1
00:00:02,652 --> 00:00:04,862
Lebih banyak detail
tentang film Star Trek baru.

2
00:00:05,305 --> 00:00:08,766
Akan ada adegan yang menggambarkan
kelahiran Spock.

3
00:00:09,434 --> 00:00:12,270
Aku lebih tertarik
kepada adegan pembuahan Spock.

4
00:00:13,604 --> 00:00:14,689
Yang benar saja.

5
00:00:14,731 --> 00:00:18,109
Bagi bangsa Vulcan, perkawinan,
atau lebih tepatnya PonFahr...

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,029
...adalah urusan
yang sangat pribadi.

7
00:00:21,070 --> 00:00:22,989
Aku tetap ingin tahu detailnya.

8
00:00:23,031 --> 00:00:24,782
Ibunya manusia. Ayahnya Vulcan.

9
00:00:24,824 --> 00:00:27,535
- Tak bisa hamil begitu saja.
- Mungkin mereka harus ke klinik.

10
00:00:27,577 --> 00:00:29,203
Bisa kau bayangkan
ayah Spock di ruang kecil

11
00:00:29,245 --> 00:00:32,582
dengan majalah Telinga Lancip
dan Bokong Indah.

12
00:00:34,125 --> 00:00:36,794
Mengapa di Star Trek kemaluan
semua orang berbentuk sama?

13
00:00:37,503 --> 00:00:39,464
Tak ada wanita alien yang pernah
mengatakan kepada Kapten Kirk,

14
00:00:39,505 --> 00:00:41,507
"Singkirkan barangmu
dari hidungku."

15
00:00:44,427 --> 00:00:45,470
Hai. Bisakah kau membantuku?

16
00:00:45,511 --> 00:00:47,930
Aku sedang menulis surel
dan tombol A-nya tersangkut.

17
00:00:47,972 --> 00:00:49,766
Sekarang, terketik, "Aaa".

18
00:00:51,017 --> 00:00:53,478
- Kau menumpahkan apa?
- Tak ada.

19
00:00:54,228 --> 00:00:55,396
Diet Coke.

20
00:00:56,898 --> 00:00:57,774
Serta yoghurt.

21
00:00:58,983 --> 00:01:02,195
- Juga sedikit cat kuku.
- Akan kuperiksa.

22
00:01:02,236 --> 00:01:05,156
Teman-teman,
beralih ke berita kutu buku lokal,

23
00:01:05,198 --> 00:01:08,159
Fishman, Chen, Chaudury, dan McNair
tidak membentuk tim

24
00:01:08,201 --> 00:01:09,952
di Lomba Fisika unversitas kita
tahun ini.

25
00:01:09,994 --> 00:01:11,287
Yang benar saja. Kenapa tidak?

26
00:01:11,329 --> 00:01:13,122
Mereka membentuk
kuartet pangkas rambut

27
00:01:13,164 --> 00:01:16,209
dan mendapat pekerjaan
tampil di Knott's Berry Farm.

28
00:01:17,168 --> 00:01:21,214
Jadi, di dunia kalian,
kalian semacam pria-pria kerennya.

29
00:01:22,548 --> 00:01:23,716
Benar sekali.

30
00:01:25,969 --> 00:01:28,137
Ini tahun kami.
Karena mereka pergi,

31
00:01:28,179 --> 00:01:31,015
seluruh Lomba Fisika
akan tunduk kepada Zod.

32
00:01:31,057 --> 00:01:32,850
- Zod?
- Musuh bangsa Kyrpton.

33
00:01:32,892 --> 00:01:35,019
- Ceritanya panjang.
- Ceritanya hebat.

34
00:01:38,481 --> 00:01:41,067
- Aku tak mau ikut.
- Apa? Kenapa?

35
00:01:41,109 --> 00:01:44,821
Kau ingin aku menggunakan
kepintaranku di kompetisi norak?

36
00:01:44,862 --> 00:01:47,198
Apa kau akan meminta Picasso
bermain Pictionary?

37
00:01:48,241 --> 00:01:50,368
Apa kau akan meminta Noah Webster
bermain Boggle?

38
00:01:51,744 --> 00:01:54,038
Apa kau akan minta Jacques Cousteau
bermain Go Fish?

39
00:01:55,790 --> 00:01:58,876
Ayolah, dibutuhkan tim
berisi empat orang. Kita berempat.

40
00:01:58,918 --> 00:02:01,963
Jika itu alasannya, kita seharusnya
juga main Bridge, menopang chuppah,

41
00:02:02,005 --> 00:02:04,048
dan ikut kompetisi Olimpiade
kereta luncur.

42
00:02:05,508 --> 00:02:07,093
Tolong beli tiketnya.

43
00:02:08,344 --> 00:02:12,015
Sheldon, apa aku perlu mengutip
kata-kata terakhir Spock untukmu?

44
00:02:12,056 --> 00:02:13,141
Tidak, jangan.

45
00:02:14,267 --> 00:02:18,271
- Kebutuhan banyak orang...
- Melebihi kebutuhan sedikit orang.

46
00:02:18,313 --> 00:02:19,355
Atau satu orang.

47
00:02:20,356 --> 00:02:21,691
Sial, aku akan melakukannya.

48
00:02:41,419 --> 00:02:42,795
"The Big Bang Theory"

49
00:02:48,034 --> 00:02:50,870
Baiklah. Langkah pertama
dalam Lomba Fisika.

50
00:02:51,537 --> 00:02:53,622
Kita membutuhkan nama tim
yang benar-benar keren.

51
00:02:54,248 --> 00:02:55,207
Ada saran?

52
00:02:55,249 --> 00:02:57,752
Bagaimana jika Skuad Gerak Abadi?

53
00:02:58,794 --> 00:03:00,171
Itu di luar hukum fisika.

54
00:03:00,212 --> 00:03:02,506
Juga peringatan untuk para wanita.

55
00:03:03,716 --> 00:03:04,550
Para wanita?

56
00:03:04,592 --> 00:03:07,845
"Skuad Gerak Abadi,
kami bisa beraksi sepanjang malam."

57
00:03:08,554 --> 00:03:10,056
- Aku menyukainya.
- Aku tidak menyukainya.

58
00:03:10,890 --> 00:03:13,309
Tim biasanya dinamakan
berdasarkan makhluk ganas

59
00:03:13,350 --> 00:03:15,436
sehingga mengintimidasi lawan.

60
00:03:15,478 --> 00:03:17,438
Maka kita bisa menjadi
Harimau Benggala.

61
00:03:17,480 --> 00:03:18,439
Pilihan yang buruk.

62
00:03:18,481 --> 00:03:20,524
Jika dibandingkan dari segala sisi,
tak ada hewan yang melebihi

63
00:03:20,566 --> 00:03:23,235
kekuatan bertarung relatif
dari semut tentara.

64
00:03:24,278 --> 00:03:26,739
Mungkin begitu. Tapi kau tak bisa
membakar harimau Benggala

65
00:03:26,781 --> 00:03:28,324
dengan kaca pembesar.

66
00:03:32,078 --> 00:03:33,996
Mari kita memilih. Yang setuju...

67
00:03:34,038 --> 00:03:34,914
Prosedur menurut aturan.

68
00:03:34,955 --> 00:03:37,708
Aku mengusulkan setiap suara
tentang nama tim harus anonim.

69
00:03:37,750 --> 00:03:39,502
Tak ada yang boleh dipaksa
menghias dadanya

70
00:03:39,543 --> 00:03:40,419
dengan harimau Benggala

71
00:03:40,461 --> 00:03:42,922
saat akal sehat menentukan
seharusnya semut tentara.

72
00:03:44,006 --> 00:03:45,674
Bisakah tuan
dari Negara Bagian Penolakan

73
00:03:45,716 --> 00:03:47,385
mengizinkan pengajuan pertanyaan?

74
00:03:48,302 --> 00:03:49,261
Aku akan mengizinkannya.

75
00:03:49,303 --> 00:03:52,348
Setelah kita melalui serangkaian
pemungutan suara yang menyebalkan,

76
00:03:52,390 --> 00:03:54,058
semua itu menyatakan
tuan tersebut kalah,

77
00:03:54,100 --> 00:03:55,393
apa dia berniat mengancam
untuk berhenti

78
00:03:55,434 --> 00:03:57,061
- jika keinginannya tak terpenuhi?
- Dia akan melakukannya.

79
00:03:57,103 --> 00:03:59,772
Aku mengusulkan nama kita
Semut Tentara. Siapa yang setuju?

80
00:04:01,857 --> 00:04:03,067
Selamat siang dan selamat datang

81
00:04:03,109 --> 00:04:05,486
ke ronde latihan
Lomba Fisika hari ini.

82
00:04:05,528 --> 00:04:07,196
Aku Penny dan aku menjadi
pembawa acaranya

83
00:04:07,238 --> 00:04:09,281
karena ternyata aku tak punya
pekerjaan lain

84
00:04:09,323 --> 00:04:10,825
di Minggu siang,

85
00:04:10,866 --> 00:04:13,160
dan bukankah
hal itu agak menyedihkan?

86
00:04:14,995 --> 00:04:16,414
- Tuan-tuan, kalian siap?
- Ya.

87
00:04:16,455 --> 00:04:17,998
- Tentu saja.
- Tanyakan saja.

88
00:04:18,040 --> 00:04:19,875
Ini bukan urusanku,
tapi bukankah pria

89
00:04:19,917 --> 00:04:22,503
yang tak bisa bicara di depan wanita
akan sedikit membebani kalian?

90
00:04:22,545 --> 00:04:25,339
Dia baik-baik saja saat wanita itu
berbaur dengan kerumunan.

91
00:04:25,381 --> 00:04:26,799
Dia hanya bermasalah
saat bicara empat mata

92
00:04:26,841 --> 00:04:28,300
dan wanita itu wangi.

93
00:04:29,468 --> 00:04:31,679
Terima kasih, Raj.
Ini aroma minyak vanili.

94
00:04:31,721 --> 00:04:34,432
Sebenarnya aku yang menyadarinya.
Baiklah, kita mulai saja.

95
00:04:35,349 --> 00:04:38,269
Baiklah, pertanyaan pertama
mengenai topik optik.

96
00:04:38,310 --> 00:04:40,896
"Berapa durasi cahaya terpendek
yang pernah dihasilkan?"

97
00:04:41,355 --> 00:04:42,690
- Dr. Cooper.
- Tentu saja,

98
00:04:42,732 --> 00:04:44,859
jawabannya adalah 130 atto-detik.

99
00:04:44,900 --> 00:04:46,277
- Jawabannya benar.
- Aku juga tahu.

100
00:04:47,820 --> 00:04:50,740
Bagus, Sayang.
Baiklah, pertanyaan berikutnya.

101
00:04:50,781 --> 00:04:52,575
"Apa efek mekanika kuantum

102
00:04:52,616 --> 00:04:55,286
yang digunakan untuk menyandi data
dalam diska cakram keras?"

103
00:04:55,786 --> 00:04:57,538
- Howard.
- Tentu saja jawabannya

104
00:04:57,580 --> 00:04:59,165
magnetoresistansi raksasa.

105
00:04:59,206 --> 00:05:00,958
- Benar.
- Aku menekan tombolnya.

106
00:05:01,500 --> 00:05:03,544
Aku menjawabnya.
Itu namanya kerja sama tim.

107
00:05:05,838 --> 00:05:08,174
Bukankah seharusnya aku menjawab
pertanyaan ilmu rekayasa?

108
00:05:08,215 --> 00:05:09,717
Aku rekayasawan.

109
00:05:09,759 --> 00:05:12,219
Jika begitu, aku harus menjawab
semua pertanyaan antropologi

110
00:05:12,261 --> 00:05:13,596
karena aku mamalia.

111
00:05:16,640 --> 00:05:18,184
Ajukan saja pertanyaan lain.

112
00:05:18,225 --> 00:05:19,560
Baiklah.

113
00:05:19,602 --> 00:05:21,645
"Satelit buatan apa
yang telah melihat sekilas

114
00:05:21,687 --> 00:05:24,023
efek seretan kerangka
yang diprediksi Einsten?"

115
00:05:24,815 --> 00:05:26,901
Tentu saja, Gravity Probe B.

116
00:05:27,568 --> 00:05:30,404
Sheldon, kau harus membiarkan
orang lain menjawab.

117
00:05:30,446 --> 00:05:33,199
- Kenapa?
- Karena itu sopan.

118
00:05:33,240 --> 00:05:36,535
Apa kaitan sikap dengan hal ini?
Ini perang.

119
00:05:37,411 --> 00:05:38,454
Apa pasukan Romawi sopan

120
00:05:38,496 --> 00:05:39,914
saat mereka menggarami
tanah Kartago

121
00:05:39,955 --> 00:05:41,916
untuk memastikan tak ada tanaman
yang bisa tumbuh lagi?

122
00:05:43,042 --> 00:05:45,378
Leonard, katamu aku hanya perlu
mengajukan pertanyaan.

123
00:05:47,797 --> 00:05:50,299
Tujuan kompetisi ini adalah
memberikan jawaban yang tepat.

124
00:05:50,341 --> 00:05:52,593
Jika aku tahu jawabannya,
kenapa aku tak boleh menjawab?

125
00:05:52,635 --> 00:05:55,221
Beberapa dari kami mungkin juga tahu
jawaban yang tepat.

126
00:05:55,262 --> 00:05:57,431
Yang benar saja.
Kau bahkan tak punya gelar doktor.

127
00:05:57,473 --> 00:05:59,100
- Baiklah. Cukup.
- Howard, duduk.

128
00:05:59,141 --> 00:05:59,975
Baik.

129
00:06:01,977 --> 00:06:03,604
Mungkin kita harus
beristirahat sejenak.

130
00:06:03,646 --> 00:06:05,272
Ide bagus. Aku butuh penopang
pergelangan tanganku.

131
00:06:05,314 --> 00:06:08,442
Menekan tombol sebanyak ini
mengganggu cedera Nintendo-ku dulu.

132
00:06:10,027 --> 00:06:12,279
- Aku setuju.
- Apa katanya?

133
00:06:12,863 --> 00:06:14,156
Dia membandingkan Sheldon

134
00:06:14,198 --> 00:06:17,493
dengan produk pembersih kewanitaan
sekali pakai

135
00:06:17,535 --> 00:06:19,495
yang digunakan seseorang
di malam musim panas.

136
00:06:22,331 --> 00:06:23,958
Ya, pembungkusnya juga.

137
00:06:28,796 --> 00:06:31,298
Leonard, sempurna.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

138
00:06:31,340 --> 00:06:32,842
Bisa ditunda?
Aku harus bicara kepadamu.

139
00:06:32,883 --> 00:06:36,429
Lihat saja. Aku merancang
seragam yang tepat untuk tim kita.

140
00:06:36,470 --> 00:06:38,931
Warnanya berdasarkan
Serial Asli Star Trek.

141
00:06:38,973 --> 00:06:42,518
Kalian memakai Merah Pendukung
dan aku memakai Emas Komando.

142
00:06:44,395 --> 00:06:46,439
Kenapa tulisannya "AA"?

143
00:06:46,480 --> 00:06:47,732
Army Ants (Semut Tentara).

144
00:06:48,858 --> 00:06:50,192
Bukankah itu membingungkan?

145
00:06:50,234 --> 00:06:53,028
"AA" mungkin memiliki arti berbeda
bagi orang tertentu.

146
00:06:53,738 --> 00:06:56,699
Kenapa tim Lomba Fisika
bernama Aluminium Anode?

147
00:06:58,117 --> 00:06:59,285
Bukan, maksudku...

148
00:07:00,286 --> 00:07:01,328
Lupakan saja.

149
00:07:02,371 --> 00:07:03,372
Lihat.

150
00:07:03,914 --> 00:07:08,085
Aku membelikanmu
stoples kue Batman.

151
00:07:08,127 --> 00:07:09,211
Bagus.

152
00:07:09,253 --> 00:07:10,296
Dalam rangka apa?

153
00:07:10,337 --> 00:07:13,716
Kau temanku.
Kau suka Batman dan kue,

154
00:07:13,758 --> 00:07:15,593
lalu kau dikeluarkan dari tim.

155
00:07:18,763 --> 00:07:20,097
Apa?

156
00:07:20,139 --> 00:07:22,475
Howard, Raj, dan aku baru saja
mengadakan pertemuan tim.

157
00:07:22,516 --> 00:07:23,809
- Tidak, kalian tak melakukannya.
- Ya, kami melakukannya.

158
00:07:23,851 --> 00:07:25,102
Aku baru saja kembali dari sana.

159
00:07:25,144 --> 00:07:27,063
Baiklah, aku tak tahu
kau kembali dari mana,

160
00:07:27,104 --> 00:07:30,399
tapi tak mungkin dari pertemuan tim,
karena aku tak ada di sana.

161
00:07:30,441 --> 00:07:32,026
Jadi, timnya tidak bertemu.

162
00:07:33,152 --> 00:07:35,446
Baiklah, biar kucoba cara lain.

163
00:07:36,030 --> 00:07:38,866
Aku sedang minum kopi
bersama beberapa teman.

164
00:07:38,908 --> 00:07:42,203
Hal itu berujung ke hal lainnya
dan akhirnya kau keluar dari tim.

165
00:07:43,704 --> 00:07:44,538
Kenapa?

166
00:07:44,580 --> 00:07:47,041
Karena kau membuatnya
menjadi tak menyenangkan.

167
00:07:47,083 --> 00:07:49,335
Maafkan aku,
apakah pemenang Lomba Fisika

168
00:07:49,377 --> 00:07:50,878
adalah tim
yang paling bersenang-senang?

169
00:07:50,920 --> 00:07:52,922
Baiklah, biar kucoba cara lain.

170
00:07:52,963 --> 00:07:55,883
Kau menyebalkan dan tak ada yang mau
bermain denganmu lagi.

171
00:07:58,344 --> 00:07:59,345
Aku paham.

172
00:08:01,639 --> 00:08:06,519
Sekarang, aku perlu memberitahumu
aku mau membentuk tim sendiri

173
00:08:06,560 --> 00:08:10,022
dan menghancurkan ikatan molekul
yang menyatukan zat-zat dirimu

174
00:08:10,064 --> 00:08:13,150
serta mereduksi hasil kekacauan
partikulatnya menjadi air mata.

175
00:08:15,903 --> 00:08:17,321
Terima kasih atas peringatannya.

176
00:08:18,406 --> 00:08:19,323
Sama-sama.

177
00:08:21,117 --> 00:08:22,493
- Satu hal lagi.
- Ya?

178
00:08:22,535 --> 00:08:24,036
Lihat saja, Bajingan.

179
00:08:33,695 --> 00:08:37,073
- Jadi, siapa anggota timnya?
- Dia tak mau bilang.

180
00:08:37,115 --> 00:08:38,742
Dia hanya tersenyum
dan makan macaroon

181
00:08:38,783 --> 00:08:39,993
dari stoples Batman-nya.

182
00:08:41,661 --> 00:08:43,705
Dia menggunakan
taktik perang psikologis.

183
00:08:43,747 --> 00:08:45,582
Kita harus membalasnya
dengan cara serupa.

184
00:08:45,624 --> 00:08:47,250
Menurutku kita menunggu
sampai dia melihat kita

185
00:08:47,292 --> 00:08:48,418
dan kita tertawa,

186
00:08:48,460 --> 00:08:51,004
"Ya, kau pesaing pintar dan kuat.

187
00:08:51,046 --> 00:08:55,383
Tapi kami juga pintar dan kuat
serta berkesempatan mengalahkanmu."

188
00:08:57,719 --> 00:08:59,554
Kira-kira seperti apa tawanya?

189
00:09:04,768 --> 00:09:07,729
Itu lebih terdengar seperti,
"Kami wanita tinggi dan kurus

190
00:09:07,771 --> 00:09:10,774
yang ingin membuat mantel
dari bulu anjing Dalmatian-mu."

191
00:09:12,651 --> 00:09:16,321
Kawan-kawan, ingat Sheldon
masih kawan dan teman serumahku.

192
00:09:16,363 --> 00:09:17,405
Jadi?

193
00:09:18,031 --> 00:09:19,866
Jadi, tidak ada. Mari hancurkan dia.

194
00:09:21,284 --> 00:09:22,369
Tuan-tuan.

195
00:09:30,585 --> 00:09:33,213
Kita membutuhkan anggota keempat
yang kuat untuk tim kita.

196
00:09:33,254 --> 00:09:34,631
Kau tahu siapa
yang sebenarnya pintar?

197
00:09:34,673 --> 00:09:36,633
Gadis yang bermain
di serial Blossom.

198
00:09:38,551 --> 00:09:40,887
Dia punya gelar doktor neurosains
atau semacamnya.

199
00:09:40,929 --> 00:09:44,891
Raj, tak mungkin pemain Blossom
masuk ke tim Lomba Fisika kita.

200
00:09:47,018 --> 00:09:48,395
Bagaimana jika gadis
dari The Wonder Years?

201
00:09:50,897 --> 00:09:54,734
Tuan-tuan, kurasa aku menemukan
solusi permasalahan kita.

202
00:09:56,861 --> 00:09:58,780
Kita tak bisa meminta Leslie Winkle.

203
00:09:58,822 --> 00:10:01,533
Kenapa? Karena kalian tidur bersama
dan saat dia selesai denganmu,

204
00:10:01,574 --> 00:10:03,368
dia mencampakkanmu
seperti chutney bekas semalam?

205
00:10:08,206 --> 00:10:09,249
Ya.

206
00:10:10,417 --> 00:10:12,877
Terkadang kau harus berkorban
demi tim.

207
00:10:12,919 --> 00:10:14,129
Beranikan dirimu, Bung.

208
00:10:15,880 --> 00:10:16,923
Baiklah.

209
00:10:18,466 --> 00:10:22,012
Inilah aku, berkorban demi tim.

210
00:10:25,473 --> 00:10:26,975
Hei, Leslie.

211
00:10:27,017 --> 00:10:28,018
Hai, Teman-teman.

212
00:10:28,059 --> 00:10:30,228
Leslie, aku punya pertanyaan untukmu

213
00:10:30,270 --> 00:10:34,149
dan mungkin sedikit canggung,
karena aku...

214
00:10:34,816 --> 00:10:36,151
Menidurimu.

215
00:10:39,446 --> 00:10:41,656
Leonard, tak perlu merasa tak nyaman

216
00:10:41,698 --> 00:10:43,325
hanya karena kita sudah pernah
melihat wajah masing-masing

217
00:10:43,366 --> 00:10:46,786
dan tubuh telanjang kita
yang bersatu dalam manisnya koitus.

218
00:10:48,496 --> 00:10:49,497
Tidak perlu?

219
00:10:49,539 --> 00:10:52,208
Karena sepertinya
harus ada rasa canggung.

220
00:10:53,126 --> 00:10:55,712
Yakinlah seluruh aspek
hubungan seksual kita

221
00:10:55,754 --> 00:10:58,131
berkaitan dengan preferensimu,
idiosinkrasimu,

222
00:10:58,173 --> 00:11:00,133
dan performamu masih terlindungi

223
00:11:00,175 --> 00:11:02,218
oleh kerahasiaan yang melekat
dengan kamar tidur.

224
00:11:02,260 --> 00:11:03,928
Semua itu sangat menenangkan,
tapi jika boleh,

225
00:11:03,970 --> 00:11:05,889
aku ingin mengajukan
pertanyaanku sekarang.

226
00:11:06,890 --> 00:11:07,932
Lanjutkan.

227
00:11:07,974 --> 00:11:11,478
Kami mengikuti Lomba Fisika
dan membutuhkan anggota keempat.

228
00:11:11,519 --> 00:11:12,520
Tidak, terima kasih.
Aku sangat sibuk

229
00:11:12,562 --> 00:11:15,273
dengan pencarian
supersimetri dilepton-ku.

230
00:11:15,315 --> 00:11:17,317
Dilepton atau bukan,
kami membutuhkanmu.

231
00:11:19,069 --> 00:11:20,070
Maaf.

232
00:11:21,154 --> 00:11:22,197
Kita sudah mencoba.

233
00:11:22,822 --> 00:11:26,326
Kita hanya perlu menghadapi
Sheldon dan orang-orangnya.

234
00:11:27,410 --> 00:11:29,746
Tunggu. Kalian berhadapan
dengan Sheldon Cooper?

235
00:11:29,788 --> 00:11:32,207
- Ya.
- Orang arogan dan misoginis

236
00:11:32,248 --> 00:11:33,667
dari Texas Timur

237
00:11:33,708 --> 00:11:36,336
yang bilang aku harus melupakan
penelitian partikel energi tinggiku

238
00:11:36,378 --> 00:11:39,047
untuk mencuci baju
dan mengandung anak?

239
00:11:42,008 --> 00:11:43,301
Dia bergabung.

240
00:11:45,845 --> 00:11:47,639
Jadi, bagaimana perasaanmu?

241
00:11:47,681 --> 00:11:51,184
Baik dan santai? Siap bermain?
Siap bertanding?

242
00:11:52,227 --> 00:11:53,645
Apa kau siap?

243
00:11:54,354 --> 00:11:57,023
Ya. Kau tak perlu menyaksikan
sepanjang acara.

244
00:11:57,065 --> 00:12:00,068
Tidak. Aku mau.
Kedengarannya menarik.

245
00:12:06,950 --> 00:12:08,493
- Tuan-tuan.
- Sheldon.

246
00:12:08,535 --> 00:12:09,703
Sheldon.

247
00:12:13,123 --> 00:12:14,082
Sheldon.

248
00:12:16,459 --> 00:12:17,752
Aku akan duduk.

249
00:12:21,881 --> 00:12:25,552
- Jadi, apa itu timmu?
- Sebenarnya, aku tak butuh tim.

250
00:12:25,593 --> 00:12:27,595
Aku bisa dengan mudah
mengalahkanmu sendirian.

251
00:12:27,637 --> 00:12:29,597
Tapi aturannya memerlukan
empat orang.

252
00:12:29,639 --> 00:12:32,684
Jadi, mari kuperkenalkan
pembersih gedung lantai 3,

253
00:12:32,726 --> 00:12:35,437
ibu kantin, dan bahasa Spanyolku
tak terlalu baik,

254
00:12:35,478 --> 00:12:37,439
entah itu putranya
atau pemotong dagingnya.

255
00:12:38,732 --> 00:12:40,025
Bagaimana dengan timmu?

256
00:12:40,066 --> 00:12:43,320
Tikus mana yang kau rekrut
ke SS Kapal Tenggelam?

257
00:12:43,361 --> 00:12:44,571
Halo, Sheldon.

258
00:12:48,158 --> 00:12:50,952
- Leslie Winkle.
- Ya, Leslie Winkle.

259
00:12:50,994 --> 00:12:51,953
Jawaban dari pertanyaan,

260
00:12:51,995 --> 00:12:54,372
"Siapa yang membuat Sheldon Cooper
menangis seperti gadis?"

261
00:12:55,540 --> 00:13:00,170
Ya. Aku getah pohon polimer
dan kau perekat anorganik.

262
00:13:00,211 --> 00:13:02,797
Jadi, apa pun serangan verbal
yang kau lontarkan kepadaku

263
00:13:02,839 --> 00:13:05,425
terpantul dariku,
kembali ke lintasan awalnya,

264
00:13:05,467 --> 00:13:06,760
dan melekat padamu.

265
00:13:10,347 --> 00:13:13,308
Baik, semuanya dipersilakan duduk.

266
00:13:21,274 --> 00:13:22,400
Ini kausmu.

267
00:13:26,112 --> 00:13:27,739
PMS?

268
00:13:27,781 --> 00:13:29,282
Terlalu cepat dua hari.

269
00:13:29,991 --> 00:13:31,076
Bukan.

270
00:13:31,701 --> 00:13:34,663
Itu singkatan dari "Perpetual
Motion Squad (Skuad Gerak Abadi)."

271
00:13:34,704 --> 00:13:36,498
Tentu saja.
Kenapa aku berpikir demikian?

272
00:13:38,458 --> 00:13:39,709
Selamat siang, Hadirin,

273
00:13:39,751 --> 00:13:43,296
dan selamat datang
di Lomba Fisika tahun ini.

274
00:13:45,090 --> 00:13:48,885
Pertandingan pembuka hari ini
menyertakan dua tim hebat.

275
00:13:48,927 --> 00:13:50,929
AA melawan...

276
00:13:52,472 --> 00:13:53,890
...PMS.

277
00:13:53,932 --> 00:13:55,141
Sepanjang malam, Semuanya!

278
00:13:55,183 --> 00:13:57,644
"Kami bisa beraksi sepanjang malam."

279
00:14:00,313 --> 00:14:04,776
Baiklah, mari kita mulai.
Pertanyaan pertama bernilai 10 poin.

280
00:14:04,818 --> 00:14:09,531
"Apa partner singlet isospin
dari meson pi-nol?"

281
00:14:10,448 --> 00:14:12,242
- PMS?
- Meson eta.

282
00:14:12,284 --> 00:14:13,368
Benar.

283
00:14:15,412 --> 00:14:17,414
- Protes formal.
- Atas dasar apa?

284
00:14:17,455 --> 00:14:19,499
Perekat di penopang pergelanganku
tersangkut di pakaianku.

285
00:14:20,750 --> 00:14:23,586
Ditolak. Baiklah, untuk 10 poin.

286
00:14:23,628 --> 00:14:28,508
"Apa unsur teringan di Bumi
tanpa isotop stabil?"

287
00:14:28,550 --> 00:14:29,759
- AA?
- Tentu saja,

288
00:14:29,801 --> 00:14:32,095
- jawabannya teknesium.
- Luar biasa.

289
00:14:33,430 --> 00:14:34,514
Pertanyaan berikutnya.

290
00:14:34,556 --> 00:14:37,267
"Apa nama gaya
di antara dua pelat tak bermuatan

291
00:14:37,309 --> 00:14:40,145
akibat fluktuasi vakum kuantum?"

292
00:14:40,186 --> 00:14:41,062
PMS?

293
00:14:41,104 --> 00:14:43,648
Sheldon dapat merasakan
efek Casimir.

294
00:14:43,690 --> 00:14:44,816
Benar.

295
00:14:49,738 --> 00:14:53,241
"Bagaimana komputer kuantum
menguraikan angka besar?"

296
00:14:53,867 --> 00:14:55,702
- PMS?
- Algoritme Shor.

297
00:14:55,744 --> 00:14:56,703
Benar!

298
00:15:00,707 --> 00:15:04,127
4.1855 kali sepuluh
pangkat tujuh Erg per kalori.

299
00:15:04,169 --> 00:15:05,795
Teori pertukaran Prevost.

300
00:15:06,421 --> 00:15:08,757
Lambda sama dengan satu
per pi r kuadrat n.

301
00:15:08,798 --> 00:15:10,675
760 derajat Celcius.

302
00:15:10,717 --> 00:15:12,969
Perkiraan suhu wanita muda
di kursi depan.

303
00:15:14,971 --> 00:15:17,057
Tn. Wolowitz, ini adalah
peringatan kedua untukmu.

304
00:15:18,767 --> 00:15:20,226
Partikel sigma.

305
00:15:20,268 --> 00:15:22,103
Ya, jika berasumsi
planet hipotetis tersebut

306
00:15:22,145 --> 00:15:24,397
- memiliki massa melebihi Bumi.
- Benar!

307
00:15:29,986 --> 00:15:34,658
Hadirin, aku memegang
pertanyaan terakhir.

308
00:15:34,699 --> 00:15:38,995
Skornya adalah AA, 1,150,
PMS,...

309
00:15:39,829 --> 00:15:41,498
...1,175.

310
00:15:41,539 --> 00:15:45,043
Jadi, untuk 100 poin
dan pemenangnya,

311
00:15:45,085 --> 00:15:49,005
silakan lihat rumus di layar.

312
00:15:49,756 --> 00:15:51,341
Pecahkan persamaan ini.

313
00:15:53,176 --> 00:15:54,344
Astaga.

314
00:15:56,429 --> 00:15:58,014
Apa itu?

315
00:15:58,056 --> 00:15:59,265
Terlihat seperti sesuatu
yang mereka temukan

316
00:15:59,307 --> 00:16:01,226
pada pesawat di Roswell.

317
00:16:01,726 --> 00:16:03,645
Ayolah. Berpikir. Leslie?

318
00:16:03,687 --> 00:16:05,480
Leonard, tak akan bisa
jika kau memintaku buru-buru.

319
00:16:05,522 --> 00:16:06,439
Kau harus membiarkanku mencapainya.

320
00:16:06,481 --> 00:16:08,733
Kau tak akan pernah
melupakan hal itu, bukan?

321
00:16:09,526 --> 00:16:10,860
Sepuluh detik.

322
00:16:14,864 --> 00:16:15,991
PMS?

323
00:16:17,826 --> 00:16:19,077
Maaf, aku panik.

324
00:16:20,537 --> 00:16:21,705
Maka tebaklah.

325
00:16:24,624 --> 00:16:25,709
Delapan...

326
00:16:29,921 --> 00:16:31,715
...koma empat.

327
00:16:32,799 --> 00:16:34,384
Maafkan aku. Jawaban itu salah.

328
00:16:35,093 --> 00:16:36,261
AA?

329
00:16:36,761 --> 00:16:39,431
Jika kalian bisa jawab dengan tepat,
kalian memenangkan pertandingan.

330
00:16:42,267 --> 00:16:43,476
Dia tak tahu jawabannya.

331
00:16:44,102 --> 00:16:45,270
Dia tak tahu sama sekali.

332
00:16:54,738 --> 00:16:56,448
AA, aku butuh jawaban.

333
00:16:58,325 --> 00:17:01,244
Jawabannya minus delapan pi alfa.

334
00:17:01,286 --> 00:17:03,455
Tunggu dulu. Itu bukan jawaban kami.

335
00:17:03,496 --> 00:17:05,540
- Apa yang kau lakukan?
- Menjawab pertanyaan.

336
00:17:05,582 --> 00:17:07,417
Memenangkan Lomba Fisika.

337
00:17:09,085 --> 00:17:11,129
Bagaimana kau bisa tahu
apa pun tentang fisika?

338
00:17:11,171 --> 00:17:12,297
Di sini aku pembersih gedung.

339
00:17:12,339 --> 00:17:15,634
Di Uni Soviet dulu,
aku seorang fisikawan.

340
00:17:16,259 --> 00:17:20,096
Politeknik Leningrad.
Hidup Beruang Kutub.

341
00:17:23,266 --> 00:17:24,893
Itu cerita yang sangat indah.

342
00:17:24,935 --> 00:17:27,312
Tapi perjanjian kita adalah kau
duduk dan tak mengatakan apa pun.

343
00:17:27,354 --> 00:17:29,981
- Aku menjawab pertanyaannya.
- Kau tak menjawab pertanyaannya.

344
00:17:30,023 --> 00:17:32,442
Dengar, mungkin kini
kau punya demokrasi

345
00:17:32,484 --> 00:17:33,610
di negara Rusia tercintamu,

346
00:17:33,652 --> 00:17:36,613
tapi di tim Lomba Fisika ini,
aku memimpin dengan tangan besi.

347
00:17:38,531 --> 00:17:40,533
AA, aku butuh jawaban resminya.

348
00:17:40,575 --> 00:17:42,911
- Bukan yang dia katakan.
- Lalu, apa jawabannya?

349
00:17:42,953 --> 00:17:43,828
Aku ingin pertanyaan berbeda.

350
00:17:43,870 --> 00:17:44,996
Kau tak bisa mendapat
pertanyaan berbeda.

351
00:17:45,038 --> 00:17:46,289
- Protes formal.
- Ditolak.

352
00:17:46,331 --> 00:17:47,749
Protes informal.

353
00:17:48,917 --> 00:17:49,918
Ditolak.

354
00:17:50,460 --> 00:17:53,505
- Aku butuh jawaban resmi.
- Tidak. Aku menolak menjawab.

355
00:17:53,546 --> 00:17:54,381
Sayang sekali,

356
00:17:54,422 --> 00:17:57,008
karena jawaban yang diberikan
rekan timmu benar.

357
00:17:58,718 --> 00:18:00,470
Itu opinimu.

358
00:18:03,306 --> 00:18:05,266
Baiklah, pemenang pertandingan ini
adalah...

359
00:18:05,308 --> 00:18:06,309
Tunggu dulu.

360
00:18:06,351 --> 00:18:09,396
Sheldon, apakah membuktikan
kau sendirian lebih pintar

361
00:18:09,437 --> 00:18:10,897
daripada orang lain begitu penting

362
00:18:10,939 --> 00:18:14,567
sampai kau rela kalah sendirian
daripada menang sebagai bagian tim?

363
00:18:16,111 --> 00:18:17,654
Aku tak paham pertanyaannya.

364
00:18:19,406 --> 00:18:22,284
- Lanjutkan.
- Pemenangnya adalah PMS!

365
00:19:00,471 --> 00:19:02,139
Maaf, ada yang duduk di sana.

366
00:19:03,140 --> 00:19:06,602
- Siapa?
- Trofi Lomba Fisikaku.

367
00:19:08,938 --> 00:19:10,356
Trofi itu tak berarti.

368
00:19:10,397 --> 00:19:12,399
Aku terkena penalti,
sehingga kau tidak menang.

369
00:19:12,441 --> 00:19:14,527
- Aku tahu orang yang tak setuju.
- Siapa?

370
00:19:14,568 --> 00:19:16,946
Trofi Lomba Fisikaku!

371
00:19:18,280 --> 00:19:20,449
Leonard begitu pintar.

372
00:19:20,491 --> 00:19:23,452
- Siapa itu Sheldon?
- Baiklah. Itu sangat tak dewasa.

373
00:19:23,494 --> 00:19:26,121
Kau benar. Aku minta maaf.
Aku tidak minta maaf!

374
00:19:28,249 --> 00:19:30,960
- Baiklah. Kontes baru.
- Apa yang kau lakukan?

375
00:19:31,001 --> 00:19:33,379
Aku akan menetapkan
untuk kali terakhir

376
00:19:33,420 --> 00:19:36,131
siapa yang paling pintar di sini.
Setuju?

377
00:19:36,173 --> 00:19:37,174
- Apa kalian siap?
- Tentu saja.

378
00:19:37,216 --> 00:19:38,342
Mulailah.

379
00:19:39,301 --> 00:19:41,637
"Marsha, Jan, dan Cindy
adalah ketiga putri

380
00:19:41,679 --> 00:19:43,764
di keluarga TV yang mana?"

381
00:19:47,935 --> 00:19:49,311
The Brady Bunch.

382
00:19:49,979 --> 00:19:51,063
Baiklah.

383
00:19:51,981 --> 00:19:53,858
"Sammy Hagar menggantikan
David Lee Roth

384
00:19:53,899 --> 00:19:55,985
sebagai penyanyi utama
di grup apa?"

385
00:20:00,573 --> 00:20:01,490
The Brady Bunch?

386
00:20:04,660 --> 00:20:05,911
Van Halen.

387
00:20:06,537 --> 00:20:09,957
Baiklah. "Madonna pernah menikah
dengan alumni Ridgemont High ini."

388
00:20:12,042 --> 00:20:14,503
Astaga! Sean Penn!

389
00:20:14,545 --> 00:20:16,380
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?

390
00:20:17,298 --> 00:20:20,384
Aku pergi keluar
dan bicara dengan orang lain.

391
00:20:21,969 --> 00:20:24,221
Baiklah, ini.
"Siapa aktor pemegang rekor

392
00:20:24,263 --> 00:20:27,474
karena dinobatkan sebagai
Pria Terseksi Majalah People?"

393
00:20:27,516 --> 00:20:29,059
- William Shatner.
- Tunggu.

394
00:20:31,937 --> 00:20:33,230
Kurasa bukan Shatner.

395
00:20:33,898 --> 00:20:35,316
Maka pasti Patrick Stewart.

396
00:20:39,028 --> 00:20:40,988
- Bukan.
- Protes formal.

397
00:20:43,365 --> 00:20:45,409
Baiklah. "Penyanyi yang menyanyikan
Oops, I Did it Again?"

398
00:20:51,415 --> 00:20:52,541
Baiklah.

399
00:20:53,792 --> 00:20:56,670
"Burung Tweetie mengira
dia melihat apa?"

400
00:21:00,633 --> 00:21:01,759
Bangsa Romulan.

401
00:21:06,055 --> 00:21:09,391
Ya. Dia mengira dia melihat
bangsa Romulan.