Tämä voileipä on täysi katastrofi.
Pyysin kalkkunaa ja paistia...
...salaattia ja juustoa täysjyvällä. - Mitä sait?
Kalkkunaa ja paistia, juustoa ja salaattia täysjyvällä.
Siinä on oikeat ainekset väärässä järjestyksessä.
Kunnon voileivässä juusto on leivän vieressä-
- luomassa kosteusesteen salaattia vasten.
Olisivat samantien laittaneet leivän autopesuun.
- Uskomatonta. - Tiedän. Se on perusruokatietoutta.
Joku huutokauppaa pienoisaikakonelavastetta-
- alkuperäisestä leffasta, eikä kukaan tarjoa.
Aikakone elokuvasta Aikakone?
Ei, aikakone elokuvasta Sofien valinta.
Sofiella olisi ollut käyttöä aikakoneelle elokuvassa.
Näittekö sen? Se oli rankkaa.
Ainutlaatuinen huutokauppa
- Siistiä. - Onko se vain 800 dollaria?
On. Se on minun tarjoukseni.
- Tarjositko 800? - Tein sen hetken mielijohteesta.
Ajattelin, että se maksaisi tuhansia, ja halusin olla osallisena.
- Vain 30 sekuntia jäljellä. - Onko sinulla 800 dollaria?
Ei pienoisaikakonetta varten.
Ei hätää. lhmiset tarjoavat yleensä viime hetkellä. Se on kärkkymistä.
- 15 sekuntia. - No niin, kärkkyjät.
- 10, 9, 8... - Missä ne kärkkyjät ovat?
- Viisi. - Kärkkykää.
- Neljä. - Kärky.
- Kolme, kaksi. - Kärkkyjät.
Yksi.
Onneksi olkoon, olet pienoisaikakoneen ylpeä omistaja.
- Onnenpekka. - lhme, että kukaan muu ei tarjonnut.
Se on klassinen scifi-elokuvan muistoesine.
Tiedän. Minulla ei ole varaa siihen.
Miksemme jaa sitä? Panemme kaikki 200 taalaa...
...ja pidämme sitä vuorotellen. - Aikajakoinen aikakone.
- Minä olen mukana. Sheldon? - Pitääkö sinun kysyä?
En ymmärrä, miksi muut eivät tarjonneet.
Nyt ymmärrän, miksi muut eivät tarjonneet.
Lukiko siinä todella pienoismalli?
Oletin vain.
Kuka myy täysikokoisen aikakoneen 800 dollarilla?
Venn-kaaviossa se olisi yksilö, joka sijaitsee-
- risteyksessä, jossa ei enää haluta aikakonetta ja tarvitaan 800 dollaria.
Se oli oikeasti mahtava kauppa.
Kuljetus mukaan luettuna, se maksaa alle kahdeksan dollaria kilolta.
Cocktailkatkaravut maksavat 12,50.
Miten saamme sen yläkertaan?
Jos otamme levyn pois, se voi mahtua hissiin.
Mutta se on ollut rikki kaksi vuotta.
Minun pitikin kysyä, pitäisikö meidän soittaa siitä?
Ei välttämättä. Olen valmistunut insinööriksi.
Korjaan satelliitteja kotoa käsin säännöllisesti.
Etsin vikoja avaruussukkuloiden kuormista.
Kun Marsin luotain alkoi kääntyä vasemmalle-
- suoritin etuosan kalibroinnin sadan miljoonan kilometrin päästä.
RIKKI VAARA
Ei, tämä on rikki.
No niin, työntäkää.
Jos työnnän kovemmin, synnytän paksusuoleni.
En tunne sormiani. Nopeasti.
Työmäärä on sama, oli nopeus mikä tahansa. Perusfysiikkaa.
- Sheldon. - Niin?
Jos sormeni toimivat vielä, minulla on käyttöä keskimmäiselle.
- Hei, pojat. - Hei, Penny.
Pitäkää tauko, pojat.
- Mitä te teette? - Siirrämme jotain yläkertaan.
- Mikä se on? - lhan tavallinen aikakone.
Siistiä. Minun pitää mennä töihin.
- Vielä pari minuuttia. - Olen jo myöhässä.
Mene katolle, hyppää viereiseen rakennukseen, siinä on pieni väli.
Älä katso alas, jos pelkäät korkeita paikkoja. Ja mene sieltä alas.
- Vitsailet, vai mitä? - En vitsaile korkean paikan kammosta.
Hitsi. Hyvä on, menen katon kautta.
Jos odotat, että asennamme aikakoneen, voin viedä sinut töihin eilen.
Aikamatkustusvitsi. Sama se.
Minusta se oli hauska.
Hoidetaan homma.
- Oletteko valmiita työntämään? - lhan kohta.
Howard meni ulos oksentamaan.
En ymmärrä, miksi huolehdit. Se sopii hienosti huoneeseen.
Se on ehdottomasti siistein esine, jonka olen omistanut.
Sama aikakone, joka vei näyttelijä Rod Taylorin-
- viktoriaanisesta Englannista tulevaisuuteen-
- jossa yhteiskunta oli jakautunut kahtia:
Maanalaisiin morlokeihin-
- jotka herkuttelivat kiltin pinnalla elävän Eloin lihaa.
Varsinainen iskukone.
Naapurini sanoo aina:
"Minulla on poreallas parvekkeellani."
Odottakaa, kun kerron hänelle, että minulla on aikakone parvekkeellani.
Työnnä se uikkareihesi, poreallas-Bob.
Sovimme vuorottelevamme-
- mutta käytännön syistä se sopii varmasti parhaiten tänne.
Et voi. Entä jos tapaan tytön ja sanon:
"Haluatko nähdä aikakoneeni? Se on ystävälläni."
Miten tylyä se on?
- Se on totta. - Hyvä on.
Meidän pitää asettaa säännöt. "Ei kenkiä aikakoneessa."
"Aikakoneessa ei saa syödä." Voisimme lisätä:
"Housuja täytyy aina pitää aikakoneessa."
Kannatetaan.
Olisin laittanut pyyhkeen alle.
Haluan sen vielä parvekkeelleni. Siirrämme sitä kuukausittain.
- Se on reilua. - Kuukausittain on epäselvä termi.
- Joka toinen kuukausi vai viikko? - Viikko.
- Sitten ei. - Joka toinen kuukausi.
Ei.
Sheldon, et voi olla itsekäs. Maksoimme siitä, se kuuluu kaikille.
Pois tieltä, jotta voin istua aikakoneeseeni.
No niin. Laitan päivämääräksi 10. maaliskuuta, 1876.
Alexander Graham Bell keksii puhelimen ja hakee Watsonin.
- Hetkinen. Minäkin haluan nähdä sen. - Näet omalla vuorollasi.
Jos palaamme samaan hetkeen, Bellin laboratoriossa on ruuhkaa.
Hän tietää, että jotain on tekeillä.
Eikä aikakone liiku avaruudessa...
...joten päädyt Pasadenaan 1876. - Jos menet Bostoniin...
...koputatko oveen ja sanot rva Bellille: "Olen miehesi fani."
"Voinko tulla katsomaan, kun hän keksii puhelimen?"
Rva Bell oli kuuro. Hän ei edes kuule, kun koputat.
Minä tiedän. Menet ensin tulevaisuuteen...
...ja hankit peittolaitteen. - Kuinka pitkälle?
Kapteeni Kirk varastaa peittolaitteen romuluslaisilta-
- tähtivuorokautena 5027.3-
- eli 10. 1.2328, liittoutumista edeltävän laskelman mukaan.
Hyvä on, laitan päivämääräksi 10. tammikuuta, 2328.
Nyt menemme tulevaisuuteen.
Se oli hauskaa.
Minun vuoroni.
Ensinnäkin, se mitä sanoit pieneksi väliksi, oli metrin levyinen.
- Liukastuin ja naarmutin polveni. - Oletko kunnossa?
Toisen rakennuksen porraskuilun ovi oli lukossa.
Piti mennä paloportaita kolmanteen kerrokseen-
- ja ryömiä armenialaisperheen kotiin, joka kutsui minut lounaalle.
Se ei kuulosta pahalta.
Kahdeksan ruokalajia lammasta. Ja yrittivät parittaa pojalleen.
- Anteeksi. - Ei riitä.
Kun pääsin vihdoin töihin, vuoroni oli mennyt.
Juuri niin. Menetin koko päivän palkan tämän takia.
- Tämän... - Aikakoneen.
Valot vilkkuu, levy pyörii.
- Haluatko kokeilla? - En.
En halua kokeilla. Luoja, olette aikuisia miehiä.
Kuinka voitte tuhlata elämänne tyhmien lelujen-
- pukujen, sarjakuvien ja nyt tuon kanssa?
- Tuon... - Vieläkin, aikakoneen.
Se ei ole aikakone. Se näyttää lähinnä-
- joltain millä Elton John ajaisi Evergladesin läpi.
Se liikkuu vain ajassa. Se olisi täysin hyödytön suolla.
Pateettista. Te olette kaikki täysin pateettisia.
Minun vuoroni.
Kello on kaksi yöllä.
- Mitä sitten? - Nyt on minun vuoroni.
Miksi asetit sen edellispäivään?
Koska haluan estää itseäni ostamasta aikakonetta.
Et voi. Jos estäisit itseäsi ostamasta sitä menneisyydessä-
- sinulla ei olisi sitä, jotta voisit estää sen oston.
Sinulla siis olisi se vielä. Se on aloittelijan aikamatkustusvirhe.
Voinko mennä takaisin ja estää sinua selittämästä tuota?
Sama paradoksi. Jos menisit ajassa taakse ja löisit minut tajuttomaksi-
- et kävisi keskustelua, jonka takia haluaisit-
- mennä taaksepäin ja lyödä minua.
Entä jos löisin sinua juuri nyt?
Se ei muuta menneisyyttä.
Mutta se tekisi nykyisyydestä paljon mukavamman.
- Oletko järkyttynyt jostakin? - Mistä tajusit sen ensimmäisen kerran?
Monestakin asiasta. Ensinnäkin, nyt on myöhä.
Käytöksesi ei ole energistä.
- Lisäksi ärtyisyytesi... - Kyllä, olen järkyttynyt.
En yleensä huomaa sellaisia asioita. Olinpa minä hyvä.
Niin, olitpa sinä hyvä.
Odota.
Halusitko puhua siitä, mikä sinua vaivaa?
- En tiedä. Ehkä. - Vau, minulla on putki päällä.
Pennyn kaltaiset tytöt eivät ole poikien kanssa, joilla on aikakone.
Olen eri mieltä. Kyvyttömyytesi liehitellä Pennyä menestyksellä-
- juontaa juurensa pidemmälle ajalle ennen aikakonetta.
Se epäonnistuminen on ihan omaa luokkaansa.
- Kiitos selvennyksestä. - Lähtökohtasi on virheellinen.
Elokuvassa Rod Taylor sai Yvette Mimieux'n tuolla koneella.
Elokuvassa Paluu tulevaisuuteen Marty McFly tapasi-
- erittäin viehättävän nuoren äitinsä.
- Ne ovat elokuvia. - Totta kai ne ovat elokuvia.
Odotatko minun keksivän esimerkin oikeasta aikakoneesta?
Se on älytöntä.
No niin, työntäkää.
Jos työnnän kovemmin, synnytän paksusuoleni.
- Hei, pojat. - Hei, Penny.
Pitäkää tauko, pojat.
- Mitä te teette? - Siirrämme vain aikakonetta.
- Siistiä. Minun pitää mennä töihin. - Selvä juttu.
Pidä kiinni.
Entä aikakoneesi?
Jotkut asiat ovat leluja tärkeämpiä.
Minua pelottaa.
Älä huoli, kulta, pidän sinusta kiinni.
Voi, Leonard.
On vieläkin minun vuoroni.
Mitä sinä teet?
Pakkaan keräilyesineeni ja vien ne myytäväksi sarjakuvakauppaan.
Onko se oikeasti tarpeen? Jos tarvitset rahaa, voit myydä verta.
Ja siemennestettä.
Kyse ei ole rahasta.
Toimme ruokaa.
Savulohta ja rinkeleitä, aikamatkustajien aamiaista.
Kiva. Haluaako joku ostaa osuuteni aikakoneesta?
- Miksi? - En halua sitä enää.
- Miksi? - Henkilökohtaisista syistä.
Hämähäkkimiehen vaistoni sanoo, että se koskee Pennyä.
Haluatteko ostaa osuuteni vai ette?
Saat satasen ja omistat puolet. Laitamme sen parvekkeelleni.
Unohda se. Annan 120 ja laitamme sen autotalliini.
- Maksoin 200 dollaria. - Kaikki tietävät, että aikakone...
...menettää puolet arvostaan ostohetkellä.
Minä annan 200. Aikakone jää tänne.
300. Saat lisäksi vuoden 1979 Mattel Millennium Falconin-
- ja valonnopeuden ääniefektit.
Ei enää leluja tai toimintasankareita, lavasteita tai jäljennöksiä-
- tai pukuja, robotteja tai Darth Vader -äänimuuntimia.
Hankkiudun eroon kaikesta.
Et voi. Katso, mitä olet luonut. Se on kuin Nörttivana.
Mikä tärkeämpää, onko sinulla Darth Vader -äänimuunnin?
- Ei enää kauaa. - Varaan Golden Age Flashin.
Tarvitsen sen Justice Society of America -kokoelmaan.
- Minä varasin. - Et voi.
Voin ja tein sen. Katso vaikka Wikipediasta.
Se ei päde tarjouskilvassa.
Tämä ei ole tarjouskilpa. Myyn kaiken Larrylle sarjakuvakauppaan.
- Miksi Larrylle? Varasiko hän? - Unohda jo varaukset.
Hän tarjosi hyvän hinnan koko kokoelmasta.
- Mitä hän tarjosi? Annan saman. - Niin minäkin, plus tuhat rupiaa.
- Mikä on vaihtokurssi? - Ei kuulu sinulle. Ota tai jätä.
Äiti, bar mitsva -osakkeeni, paljonko niitä on?
Kiitos. Voin tarjota 2600 dollaria ja kaksi puuta Israelissa.
Anna olla. Jos myyn yhdelle, kaksi muuta suuttuu minulle.
Mitä väliä sillä on? Kunhan valitset minut.
- Laita laatikko alas. Puhutaan. - Anteeksi, Raj, olen päättänyt.
Ei. En voi antaa sinun tehdä tätä.
Sheldon, mene pois tieltä.
Kukaan ei saa ohittaa.
Selvä.
En halunnut tehdä tätä-
- mutta tässä on uuden veroinen, tuotevirheellinen-
- Geordi La Forge Star Trek: Uusi sukupolvesta ilman visiiriä-
- alkuperäisessä pakkauksessa. Jos ette mene pois tieltäni-
- avaan sen.
Hyvä on, ihan rauhassa.
Olemme kaikki ystäviä.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Senkin tekopyhä. - Mitä?
Pikku Neiti Aikuiset-Eivät-Leiki-Leluilla.
Jos menisin asuntoosi nyt, enkö löytäisi Beanie Babiesejä?
Etkö muka kerää Care Bearsejä ja My Little Ponyja?
Kuka on japanilainen kissa, joka peuhaa sortseissasi?
Heippa, Hello Kitty.
Hyvä on, jos tämä liittyy eiliseen, Leonard-
- olen pahoillani siitä, mitä sanoin. Olin vihainen.
- Minun piti kuulla se. - Eikä. Olet mahtava tyyppi.
Asiat, joita rakastat, tekevät sinusta sen kuka olet.
Se tekee minusta suuret rinnat.
Minun on silti aika hankkiutua eroon näistä-
- ja jatkaa elämääni.
- Niinkö? - Kyllä.
Hyvä juttu.
Kiitos.
Haluatko ehkä myöhemmin...
Anteeksi.
- Hei, Penny. - Hei, Mike.
- Oletko valmis? - Vaihdan vaatteet.
- Autan sinua. - Lopeta.
Heippa, pojat.
Minun vuoroni aikakoneessa.
HUHTI 28 802,701
Se toimi.
Se todellakin toimi.
Minua pidettiin hulluna, mutta se toimi.
Voi ei, ei morlokit.
Ei lihaasyövät morlokit.
Apua!
Sheldon, oletko kunnossa?
Meidän pitää päästä aikakoneesta eroon.
Se on vähän iso olohuoneeseen, vai mitä?
Niin se on. Se on liian iso.
Kiva juttu. Kutsuin pari tyyppiä hakemaan sen.
Tulkaa sisään.
Voi ei, morlokit.
Syökää hänet.
NÄLKÄISIÄ MORLOKKEJA
Leonard!
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]