303
00:17:46,566 --> 00:17:48,025
Informell protest.
304
00:17:48,776 --> 00:17:50,403
Nekad.
305
00:17:50,570 --> 00:17:53,656
- Jag vill höra ert svar.
- Jag vägrar tillhandahålla ett.
306
00:17:53,823 --> 00:17:57,118
Vad synd, för din
lagkamrats svar var korrekt.
307
00:17:58,619 --> 00:18:01,038
Det är din åsikt.
308
00:18:03,249 --> 00:18:05,793
- Vinnarna är...
- Vänta.
309
00:18:06,210 --> 00:18:08,963
Sheldon, är det så viktigt
att bevisa att du på egen hand-
310
00:18:09,130 --> 00:18:10,798
- är smartare än alla andra-
311
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
- att du hellre förlorar
själv än vinner som ett lag?
312
00:18:15,970 --> 00:18:17,889
Jag förstår inte frågan.
313
00:18:19,307 --> 00:18:21,809
- Kör vidare.
- Vinnarna är PMS.
314
00:19:00,456 --> 00:19:02,625
Ledsen, det är upptaget.
315
00:19:03,125 --> 00:19:07,296
- Av vem då?
- Min fysiktrofé.
316
00:19:09,048 --> 00:19:12,301
Den där trofén är meningslös.
Jag utgick så du vann inte alls.
317
00:19:12,468 --> 00:19:14,553
- Jag vet en som inte håller med.
- Vem då?
318
00:19:14,720 --> 00:19:17,056
Min fysiktrofé.
319
00:19:18,223 --> 00:19:20,434
Leonard är så smart.
320
00:19:20,601 --> 00:19:23,270
- Vem är Sheldon?
- Jisses, så barnsligt.
321
00:19:23,437 --> 00:19:24,605
Du har rätt,
jag är ledsen.
322
00:19:24,772 --> 00:19:27,066
Det är inte jag.
323
00:19:28,192 --> 00:19:30,861
- Okej, ny tävling.
- Vad gör du?
324
00:19:31,028 --> 00:19:35,199
Jag tänker avgöra, en gång
för alla, vem som är smartast.
325
00:19:35,366 --> 00:19:36,992
- Är ni redo?
- Absolut.
326
00:19:37,159 --> 00:19:38,661
- Kom igen bara.
- Okej.
327
00:19:39,286 --> 00:19:43,457
"Marsha, Jan, och Cindy var de
tre döttrarna i vilken TV-familj?"
328
00:19:47,920 --> 00:19:49,004
"Bradygänget".
329
00:19:50,005 --> 00:19:51,757
Okej.
330
00:19:51,924 --> 00:19:55,761
"Sammy Hagar ersatte David Lee
Roth som sångare i vilket band?"
331
00:20:00,599 --> 00:20:02,476
"Bradygänget"?
332
00:20:04,562 --> 00:20:05,604
Van Halen.
333
00:20:06,605 --> 00:20:09,775
"Madonna var gift med denne man
som var elev på Ridgemont High."
334
00:20:12,069 --> 00:20:14,321
Herregud, Sean Penn.
335
00:20:14,488 --> 00:20:16,865
Hur vet du sånt här?
336
00:20:17,283 --> 00:20:20,661
Jag går ut och
pratar med människor.
337
00:20:21,954 --> 00:20:24,164
Nu då.
"Vilken skådespelare har rekordet-
338
00:20:24,331 --> 00:20:27,167
- för antal utnämningar till
'People Magazines' sexigaste man?"
339
00:20:27,543 --> 00:20:30,045
- William Shatner.
- Vänta.
340
00:20:31,922 --> 00:20:33,716
Det är nog inte Shatner.
341
00:20:33,882 --> 00:20:36,176
Då måste det
vara Patrick Stewart.
342
00:20:38,929 --> 00:20:41,807
- Nej.
- Formell protest.
343
00:20:43,392 --> 00:20:46,520
"Vem sjöng låten
'Oops! ...I Did It Again'?"
344
00:20:51,442 --> 00:20:52,902
Okej.
345
00:20:53,777 --> 00:20:56,572
"Pip trodde att han såg vad?"
346
00:21:00,618 --> 00:21:02,536
En romulan.
347
00:21:06,081 --> 00:21:09,668
Ja, han trodde att
han såg en romulan.
348
00:21:37,071 --> 00:21:39,156
Översättning:
SDI Media Group
349
00:21:39,323 --> 00:21:41,408
[SWEDISH]