1
00:00:00,376 --> 00:00:04,380
A los físicos les preocupa
que si este supercoloide funciona...

2
00:00:04,547 --> 00:00:08,467
...creará un hoyo negro y se tragará
la Tierra terminando con la vida.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,678
Qué llorones.

4
00:00:10,886 --> 00:00:13,097
Si no hay agallas,
no hay gloria, hombre.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,015
Mira.

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,227
La escuela de Farmacología
busca voluntarios.

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,855
"Probaremos un nuevo medicamento
para la ansiedad social...

8
00:00:21,021 --> 00:00:25,818
...ataques de pánico, agorafobia
y desorden obsesivo compulsivo".

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,946
¿Por qué buscarán
sujetos de prueba aquí?

10
00:00:30,281 --> 00:00:31,532
No lo sé, Raj.

11
00:00:31,699 --> 00:00:35,077
Quizá la tienda de cómics
no tiene tablón de anuncios.

12
00:00:37,997 --> 00:00:40,416
- ¿Qué pasa?
- Mujer guapa en la oficina de Sheldon.

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,960
¿En la oficina de Sheldon?

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,964
¿Se perdió?

15
00:00:47,423 --> 00:00:50,718
No lo creo. La seguí hasta aquí
desde el estacionamiento.

16
00:00:52,720 --> 00:00:56,557
- Quizá es su abogada.
- Puede examinar mi constitución.

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,267
- Howard...
- Lo sé, desagradable.

18
00:00:58,434 --> 00:00:59,518
Debería ser castigado.

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,563
Por ella. Miren, lo hice de nuevo.

20
00:01:02,730 --> 00:01:06,609
- Eso debe ser todo.
- Gracias por venir.

21
00:01:12,156 --> 00:01:13,574
Hola.

22
00:01:13,741 --> 00:01:17,161
Hola, amigo.

23
00:01:18,454 --> 00:01:20,581
¿Amigo?

24
00:01:20,748 --> 00:01:23,083
Perdón por llegar tarde.
Trabajaba en un proyecto...

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,420
...que puede llevarme al siguiente
transbordador espacial.

26
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
¿Cómo puedes llegar tarde?
No te esperaba en lo absoluto.

27
00:01:30,466 --> 00:01:31,801
Nadie me espera nunca.

28
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
A veces solo miras
y bam, Howard Wolowitz.

29
00:01:36,972 --> 00:01:40,518
- Sheldon, ¿nos vas a presentar?
- Muy bien. Ella es Missy.

30
00:01:40,684 --> 00:01:44,355
Missy, ellos son Leonard y Rajesh,
y ya conociste a Howard.

31
00:01:44,522 --> 00:01:46,857
- Mucho gusto conocerlos.
- Así como a ti también.

32
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Sí.

33
00:01:50,236 --> 00:01:51,862
¿Y cómo es que se conocen?

34
00:01:52,404 --> 00:01:56,784
Una vez pasó nueve meses con
mis piernas alrededor de su cabeza.

35
00:01:59,328 --> 00:02:01,372
¿Perdón?

36
00:02:01,539 --> 00:02:02,790
Es mi hermana gemela.

37
00:02:02,998 --> 00:02:06,293
Cree que es graciosa, pero francamente
nunca he podido verlo.

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Porque no tienes un sentido
del humor inconmensurable, Shelly.

39
00:02:09,421 --> 00:02:11,924
¿Cómo se puede medir
el sentido del humor exactamente?

40
00:02:12,091 --> 00:02:14,218
¿Con un humormómetro?

41
00:02:17,012 --> 00:02:21,308
Yo creo que eres encantadoramente
chistosa. O como dicen los franceses:

42
00:02:22,434 --> 00:02:26,897
Bueno, déjame ver si los aprendí.
Leonard, Howard y...

43
00:02:27,064 --> 00:02:29,316
Lo siento, ¿me repites tu nombre?

44
00:02:55,968 --> 00:02:57,803
Rajesh.

45
00:03:22,036 --> 00:03:24,288
Bueno, Missy,
¿qué te trae desde Texas?

46
00:03:24,496 --> 00:03:27,249
¿El destino, quizá?
Creo que fue el destino.

47
00:03:27,416 --> 00:03:29,460
Mi amiga se casará en Disneyland.

48
00:03:29,627 --> 00:03:33,005
Destino, vuestro nombre es Anaheim.

49
00:03:34,340 --> 00:03:37,718
Tuve que pasar a dejar unos papeles
a Shelly para la herencia de mi papá.

50
00:03:37,927 --> 00:03:41,388
Los podías mandar por correo.
Mamá te envió a espiarme, ¿no?

51
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
Supongo que por eso te dicen genio.

52
00:03:44,016 --> 00:03:46,685
Me dicen genio
porque soy un genio.

53
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
Dile a mamá que actualmente peso
75 kilogramos...

54
00:03:50,356 --> 00:03:53,525
...y que tengo movimientos
de intestino regulares.

55
00:03:53,692 --> 00:03:55,444
Disfruta la boda. Adiós.

56
00:03:58,364 --> 00:04:01,575
Si la boda es hasta mañana,
¿por qué no te quedas con nosotros hoy?

57
00:04:01,742 --> 00:04:04,745
No lo creo.
A Shelly no le agrada la compañía.

58
00:04:04,954 --> 00:04:08,707
Cuando era niño enviaba a sus amigos
imaginarios a casa al final del día.

59
00:04:09,208 --> 00:04:12,252
No eran amigos.
Eran colegas imaginarios.

60
00:04:13,253 --> 00:04:15,589
Mira, ya estás aquí
y tenemos mucho espacio.

61
00:04:15,756 --> 00:04:19,510
- No, no tenemos.
- Vamos, Shelly, es de la familia.

62
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
¿Y qué?
No le hago invitaciones a tu madre.

63
00:04:23,555 --> 00:04:26,433
Sería agradable no tener que manejar
hasta Anaheim en hora pico.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
No me vuelvas a decir Shelly.

65
00:04:28,769 --> 00:04:31,063
Entonces está decidido.
Te quedarás con nosotros.

66
00:04:31,230 --> 00:04:34,692
Te acompaño al coche. Estás
en la estructura 3, nivel C, ¿correcto?

67
00:04:38,487 --> 00:04:40,781
¿Qué acaba de pasar?

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
En fin, teníamos ocho años...

69
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
...y Sheldon convirtió
mi hornito de juguete...

70
00:04:46,412 --> 00:04:48,455
...en algún tipo de caldera potente.

71
00:04:48,622 --> 00:04:51,500
Ese es un clásico.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,628
Necesitaba un lugar para encender
sustratos cerámicos semiconductores...

73
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
...para circuitos integrados
hechos en casa.

74
00:04:57,047 --> 00:05:00,759
Intentaba construir algún tipo de
robot armado para alejarme de su cuarto.

75
00:05:00,926 --> 00:05:04,596
Fue necesario por su insistencia
de entrar a mi cuarto.

76
00:05:04,763 --> 00:05:08,058
En fin, hago uno de esos panecillos
que te dan. Hay una gran ráfaga.

77
00:05:08,225 --> 00:05:10,894
Lo siguiente que supe
es que ya no tenía cejas.

78
00:05:12,021 --> 00:05:14,565
¿Tus cejas, en serio?

79
00:05:14,732 --> 00:05:17,067
Tuve que cursar
todo el segundo grado...

80
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
...con unas cejas torcidas
que mi mamá me dibujó.

81
00:05:20,029 --> 00:05:21,989
¿Fue por eso? Yo asumí...

82
00:05:22,156 --> 00:05:25,659
...que el plan de estudios de segundo
te había dejado con cara de criticona.

83
00:05:27,953 --> 00:05:32,291
Oye, Leonard, dejaste tu ropa interior
en la secadora allá abajo.

84
00:05:37,963 --> 00:05:39,339
Esa no es mi ropa interior.

85
00:05:40,758 --> 00:05:44,303
¿En serio? Tiene una pequeña
etiqueta con tu nombre.

86
00:05:45,054 --> 00:05:47,639
Sí, no, la ocupo...

87
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
...solo para pulir mi equipo
de pesca submarina.

88
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Hago pesca submarina.

89
00:05:58,650 --> 00:06:01,361
Cuando no estoy cazando con ballesta,
hago pesca submarina.

90
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
Ella es la hermana gemela de Sheldon.
Missy, ella es Penny, nuestra vecina.

91
00:06:07,534 --> 00:06:09,578
- Hola.
- Vaya, no se parecen tanto.

92
00:06:09,745 --> 00:06:12,247
¿Pueden decir aleluya?

93
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
Los gemelos dicigóticos
vienen de dos óvulos diferentes.

94
00:06:15,167 --> 00:06:17,377
Son como cualquier otro hermano.

95
00:06:17,544 --> 00:06:19,463
Aleluya.

96
00:06:20,089 --> 00:06:21,173
Oigan, ¿adivinen qué?

97
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
Me aceptaron como sujeto de prueba
de una medicina...

98
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
...para superar la timidez patológica.

99
00:06:26,095 --> 00:06:29,223
- Bien por ti, Raj.
- Sí, tengo muchas esperanzas.

100
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Hola, Missy.

101
00:06:40,692 --> 00:06:43,112
Mencionaron que podía haber
efectos secundarios.

102
00:06:45,114 --> 00:06:46,740
Bueno, Missy.

103
00:06:46,907 --> 00:06:51,286
¿Has conocido a un hombre
del exótico subcontinente de la India?

104
00:06:51,912 --> 00:06:56,291
- Bueno, el doctor Patel en la iglesia.
- Sí, Patel. Buen hombre.

105
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
¿Te gustan las motocicletas?
Porque yo manejo una Harley-Davidson.

106
00:07:00,212 --> 00:07:03,590
¿Harley-Davidson? Tienes un patinete
con una canasta al frente.

107
00:07:05,384 --> 00:07:08,720
Y aún así tienes que ponerte un casco.

108
00:07:09,263 --> 00:07:12,224
- ¿Has oído del Kama Sutra?
- El libro del sexo.

109
00:07:12,391 --> 00:07:14,309
El libro hindú del sexo.

110
00:07:14,518 --> 00:07:18,230
En otras palabras, si te preguntas
quién escribió el libro del amor...

111
00:07:18,397 --> 00:07:20,149
...fuimos nosotros.

112
00:07:21,525 --> 00:07:25,112
- La hermana de Sheldon es linda, ¿no?
- No la estaba viendo.

113
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
No dije que lo hicieras.
Solo dije que era linda.

114
00:07:31,535 --> 00:07:35,831
Quizá. Si te gustan las mujeres altas.

115
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Y perfectas.

116
00:07:40,669 --> 00:07:42,921
Sheldon,
¿por qué ignoras a tu hermana?

117
00:07:43,088 --> 00:07:47,092
No estoy ignorando a mi hermana.
Los ignoro a todos ustedes.

118
00:07:47,259 --> 00:07:48,760
Traje tentempiés.

119
00:07:48,927 --> 00:07:52,431
Vaya. Pepinos y...

120
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Dip de cebolla. Es dip de cebolla.

121
00:07:57,561 --> 00:08:00,147
No tenemos muchas visitas.

122
00:08:01,440 --> 00:08:04,693
Missy. ¿Te gustan las pijamas?

123
00:08:04,860 --> 00:08:08,071
- Supongo.
- Sí, nosotros en India las inventamos.

124
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
De nada.

125
00:08:11,450 --> 00:08:14,369
Sí, bueno, mi gente inventó
la circuncisión.

126
00:08:18,874 --> 00:08:20,375
De nada.

127
00:08:22,085 --> 00:08:24,671
Missy, iré a que me arreglen las uñas.
¿Quieres venir?

128
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Dios mío, sí. Gracias.

129
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
De nada.

130
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
- Adiós, chicos.
- Adiós, Missy.

131
00:08:31,470 --> 00:08:32,638
Adiós, Missy, nos vemos.

132
00:08:32,804 --> 00:08:36,016
- Adiós, Leonard.
- Sí, no, adiós, Penny.

133
00:08:37,601 --> 00:08:40,520
- Tienen que hacerse a un lado.
- ¿Por qué yo? Tú hazte a un lado.

134
00:08:40,687 --> 00:08:43,857
Disculpen, es mi departamento,
y ella es la hermana de mi compañero.

135
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
- ¿Y qué? Tú tienes a Penny.
- ¿Cómo tengo a Penny?

136
00:08:46,652 --> 00:08:48,695
¿En qué universo tengo a Penny?

137
00:08:49,905 --> 00:08:52,366
- Entonces, ¿puedo tener a Penny?
- Claro que no.

138
00:08:53,533 --> 00:08:56,495
Disculpen, ¿puedo interponer algo?

139
00:08:57,329 --> 00:09:00,624
Pediré pizza por internet.
¿Todos quieren peperoni?

140
00:09:02,668 --> 00:09:05,921
- ¿Puedo hablar contigo en privado?
- Supongo.

141
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
No te preocupes,
iba a pedir sin queso para ti.

142
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
- Gracias.
- Está bien.

143
00:09:10,217 --> 00:09:13,387
La intolerancia a la lactosa no es algo
de lo que debas avergonzarte.

144
00:09:15,222 --> 00:09:18,225
Soy un extravagante hindú.
Inventamos las pijamas.

145
00:09:18,934 --> 00:09:21,728
Miren, no tengo prepucio.

146
00:09:28,860 --> 00:09:30,529
Sheldon.

147
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
¿Te das cuenta de que tu hermana
es una mujer increíblemente atractiva?

148
00:09:38,537 --> 00:09:42,916
Sí tiene la simetría y la concentración
de grasa que gusta en Occidente.

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,377
Cabe destacar que
en otros momentos de la historia...

150
00:09:45,544 --> 00:09:47,754
...las más pesadas eran
el estándar de la belleza...

151
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
...porque su cuerpo sugería opulencia.

152
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
- Es fascinante...
- No dije fascinante.

153
00:09:53,176 --> 00:09:54,594
Dije que cabía destacar.

154
00:09:55,470 --> 00:09:58,140
Correcto. Anotado.

155
00:09:58,307 --> 00:10:01,935
Pero mi punto es que
Koothrappali y Wolowitz...

156
00:10:02,102 --> 00:10:05,981
Pretenden a tu hermana. Es...

157
00:10:07,941 --> 00:10:11,403
Bueno. No quiero criticar
tu estilo retórico...

158
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
...pero habríamos avanzado mucho más
en esta conversación...

159
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
...si hubieras comenzado
con ese pensamiento.

160
00:10:16,491 --> 00:10:17,826
Es genial, pero...

161
00:10:17,993 --> 00:10:21,121
Dimos un innecesario rodeo
para llegar a tu tesis.

162
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
Lo que sea.

163
00:10:23,832 --> 00:10:26,668
- Tienes que hacer algo al respecto.
- ¿Por qué?

164
00:10:26,835 --> 00:10:28,628
Porque es tu hermana.

165
00:10:29,838 --> 00:10:31,506
No entiendo.

166
00:10:31,715 --> 00:10:34,134
Sí, compartimos un útero
durante nueve meses.

167
00:10:34,301 --> 00:10:37,512
Pero desde entonces cada quién
tomó su propio camino.

168
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
Bueno, toma en cuenta esto.

169
00:10:40,849 --> 00:10:44,436
Ahora que tu padre no está
es tu responsabilidad...

170
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
...asegurarte que Missy
escoja una pareja adecuada.

171
00:10:49,649 --> 00:10:51,985
No lo había considerado.

172
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
Sí compartimos ADN.

173
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
Así que existe
la remota posibilidad...

174
00:10:56,448 --> 00:10:59,826
...que latente en su vientre
está potencialmente otro individuo...

175
00:10:59,993 --> 00:11:02,788
...tan sobresaliente como yo mismo.

176
00:11:02,954 --> 00:11:07,959
Exactamente. Y te debes
a ti mismo y a la posteridad...

177
00:11:08,126 --> 00:11:12,005
...el proteger la integridad genética
del futuro vástago de tu hermana.

178
00:11:14,007 --> 00:11:17,677
Tienes razón. Si alguien quiere llegar
a las trompas de Falopio de Missy...

179
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
...tendrán que pasar sobre mí.

180
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
Soy Shiva, el destructor.
Yo tendré a la mujer.

181
00:11:34,528 --> 00:11:38,490
Te lo advierto. Fui campeón de judo
en el campamento matemático.

182
00:11:38,865 --> 00:11:40,909
De acuerdo.
Ya fue suficiente riña infantil.

183
00:11:41,076 --> 00:11:43,161
Deténganse. Deténganse, les digo.

184
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Voy a decidir esto
ahora mismo.

185
00:11:46,706 --> 00:11:49,167
Ninguno es suficientemente
bueno para mi hermana.

186
00:11:49,334 --> 00:11:50,919
¿Quién eres tú para decidirlo?

187
00:11:51,086 --> 00:11:53,755
Es el hombre de su familia.
Tienen que respetar sus deseos.

188
00:11:53,922 --> 00:11:56,550
- Tú también estás fuera, por cierto.
- ¿Por qué?

189
00:11:56,716 --> 00:11:59,052
Nada personal.
Preferiría que mi sobrino o sobrina...

190
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
...no tuviera flatulencias cada vez
que coma una paleta de vainilla.

191
00:12:09,104 --> 00:12:11,940
- ¿Por qué estás tan feliz?
- No estoy feliz.

192
00:12:12,107 --> 00:12:15,110
Es el medicamento.
No puedo dejar de sonreír.

193
00:12:22,617 --> 00:12:25,871
Ya que Leonard me hizo ver lo altas
que son las apuestas genéticas...

194
00:12:26,037 --> 00:12:29,374
...enfrentemos el hecho de que
ninguno es apropiado para mi hermana.

195
00:12:29,541 --> 00:12:33,128
Un momento,
¿Leonard te lo hizo ver?

196
00:12:34,045 --> 00:12:36,506
Todos cometemos errores.
Sigamos adelante.

197
00:12:36,840 --> 00:12:39,676
Disculpa, pero creo que estás dejando ir
una gran oportunidad.

198
00:12:39,843 --> 00:12:42,012
- ¿Cómo así?
- Se sabe que la diversidad genética...

199
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
...produce la más fuerte descendencia.

200
00:12:44,181 --> 00:12:47,767
¿Por qué no poner un poco de café
en la leche de la familia?

201
00:12:50,353 --> 00:12:51,897
En principio tienes un punto.

202
00:12:52,063 --> 00:12:56,067
Como problema práctico, necesitas
farmacéuticos experimentales...

203
00:12:56,276 --> 00:12:59,821
...para simplemente permitirte hablar
con el sexo opuesto.

204
00:13:00,030 --> 00:13:03,742
Creo que te estás concentrando
demasiado en los medicamentos.

205
00:13:09,080 --> 00:13:10,248
¿Es porque soy judío?

206
00:13:10,415 --> 00:13:13,919
Porque por tu hermana mataría a
mi rabino con una chuleta de cerdo.

207
00:13:20,425 --> 00:13:22,219
No tiene nada que ver
con la religión.

208
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
Tiene que ver con el hecho
de que eres un hombrecito...

209
00:13:25,013 --> 00:13:27,057
...que aún vive con su madre.

210
00:13:28,016 --> 00:13:31,311
- Sheldon, realmente eres irracional.
- ¿Lo soy?

211
00:13:31,728 --> 00:13:35,524
Toma. Come el queso sin tirarte un pedo,
y puedes dormir con mi hermana.

212
00:13:37,108 --> 00:13:38,693
¿En serio?

213
00:13:45,450 --> 00:13:48,328
Shelly, ¿podemos hablar por un minuto?
A solas.

214
00:13:49,454 --> 00:13:51,790
¿Por qué de repente todos
quieren hablarme a solas?

215
00:13:51,957 --> 00:13:54,960
Usualmente nadie quiere
estar a solas conmigo.

216
00:14:00,632 --> 00:14:03,134
Todos cometemos errores.
Sigamos adelante.

217
00:14:04,844 --> 00:14:06,263
Bien.

218
00:14:06,429 --> 00:14:09,975
Ni siquiera preguntaré por qué
me estás cambiando por queso...

219
00:14:10,850 --> 00:14:14,104
...pero, ¿desde cuándo te importa
con quién duermo?

220
00:14:14,271 --> 00:14:16,439
Sinceramente,
nunca lo había pensado...

221
00:14:16,606 --> 00:14:20,151
...pero me han señalado que llevas ADN
de gran potencial.

222
00:14:20,360 --> 00:14:23,071
- ¿De qué diablos hablas?
- Déjame explicarlo.

223
00:14:23,238 --> 00:14:26,658
Verás,
soy una mutación genética superior...

224
00:14:26,825 --> 00:14:29,661
...una mejora en la mediocre
reserva existente.

225
00:14:31,454 --> 00:14:34,124
¿Y a qué te refieres
con "mediocre reserva"?

226
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Eso serías tú.

227
00:14:36,960 --> 00:14:40,171
Pero habitando dentro de ti,
está el potencial de otro yo.

228
00:14:40,380 --> 00:14:43,592
Quizá más alto, más listo
y menos propenso a las pecas.

229
00:14:43,758 --> 00:14:47,262
Un Sheldon versión 2.0,
si así lo quieres.

230
00:14:47,762 --> 00:14:50,599
- ¿Sheldon versión 2.0?
- Exactamente.

231
00:14:50,765 --> 00:14:54,519
Ahora, no digo que debo ser el único
que decida con quién te apareas.

232
00:14:54,686 --> 00:14:58,189
Si no estás atraída, la probabilidad
de la concepción se reducirá.

233
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
- Tienes que estar bromeando.
- Absolutamente no.

234
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
El coito frecuente aumenta
las posibilidades de fertilización.

235
00:15:05,488 --> 00:15:08,408
Bien, Shelly, siéntate.

236
00:15:10,910 --> 00:15:14,539
Toda mi vida he lidiado con el hecho
de que mi hermano gemelo es...

237
00:15:14,706 --> 00:15:18,668
...como mamá lo pone, una
de las personitas especiales de Dios.

238
00:15:19,544 --> 00:15:21,880
Siempre pensé que era más
como un pájaro cuco.

239
00:15:22,047 --> 00:15:26,051
Una criatura superior cuyo huevo se pone
en el nido de aves ordinarias.

240
00:15:26,217 --> 00:15:28,345
El cuco incubado
se come toda la comida...

241
00:15:28,511 --> 00:15:31,556
...dejando que los hermanos ordinarios
mueran de hambre.

242
00:15:32,015 --> 00:15:34,809
Afortunadamente para ti,
ahí terminó la metáfora.

243
00:15:36,394 --> 00:15:38,563
Pensé que terminaba
en pájaro cuco.

244
00:15:41,149 --> 00:15:42,400
Ahora escúchame.

245
00:15:42,567 --> 00:15:45,862
Si quieres comenzar a actuar como
hermano que se preocupa, genial.

246
00:15:46,237 --> 00:15:47,697
Adelante.

247
00:15:47,864 --> 00:15:50,742
Pero intenta decirme una sola vez
con quién debo dormir...

248
00:15:50,950 --> 00:15:53,912
...y tú y yo tendremos una pelea como
cuando éramos pequeños.

249
00:15:54,079 --> 00:15:55,747
¿Lo recuerdas?

250
00:15:59,167 --> 00:16:01,461
- Tengo una propuesta alternativa.
- Adelante.

251
00:16:02,128 --> 00:16:05,173
Donas óvulos. Los mantenemos
en almacenamiento criogénico.

252
00:16:05,340 --> 00:16:08,259
Encontraré un donador de esperma
adecuado para tus óvulos.

253
00:16:08,426 --> 00:16:10,929
Haré que los fertilicen
y te los implanten.

254
00:16:11,096 --> 00:16:12,389
De esa forma, todos ganan.

255
00:16:21,856 --> 00:16:25,694
Corrección.
Missy puede salir con quien ella quiera.

256
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
- Tenemos que decidir esto.
- Estoy de acuerdo.

257
00:16:30,156 --> 00:16:33,785
La hermana de Sheldon se esconde
con Penny porque todos la pretendimos.

258
00:16:33,952 --> 00:16:38,206
No se esconde. Necesitaba llamar a su
abuela que parece estar muy enferma.

259
00:16:38,415 --> 00:16:41,167
Y creo que luego
tiene que lavarse el cabello.

260
00:16:41,876 --> 00:16:44,379
Pobre bastardo crédulo.

261
00:16:44,546 --> 00:16:46,798
- No empieces, amigo.
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?

262
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
- Siéntate.
- Sí.

263
00:16:49,718 --> 00:16:52,470
Si vamos a pelear por Missy,
hagámoslo bien.

264
00:16:52,637 --> 00:16:54,139
Honorablemente.

265
00:16:55,724 --> 00:16:57,475
Toma esto.

266
00:16:57,642 --> 00:16:59,352
¿Quieres más?

267
00:17:01,688 --> 00:17:03,565
Y cayó.

268
00:17:03,732 --> 00:17:07,360
Uno, dos tres, cuatro...

269
00:17:07,527 --> 00:17:10,071
- ¡Vamos, vamos! Arriba.
- Quédate ahí, perra.

270
00:17:10,238 --> 00:17:14,743
Siete, ocho, nueve, diez.

271
00:17:14,951 --> 00:17:17,912
¡Sí! Selección natural en acción.

272
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
Lloro por la humanidad.

273
00:17:20,582 --> 00:17:23,918
Permítanme mientras voy a darle
a Missy las buenas noticias

274
00:17:30,467 --> 00:17:31,926
- Hola.
- Hola, Penny, ¿qué hay?

275
00:17:32,093 --> 00:17:34,763
¿Ese sujeto Mike con el que salías
sigue cerca todavía?

276
00:17:34,971 --> 00:17:36,598
- Sí, ¿por qué?
- Solo me ponía al día.

277
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
Por cierto, ¿podría hablar
con Missy, por favor?

278
00:17:40,435 --> 00:17:42,520
Por supuesto.

279
00:17:43,563 --> 00:17:44,814
Hola, Leonard,
¿qué sucede?

280
00:17:44,981 --> 00:17:49,027
Como te vas mañana, me preguntaba
si quieres salir a cenar conmigo.

281
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Es muy dulce.
Pero gracias, no.

282
00:17:54,574 --> 00:17:57,118
- ¿Tienes otros planes o...?
- No.

283
00:18:00,705 --> 00:18:02,123
De acuerdo.

284
00:18:03,541 --> 00:18:07,629
- Disfruta el resto de la noche.
- Gracias, nos vemos.

285
00:18:14,302 --> 00:18:17,138
Aquí hay algo que no previmos.

286
00:18:22,644 --> 00:18:27,315
- ¿Qué quieres, Howard?
- Estoy bien. Gracias por preguntar.

287
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
He venido a visitar a Missy.

288
00:18:30,777 --> 00:18:32,737
Missy.

289
00:18:34,113 --> 00:18:37,534
- Hola, Howard.
- El Asombroso Howard.

290
00:18:38,326 --> 00:18:41,037
- ¿Te gusta la magia?
- En realidad, no.

291
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Entonces te espera una sorpresa.

292
00:18:46,251 --> 00:18:49,504
Contempla, una vara ordinaria.

293
00:18:54,008 --> 00:18:55,844
¿SALDRÍAS CONMIGO?

294
00:18:57,345 --> 00:18:58,847
No.

295
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
Muy bien.

296
00:19:07,021 --> 00:19:08,356
¿ESTÁS SEGURA?

297
00:19:18,575 --> 00:19:20,451
Missy.

298
00:19:21,578 --> 00:19:24,330
Gracias, agradez...

299
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
Agrade...

300
00:19:28,334 --> 00:19:30,378
Agrad...

301
00:19:31,880 --> 00:19:34,591
Cariño,
¿pasó el efecto de tu medicamento?

302
00:19:38,094 --> 00:19:42,181
Hola, pastelito.
Esperaba que tú vinieras.

303
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
Tuvimos un perro
que hacía un ruido como ese.

304
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
Tuvieron que dormirlo.

305
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
¿Alguna noticia que quieras
que le diga a mamá?

306
00:20:20,970 --> 00:20:24,307
Puede estar interesada en saber
que replanteé mi investigación...

307
00:20:24,474 --> 00:20:27,560
...de teoría bosónica de cuerdas
a teoría heterótica de cuerdas.

308
00:20:28,603 --> 00:20:30,855
Sí, le diré que dices: "Hola".

309
00:20:32,690 --> 00:20:35,151
Bueno. Fue agradable verte.

310
00:20:35,318 --> 00:20:38,571
Aparte de lo que pasó
con mis testículos.

311
00:20:39,822 --> 00:20:41,240
Vamos, Shelly.

312
00:20:47,497 --> 00:20:49,624
Quiero que sepas
que estoy orgullosa de ti.

313
00:20:49,791 --> 00:20:51,042
- ¿De verdad?
- Sí.

314
00:20:51,209 --> 00:20:55,213
Siempre presumo con mis amigos
de mi hermano, el científico de cohetes.

315
00:20:55,713 --> 00:20:58,341
¿Le dices a la gente
que soy científico de cohetes?

316
00:20:59,550 --> 00:21:02,637
- Bueno, sí.
- Soy un físico teorético.

317
00:21:02,804 --> 00:21:06,516
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¿Cuál es la diferencia?

318
00:21:07,225 --> 00:21:11,020
- Adiós, Shelly.
- Dios mío.

319
00:21:11,229 --> 00:21:15,233
¿Por qué no les dices que soy el que
cobra en el Golden Gate Bridge?

320
00:21:17,610 --> 00:21:20,780
Un científico de cohetes,
qué humillante.