1
00:00:00,835 --> 00:00:04,547
Este sanduíche é um
desastre absoluto.

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,340
Pedi peru com carne assada...

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,093
- alface e queijo com pão integral.
- E o que eles lhe deram?

4
00:00:09,301 --> 00:00:13,097
Peru com carne assada,
queijo e alface.

5
00:00:18,602 --> 00:00:22,022
São os ingredientes
certos na ordem errada.

6
00:00:22,231 --> 00:00:24,942
No sanduíche certo, o queijo é
posto junto ao pão...

7
00:00:25,151 --> 00:00:28,529
para impedir que o alface
molhe o pão.

8
00:00:29,155 --> 00:00:32,241
Este aqui parece que saiu
de uma lavagem a jato.

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,120
- Não acredito nisso.
- Eu sei, isso é básico em culinária.

10
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Um cara está leiloando uma
máquina do tempo em miniatura...

11
00:00:39,457 --> 00:00:41,876
do filme original, mas ainda
não deram nenhum lance.

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,879
A máquina do tempo do filme
A Máquina do Tempo?

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,048
Não, a máquina do tempo
de A Escolha de Sofia.

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,051
Bem que a Sofia podia ter usado
uma máquina do tempo naquele filme.

15
00:00:51,260 --> 00:00:53,512
Você assistiu? É pesado.

16
00:00:53,721 --> 00:00:54,764
Leilão Único

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,891
- Nossa, que legal.
- Somente US$ 800?

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,726
É, este é o meu lance.

19
00:00:58,809 --> 00:01:01,729
- Você ofereceu US$ 800?
- Foi o impulso da hora.

20
00:01:01,812 --> 00:01:05,608
Achei que fosse passar dos mil dólares
e decidi participar também.

21
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
- Falta 30 segundos pra encerrar o prazo.
- Você tem os US$ 800?

22
00:01:08,903 --> 00:01:12,198
- Não pra torrar numa miniatura dessas.
- Não se preocupe.

23
00:01:12,406 --> 00:01:15,743
As pessoas esperam até o último instante
pra arrematar. É o famoso sniping.

24
00:01:15,826 --> 00:01:19,622
- Quinze segundos.
- Vamos lá, snipers.

25
00:01:20,247 --> 00:01:24,043
- Dez, nove, oito...
- Onde se meteram os snipers?

26
00:01:24,627 --> 00:01:25,753
- Cinco.
- Arrematem.

27
00:01:25,961 --> 00:01:26,879
- Quatro.
- Arrematem.

28
00:01:26,962 --> 00:01:29,006
- Três, dois.
- Arrematem logo.

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,466
Um.

30
00:01:31,342 --> 00:01:36,263
Parabéns, você é o glorioso ganhador
da máquina do tempo em miniatura.

31
00:01:36,472 --> 00:01:38,015
Seu sortudo.

32
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
Por que será que ninguém
mais tentou?

33
00:01:40,017 --> 00:01:42,353
É um item clássico de um
filme de ficção científica.

34
00:01:42,561 --> 00:01:44,647
Eu sei. Mesmo assim
não tenho a grana.

35
00:01:44,855 --> 00:01:47,274
Por que não dividimos?
Cada um entra com 200 dólares...

36
00:01:47,483 --> 00:01:51,070
- e nos revezamos com a miniatura.
- Uma máquina do tempo compartilhada.

37
00:01:52,488 --> 00:01:55,616
- Eu estou dentro. Sheldon?
- O quê? Precisa perguntar?

38
00:01:55,825 --> 00:01:57,910
Ainda não entendo por que
ninguém mais participou.

39
00:02:07,378 --> 00:02:10,089
Agora sei por que ninguém
mais participou.

40
00:02:28,941 --> 00:02:30,234
BIG BANG: A TEORIA

41
00:02:36,824 --> 00:02:39,368
Na descrição mencionava que
era uma miniatura?

42
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
Eu deduzi que fosse.

43
00:02:43,873 --> 00:02:48,168
Quem venderia uma máquina do tempo
em tamanho real por US$ 800?

44
00:02:48,377 --> 00:02:51,171
Neste contexto, seria alguém
que quer se livrar...

45
00:02:51,380 --> 00:02:54,049
da máquina do tempo...

46
00:02:54,133 --> 00:02:56,969
e está precisando de US$ 800.

47
00:02:57,428 --> 00:02:59,221
Na verdade é uma grande pechincha.

48
00:02:59,430 --> 00:03:03,726
Mesmo com o valor do frete
vai sair menos de US$ 4 por quilo.

49
00:03:03,934 --> 00:03:06,353
Camarão congelado não sai
por menos do US$ 12,50.

50
00:03:08,480 --> 00:03:11,317
E como vamos levá-la pra cima?

51
00:03:11,817 --> 00:03:14,486
Se removermos a antena dela,
podemos colocá-la no elevador.

52
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
É, mas o elevador está quebrado
há mais de dois anos.

53
00:03:17,281 --> 00:03:21,160
Esqueci de perguntar, mas não acha
que deveríamos ligar pra reclamar?

54
00:03:22,661 --> 00:03:25,414
Não necessariamente. Eu sou
formado em engenharia.

55
00:03:25,623 --> 00:03:28,500
Conserto satélites a
distância constantemente.

56
00:03:28,709 --> 00:03:32,129
Eu verifico falhas em naves
espaciais com carga máxima.

57
00:03:32,212 --> 00:03:34,548
Quando a Mars Rover começou
a puxar para o lado esquerdo...

58
00:03:34,757 --> 00:03:40,346
eu realizei um alinhamento frontal a
mais de 96 milhões de km de distância.

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
FORA DE SERVIÇO
CUIDADO

60
00:03:49,563 --> 00:03:51,649
Não, essa gracinha
aqui está estragada.

61
00:03:54,276 --> 00:03:55,444
Vamos, pessoal, empurrem.

62
00:03:55,653 --> 00:03:59,990
Se eu fizer mais força, sou capaz
de dar a luz ao meu cólon.

63
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Meus dedos estão formigando.
Rápido!

64
00:04:02,076 --> 00:04:05,245
O volume de trabalho gasto não muda
com a velocidade. Física básica.

65
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
- Sheldon.
- Sim?

66
00:04:06,914 --> 00:04:11,335
Se os meus dedos funcionarem novamente,
já tenho um trabalho para o meu médio.

67
00:04:12,002 --> 00:04:14,672
- E aí, pessoal.
- Oi, Penny.

68
00:04:17,299 --> 00:04:19,093
Dêem um tempo, pessoal.

69
00:04:19,885 --> 00:04:23,305
- O que estão fazendo?
- Apenas levando isso aqui pra cima.

70
00:04:23,472 --> 00:04:27,893
- O que é isso?
- Apenas uma máquina do tempo.

71
00:04:28,394 --> 00:04:30,354
Compacta ela.
Mas eu realmente tenho que ir.

72
00:04:30,562 --> 00:04:33,482
- Dê-nos apenas alguns minutos.
- Estou atrasada.

73
00:04:33,691 --> 00:04:35,067
Então tenho uma solução simples.

74
00:04:35,150 --> 00:04:38,153
Suba ao telhado e pule para o
prédio vizinho, existe um vão.

75
00:04:38,362 --> 00:04:42,324
Não olhe pra baixo se você tiver
vertigem, e utilize a escada.

76
00:04:42,449 --> 00:04:46,662
- Isso é piada, não?
- Nunca faço piadas com vertigem.

77
00:04:48,205 --> 00:04:50,666
Droga, tudo bem.
Vou pelo telhado então.

78
00:04:50,874 --> 00:04:53,127
Se você esperar montarmos
a máquina do tempo...

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
posso largar você no
trabalho ontem.

80
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Piadinha boba.
Não ligue.

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,722
Por ser tão ridícula, acabou
sendo engraçada.

82
00:05:08,142 --> 00:05:09,560
Vamos logo com isso.

83
00:05:09,768 --> 00:05:12,229
- Estão prontos para empurrar?
- Em um minuto.

84
00:05:12,438 --> 00:05:15,190
Howard saiu para ir vomitar.

85
00:05:20,112 --> 00:05:24,366
Não sei por que estão preocupados.
Combinou com a sala.

86
00:05:25,325 --> 00:05:28,871
É de longe a coisa mais
legal que eu já tive.

87
00:05:29,079 --> 00:05:32,041
É exatamente a mesma máquina
que levou o ator Rod Taylor...

88
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
da Inglaterra Vitoriana ao futuro
pós-apocalíptico...

89
00:05:35,210 --> 00:05:37,296
onde a sociedade se subdividiu
em duas facções:

90
00:05:37,504 --> 00:05:38,964
Os Morlocks subterrâneos...

91
00:05:39,173 --> 00:05:43,177
que se alimentavam da carne dos
pobres habitantes da superfície, os Elois.

92
00:05:44,970 --> 00:05:48,140
Diga a eles o sucesso que
vamos fazer com as garotas.

93
00:05:49,475 --> 00:05:52,269
É, o meu vizinho sempre
vem com essa:

94
00:05:52,478 --> 00:05:56,065
"Eu tenho uma Jacuzzi na sacada.
"Eu tenho uma Jacuzzi na sacada."

95
00:05:56,273 --> 00:06:00,277
Mas espere até ele ver que tenho uma
máquina do tempo na minha sacada.

96
00:06:01,487 --> 00:06:04,615
Engole essa, homem-jacuzzi.

97
00:06:05,157 --> 00:06:07,076
Amigos, sei que falamos
em revezamento...

98
00:06:07,284 --> 00:06:10,746
mas acho que todos concordam
que ela fique aqui.

99
00:06:10,954 --> 00:06:13,207
Não pode ficar com ela aqui. E se
eu conhecer uma garota e disser:

100
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
"Quer ver minha máquina do tempo?
Está na casa do meu amigo"

101
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
Que vexame não seria?

102
00:06:18,504 --> 00:06:20,172
- Ele tem razão.
- Tudo bem.

103
00:06:20,380 --> 00:06:23,842
Vamos estabelecer algumas normas. "Nada
de sapatos dentro da máquina do tempo."

104
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
"Nada de comida também."
Proponho que acrescentemos:

105
00:06:26,678 --> 00:06:30,349
"Calças devem sempre estar vestidas
dentro da máquina do tempo."

106
00:06:30,808 --> 00:06:32,476
Combinado.

107
00:06:33,060 --> 00:06:35,270
Eu pretendia apenas
usar uma toalha.

108
00:06:38,440 --> 00:06:42,361
Ainda quero ela na minha sacada. Sugiro
que movamos ela duas vezes ao mês.

109
00:06:42,569 --> 00:06:45,531
- Parece justo.
- Espere. Duas vezes ao mês soa ambíguo.

110
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
- A cada dois meses ou duas vezes ao mês?
- Duas vezes ao mês.

111
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
- Então, não.
- Está bem, a cada dois meses.

112
00:06:50,661 --> 00:06:52,371
Não.

113
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Sheldon, deixe de ser egoísta.

114
00:06:54,581 --> 00:06:57,000
Todos pagamos por ela, então
pertence a todo mundo.

115
00:06:57,209 --> 00:07:00,254
Agora saia da frente pra que eu possa
entrar na minha máquina do tempo.

116
00:07:08,679 --> 00:07:13,851
Certo. Estou ajustando a data
para 10 de Março de 1876.

117
00:07:14,059 --> 00:07:17,563
Boa. Alexander Graham Bell inventa
o telefone e liga para Watson.

118
00:07:17,771 --> 00:07:21,150
- Espere. Eu também quero presenciar isso.
- Quando chegar sua vez, você irá.

119
00:07:21,358 --> 00:07:24,987
Se formos todos de uma vez,
iremos lotar o laboratório do Bell.

120
00:07:25,195 --> 00:07:27,072
Ele vai desconfiar que
existe algo errado.

121
00:07:27,156 --> 00:07:29,324
Considerando que a máquina do
tempo não se move no espaço...

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,786
- você vai voltar para Pasadena em 1876.
- Mesmo que chegue até Boston...

123
00:07:32,995 --> 00:07:36,331
o que vai fazer? Bater na porta da Sra. Bell
e dizer: "Sou fã de seu marido.

124
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
Posso entrar e observá-lo enquanto
inventa o telefone?"

125
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
A Sra. Bell era surda. Ela
nem iria ouvir sua batida.

126
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
Tenho uma solução.
Primeiro, vá até o futuro...

127
00:07:46,133 --> 00:07:49,052
- e consiga uma espécie de manto.
- Que ano no futuro?

128
00:07:49,261 --> 00:07:52,514
Se bem me lembro, Kirk rouba
um manto dos Romulanos...

129
00:07:52,723 --> 00:07:54,892
na data estelar 5027.3...

130
00:07:55,100 --> 00:07:59,229
que cairia em 10 de Janeiro de 2328,
previamente ao tratado da Federação.

131
00:08:00,230 --> 00:08:05,110
Tudo bem, estou ajustando a data
para 10 de Janeiro de 2328.

132
00:08:05,194 --> 00:08:08,614
Lá vamos nós para o futuro.

133
00:08:29,301 --> 00:08:31,261
Foi divertido.

134
00:08:31,970 --> 00:08:33,513
Minha vez.

135
00:08:34,306 --> 00:08:38,101
Certo, primeiro, o que você chama
de vão é um buraco de 1,5 metros.

136
00:08:38,310 --> 00:08:41,188
- Escorreguei e esfolei o meu joelho.
- Você está bem?

137
00:08:41,396 --> 00:08:44,149
A porta do outro prédio que dá
acesso a escada estava trancada.

138
00:08:44,233 --> 00:08:47,110
Tive que descer a escada de
emergência no terceiro andar...

139
00:08:47,319 --> 00:08:50,072
esgueirando-me pela janela
de uma adorável família...

140
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
que me convidou para o almoço.

141
00:08:53,283 --> 00:08:54,618
Não pareceu tão ruim assim.

142
00:08:54,826 --> 00:08:59,206
Havia 8 tipos de carneiro. E ainda
tentaram me jogar pra cima do filho deles.

143
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
- Desculpe.
- Ainda tem mais.

144
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
Quando cheguei no trabalho, já estavam
com outra pessoa no meu lugar.

145
00:09:04,920 --> 00:09:08,215
É isso mesmo. Perdi um dia inteiro
de trabalho por causa disso.

146
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
- Esta...
- Máquina do tempo.

147
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
- Luzes e antena giratória? Quer tentar?
- Não.

148
00:09:17,474 --> 00:09:21,019
Não quero tentar, não. Meu Deus,
vocês são um bando de marmanjos.

149
00:09:21,228 --> 00:09:23,855
Como podem desperdiçar suas vidas
com esses brinquedos estúpidos...

150
00:09:24,064 --> 00:09:26,984
fantasias, gibis, e agora
esse negócio aí?

151
00:09:27,192 --> 00:09:30,404
- Esta....
- De novo, máquina do tempo.

152
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
Faça-me um favor. Na melhor das
hipóteses isso parece com algo...

153
00:09:34,408 --> 00:09:37,286
que Elton John dirigiria pela
rua Everglades.

154
00:09:43,333 --> 00:09:45,168
A diferença é que essa
anda no tempo.

155
00:09:45,377 --> 00:09:48,505
Seria tão útil como um balde
de lama em um pântano.

156
00:09:53,302 --> 00:09:57,806
Patético. Vocês são
um bando de patéticos.

157
00:10:02,227 --> 00:10:04,021
Minha vez agora.

158
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Leonard, são duas da manhã.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,417
- E daí?
- E daí que é a minha vez.

160
00:10:28,795 --> 00:10:31,465
Por que ajustou a máquina
para anteontem?

161
00:10:31,631 --> 00:10:35,093
Porque quero voltar no tempo para
não comprar mais essa máquina.

162
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
Impossível. Se você pudesse impedir
a si mesmo de comprar a máquina...

163
00:10:38,930 --> 00:10:41,767
não a teria disponível agora pra
voltar no tempo e fazer isso.

164
00:10:41,975 --> 00:10:46,271
Você ainda a teria. Esta é uma
falha clássica de filmes do tema.

165
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Será que consigo voltar no tempo e
impedi-lo de me dar essa explicação?

166
00:10:52,736 --> 00:10:53,779
O paradoxo é o mesmo.

167
00:10:53,987 --> 00:10:56,948
Se você voltasse no tempo
e me deixasse inconsciente...

168
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
não estaríamos tendo essa
conversa que está motivando-o...

169
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
a voltar no tempo e
me deixar inconsciente.

170
00:11:03,497 --> 00:11:05,832
E se eu o deixasse inconsciente
agora mesmo?

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
Não mudaria o passado, igual.

172
00:11:10,962 --> 00:11:13,423
Mas tornaria meu presente
bem mais agradável.

173
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
Está chateado com alguma coisa?

174
00:11:16,968 --> 00:11:18,929
Tem algum palpite?

175
00:11:19,763 --> 00:11:22,599
Tenho vários. Primeiro,
já estamos na madrugada.

176
00:11:22,808 --> 00:11:24,643
Onde você gasta sua
última reserva de energia.

177
00:11:24,851 --> 00:11:27,604
- Mais sua irritabilidade...
- Sim, estou irritado.

178
00:11:27,854 --> 00:11:30,732
Eu geralmente não fico
chateado com essas coisas.

179
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
Bom pra mim.

180
00:11:35,112 --> 00:11:36,154
Sim, bom pra você.

181
00:11:37,239 --> 00:11:38,448
Espere.

182
00:11:40,200 --> 00:11:42,702
Não queria conversar sobre
o que estava aborrecendo você?

183
00:11:43,787 --> 00:11:46,790
- Não sei. Talvez.
- Uau, estou uma pilha de nervos.

184
00:11:52,045 --> 00:11:53,755
A verdade é a seguinte:

185
00:11:53,839 --> 00:11:58,009
Garotas como a Penny nunca ficam com
caras que têm máquinas do tempo em casa.

186
00:11:58,510 --> 00:11:59,719
Eu discordo.

187
00:11:59,928 --> 00:12:02,055
Sua falta de habilidade
para conquistar a Penny...

188
00:12:02,264 --> 00:12:05,517
vem de muito antes da
aquisição da máquina do tempo.

189
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Essa falha existe
por si só.

190
00:12:11,273 --> 00:12:14,359
- Obrigado por apontar este detalhe.
- Em conseqüência, sua premissa é falsa.

191
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
No filme original, Rod Taylor
conquistou Yvette Mimieux...

192
00:12:17,654 --> 00:12:18,905
com a máquina do tempo.

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,741
Em De Volta Para o Futuro,
Marty McFly se envolveu...

194
00:12:21,950 --> 00:12:24,953
com sua mãe pra lá de atraente.

195
00:12:27,372 --> 00:12:29,875
- Isso nos filmes.
- Claro, são apenas filmes.

196
00:12:30,083 --> 00:12:34,713
Esperava algum exemplo que envolvesse
uma máquina do tempo real?

197
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Seria absurdo.

198
00:12:39,759 --> 00:12:41,178
Vamos, pessoal, empurrem.

199
00:12:41,386 --> 00:12:45,807
Se eu fizer mais força, sou capaz
de dar a luz ao meu próprio cólon.

200
00:12:46,933 --> 00:12:49,603
- Oi, pessoal.
- Oi, Penny.

201
00:12:51,897 --> 00:12:53,732
Dêem um tempo, pessoal.

202
00:12:54,608 --> 00:12:55,650
O que estão fazendo?

203
00:12:55,859 --> 00:12:59,529
Apenas transportando esta
máquina do tempo.

204
00:13:00,238 --> 00:13:02,657
Compacta ela.
Mas eu preciso ir.

205
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Sem problemas.

206
00:13:10,457 --> 00:13:11,958
Segure minha mão.

207
00:13:12,918 --> 00:13:14,794
Mas e a sua máquina do tempo?

208
00:13:15,003 --> 00:13:18,089
Algumas coisas são mais
importantes que bugigangas.

209
00:13:26,306 --> 00:13:27,807
Estou assustada.

210
00:13:27,891 --> 00:13:30,101
Fique calma, querida, estou aqui.

211
00:13:30,310 --> 00:13:32,729
Ah, Leonard.

212
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Ainda é a minha vez.

213
00:13:59,297 --> 00:14:00,966
O que está fazendo?

214
00:14:01,925 --> 00:14:05,762
Estou juntando minha coleção para
vendê-la no sebo da esquina.

215
00:14:06,513 --> 00:14:08,139
Isso é mesmo necessário?

216
00:14:08,348 --> 00:14:11,476
Se o problema é grana, sempre
é possível doar sangue.

217
00:14:12,644 --> 00:14:14,646
E sêmen.

218
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
Não é pela grana.

219
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
Trouxemos comida.

220
00:14:18,775 --> 00:14:21,820
Salmão e pão, o café da manhã
dos viajantes do tempo.

221
00:14:22,028 --> 00:14:24,739
Ótimo. Alguém quer comprar
minha parte na máquina do tempo?

222
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
- Por quê?
- Porque eu não quero mais.

223
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
- Mas por quê?
- Por motivos pessoais.

224
00:14:29,703 --> 00:14:32,747
Meu sexto sentido me diz que
tem alguma coisa a ver com a Penny.

225
00:14:33,164 --> 00:14:35,417
Vocês querem comprar ou não?

226
00:14:35,625 --> 00:14:39,379
Eu lhe dou US$ 100, me tornando meio
dono, e colocamos ela na minha sacada.

227
00:14:39,588 --> 00:14:42,382
Pro inferno com a sacada dele. Eu pago
US$ 120 e colocamos na minha garagem.

228
00:14:42,591 --> 00:14:45,885
- Paguei US$ 200 pela minha parte.
- Todos sabem que uma máquina do tempo...

229
00:14:46,094 --> 00:14:49,222
deprecia metade do preço
no instante que sai da loja.

230
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
Eu pago US$ 200. E a máquina
fica exatamente onde ela está.

231
00:14:52,517 --> 00:14:56,021
Trezentos. E ainda ponho na troca meu
Mattel Millennium Falcon de 1979...

232
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
com efeitos sonoros
de velocidade reais.

233
00:14:58,356 --> 00:15:02,986
Não, chega de bonecos, réplicas,
miniaturas...

234
00:15:03,194 --> 00:15:06,698
ou decodificadores de
voz do Darth Vader.

235
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
Quero me livrar de tudo isso.

236
00:15:08,742 --> 00:15:10,785
Não pode fazer isso.
Veja o que você criou.

237
00:15:10,994 --> 00:15:13,538
É como um santuário Nerd.

238
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
O mais importante, você realmente
tem um decodificador do Darth Vader?

239
00:15:20,920 --> 00:15:23,798
- Não por muito tempo.
- Troco minha cota por um boneco Flash.

240
00:15:23,882 --> 00:15:26,885
Preciso dele pra completar
minha coleção da Liga da Justiça.

241
00:15:27,093 --> 00:15:28,470
- Eu compro a cota dele.
- Você não pode.

242
00:15:28,678 --> 00:15:31,514
Posso e já o fiz.
Pesquise cota no Wikipédia.

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
Cota não se aplica em uma
disputa por um lance mais alto.

244
00:15:34,351 --> 00:15:38,063
Não se trata de uma guerra de lances. Estou
vendendo para o Larry da loja da esquina.

245
00:15:38,271 --> 00:15:41,191
- Por que o Larry? Ele também quer uma cota?
- Quer dar um tempo nas cotas?

246
00:15:41,399 --> 00:15:43,777
Ele me ofereceu um preço
justo pela coleção toda.

247
00:15:43,860 --> 00:15:48,198
- Qual foi a oferta dele? Eu cubro.
- Cubro, e ainda lhe dou 1000 rúpias.

248
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
- Qual a taxa de câmbio da rúpia?
- Não interessa. É pegar ou largar.

249
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
Mãe, em um acordo justo,
quanto me paga no meu bar?

250
00:15:54,829 --> 00:15:58,875
Obrigado. Posso oferecer US$ 2,6 mil
e duas árvores em Israel.

251
00:16:00,835 --> 00:16:04,631
Esqueça, pessoal. Se vender para um
de vocês os outros dois ficarão chateados.

252
00:16:04,839 --> 00:16:07,634
Quem se importa? Desde
que o escolhido seja eu.

253
00:16:07,717 --> 00:16:09,803
Certo, Leonard, largue a caixa.
Vamos conversar.

254
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
Desculpe, Raj, já tomei minha decisão.

255
00:16:12,430 --> 00:16:15,642
Não. Não posso permitir
que faça isso.

256
00:16:15,725 --> 00:16:18,853
Sheldon, saia da minha frente.

257
00:16:21,231 --> 00:16:23,858
Aqui ninguém passa.

258
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
É assim então?

259
00:16:28,738 --> 00:16:30,198
Não queria chegar
a esse ponto...

260
00:16:30,407 --> 00:16:33,493
mas tenho aqui o Geordi La Forge
do Jornada nas Estrelas: A Nova Geração...

261
00:16:33,702 --> 00:16:37,163
original e raro, em
condição impecável...

262
00:16:37,372 --> 00:16:38,832
na embalagem original.

263
00:16:39,290 --> 00:16:41,710
Se não saírem da minha frente...

264
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
eu vou abrir.

265
00:16:44,671 --> 00:16:46,631
Tudo bem, cara, fique calmo.

266
00:16:47,257 --> 00:16:48,800
Somos todos amigos aqui.

267
00:16:50,093 --> 00:16:51,761
Que diabos está acontecendo?

268
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
- Sua hipócrita.
- O quê?

269
00:16:54,848 --> 00:16:57,308
Senhorita crescidinha que
não brinca mais de boneca.

270
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
Se eu invadir esse apartamento agora
será que não acho ao menos uma Barbie?

271
00:17:01,146 --> 00:17:03,982
Tem certeza de que nunca colecionou
Ursinhos Carinhosos ou Pequenos Pôneis?

272
00:17:04,190 --> 00:17:07,110
E essa gatinha japonesa que eu
vejo estampando o seu pijama?

273
00:17:07,318 --> 00:17:09,738
Acorde, é a Hello Kitty.

274
00:17:12,824 --> 00:17:15,827
Tudo bem, se o problema
for sobre o que eu disse ontem...

275
00:17:16,035 --> 00:17:18,830
me desculpe por tudo.
Estava apenas zangada.

276
00:17:18,913 --> 00:17:21,708
- Não, eu precisava ouvir.
- Não precisava. Você é legal.

277
00:17:21,791 --> 00:17:25,044
As coisas que você gosta são as
que mostram quem você realmente é.

278
00:17:25,628 --> 00:17:28,715
Acho que isso faz de mim
um obcecado por peitos.

279
00:17:32,260 --> 00:17:34,971
Mesmo assim, ainda acho que é
hora de me livrar dessas coisas...

280
00:17:35,180 --> 00:17:38,016
e seguir em frente
com a minha vida.

281
00:17:38,224 --> 00:17:40,810
- Mesmo?
- Sim.

282
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
Que bom pra você.

283
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
Obrigado.

284
00:17:48,026 --> 00:17:50,278
Você não gostaria
de mais tarde...

285
00:17:50,487 --> 00:17:51,863
Com licença.

286
00:17:52,363 --> 00:17:53,698
- Oi, Penny.
- Oi, Mike.

287
00:17:53,907 --> 00:17:55,742
- Está pronta?
- Preciso apenas trocar de roupa.

288
00:17:55,950 --> 00:17:58,745
- Eu lhe ajudo.
- Pare com isso.

289
00:17:58,953 --> 00:18:00,497
Tchau, rapazes.

290
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
Minha vez na máquina do tempo.

291
00:18:30,026 --> 00:18:31,820
Funcionou.

292
00:18:32,904 --> 00:18:35,156
Funcionou de verdade.

293
00:18:35,615 --> 00:18:39,118
Eles acham que sou louco,
mas funcionou.

294
00:18:45,124 --> 00:18:48,086
Ah, não, Morlocks.

295
00:18:48,294 --> 00:18:51,005
Morlocks canibais, não.

296
00:18:51,214 --> 00:18:54,676
Socorro!

297
00:19:01,307 --> 00:19:03,560
Sheldon, você está bem?

298
00:19:04,185 --> 00:19:06,437
Temos de nos livrar dessa
máquina do tempo.

299
00:19:06,646 --> 00:19:09,190
É um pouco grande para
a sala, não acha?

300
00:19:10,149 --> 00:19:12,360
É justamente esse o problema.
Ela é grande demais.

301
00:19:13,069 --> 00:19:15,613
Que bom que você concorda. Já contratei
uns caras pra retirar ela daí.

302
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
Venha, pessoal.

303
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
Ah, não, Morlocks.

304
00:19:23,037 --> 00:19:24,956
Comam ele, comam ele.

305
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
MORLOCKS
FAMINTOS

306
00:19:29,919 --> 00:19:34,299
Leonard!