1
00:00:00,626 --> 00:00:02,878
Plus de détails
sur le prochain Star Trek.

2
00:00:03,379 --> 00:00:07,216
Il y aura une scène
dépeignant la naissance de Spock.

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,302
Je préférerais qu'on me dépeigne
sa conception.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Arrêtez !

5
00:00:12,888 --> 00:00:16,767
Chez les Vulcains, l'accouplement,
ou plus exactement le Pon Farr,

6
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
est un acte très intime.

7
00:00:19,395 --> 00:00:20,938
Je serais curieux de savoir

8
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
comment une humaine et un Vulcain
ont pu avoir un enfant.

9
00:00:24,483 --> 00:00:25,776
Procréation assistée.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,361
Imaginez le père de Spock

11
00:00:27,528 --> 00:00:30,948
se tripotant devant
"Oreilles en pointe et cul en poire".

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,702
D'ailleurs, les parties intimes
sont inchangées.

13
00:00:36,078 --> 00:00:40,082
Vous imaginez une alien dire à Kirk :
"Retire ton truc de mon nez"?

14
00:00:42,460 --> 00:00:45,880
A l'aide ! J'écrivais un mail
et la touche A s'est coincée.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Depuis,
c'est la fête du "AAAAA"!

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
- T'as renversé quoi ?
- Rien.

17
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
Coca light.

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,348
Yaourt.

19
00:00:56,891 --> 00:00:58,100
Vernis à ongle.

20
00:00:58,476 --> 00:01:00,144
Je vais jeter un œil.

21
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
Messieurs,

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,439
scoop du journal des intellos :

23
00:01:03,606 --> 00:01:05,483
Fishman, Chen, Chowdry et McNair

24
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
participent pas
au Trophée de physique.

25
00:01:08,235 --> 00:01:09,487
Arrête ! Pourquoi ?

26
00:01:09,737 --> 00:01:11,280
Ils ont monté un quatuor vocal

27
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
et se produisent
dans un parc de loisirs.

28
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
En fait, dans votre monde,

29
00:01:17,703 --> 00:01:19,747
c'est vous, les mecs branchés.

30
00:01:20,623 --> 00:01:22,374
Démasqués !

31
00:01:24,043 --> 00:01:25,252
C'est notre chance !

32
00:01:25,419 --> 00:01:28,380
Sans eux, le tournoi
se prosternera aux pieds de Zod.

33
00:01:28,923 --> 00:01:29,924
Zod ?

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
Un méchant Kryptonien,
longue histoire.

35
00:01:31,967 --> 00:01:33,219
Bonne histoire.

36
00:01:36,472 --> 00:01:37,473
Sans moi.

37
00:01:37,807 --> 00:01:38,808
Pourquoi ?

38
00:01:39,225 --> 00:01:42,186
Que j'abaisse mon intelligence
à un tel niveau ?

39
00:01:43,479 --> 00:01:46,023
Tu proposerais un Pictionary
à Picasso ?

40
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
Ou un Boggle à Noah Webster ?

41
00:01:49,819 --> 00:01:52,655
Ou une bataille navale
à Jacques Cousteau ?

42
00:01:53,989 --> 00:01:57,117
Allez, c'est des équipes de 4
et on est 4!

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,120
A t'écouter,
on devrait aussi jouer au bridge

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,832
et faire les Jeux olympiques
de bobsleigh.

45
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
J'achète mon billet !

46
00:02:06,335 --> 00:02:10,005
Tu veux que je te cite Spock
à l'article de la mort ?

47
00:02:10,256 --> 00:02:11,298
Pitié, pas ça !

48
00:02:12,341 --> 00:02:13,884
"Le bien de tous...

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,095
"... prime sur celui
de quelques-uns...

50
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
"... ou d'un seul."

51
00:02:18,472 --> 00:02:20,224
C'est bon, j'en suis.

52
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
L'ordre du jour
du comité de physique :

53
00:02:48,919 --> 00:02:52,256
trouver un nom d'équipe qui déchire.
Des idées ?

54
00:02:52,673 --> 00:02:56,010
Les Soldats en Perpétuel Mouvement.

55
00:02:56,260 --> 00:03:00,097
Ça transcende les lois de la physique
et ça fait rêver ces dames.

56
00:03:00,723 --> 00:03:01,724
Ah bon ?

57
00:03:01,974 --> 00:03:05,436
Les Soldats en Perpétuel Mouvement
sont infatigables.

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,063
- Ça me plaît.
- Moi pas.

59
00:03:08,272 --> 00:03:12,818
Il faut un nom de bête féroce
qui intimidera nos adversaires.

60
00:03:13,068 --> 00:03:14,486
Les Tigres du Bengale.

61
00:03:14,737 --> 00:03:16,864
Banal.
Toute proportion gardée,

62
00:03:17,031 --> 00:03:20,868
aucun animal n'a la force
de la fourmi Atta d'Amazonie.

63
00:03:21,702 --> 00:03:25,706
Peut-être, mais essaie de cramer
un tigre du Bengale avec une loupe.

64
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
Votons.

65
00:03:30,753 --> 00:03:32,421
- Pour les...
- Mise au point !

66
00:03:32,671 --> 00:03:35,007
Cette décision doit faire l'unanimité

67
00:03:35,174 --> 00:03:37,801
et nul ne sera forcé d'arborer
un tigre du Bengale

68
00:03:37,968 --> 00:03:41,180
quand le bon sens dicte
une Atta d'Amazonie.

69
00:03:41,680 --> 00:03:44,934
Monsieur l'objecteur
souffrira-t-il une question ?

70
00:03:45,684 --> 00:03:47,019
Accordée.

71
00:03:47,227 --> 00:03:51,106
Après une ennuyeuse série de votes
perdus d'avance,

72
00:03:51,190 --> 00:03:53,609
ledit objecteur
menacera-t-il de démissionner ?

73
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Exact.

74
00:03:54,944 --> 00:03:57,279
Pour les Atta d'Amazonie...

75
00:03:59,281 --> 00:04:02,743
Bienvenue à notre entraînement
du Trophée de physique.

76
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
Je suis Penny, votre coach

77
00:04:04,703 --> 00:04:08,165
qui apparemment
n'a rien de mieux à faire le samedi.

78
00:04:08,332 --> 00:04:10,793
Si c'est pas affligeant...

79
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
- Prêts ?
- Feu à volonté.

80
00:04:16,006 --> 00:04:19,593
C'est pas handicapant
qu'il parle pas devant les filles ?

81
00:04:19,969 --> 00:04:22,638
Quand elles sont mêlées à la foule,
ça va.

82
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
Il bloque en tête-à-tête,
surtout si la fille sent bon.

83
00:04:26,433 --> 00:04:28,686
Merci, Raj.
Huile essentielle de vanille.

84
00:04:29,103 --> 00:04:32,272
C'est moi qui avais remarqué...
Bon, on commence !

85
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
Question d'optique :

86
00:04:34,441 --> 00:04:37,736
quelle est l'impulsion lumineuse
la plus brève ?

87
00:04:38,404 --> 00:04:39,405
M. Cooper ?

88
00:04:39,571 --> 00:04:41,949
Sans hésiter, 130 attosecondes.

89
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Correct.

90
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Je le savais.

91
00:04:45,119 --> 00:04:46,203
C'est bien.

92
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
Question suivante :
quel effet quantique

93
00:04:49,164 --> 00:04:52,167
est utilisé dans les têtes de lecture
des disques durs ?

94
00:04:53,794 --> 00:04:56,338
Sans hésiter,
la magnétorésistance géante.

95
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
J'avais appuyé.

96
00:04:58,924 --> 00:05:01,218
Et j'ai répondu,
c'est le travail d'équipe.

97
00:05:03,137 --> 00:05:06,557
Laisse-moi les questions techniques,
je suis ingénieur.

98
00:05:07,141 --> 00:05:11,395
Et je me charge de l'anthropologie,
vu que je suis un mammifère ?

99
00:05:14,023 --> 00:05:15,357
Une autre question.

100
00:05:16,984 --> 00:05:18,444
Quel satellite artificiel

101
00:05:18,610 --> 00:05:21,155
a testé l'effet Lense-Thirring
prédit par Einstein ?

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,783
Sans hésiter, Gravity Probe B.

103
00:05:24,992 --> 00:05:27,578
Sheldon, laisse les autres répondre !

104
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Pourquoi ?

105
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
C'est poli.

106
00:05:30,622 --> 00:05:32,583
On n'est pas là pour être courtois.

107
00:05:32,750 --> 00:05:34,001
C'est la guerre !

108
00:05:35,210 --> 00:05:39,715
Les Romains ont fait des manières
quand ils ont rasé Carthage ?

109
00:05:40,382 --> 00:05:43,510
Leonard, j'étais d'accord
que pour poser des questions.

110
00:05:45,345 --> 00:05:49,641
Le but est de répondre correctement.
Si je sais, je réponds.

111
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
T'es pas le seul
à connaître les réponses.

112
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
Arrête, t'as même pas de doctorat.

113
00:05:55,230 --> 00:05:57,024
- Trop c'est trop !
- Assis.

114
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
Faisons une pause.

115
00:06:01,070 --> 00:06:02,780
Je vais mettre mon attelle.

116
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Ma vieille blessure de Nintendo
s'est réveillée.

117
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
Je suis d'accord.

118
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
Quoi ?

119
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
Il compare Sheldon à une pratique
féminine de lavement intime

120
00:06:14,917 --> 00:06:17,211
courante
lors des chaudes soirées d'été.

121
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
Tu m'étonnes, quelle purge !

122
00:06:26,845 --> 00:06:28,263
Tu tombes bien, viens.

123
00:06:28,764 --> 00:06:30,307
Il faut que je te parle.

124
00:06:30,557 --> 00:06:33,727
Regarde l'uniforme que j'ai créé
pour notre équipe.

125
00:06:33,894 --> 00:06:36,355
J'ai utilisé
les couleurs de Star Trek.

126
00:06:36,605 --> 00:06:40,192
Rouge pour vous
et jaune "commandant" pour moi.

127
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
Que signifie "AA"?

128
00:06:43,862 --> 00:06:44,905
Atta d'Amazonie !

129
00:06:46,406 --> 00:06:50,077
T'as pas peur que ces initiales
évoquent autre chose aux gens ?

130
00:06:51,120 --> 00:06:54,665
Qui irait appeler son équipe
"Aluminium Anodisé"?

131
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Pas ça...

132
00:06:57,668 --> 00:06:59,211
Laisse tomber.

133
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
Regarde ça.

134
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Je t'ai apporté
une boîte de biscuits Batman !

135
00:07:04,967 --> 00:07:07,594
Trop fort !
En quel honneur ?

136
00:07:07,845 --> 00:07:11,348
Tu es mon ami,
tu aimes Batman et les biscuits,

137
00:07:11,515 --> 00:07:12,558
et tu es viré.

138
00:07:16,228 --> 00:07:17,396
Pardon ?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,773
J'ai eu une réunion avec l'équipe.

140
00:07:20,023 --> 00:07:22,109
- Je crois pas.
- Si, j'en viens.

141
00:07:22,526 --> 00:07:25,821
Je sais pas d'où tu viens,
mais pas d'une réunion d'équipe.

142
00:07:25,988 --> 00:07:27,781
Je n'y étais pas,

143
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
donc l'équipe ne s'est pas réunie.

144
00:07:30,617 --> 00:07:33,078
Bon, je vais essayer de reformuler.

145
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
J'ai pris un café avec deux amis

146
00:07:36,498 --> 00:07:39,960
et de fil en aiguille,
on a décidé de te virer de l'équipe.

147
00:07:41,128 --> 00:07:44,089
- Pourquoi ?
- Tu sais pas t'amuser.

148
00:07:44,339 --> 00:07:48,218
Tu crois que c'est en s'amusant
qu'on gagne le Trophée de physique ?

149
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
Je reformule.

150
00:07:50,262 --> 00:07:53,599
Tu es un rabat-joie
et on veut plus jouer avec toi.

151
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
Je vois...

152
00:07:59,104 --> 00:08:01,190
Dans ces conditions,
je t'informe

153
00:08:01,523 --> 00:08:03,817
que je vais monter
ma propre équipe,

154
00:08:03,984 --> 00:08:07,279
détruire la liaison moléculaire
qui unit votre matière

155
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
et anéantir le chaos nucléaire
qui en découlera.

156
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Merci de me prévenir.

157
00:08:15,662 --> 00:08:16,663
Pas de quoi.

158
00:08:18,582 --> 00:08:19,833
Dernière chose.

159
00:08:20,083 --> 00:08:22,044
La guerre est déclarée,
salope !

160
00:08:30,385 --> 00:08:33,347
- Qui sont ses coéquipiers ?
- Il refuse de le dire.

161
00:08:33,764 --> 00:08:37,184
Il se contente de sourire
en mangeant ses macarons.

162
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
Guerre psychologique.

163
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
On doit riposter.

164
00:08:42,272 --> 00:08:44,942
Dès qu'il nous regarde,
on se met à rire, genre :

165
00:08:45,108 --> 00:08:47,611
"Tu es peut-être
un concurrent brillant,

166
00:08:47,778 --> 00:08:49,321
"mais nous aussi

167
00:08:49,488 --> 00:08:52,366
"et nous avons de bonnes chances
de te battre."

168
00:08:54,243 --> 00:08:56,161
Tu peux nous le faire ?

169
00:09:01,291 --> 00:09:04,336
On dirait plutôt le rire
d'une grande femme décharnée

170
00:09:04,503 --> 00:09:07,839
qui veut se faire un manteau
en peau de dalmatiens.

171
00:09:09,633 --> 00:09:12,719
N'oublions pas que Sheldon
est notre ami et mon coloc.

172
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Et alors ?

173
00:09:14,721 --> 00:09:16,598
Rien. Fichons-lui la pâtée.

174
00:09:18,016 --> 00:09:19,184
Messieurs.

175
00:09:27,234 --> 00:09:29,528
Il nous faut un 4e équipier béton.

176
00:09:29,903 --> 00:09:33,490
L'actrice de Petite Fleur.
Il paraît que c'est une tête.

177
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
Elle a un doctorat
en neurosciences.

178
00:09:37,661 --> 00:09:41,707
On va pas prendre l'actrice
de cette série dans notre équipe.

179
00:09:43,709 --> 00:09:45,794
Celle des Années coup de cœur,
alors ?

180
00:09:47,504 --> 00:09:51,174
Messieurs, j'ai la solution
à tous nos problèmes.

181
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
Pas Leslie Winkle.

182
00:09:55,512 --> 00:09:58,056
Pourquoi ? Parce qu'après
avoir couché avec toi,

183
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
elle t'a jeté
comme une vieille chaussette ?

184
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
Oui.

185
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Il faut savoir se sacrifier
pour l'équipe.

186
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
T'en as ou pas ?

187
00:10:12,612 --> 00:10:13,905
D'accord.

188
00:10:15,115 --> 00:10:17,659
Je me sacrifie pour l'équipe...

189
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
parce que j'en ai.

190
00:10:22,164 --> 00:10:24,291
- Bonjour, Leslie.
- Salut, les gars.

191
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
J'ai une question à te poser

192
00:10:27,044 --> 00:10:29,629
qui va peut-être
te sembler un peu étrange,

193
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
vu que j'ai...

194
00:10:31,340 --> 00:10:33,216
Touché sa corde sensible.

195
00:10:36,178 --> 00:10:38,221
On n'a pas à être gênés

196
00:10:38,388 --> 00:10:40,891
par le souvenir de nos visages
et de nos corps

197
00:10:41,058 --> 00:10:43,477
tordus dans le plaisir violent
du coït.

198
00:10:45,145 --> 00:10:48,815
T'es sûre ?
A t'entendre, on dirait que si.

199
00:10:49,816 --> 00:10:52,277
Sache que les détails
de notre copulation

200
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
- tes préférences,
idiosyncrasies et prouesses -

201
00:10:55,781 --> 00:10:58,241
sont protégés
par le secret de l'oreiller.

202
00:10:58,867 --> 00:11:02,329
Ça me rassure, merci.
Je peux te poser ma question ?

203
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
Vas-y.

204
00:11:04,623 --> 00:11:07,876
On cherche un 4e équipier
pour le Trophée de physique.

205
00:11:08,585 --> 00:11:11,671
Désolée, je planche
sur l'invariance super-symétrique.

206
00:11:11,922 --> 00:11:14,674
Super steup'!
On a besoin de toi.

207
00:11:15,634 --> 00:11:16,676
Navrée.

208
00:11:17,803 --> 00:11:19,304
On aura essayé.

209
00:11:19,471 --> 00:11:21,515
On va devoir affronter Sheldon
main dans la main...

210
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
dans ma main,
dans ta main...

211
00:11:23,934 --> 00:11:26,144
Vous concourez
contre Sheldon Cooper ?

212
00:11:27,437 --> 00:11:30,232
Ce crétin texan
arrogant et misogyne

213
00:11:30,399 --> 00:11:33,443
qui m'a dit d'abandonner
mes recherches sur les particules

214
00:11:33,610 --> 00:11:36,530
pour me consacrer
à la lessive et la maternité ?

215
00:11:38,698 --> 00:11:40,075
On peut compter sur elle.

216
00:11:42,452 --> 00:11:44,079
Vous vous sentez comment ?

217
00:11:44,454 --> 00:11:47,374
En jambes ? A donf ?
Ça va dépoter ?

218
00:11:48,959 --> 00:11:50,585
Vous êtes prêts ?

219
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
T'es pas obligée de rester.

220
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Tu plaisantes !
Ça a l'air très instructif.

221
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Messieurs.

222
00:12:13,108 --> 00:12:14,609
Je vais m'asseoir.

223
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
C'est tes coéquipiers ?

224
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
A vrai dire, je n'ai besoin
de personne pour vous battre,

225
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
mais le règlement est strict.

226
00:12:26,329 --> 00:12:27,539
Je vous présente donc

227
00:12:28,039 --> 00:12:30,625
le concierge du 3e,
la cantinière espagnole

228
00:12:30,792 --> 00:12:34,796
et j'ai pas bien compris
si c'est son fils ou son boucher.

229
00:12:35,839 --> 00:12:39,885
Quel rat avez-vous recruté
à bord de votre navire en perdition ?

230
00:12:44,806 --> 00:12:47,476
- Leslie Winkle.
- En chair et en os.

231
00:12:47,684 --> 00:12:51,229
Celle qui va faire pleurer Sheldon
comme une fillette.

232
00:12:52,355 --> 00:12:53,607
Ouais, eh ben...

233
00:12:53,773 --> 00:12:56,985
l'amylase salivaire
du batracien anoure

234
00:12:57,152 --> 00:13:00,405
n'atteint pas
le blanc volatile colombiforme,

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,700
mais glisse sur les appendices
tégumentaires de son indifférence.

236
00:13:04,701 --> 00:13:06,328
Même pas mal.

237
00:13:07,204 --> 00:13:09,789
Si tout le monde veut bien s'asseoir.

238
00:13:17,964 --> 00:13:19,257
Enfile ton t-shirt.

239
00:13:22,802 --> 00:13:24,179
Syndrome Pré-Menstruel ?

240
00:13:24,429 --> 00:13:26,139
A deux jours près...

241
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
Mais non !

242
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
SPM !
"Soldats en Perpétuel Mouvement".

243
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
J'ai l'esprit tordu !

244
00:13:35,065 --> 00:13:36,358
Bonjour à tous.

245
00:13:36,525 --> 00:13:39,986
Bienvenue à cette nouvelle édition
du Trophée de physique.

246
00:13:42,364 --> 00:13:44,991
Le match du jour
oppose deux équipes brillantes :

247
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
les AA contre...

248
00:13:49,120 --> 00:13:50,330
les SPM.

249
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
Nuit blanche garantie !

250
00:13:52,290 --> 00:13:54,042
On dure plus longtemps

251
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
C'est parti
pour la première question.

252
00:14:00,340 --> 00:14:04,094
Pour 10 points : quelle est
la projection de l'isospin 1

253
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
du méson Pi 0?

254
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
SPM ?

255
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
- Le méson êta.
- Correct.

256
00:14:12,269 --> 00:14:13,728
- Réclamation.
- Pourquoi ?

257
00:14:13,812 --> 00:14:16,815
Le velcro de mon attelle
s'est accroché à mon t-shirt.

258
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
Rejetée.

259
00:14:19,150 --> 00:14:20,193
Pour 10 points :

260
00:14:20,443 --> 00:14:22,904
quel est l'élément chimique
le plus léger

261
00:14:23,071 --> 00:14:24,614
sans isotope stable ?

262
00:14:25,657 --> 00:14:27,617
Sans hésiter, le technétium.

263
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Bravo !

264
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
On continue.

265
00:14:31,288 --> 00:14:33,790
Nommez la force attractive
entre 2 plaques non chargées

266
00:14:33,957 --> 00:14:36,126
due à la fluctuation quantique
du vide.

267
00:14:37,669 --> 00:14:40,171
Sheldon peut se brosser.
L'effet Casimir.

268
00:14:40,338 --> 00:14:41,673
Exact !

269
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Il permet au calculateur quantique

270
00:14:48,430 --> 00:14:50,640
de gérer la factorisation
des grands nombres ?

271
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
- L'algorithme de Shor.
- Oui !

272
00:14:57,439 --> 00:15:00,150
4,1855 x 10 puissance 7 ergs.

273
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
La théorie des échanges de Prévost.

274
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
Lambda = 1 / Pi r² n.

275
00:15:05,655 --> 00:15:07,240
760 degrés Celsius.

276
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
Presque aussi chaude
que la demoiselle au premier rang.

277
00:15:11,578 --> 00:15:13,496
2e avertissement, M. Wolowitz.

278
00:15:15,332 --> 00:15:16,374
La particule sigma.

279
00:15:16,750 --> 00:15:20,003
Oui, si la masse de la planète
est supérieure à celle de la Terre.

280
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
Correct !

281
00:15:27,510 --> 00:15:30,472
Mesdames et messieurs,
voici la dernière question.

282
00:15:31,598 --> 00:15:34,643
Je vous rappelle les scores :
les AA ont 1150

283
00:15:34,809 --> 00:15:37,812
et les SPM... 1175.

284
00:15:39,564 --> 00:15:41,524
Pour 100 points et la victoire,

285
00:15:41,691 --> 00:15:45,779
veuillez vous concentrer
sur la formule qui va apparaître.

286
00:15:46,321 --> 00:15:47,947
Résolvez l'équation !

287
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Nom d'un petit bonhomme !

288
00:15:53,036 --> 00:15:54,162
C'est quoi, ce truc ?

289
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
On dirait un débris de l'OVNI
retrouvé à Roswell.

290
00:15:58,249 --> 00:16:00,293
Réfléchissez. Leslie ?

291
00:16:00,543 --> 00:16:03,296
Ne me bouscule pas,
il faut que ça monte.

292
00:16:03,546 --> 00:16:05,799
Tu peux pas lâcher l'affaire, hein ?

293
00:16:06,174 --> 00:16:07,217
10 secondes.

294
00:16:14,516 --> 00:16:16,017
Pardon, j'ai paniqué.

295
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
Au hasard !

296
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
8...

297
00:16:26,569 --> 00:16:28,446
virgule 4.

298
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
Ce n'est pas la bonne réponse.

299
00:16:33,410 --> 00:16:35,620
La bonne réponse
vous vaudra la victoire.

300
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
Il ne l'a pas.
Il a que dalle !

301
00:16:51,302 --> 00:16:53,304
Il me faut votre réponse.

302
00:16:54,931 --> 00:16:57,809
La réponse est - 8 Pi alpha.

303
00:16:57,976 --> 00:17:00,895
Ce n'est pas notre réponse.
Vous faites quoi ?

304
00:17:01,146 --> 00:17:04,232
Je répondre la question
pour gagner Trophée.

305
00:17:05,775 --> 00:17:07,235
On s'invente pas physicien !

306
00:17:07,819 --> 00:17:12,240
Ici, j'être concierge,
en URSS, j'être physicien.

307
00:17:12,907 --> 00:17:16,870
Institut Polytechnique de Leningrad.
Allez les Ours polaires !

308
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
C'est passionnant,

309
00:17:21,583 --> 00:17:24,002
mais contentez-vous
de faire acte de présence

310
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
- et laissez-moi répondre.
- Vous savoir pas.

311
00:17:26,755 --> 00:17:30,175
Votre chère Russie est peut-être
devenue une démocratie,

312
00:17:30,341 --> 00:17:33,011
mais je mène cette équipe
d'une main de fer.

313
00:17:35,430 --> 00:17:37,056
Quelle est votre réponse ?

314
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
- Pas la sienne !
- Alors quoi ?

315
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
- Je veux une autre question.
- Non.

316
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
- Réclamation.
- Rejetée.

317
00:17:43,271 --> 00:17:44,647
Doléance.

318
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
Rejetée.

319
00:17:47,275 --> 00:17:50,278
- Donnez-moi une réponse.
- Non, je refuse.

320
00:17:50,528 --> 00:17:53,740
Dommage, la réponse
de votre coéquipier était juste.

321
00:17:55,366 --> 00:17:57,577
C'est vous qui le dites...

322
00:17:59,954 --> 00:18:02,415
- La victoire revient donc à...
- Un instant.

323
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
Tu tiens tellement à prouver

324
00:18:04,667 --> 00:18:07,545
que tu es plus intelligent
que tout le monde

325
00:18:07,712 --> 00:18:11,049
que tu préfères perdre seul
que gagner en équipe ?

326
00:18:12,759 --> 00:18:14,511
Je comprends pas la question.

327
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Allez-y.

328
00:18:17,013 --> 00:18:18,431
La victoire revient aux SPM !

329
00:18:56,219 --> 00:18:57,846
La place est prise.

330
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
Par qui ?

331
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
Mon trophée de physique.

332
00:19:04,811 --> 00:19:07,897
J'ai déclaré forfait,
donc tu n'as pas gagné.

333
00:19:08,147 --> 00:19:10,108
- Il n'est pas de cet avis.
- Qui ?

334
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
Mon trophée de physique !

335
00:19:13,987 --> 00:19:15,363
Leonard est un génie.

336
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- Sheldon qui ?
- Quel comportement puéril.

337
00:19:19,242 --> 00:19:20,326
C'est vrai, désolé.

338
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
Pas désolé !

339
00:19:23,913 --> 00:19:26,583
- Attention, nouveau tournoi.
- Pardon ?

340
00:19:26,749 --> 00:19:30,920
Je vais déterminer définitivement
qui est le cerveau ici.

341
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
Vous êtes prêts ?

342
00:19:32,338 --> 00:19:34,215
- Absolument.
- Vas-y !

343
00:19:35,008 --> 00:19:39,012
Marcia, Jan et Cindy sont sœurs
dans quelle série télévisée ?

344
00:19:43,558 --> 00:19:44,559
The Brady Bunch.

345
00:19:47,687 --> 00:19:51,316
Dans quel groupe Sammy Hagar
remplace le chanteur David L. Roth ?

346
00:19:56,237 --> 00:19:57,739
The Brady Bunch ?

347
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Van Halen.

348
00:20:02,785 --> 00:20:05,330
Quel ancien du lycée Ridgemont
a épousé Madonna ?

349
00:20:07,790 --> 00:20:09,876
J'hallucine !
Sean Penn.

350
00:20:10,084 --> 00:20:12,462
Comment tu sais tout ça ?

351
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Je sors de chez moi
et je parle aux gens !

352
00:20:18,760 --> 00:20:20,845
Quel acteur a été élu
le plus de fois

353
00:20:21,012 --> 00:20:22,722
l'homme le plus sexy au monde ?

354
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
- William Shatner.
- Non...

355
00:20:27,602 --> 00:20:29,354
Je crois pas que ce soit lui.

356
00:20:29,604 --> 00:20:31,481
Alors Patrick Stewart.

357
00:20:35,610 --> 00:20:37,236
Réclamation.

358
00:20:39,072 --> 00:20:41,157
Qui interprète
"Oops ! I did it again"?

359
00:20:49,415 --> 00:20:52,168
Titi croit z'avoir vu z'un quoi ?

360
00:20:56,339 --> 00:20:57,966
Un Romulien.

361
00:21:01,803 --> 00:21:05,223
C'est ça.
"Ze crois que z'ai vu un Romulien."

362
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Adaptation : Delphine Hussonnois

363
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS