1
00:00:02,585 --> 00:00:04,962
<i>Lisää tietoa uudesta
Star Trek - elokuvasta.</i>

2
00:00:05,129 --> 00:00:09,300
Elokuvassa on kohtaus,
jossa kuvataan Spockin syntymä.

3
00:00:09,467 --> 00:00:13,054
Minua kiinnostaisi kohtaus,
jossa Spock saa alkunsa.

4
00:00:13,721 --> 00:00:19,227
<i>Vulkanuslaisille parittelu,
toisin sanoen Pon farr...</i>

5
00:00:19,393 --> 00:00:22,730
...on arkaluonteinen asia.
- Haluaisin tietää siitä enemmän.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
lhmisäiti ja vulkanuslainen isä. He
eivät voineet saada lapsia.

7
00:00:26,067 --> 00:00:29,153
Ehkä he kävivät klinikalla.
Voitteko kuvitella Spockin isän-

8
00:00:29,320 --> 00:00:33,032
<i>- selaamassa lehteä nimeltään:
Suipot korvat ja tiukat pakarat?</i>

9
00:00:34,158 --> 00:00:37,370
<i>Miksi Star Trekissa kaikkien
sukuelimet ovat samanlaiset?</i>

10
00:00:37,537 --> 00:00:42,166
Kapteeni Kirkille ei koskaan sanottu:
"Ota vehkeesi pois nenästäni."

11
00:00:44,335 --> 00:00:47,839
Voitteko auttaa? Kirjoitin sähköpostia
ja A-näppäin jumiutui.

12
00:00:48,005 --> 00:00:50,675
Nyt se vain kirjoittaa: aaaa...

13
00:00:51,008 --> 00:00:53,177
- Mitä läikytit sen päälle?
- En mitään.

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Kevyt kokista.

15
00:00:56,764 --> 00:00:58,766
Ja jogurttia.

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,978
- Ja vähän kynsilakkaa.
- Voin vilkaista sitä.

17
00:01:02,144 --> 00:01:04,939
Hyvät herrat,
nörttien paikallisuutisten mukaan-

18
00:01:05,106 --> 00:01:08,025
- Fishman, Chen, Chaudury ja McNair
eivät osallistu-

19
00:01:08,192 --> 00:01:10,069
- fysiikan tietokilpailuun tänä vuonna.

20
00:01:10,236 --> 00:01:13,114
- Miksi eivät?
- Perustivat kvartetin...

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,450
...ja esiintyvät keikalla
huvipuistossa.

22
00:01:17,118 --> 00:01:21,789
Teidän maailmassanne
te olette siistejä tyyppejä.

23
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
Näin on.

24
00:01:26,043 --> 00:01:28,004
Tämä on meidän vuotemme.

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,882
Tietokilpailu joutuu alistumaan
Zodin edessä.

26
00:01:31,048 --> 00:01:33,801
- Zodin?
- Kryptonilainen konna. Pitkä tarina.

27
00:01:33,968 --> 00:01:35,303
Hyvä tarina.

28
00:01:38,639 --> 00:01:40,892
- Minä en osallistu.
- Mitä, miksi?

29
00:01:41,058 --> 00:01:44,270
Oletatteko, että käytän älyäni
mauttomassa kilpailussa?

30
00:01:44,812 --> 00:01:48,024
Pyytäisittekö Picassoa
pelaamaan Pictionarya?

31
00:01:48,274 --> 00:01:51,319
Pyytäisittekö Noah Websteria
pelaamaan Bogglea?

32
00:01:51,694 --> 00:01:54,739
Pyytäisittekö Jacques Cousteauta
pelaamaan Go Fish-korttipeliä?

33
00:01:55,948 --> 00:01:58,701
Joukkueessa täytyy olla 4 jäsentä.
Meitä on neljä.

34
00:01:58,868 --> 00:02:01,871
Tuolla perustelulla meidän pitäisi
myös pelata bridgea-

35
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
- ja osallistua rattikelkkailuun
olympialaisissa.

36
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
Sen haluaisin nähdä.

37
00:02:08,252 --> 00:02:12,089
Pitääkö minun siteerata Spockin
viimeisiä sanoja sinulle?

38
00:02:12,256 --> 00:02:13,341
Älä.

39
00:02:14,217 --> 00:02:15,968
"Enemmistön tarpeet"...

40
00:02:16,135 --> 00:02:18,179
"Ylittävät vähemmistön tarpeet"...

41
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
"Tai yhden henkilön tarpeet."

42
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
Hitto vie, tulen joukkueeseen.

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
Ensimmäinen tietokilpailuun
liittyvä päätettävä asia.

44
00:02:51,671 --> 00:02:55,132
Tiimimme tarvitsee iskevän nimen.
Onko ehdotuksia?

45
00:02:55,299 --> 00:02:58,636
Kävisikö lkiliikkuva Joukko?

46
00:02:58,970 --> 00:03:02,974
Se on fysiikan lakien vastaista
ja pieni vinkki naisille.

47
00:03:03,891 --> 00:03:06,143
- Naisille?
- Ikiliikkuva joukko...

48
00:03:06,310 --> 00:03:08,646
...jaksaa koko yön.

49
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
- Pidän siitä.
- Minä en.

50
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
Tiimit nimetään yleensä hurjien
petojen mukaan-

51
00:03:13,526 --> 00:03:15,653
- vastustajan pelottelun vuoksi.

52
00:03:15,820 --> 00:03:17,321
Voisimme olla Bengalintiikerit.

53
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
Huono valinta. Painoonsa nähden-

54
00:03:19,657 --> 00:03:23,744
- mikään eläin ei voita
sotilasmuurahaisen taisteluvoimaa.

55
00:03:24,412 --> 00:03:28,583
Ehkä, mutta et voi kärventää
bengalintiikeriä suurennuslasilla.

56
00:03:32,170 --> 00:03:35,298
- Äänestetään. Kaikki jotka...
- Kysymys.

57
00:03:35,464 --> 00:03:37,675
Ehdotan että päätöksen täytyy
olla yksimielinen.

58
00:03:37,842 --> 00:03:40,636
Ketään ei saa pakottaa
valitsemaan tiikerin kuvaa-

59
00:03:40,803 --> 00:03:44,307
- kun kaiken järjen mukaan
sen pitäisi olla sotilasmuurahainen.

60
00:03:44,473 --> 00:03:47,810
Saisiko herra Kielteiselle
esittää kysymyksen?

61
00:03:48,394 --> 00:03:50,813
- Saa.
- Kun olemme käyneet läpi...

62
00:03:50,980 --> 00:03:54,066
...sarjan ärsyttäviä äänestyksiä,
jotka herra häviää-

63
00:03:54,233 --> 00:03:56,736
- aikooko hän lähteä,
jos ei saa tahtoaan läpi?

64
00:03:56,903 --> 00:04:00,198
- Kyllä.
- Olemme siis Sotilasmuurahaiset.

65
00:04:02,033 --> 00:04:05,620
Hyvää päivää ja tervetuloa
tietokilpailun harjoituskierrokselle.

66
00:04:05,786 --> 00:04:07,830
Olen Penny ja
juonnan tapahtumaa-

67
00:04:07,997 --> 00:04:10,875
- koska minulla ei ollut muuta
tekemistä lauantai-iltana-

68
00:04:11,042 --> 00:04:13,669
- ja eikö se olekin
hieman säälittävää?

69
00:04:15,213 --> 00:04:16,797
- Herrat, oletteko valmiita?
- Kyllä.

70
00:04:16,964 --> 00:04:19,050
- Anna palaa.
- Asia ei kuulu minulle...

71
00:04:19,217 --> 00:04:22,470
...mutta eikö mies, joka ei pysty
puhumaan naisille hidasta tahtianne?

72
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
Hän pärjää,
kun naiset ovat yleisön joukossa.

73
00:04:25,515 --> 00:04:29,060
Ongelma on se, kun hän on
hyvältä tuoksuvan naisen seurassa.

74
00:04:29,227 --> 00:04:31,562
Kiitos, Raj.
Käytän vaniljaihovoidetta.

75
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Minä kyllä huomasin sen.
Aloitetaan nyt vain.

76
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
Ensimmäinen kysymys koskee
optiikkaa.

77
00:04:38,486 --> 00:04:41,405
"Kuinka lyhyt on lyhin koskaan
luotu valopulssi?"

78
00:04:41,572 --> 00:04:44,909
- Tri Cooper.
- Tietenkin 130 attosekuntia.

79
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
- Se on oikein.
- Minäkin tiesin sen.

80
00:04:48,037 --> 00:04:50,790
Kiva juttu, muru.
Seuraava kysymys.

81
00:04:50,957 --> 00:04:55,044
"Mikä mahdollistaa datan
tallentamisen kovalevylle?"

82
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
- Howard?
- Suuri magnetoresistanssi.

83
00:04:59,382 --> 00:05:01,425
- Oikein.
- Minäkin painoin summeria.

84
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
Minä vastasin.
Sitä kutsutaan ryhmätyöskentelyksi.

85
00:05:05,847 --> 00:05:09,433
Minun pitäisi vastata tekniikka
kysymyksiin, koska olen insinööri.

86
00:05:09,892 --> 00:05:14,438
Sitten minunkin pitäisi vastata
antropologisiin, koska olen nisäkäs.

87
00:05:16,774 --> 00:05:19,527
- Kysy toinen kysymys.
- Hyvä on.

88
00:05:19,694 --> 00:05:24,031
"Mikä satelliitti voi todistaa teorian
aika-avaruuden kaareutumisesta?"

89
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
Vastaus on tietenkin
Gravity Probe B -luotain.

90
00:05:27,702 --> 00:05:30,454
Sheldon, sinun täytyy antaa
muidenkin vastata.

91
00:05:30,621 --> 00:05:32,915
- Miksi?
- Koska se on kohteliasta.

92
00:05:33,291 --> 00:05:36,878
Miksi käytöstavoilla olisi väliä?
Tämä on taistelu.

93
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Oliko roomalaisilla tapoja,
kun he levittivät suolaa-

94
00:05:40,131 --> 00:05:42,675
- Karthagoon, ettei mikään
enää kasvaisi siellä?

95
00:05:43,176 --> 00:05:46,429
Sanoit, että minun pitäisi
vain kysellä.

96
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
Tavoite on vastata
kysymyksiin oikein.

97
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
Jos tiedän vastauksen,
miksi en saisi vastata?

98
00:05:52,727 --> 00:05:55,479
Meillä muillakin saattaisi olla
oikeita vastauksia.

99
00:05:55,646 --> 00:05:58,357
- Et ole edes valmistunut tohtoriksi.
- Nyt riittää.

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,818
- Howard, istu alas.
- Hyvä on.

101
00:06:02,153 --> 00:06:05,281
- Pitäisimmekö pienen tauon.
- Hyvä idea, tarvitsen rannetukeni.

102
00:06:05,448 --> 00:06:08,826
Tämä napin painelu ärsyttää
vanhaa Nintendo rasitusvammaani.

103
00:06:10,077 --> 00:06:12,330
- Olen samaa mieltä.
- Mitä hän sanoi?

104
00:06:12,788 --> 00:06:17,502
Hän vertasi Sheldonia naisten
kertakäyttöiseen hygieniatuotteeseen-

105
00:06:17,668 --> 00:06:20,296
- joita käytetään juhannuksena.

106
00:06:22,423 --> 00:06:25,092
Ja myös pussi, jossa tuote on.

107
00:06:28,971 --> 00:06:31,140
Hyvä, kun tulit.
Haluan näyttää jotain.

108
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Juuri nytkö? Meidän täytyy puhua.

109
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
Katso, suunnittelin tiimillemme
täydellisen kisa-asun.

110
00:06:36,646 --> 00:06:39,190
<i>Värit mukailevat alkuperäisen
Star Trekin värejä.</i>

111
00:06:39,357 --> 00:06:43,653
Teillä on punaiset asut,
ja minulla komentajan kultainen asu.

112
00:06:44,529 --> 00:06:46,030
Miksi niissä lukee "SM"?

113
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Sotilasmuurahaiset.

114
00:06:49,075 --> 00:06:52,954
Eikö se ole hämmentävää?
SM voi tarkoittaa jotain muutakin.

115
00:06:53,871 --> 00:06:57,708
Miksi tietokilpailussa olevan
joukkueen nimi olisi Sotilasmestarit?

116
00:06:58,042 --> 00:06:59,126
Ei, tarkoitin...

117
00:07:00,378 --> 00:07:03,881
Unohda koko juttu. Katsos tätä.

118
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Ostin sinulle Batman-keksipurkin.

119
00:07:07,385 --> 00:07:10,471
Kiva juttu. Miksi ostit sen?

120
00:07:10,638 --> 00:07:13,724
Olet ystäväni ja pidät Batmanista
ja kekseistä-

121
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
- etkä ole enää
mukana joukkueessa.

122
00:07:18,896 --> 00:07:20,147
Mitä?

123
00:07:20,314 --> 00:07:22,650
Pidimme juuri tiimin kanssa
tapaamisen.

124
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
- Ette pitäneet.
- Kyllä, tulin juuri sieltä.

125
00:07:25,152 --> 00:07:28,656
En tiedä missä olit, mutta se ei
voinut olla tiimin tapaaminen.

126
00:07:28,823 --> 00:07:32,743
Olen tiimin jäsen, enkä ollut siellä.
Siis, tapaamista ei ollut.

127
00:07:33,286 --> 00:07:36,038
Kokeillaanpa sitten näin.

128
00:07:36,205 --> 00:07:38,916
Olin kahvilla muutaman
ystäväni kanssa-

129
00:07:39,083 --> 00:07:42,837
- yksi asia johti toiseen
ja kävi niin, että et ole joukkueessa.

130
00:07:43,588 --> 00:07:46,924
- Miksi en?
- Koska tuhoat sen hauskuuden.

131
00:07:47,091 --> 00:07:51,095
Eikö fysiikan tietokilpailun
voittaneilla ole hauskinta?

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Kokeillaanpa sitten näin.

133
00:07:53,055 --> 00:07:56,767
Olet ärsyttävä, eikä kukaan
halua enää leikkiä kanssasi.

134
00:07:58,477 --> 00:08:00,188
Ymmärrän.

135
00:08:00,354 --> 00:08:06,527
Tässä vaiheessa haluan ilmoittaa,
että aion muodostaa oman tiimini-

136
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
- ja tuhota molekyylisiteet,
jotka sitovat tiiminne materian-

137
00:08:10,239 --> 00:08:14,327
- yhteen ja muuttaa jäljelle jääneet
hiukkaset kyyneliksi.

138
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Kiitos varoituksesta.

139
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
Ole hyvä.

140
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
- Vielä yksi asia.
- Niin?

141
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
Pelit alkakoon.

142
00:08:33,638 --> 00:08:36,724
- Kenet hän valitsi joukkueeseensa?
- Hän ei paljasta.

143
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Hän vain hymyilee ja syö
keksejä keksipurkistaan.

144
00:08:41,562 --> 00:08:45,358
Hän käyttää psykologista sodankäyntiä.
Meidän täytyy tehdä samoin.

145
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Ehdotan, että katsomme häntä
ja nauramme tyyliin:

146
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
"Tiedän, että olet älykäs
ja vahva vastustaja."

147
00:08:50,905 --> 00:08:52,532
"Mutta niin olemme mekin" -

148
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
- " ja meillä on mahdollisuus
voittaa sinut."

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,539
Miltä se nauru kuulostaisi?

150
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
Se kuulosti enemmänkin:

151
00:09:05,878 --> 00:09:11,425
"Olemme pitkä ja laiha nainen,
joka haluaa dalmatialaisesi turkit."

152
00:09:12,510 --> 00:09:16,097
Yritetään muistaa, että Sheldon
on ystävämme ja kämppikseni.

153
00:09:16,264 --> 00:09:17,306
Entä sitten?

154
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Ei mitään. Tuhotaan hänet.

155
00:09:21,185 --> 00:09:22,937
Hyvät herrat.

156
00:09:30,319 --> 00:09:32,905
Tarvitsemme vahvan neljännen
jäsenen joukkueeseemme.

157
00:09:33,072 --> 00:09:36,868
Se tyttö, joka näytteli Blossomia
tv-sarjassa on ilmeisesti älykäs.

158
00:09:38,369 --> 00:09:40,788
Hän taitaa olla neurotieteen tohtori.

159
00:09:40,955 --> 00:09:45,084
Raj, emme saa häntä
liittymään joukkueeseemme.

160
00:09:46,919 --> 00:09:49,255
<i>Entä se tyttö
Kesä 1968 -televisiosarjasta?</i>

161
00:09:50,798 --> 00:09:54,552
Olen saattanut löytää
vastauksen ongelmiimme.

162
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Emme voi pyytää Leslie Winkleä.

163
00:09:58,806 --> 00:10:00,433
Siksikö,
että olitte sängyssä-

164
00:10:00,600 --> 00:10:04,395
- ja kun hän kyllästyi, hän hylkäsi
sinut kuin eiliset ruoantähteet?

165
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
Niin.

166
00:10:10,359 --> 00:10:14,322
- Sinun täytyy uhrautua.
- Ole mies.

167
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Hyvä on.

168
00:10:18,326 --> 00:10:20,912
Tässä sitä mennään uhraamaan-

169
00:10:21,078 --> 00:10:23,122
- miehuuteni tiimin puolesta.

170
00:10:25,416 --> 00:10:27,668
- Hei, Leslie.
- Hei, pojat.

171
00:10:27,835 --> 00:10:30,171
Haluaisin kysyä sinulta jotain-

172
00:10:30,338 --> 00:10:34,425
- ja saatat tuntea olosi
vaivaantuneeksi, koska...

173
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
Hän painoi sinua.

174
00:10:39,472 --> 00:10:43,184
Ei ole syytä nolostua,
vaikka olemme nähneet kasvomme-

175
00:10:43,351 --> 00:10:46,854
- ja alastomat vartalomme
vääristyneinä yhdynnän aikana

176
00:10:48,397 --> 00:10:52,193
Eikö? Koska kuulostaa siltä,
kuin sen pitäisi nolostuttaa.

177
00:10:53,027 --> 00:10:56,822
Kaikki suhteemme puolet
liittyen mieltymyksiisi-

178
00:10:56,989 --> 00:11:00,409
- ominaispiirteisiisi ja suoritukseesi
ovat suojattuja...

179
00:11:00,576 --> 00:11:03,704
...salassapitosopimuksen nojalla.
- Lohduttavaa kuulla...

180
00:11:03,871 --> 00:11:06,624
...mutta haluaisin kysyä
jo kysymykseni.

181
00:11:06,791 --> 00:11:09,460
- Jatka.
- Osallistumme tietokilpailuun...

182
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
...ja tarvitsemme neljännen jäsenen.
- Ei kiitos.

183
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
Olen todella kiireinen
alkeishiukkastutkimukseni kanssa.

184
00:11:15,216 --> 00:11:18,135
Oli mikä oli, me tarvitsemme sinua.

185
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Olen pahoillani.

186
00:11:21,055 --> 00:11:22,557
Ainakin yritimme.

187
00:11:22,723 --> 00:11:27,061
<i>Meidän täytyy kohdata Sheldon
mano y mano y mano a mano.</i>

188
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
Onko Sheldon Cooper vastustajanne?

189
00:11:29,689 --> 00:11:32,733
- Kyllä.
- Se ylimielinen, naisia vihaava...

190
00:11:32,900 --> 00:11:36,195
...ääliö, joka käski unohtaa työni
suurenergisten hiukkasten parissa-

191
00:11:36,362 --> 00:11:39,615
- ja keskittyä pyykinpesuun
ja lasten hankkimiseen?

192
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
Hän on mukana.

193
00:11:45,746 --> 00:11:47,582
Miltä sinusta tuntuu?

194
00:11:47,748 --> 00:11:50,751
Mukavan rennolta?
Onko taistelutahto kohdallaan?

195
00:11:52,253 --> 00:11:55,006
- Oletteko valmiita?
- Kyllä.

196
00:11:55,173 --> 00:11:56,924
Sinun ei tarvitse jäädä katsomaan.

197
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
Minä haluan. Kuulostaa
mielenkiintoiselta.

198
00:12:00,428 --> 00:12:01,929
Selvä.

199
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
FYSllKAN KISA

200
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
- Hyvät herrat.
- Sheldon.

201
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
Sheldon.

202
00:12:13,024 --> 00:12:14,775
Sheldon.

203
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
Taidan istua alas.

204
00:12:21,949 --> 00:12:23,576
Onko tuo joukkueesi?

205
00:12:23,951 --> 00:12:25,328
En tarvitse joukkuetta.

206
00:12:25,494 --> 00:12:29,457
Voittaisin sinut yksinkin, mutta
tiimissä täytyy olla neljä jäsentä.

207
00:12:29,624 --> 00:12:33,961
Joten saanen esitellä koulun
talkkarin, tädin ruokalasta ja...

208
00:12:34,128 --> 00:12:38,007
En osaa hyvin espanjaa,
hän on joko poika tai teurastaja.

209
00:12:38,633 --> 00:12:39,884
Entä sinun joukkueesi?

210
00:12:40,051 --> 00:12:43,095
Keitä olet värvännyt
luuseri tiimiisi?

211
00:12:43,262 --> 00:12:45,306
Hei, Sheldon.

212
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Leslie Winkle.

213
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
Niin, Leslie Winkle.
Se on vastaus kysymykseen:

214
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
"Kuka sai Sheldon Cooperin
itkemään kuin pikkutyttö?"

215
00:12:55,483 --> 00:12:59,695
Minä olen kovettunutta mahlaa
ja sinä olet epäorgaanista liimaa.

216
00:12:59,862 --> 00:13:03,658
Mikä tahansa ampumasi sanallinen
ammus kimpoaa minusta-

217
00:13:03,824 --> 00:13:07,078
- palaa alkuperäiselle radalleen
ja kiinnittyy sinuun.

218
00:13:10,498 --> 00:13:13,167
Voisivatko kaikki istuutua alas?

219
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
Tässä on t-paitasi.

220
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
PMS?

221
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Tämä tulee vähän etuajassa.

222
00:13:29,892 --> 00:13:34,313
Ei, se on joukkueemme
nimestä johdettu.

223
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
Tietenkin.
Mitähän oikein ajattelin?

224
00:13:38,359 --> 00:13:43,573
Hyvää päivää kaikille ja tervetuloa
fysiikan tietokilpailuun.

225
00:13:44,866 --> 00:13:48,369
Tänään karsinnassa on mukana
kaksi hienoa joukkuetta:

226
00:13:48,828 --> 00:13:53,708
SM vastaan PMS.

227
00:13:53,875 --> 00:13:55,585
Jaksaa koko yön.

228
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
JAKSAMME KOKO YÖN

229
00:14:00,339 --> 00:14:03,467
Aloitetaan kilpailu.
Ensimmäinen kysymys.

230
00:14:03,634 --> 00:14:09,348
10 pistettä. " Mikä on isospinin
pionin-mesoni?"

231
00:14:10,391 --> 00:14:12,226
- PMS?
- Eeta-mesoni.

232
00:14:12,393 --> 00:14:13,728
Oikein.

233
00:14:15,563 --> 00:14:17,148
- Vastustan.
- Millä perusteella?

234
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Rannetukeni tarranauha jäi
kiinni paitaani.

235
00:14:20,610 --> 00:14:23,571
Ei hyväksytä.
10 pisteen kysymys.

236
00:14:23,738 --> 00:14:27,617
"Mikä on maapallon kevyin aine,
jolla ei ole vakaita isotooppeja?"

237
00:14:28,409 --> 00:14:31,162
- SM?
- Vastaus on teknetium.

238
00:14:31,329 --> 00:14:33,080
Loistavaa.

239
00:14:33,414 --> 00:14:37,001
"Mikä ilmiö syntyy, kun kahden
lähekkäin asetetun levyn" -

240
00:14:37,168 --> 00:14:39,504
- "väliin muodostuu tyhjiöefekti?"

241
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
- PMS?
- Sheldon voi tukehtua tähän.

242
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
- Casimirin ilmiö.
- Oikein.

243
00:14:49,639 --> 00:14:53,601
"Millä kaavalla kvanttitietokone
laskee suuria lukuja?"

244
00:14:53,768 --> 00:14:55,436
- PMS?
- Shorin algoritmi.

245
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Oikein.

246
00:15:00,650 --> 00:15:03,986
4. 1855 kerrottuna 10 potenssiin
seitsemän ergiä per kalori.

247
00:15:04,153 --> 00:15:06,113
Prévost ja
lämmön säteily ja vaihdunta.

248
00:15:06,280 --> 00:15:08,616
Kiekon pinta-ala on
pii kertaa säde toiseen.

249
00:15:08,783 --> 00:15:10,618
760 astetta celsiusta.

250
00:15:10,785 --> 00:15:13,871
Eturivissä istuvan neidon
arvioitu kuumuusaste.

251
00:15:14,914 --> 00:15:16,874
Tämä on toinen varoituksenne.

252
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Sigma-baryoni.

253
00:15:20,127 --> 00:15:23,506
Jos hypoteettisella planeetalla
on suurempi massa kuin maapallolla.

254
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Oikein.

255
00:15:29,971 --> 00:15:33,850
Hyvät naiset ja herrat,
jäljellä on viimeinen kysymys.

256
00:15:34,892 --> 00:15:41,274
Tilanne on tällä hetkellä:
SM 1150 ja PMS 1175.

257
00:15:41,440 --> 00:15:44,777
100 pisteen arvoinen
viimeinen kysymys-

258
00:15:44,944 --> 00:15:49,448
- on kuvaruuduilla näkyvä kaava.

259
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Ratkaiskaa yhtälö.

260
00:15:53,119 --> 00:15:54,912
Voihan paska.

261
00:15:56,372 --> 00:15:57,540
Mikä tuo nyt on?

262
00:15:57,707 --> 00:16:01,377
Näyttää siltä, kuin se olisi löydetty
Roswellin avaruusaluksesta.

263
00:16:01,544 --> 00:16:05,214
- Keksitkö ratkaisun, Leslie?
- En onnistu, jos hoputat minua.

264
00:16:05,381 --> 00:16:09,177
- Odota, että pääsen loppuun asti.
- Vieläkö muistutat minua siitä?

265
00:16:09,343 --> 00:16:10,595
10 sekuntia.

266
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
PMS?

267
00:16:17,685 --> 00:16:19,770
Anteeksi, panikoin.

268
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Arvaa jotain.

269
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
Kahdeksan.

270
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
Piste neljä.

271
00:16:32,825 --> 00:16:34,869
Olen pahoillani, se on väärä vastaus.

272
00:16:35,036 --> 00:16:38,998
SM, jos vastaatte oikein,
voitatte kilpailun.

273
00:16:42,210 --> 00:16:45,421
Ei hän tiedä vastausta.
Hänellä ei ole hajuakaan.

274
00:16:54,597 --> 00:16:56,682
SM, kertokaa vastauksenne.

275
00:16:58,226 --> 00:17:01,020
Vastaus on miinus kahdeksan pii alpha.

276
00:17:01,187 --> 00:17:03,105
Hetkinen, se ei ole vastauksemme.

277
00:17:03,272 --> 00:17:05,233
- Mitä sinä teet?
- Vastaan kysymykseen.

278
00:17:05,399 --> 00:17:07,610
Voitan kilpailun.

279
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
Mitä sinä tiedät fysiikasta?

280
00:17:11,239 --> 00:17:15,618
Täällä olen talonmies,
mutta Neuvostoliitossa olin fyysikko.

281
00:17:16,118 --> 00:17:17,912
Leningrad Politechnika.

282
00:17:18,412 --> 00:17:20,248
Annetaan palaa, Jääkarhut.

283
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Sepä oli ilahduttava tarina.

284
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Sovimme, että istut
hiljaa paikallasi.

285
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
- Vastaan kysymyksiin.
- Et vastannut kysymykseen.

286
00:17:30,049 --> 00:17:33,261
Ehkä rakkaassa kotimaassasi
on nykyään demokratia-

287
00:17:33,427 --> 00:17:37,265
- mutta tässä joukkueessa minä
hallitsen rautaisella otteella.

288
00:17:38,432 --> 00:17:40,434
SM, saisinko
virallisen vastauksenne.

289
00:17:40,601 --> 00:17:42,687
- Ei ainakaan hänen vastauksensa.
- Mikä sitten?

290
00:17:42,854 --> 00:17:45,022
- Haluan toisen kysymyksen.
- Et saa.

291
00:17:45,189 --> 00:17:46,399
- Vastalause.
- Hylätty.

292
00:17:46,566 --> 00:17:48,025
Epävirallinen vastalause.

293
00:17:48,776 --> 00:17:50,403
Ei hyväksytä.

294
00:17:50,570 --> 00:17:53,656
- Mikä on virallinen vastauksenne?
- Kieltäydyn vastaamasta.

295
00:17:53,823 --> 00:17:57,118
Harmillista, koska joukkuetoverisi
kertoi oikean vastauksen.

296
00:17:58,619 --> 00:18:01,038
Se on sinun mielipiteesi asiasta.

297
00:18:03,249 --> 00:18:05,793
- Kilpailun voittaja on...
- Hetkinen.

298
00:18:06,210 --> 00:18:10,798
Haluatko niin kovasti näyttää,
että olet viisaampi kuin muut-

299
00:18:10,965 --> 00:18:14,510
- että mielummin häviät yksin,
kuin voitat yhdessä tiimisi kanssa?

300
00:18:15,970 --> 00:18:17,889
En ymmärtänyt kysymystä.

301
00:18:19,307 --> 00:18:21,809
- Ilmoittakaa voittaja.
- Voittaja on PMS.

302
00:19:00,456 --> 00:19:02,625
Siinä istuu jo joku.

303
00:19:03,125 --> 00:19:07,296
- Kuka?
- Minun pokaalini.

304
00:19:09,048 --> 00:19:12,301
Tuo pokaali on mitätön.
Minä luovutin, eli et voittanut.

305
00:19:12,468 --> 00:19:14,553
- Joku muu olisi kyllä eri mieltä.
- Kuka?

306
00:19:14,720 --> 00:19:17,056
Minun pokaalini.

307
00:19:18,223 --> 00:19:20,434
Leonard on niin viisas.

308
00:19:20,601 --> 00:19:23,270
- Kuka Sheldon?
- Tuo on todella lapsellista.

309
00:19:23,437 --> 00:19:27,066
- Olen pahoillani.
- Minä en ole.

310
00:19:28,192 --> 00:19:30,861
- Pidetään uusi kilpailu.
- Mitä sinä teet?

311
00:19:31,028 --> 00:19:35,199
Haluan selvittää lopullisesti,
kuka on älykkäin.

312
00:19:35,366 --> 00:19:37,034
- Oletteko valmiita?
- Tietenkin.

313
00:19:37,201 --> 00:19:38,661
- Anna palaa.
- Hyvä on.

314
00:19:39,286 --> 00:19:43,457
"Minkä tv-sarjan perheen tyttäriä
olivat Marsha, Jan ja Cindy?"

315
00:19:47,920 --> 00:19:49,004
Brady Bunch?

316
00:19:50,005 --> 00:19:51,757
Selvä.

317
00:19:51,924 --> 00:19:55,761
"Missä bändissä Sammy Hagar
korvasi laulaja David Lee Rothin?

318
00:20:00,599 --> 00:20:02,476
Brady Bunch?

319
00:20:04,562 --> 00:20:05,604
Van Halen.

320
00:20:06,605 --> 00:20:09,775
"Madonna oli naimisissa tämän
miehen kanssa."

321
00:20:12,069 --> 00:20:14,321
Voi hyvänen aika.
Vastaus on Sean Penn.

322
00:20:14,488 --> 00:20:16,865
Mistä tiedät nämä asiat?

323
00:20:17,283 --> 00:20:20,661
Käyn ulkona
ja juttelen ihmisten kanssa.

324
00:20:21,954 --> 00:20:24,164
Entäs tämä.
"Kuka näyttelijä on" -

325
00:20:24,331 --> 00:20:27,209
<i>- " nimetty People - lehdessä
seksikkäimmäksi mieheksi?"</i>

326
00:20:27,543 --> 00:20:30,045
- William Shatner.
- Hetkinen.

327
00:20:31,922 --> 00:20:33,716
En usko, että se on Shatner.

328
00:20:33,882 --> 00:20:36,176
Sitten sen täytyy olla
Patrick Stewart.

329
00:20:38,929 --> 00:20:41,807
- Ei.
- Virallinen vastalause.

330
00:20:43,392 --> 00:20:46,520
"Kuka laulajatar lauloi:
'Oops! ...I Did It Again'?"

331
00:20:51,442 --> 00:20:52,902
Selvä.

332
00:20:53,777 --> 00:20:56,572
"Mitä Tipi luuli nähneensä?"

333
00:21:00,618 --> 00:21:02,536
Romulanin.

334
00:21:06,081 --> 00:21:09,668
Kyllä, hän luuli nähneensä Romulanin.

335
00:21:37,071 --> 00:21:39,156
<i>Tekstitys:
SDI Media Group</i>

336
00:21:39,323 --> 00:21:41,408
[FINNISH]