1
00:00:02,251 --> 00:00:06,255
Noen fysikere er bekymret for at
hvis partikkelakseleratoren virker, -

2
00:00:06,422 --> 00:00:10,343
- vil den skape et svart hull og
svelge hele jorda, altså drepe alt liv.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,553
For en gjeng med pyser.

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,972
Intet mot, ingen ære, mann.

5
00:00:15,389 --> 00:00:16,891
Hei, sjekk det her.

6
00:00:17,058 --> 00:00:20,102
Farmakologiskolen ser
etter frivillige.

7
00:00:20,269 --> 00:00:22,730
"Vi tester en ny medisin
for sosial angst-

8
00:00:22,897 --> 00:00:27,693
- panikkanfall, agorafobi
og tvangslidelser."

9
00:00:28,569 --> 00:00:30,821
Hvorfor ville de se etter
forsøkskaniner her?

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,407
Jeg vet ikke, Raj.

11
00:00:33,574 --> 00:00:36,953
Kanskje tegneseriebutikken
ikke har oppslagstavle.

12
00:00:39,872 --> 00:00:42,250
- Hva skjer?
- Heit dame på Sheldons kontor.

13
00:00:43,584 --> 00:00:44,669
Sheldons kontor?

14
00:00:46,754 --> 00:00:48,840
Har hun gått seg bort?

15
00:00:49,298 --> 00:00:52,593
Jeg tror ikke det. Jeg fulgte
etter henne fra parkeringsplassen.

16
00:00:54,595 --> 00:00:58,432
- Kanskje hun er advokaten hans.
- Vel, hun kan få undersøke sakene mine.

17
00:00:58,599 --> 00:01:00,142
- Howard...
- Jeg vet, jeg er ekkel.

18
00:01:00,309 --> 00:01:01,394
Jeg burde bli straffet.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,438
Av henne. Oj, jeg gjorde det igjen.

20
00:01:04,605 --> 00:01:08,484
- Vel, det holder nok.
- Takk for at du stakk innom.

21
00:01:14,031 --> 00:01:15,449
Hallo.

22
00:01:15,616 --> 00:01:19,036
Hei, kamerat.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
Kamerat?

24
00:01:22,623 --> 00:01:24,959
Beklager at jeg er sen.
Jeg jobber med et prosjekt-

25
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
- som kan ta meg med opp
på den neste romferga.

26
00:01:28,462 --> 00:01:31,382
Åssen kan du være for sen?
Jeg ventet ikke på besøk av deg.

27
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
Ingen forventer at jeg skal komme.

28
00:01:33,843 --> 00:01:36,804
Noen ganger så ser du bare,
og så bom, Howard Wolowitz.

29
00:01:38,806 --> 00:01:42,393
- Sheldon, skal du introdusere oss?
- Ok. Dette er Missy.

30
00:01:42,560 --> 00:01:46,230
Missy, dette er Leonard og Rajesh,
og du har allerede truffet Howard.

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,733
- Hyggelig å treffe deg.
- Du og, også i tillegg.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,276
Ja.

33
00:01:52,111 --> 00:01:53,738
Så åssen kjenner dere hverandre?

34
00:01:54,280 --> 00:01:58,659
Å, han tilbrakte 9 måneder
med mine ben rundt hodet sitt.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,247
Unnskyld?

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,665
Hun er tvillingsøsteren min.

37
00:02:04,832 --> 00:02:08,169
Hun synes hun er morsom, men for å
være ærlig så har jeg aldri vært enig.

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,130
Det er fordi du ikke har noen
målbar sans for humor, Shelly.

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,799
Akkurat hvordan måler man
humoristisk sans?

40
00:02:13,966 --> 00:02:16,093
Et humormometer?

41
00:02:18,846 --> 00:02:23,184
Vel, jeg synes du er meget fornøyelig.
Eller som franskmennene sier:

42
00:02:24,310 --> 00:02:28,773
Ok, så la meg se om jeg husker dette.
Leonard, Howard og...

43
00:02:28,940 --> 00:02:31,192
Unnskyld, hva var navnet ditt igjen?

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
Rajesh.

45
00:03:24,353 --> 00:03:26,647
Så, Missy, hvorfor kommer du hit
helt fra Texas?

46
00:03:26,814 --> 00:03:29,608
Var det kanskje skjebnen?
Jeg tror det var skjebnen.

47
00:03:29,775 --> 00:03:31,819
Vennen min skal gifte seg i Disneyland.

48
00:03:31,986 --> 00:03:35,322
Skjebne, ditt navn er Anaheim.

49
00:03:36,782 --> 00:03:40,160
Og jeg måtte ta med noen papirer
Shelly skulle signere for faren min.

50
00:03:40,327 --> 00:03:43,831
Papir kan sendes. Mor har sendt deg
hit for å spionere på meg, har hun ikke?

51
00:03:43,998 --> 00:03:46,292
Det er vel derfor
de kaller deg et geni.

52
00:03:46,458 --> 00:03:49,128
De kaller meg et geni
fordi jeg er et geni.

53
00:03:50,004 --> 00:03:52,631
Fortell mor
at jeg veier 75 kilo-

54
00:03:52,798 --> 00:03:55,968
- og at jeg går jevnlig på do.

55
00:03:56,135 --> 00:03:57,845
Kos deg i bryllupet. Ha det.

56
00:04:00,764 --> 00:04:04,018
Hvis bryllupet ikke er før i morgen,
hvorfor blir du ikke her hos oss?

57
00:04:04,184 --> 00:04:07,187
Å, jeg tror ikke det.
Shelly liker ikke selskap.

58
00:04:07,354 --> 00:04:11,150
Selv som liten gutt sendte han fantasi-
vennene sine hjem mot slutten av dagen.

59
00:04:11,609 --> 00:04:14,695
De var ikke venner.
De var fantasikollegaer.

60
00:04:15,696 --> 00:04:18,032
Hør, du er her, vi har masse plass.

61
00:04:18,198 --> 00:04:21,911
- Nei, det har vi ikke.
- Kom igjen, Shelly, hun er familie.

62
00:04:22,077 --> 00:04:25,539
Hva så? Jeg sender
ikke invitasjoner til mora di.

63
00:04:25,998 --> 00:04:28,876
Det hadde vært fint å slippe å kjøre
til Anaheim i rushtiden.

64
00:04:29,043 --> 00:04:31,045
Og aldri kall meg Shelly.

65
00:04:31,211 --> 00:04:33,505
Så da er det greit. Du blir hos oss.

66
00:04:33,672 --> 00:04:37,092
Jeg følger deg til bilen.
Du står i Bygning 3, Nivå C, ikke sant?

67
00:04:40,888 --> 00:04:43,223
Hva skjedde akkurat?

68
00:04:44,725 --> 00:04:46,352
Så vi er 8 år gamle-

69
00:04:46,518 --> 00:04:48,687
- og Sheldon gjør om
lekeovnen min-

70
00:04:48,854 --> 00:04:50,898
- til en slags kjempesterk komfyr.

71
00:04:51,065 --> 00:04:53,901
Det der er en klassiker.

72
00:04:54,276 --> 00:04:57,071
Jeg trengte et sted jeg kunne varme de
keramiske halvledersubtratene-

73
00:04:57,238 --> 00:04:59,281
- til hjemmelagde integrerte kretser.

74
00:04:59,448 --> 00:05:03,160
Han skulle bygge en slags bevæpnet
robot for å holde meg unna rommet hans.

75
00:05:03,327 --> 00:05:07,039
Gjort nødvendig på grunn av hennes
mange forsøk på å komme inn.

76
00:05:07,206 --> 00:05:10,459
Uansett, jeg lager noen små muffins,
og så kommer det et stort lysglimt.

77
00:05:10,626 --> 00:05:13,295
Og med ett så er øyenbrynene
mine borte.

78
00:05:14,421 --> 00:05:16,966
Ikke øyenbrynene dine?

79
00:05:17,132 --> 00:05:19,468
Jo, jeg måtte ha påmalte øyenbryn-

80
00:05:19,635 --> 00:05:22,263
- gjennom hele andre klasse.

81
00:05:22,429 --> 00:05:24,431
Var det derfor?
Jeg bare regnet med-

82
00:05:24,598 --> 00:05:28,102
- at andreklassepensumet
gjorde deg konstant forvirret.

83
00:05:30,396 --> 00:05:34,733
Hei, Leonard, du la igjen undertøyet
ditt i tørketrommelen nede.

84
00:05:40,406 --> 00:05:41,782
De der er ikke mine.

85
00:05:43,158 --> 00:05:46,745
Virkelig? De har navnelappen din
på seg.

86
00:05:47,454 --> 00:05:50,082
Å ja, nei, jeg bruker disse-

87
00:05:50,249 --> 00:05:54,587
- for å pusse
sverdfiskfangstutstyret mitt.

88
00:05:55,921 --> 00:05:57,423
Jeg fanger sverdfisk.

89
00:06:01,093 --> 00:06:03,804
Når jeg ikke jakter med bue,
så fisker jeg sverdfisk.

90
00:06:06,473 --> 00:06:09,935
Penny, dette er Sheldons tvillingsøster.
Missy, dette er naboen vår, Penny.

91
00:06:10,102 --> 00:06:12,146
- Hei.
- Jøss, dere ser ikke så like ut.

92
00:06:12,313 --> 00:06:14,815
Kan jeg få et hallelujah?

93
00:06:15,524 --> 00:06:17,526
Toeggede tvillinger-

94
00:06:17,693 --> 00:06:19,945
- trenger ikke være mer like
enn andre søsken.

95
00:06:20,112 --> 00:06:21,989
Hallelujah.

96
00:06:22,656 --> 00:06:23,699
Hei, vet dere hva?

97
00:06:23,866 --> 00:06:26,160
Jeg har blitt akseptert som forsøkskanin
for en medisin-

98
00:06:26,327 --> 00:06:28,495
- for å overkomme patologisk skyhet.

99
00:06:28,662 --> 00:06:31,749
- Bra for deg, Raj.
- Ja, jeg er veldig håpefull.

100
00:06:31,916 --> 00:06:33,542
Hei, Missy.

101
00:06:43,218 --> 00:06:45,679
De nevnte at det kunne være
bi-effekter.

102
00:06:47,681 --> 00:06:49,308
Så, Missy, -

103
00:06:49,475 --> 00:06:53,854
- har du noensinne møtt en mann fra
det eksotiske delkontinentet India?

104
00:06:54,480 --> 00:06:58,859
- Vel, Dr. Patel ved kirken vår.
- Ja, Patel. Bra mann.

105
00:06:59,026 --> 00:07:02,071
Liker du motorsykler?
For jeg kjører en sværing.

106
00:07:02,738 --> 00:07:06,158
En sværing? Du har en to-sylindret
scooter med kurv foran.

107
00:07:07,910 --> 00:07:11,247
Man må fortsatt bruke hjelm.

108
00:07:11,830 --> 00:07:14,750
<i>- Har du noensinne hørt om Kama Sutra?
- Sexboka.</i>

109
00:07:14,917 --> 00:07:16,877
Den Indiske sexboka.

110
00:07:17,044 --> 00:07:20,756
Med andre ord, hvis du lurer på
hvem som skrev kjærlighetens bok, -

111
00:07:20,923 --> 00:07:22,716
- så var det oss.

112
00:07:24,051 --> 00:07:27,638
- Sheldons søster er ganske søt, hva?
- Jeg stirret ikke.

113
00:07:29,223 --> 00:07:32,434
Jeg sa ikke du gjorde det.
Jeg bare sa hun var søt.

114
00:07:34,061 --> 00:07:38,399
Kanskje.
Hvis man liker kvinner som er høye.

115
00:07:39,066 --> 00:07:41,193
Og perfekte.

116
00:07:43,237 --> 00:07:45,447
Sheldon,
hvorfor ignorerer du søsteren din?

117
00:07:45,614 --> 00:07:49,618
Jeg ignorerer ikke søsteren min.
Jeg ignorerer dere alle.

118
00:07:49,785 --> 00:07:51,287
Jeg har med snacks.

119
00:07:51,453 --> 00:07:54,957
Oj, oj. Sylteagurk og...

120
00:07:55,457 --> 00:07:57,626
Løk-dip. Det er løk-dip.

121
00:08:00,087 --> 00:08:02,673
Vi har ikke gjester så ofte.

122
00:08:03,966 --> 00:08:07,261
Missy. Liker du pysjamas?

123
00:08:07,428 --> 00:08:10,598
- Jeg regner med det.
- Ja, vi indere fant dem opp.

124
00:08:11,140 --> 00:08:12,975
Bare hyggelig.

125
00:08:13,976 --> 00:08:16,937
Folket mitt fant opp omskjæring.

126
00:08:21,442 --> 00:08:22,943
Bare hyggelig.

127
00:08:24,612 --> 00:08:27,239
Missy, jeg skal gå og fikse
neglene mine. Blir du med?

128
00:08:27,406 --> 00:08:29,658
Gud, ja. Takk.

129
00:08:29,825 --> 00:08:31,660
Bare hyggelig.

130
00:08:32,453 --> 00:08:33,829
- Ha det, gutter.
- Ha det, Missy.

131
00:08:33,996 --> 00:08:35,164
Ha det, Missy, sees.

132
00:08:35,331 --> 00:08:38,542
- Ha det, Leonard.
- Ja, nei, ha det, Penny.

133
00:08:40,127 --> 00:08:43,047
- Dere to må trekke dere unna.
- Hvorfor jeg? Du kan trekke deg unna.

134
00:08:43,213 --> 00:08:46,425
Unnskyld meg, dette er min leilighet,
og hun er min romkamerats søster.

135
00:08:46,592 --> 00:08:49,011
- Hva så? Du har Penny.
- Hvordan har jeg Penny?

136
00:08:49,178 --> 00:08:51,263
I hvilket univers har jeg Penny?

137
00:08:52,473 --> 00:08:54,934
- Så jeg kan få Penny?
- Aldri i verden.

138
00:08:56,101 --> 00:08:59,021
Unnskyld, kan jeg få skyte inn noe?

139
00:08:59,855 --> 00:09:03,150
Jeg skal bestille pizza.
Går det greit med pepperoni?

140
00:09:05,194 --> 00:09:08,489
- Sheldon, kan jeg få snakke med deg?
- Du kan vel det.

141
00:09:08,989 --> 00:09:11,325
Ikke vær redd,
jeg skulle bestille uten ost til deg.

142
00:09:11,492 --> 00:09:12,576
- Takk.
- Det er greit.

143
00:09:12,743 --> 00:09:15,955
Laktoseintoleranse er ikke
noe å være flau over.

144
00:09:17,790 --> 00:09:20,793
Jeg er en fancy indisk mann.
Vi fant opp pysjamasene.

145
00:09:21,502 --> 00:09:24,255
Hei, se på meg. Jeg har ikke forhud.

146
00:09:31,387 --> 00:09:33,055
Sheldon.

147
00:09:35,015 --> 00:09:38,310
Er du klar over at søsteren din er
en utrolig attraktiv kvinne?

148
00:09:41,063 --> 00:09:45,484
Hun har symmetrien og det lave
kroppsfettet vestlig kultur liker.

149
00:09:45,651 --> 00:09:47,903
Det er verdt å legge merke til
at tidligere i historien-

150
00:09:48,070 --> 00:09:50,281
- så var tyngre kvinner
standardskjønnheten-

151
00:09:50,447 --> 00:09:52,616
- fordi fylde fortalte om rikdom.

152
00:09:53,325 --> 00:09:55,536
- Det var fascinerende...
- Jeg sa ikke fascinerende.

153
00:09:55,703 --> 00:09:57,162
Jeg sa det var verdt å legge merke til.

154
00:09:58,038 --> 00:10:00,708
All right. Notert.

155
00:10:00,874 --> 00:10:04,503
Men poenget mitt er at
Koothrappali og Wolowitz...

156
00:10:04,670 --> 00:10:08,549
De legger an på søsteren din. Det er...

157
00:10:10,509 --> 00:10:13,929
Ok. Vet du, jeg vil ikke kritisere
din retoriske stil, -

158
00:10:14,096 --> 00:10:16,515
- men vi hadde vært mye lengre
i denne samtalen hvis du-

159
00:10:16,682 --> 00:10:18,684
- hadde begynt med den tanken.

160
00:10:19,059 --> 00:10:20,394
Det er flott, men...

161
00:10:20,561 --> 00:10:23,689
Vi tok litt av en omvei for å komme
fram til hovedpoenget ditt.

162
00:10:23,856 --> 00:10:25,399
Hva så?

163
00:10:26,400 --> 00:10:29,236
- Du må gjøre noe med det.
- Hvorfor?

164
00:10:29,403 --> 00:10:31,196
Fordi hun er søsteren din.

165
00:10:32,406 --> 00:10:34,074
Jeg forstår ikke.

166
00:10:34,241 --> 00:10:36,660
Ja, vi lå i samme mage
i ni måneder.

167
00:10:36,827 --> 00:10:40,080
Men siden da har vi
for det meste gått hver vår vei.

168
00:10:40,748 --> 00:10:43,250
Ok, tenk over dette.

169
00:10:43,417 --> 00:10:46,962
Med faren din borte er
det ditt ansvar-

170
00:10:47,129 --> 00:10:50,424
- å forsikre at
Missy velger en passende make.

171
00:10:52,217 --> 00:10:54,553
Det hadde jeg ikke tenkt over.

172
00:10:54,803 --> 00:10:56,555
Vi deler jo DNA.

173
00:10:56,722 --> 00:10:58,807
Så det er muligheter, dog små, -

174
00:10:58,974 --> 00:11:02,394
- for at hun har potensiale til å bli like-

175
00:11:02,561 --> 00:11:05,314
- bemerkelsesverdig som meg.

176
00:11:05,481 --> 00:11:10,486
Akkurat. Og du skylder deg selv
og dine etterkommere-

177
00:11:10,653 --> 00:11:14,573
- å beskytte den genetiske integriteten
til din søsters avkom.

178
00:11:16,575 --> 00:11:20,246
Du har rett. Hvis noen vil nærme
seg Missys eggledere-

179
00:11:20,412 --> 00:11:22,706
- så må de gå gjennom meg.

180
00:11:32,174 --> 00:11:36,178
Jeg er Shiva, ødeleggeren.
Jeg skal ha kvinnen.

181
00:11:37,096 --> 00:11:41,016
Jeg advarer deg.
Jeg ble judomester på matteleiren.

182
00:11:41,392 --> 00:11:43,477
Ålreit.
Nå er det nok babling.

183
00:11:43,644 --> 00:11:45,688
Dere kan slutte. Slutt, sa jeg.

184
00:11:46,981 --> 00:11:49,108
Jeg avslutter dette nå.

185
00:11:49,275 --> 00:11:51,694
Ingen av dere er bra nok for
søsteren min.

186
00:11:51,860 --> 00:11:53,487
Hvem er du til å bestemme det?

187
00:11:53,654 --> 00:11:56,323
Han er en familiemann.
Dere må respektere hans ønsker.

188
00:11:56,490 --> 00:11:59,118
- Det gjelder deg også.
- Hæ?

189
00:11:59,285 --> 00:12:01,620
Det er ikke personlig.
Jeg hadde bare foretrukket det hvis-

190
00:12:01,787 --> 00:12:05,374
- barna hennes ikke fikk tarmgass
hver gang de spiste Pin Up-is.

191
00:12:11,672 --> 00:12:14,508
- Hva er du så glad for?
- Jeg er ikke glad.

192
00:12:14,675 --> 00:12:17,678
Det er medisinen. Jeg må smile.

193
00:12:24,727 --> 00:12:27,980
Nå som jeg er oppmerksom
på hvor stor fare det er for genfeil-

194
00:12:28,147 --> 00:12:31,525
- må vi innse at ingen av dere
passer sammen med søsteren min.

195
00:12:31,692 --> 00:12:35,237
Vent litt. Leonard
gjorde deg oppmerksom på det?

196
00:12:36,155 --> 00:12:38,616
Vi gjør alle feil. La oss gå videre.

197
00:12:38,949 --> 00:12:41,785
Unnskyld, men jeg tror du går glipp av
en stor mulighet her.

198
00:12:41,952 --> 00:12:44,121
- Hvordan da?
- Alle vet at genetiske forskjeller...

199
00:12:44,288 --> 00:12:46,123
...skaper det beste avkommet.

200
00:12:46,290 --> 00:12:49,877
Hvorfor ikke putte litt mocha
i din familie-latte?

201
00:12:52,463 --> 00:12:54,048
I prinsippet har du rett.

202
00:12:54,214 --> 00:12:58,218
Men kan jeg få minne deg på
at det kreves medisiner-

203
00:12:58,385 --> 00:13:01,931
- for å få deg til å tørre å snakke
med det motsatte kjønn?

204
00:13:02,139 --> 00:13:05,851
Jeg synes du fokuserer
altfor mye på medisinene.

205
00:13:11,232 --> 00:13:12,399
Er det fordi jeg er jødisk?

206
00:13:12,566 --> 00:13:16,070
For jeg hadde drept rabbien min med en
kotelett for å være med søsteren din.

207
00:13:22,576 --> 00:13:24,328
Dette har ikke noe med religion å gjøre.

208
00:13:24,495 --> 00:13:26,956
Dette er fordi du er en liten mann-

209
00:13:27,122 --> 00:13:29,166
- som fortsatt bor med moren sin.

210
00:13:30,125 --> 00:13:33,420
- Sheldon, du er urimelig.
- Er jeg?

211
00:13:33,837 --> 00:13:37,633
Her. Spis denne osten uten å prompe,
så kan du ligge med søsteren min.

212
00:13:39,260 --> 00:13:40,803
Virkelig?

213
00:13:47,559 --> 00:13:50,437
Shelly, kan jeg få snakke med deg litt?
Alene.

214
00:13:51,605 --> 00:13:53,899
Hvorfor vil plutselig alle snakke
med meg alene?

215
00:13:54,066 --> 00:13:57,069
Vanligvis vil ingen
være alene med meg.

216
00:14:02,783 --> 00:14:05,286
Vi gjør alle tabber. La oss gå videre.

217
00:14:06,954 --> 00:14:08,372
Ok.

218
00:14:08,539 --> 00:14:12,126
Jeg skal ikke engang spørre hvorfor
du selger meg for ost, -

219
00:14:12,960 --> 00:14:16,213
- men siden når begynte du å
bry deg om hvem jeg ligger med?

220
00:14:16,380 --> 00:14:18,549
For å være ærlig hadde jeg
aldri tenkt på det, -

221
00:14:18,716 --> 00:14:22,303
- men det har blitt meg fortalt
at du bærer DNA med stort potensiale.

222
00:14:22,469 --> 00:14:25,180
- Hva er det du snakker om?
- La meg forklare.

223
00:14:25,347 --> 00:14:28,767
Du skjønner,
jeg er en overlegen genetisk mutasjon, -

224
00:14:28,934 --> 00:14:31,812
- en forbedring av den
eksisterende mediokre masse.

225
00:14:33,564 --> 00:14:36,233
Og hva mener du med
"medioker masse"?

226
00:14:36,400 --> 00:14:37,484
Det er deg.

227
00:14:39,069 --> 00:14:42,323
Men inni deg har du potensiale
til en ny meg.

228
00:14:42,489 --> 00:14:45,701
Kanskje høyere, smartere
og mindre utsatt for fregner.

229
00:14:45,868 --> 00:14:49,371
En Sheldon 2.0, om du vil.

230
00:14:49,872 --> 00:14:52,708
- Sheldon 2.0?
- Akkurat.

231
00:14:52,875 --> 00:14:56,629
Nå, jeg sier ikke jeg burde fullstendig
bestemme hvem du skal være med.

232
00:14:56,795 --> 00:15:00,341
Hvis du ikke er tiltrukket blir
sannsynligheten for samvær mindre.

233
00:15:00,507 --> 00:15:03,010
- Du må tulle med meg.
- Ikke i det hele tatt.

234
00:15:03,177 --> 00:15:06,430
Hyppige samleier øker sjansen
dramatisk for befruktning.

235
00:15:07,598 --> 00:15:10,517
Ok, Shelly, sitt ned.

236
00:15:13,020 --> 00:15:16,649
Jeg har levd hele livet med
at broren min er, -

237
00:15:16,815 --> 00:15:20,778
- som mor sier det,
en av Guds spesielle.

238
00:15:21,695 --> 00:15:23,989
Jeg har alltid tenkt at
jeg er mer som en gjøk.

239
00:15:24,156 --> 00:15:28,202
Et overlegent dyr hvis egg plasseres
i reirene til normale fugler.

240
00:15:28,369 --> 00:15:30,454
Den nyklekkede gjøken
spiser all maten-

241
00:15:30,621 --> 00:15:33,666
- og derfor sulter de andre ungene
til døde.

242
00:15:34,250 --> 00:15:37,044
Heldigvis sluttet metaforen der.

243
00:15:38,712 --> 00:15:40,881
Jeg trodde den sluttet ved gjøk.

244
00:15:43,259 --> 00:15:44,551
Nå, hør på meg.

245
00:15:44,718 --> 00:15:47,972
Hvis du vil være en bror
som bryr seg om meg, flott.

246
00:15:48,347 --> 00:15:49,807
Bare kom med det.

247
00:15:49,974 --> 00:15:52,893
Men prøv å fortelle meg en gang til
hvem jeg skal ligge med, -

248
00:15:53,060 --> 00:15:56,021
- så skal vi to gå den samme runden
som vi gjorde da vi var små.

249
00:15:56,188 --> 00:15:57,856
Husker du?

250
00:16:01,402 --> 00:16:03,654
- Jeg har et alternativt forslag.
- Kjør på.

251
00:16:04,321 --> 00:16:07,366
Du donerer egg.
Vi fryser dem ned.

252
00:16:07,533 --> 00:16:10,452
Jeg finner en passende spermdonor
til eggene dine, -

253
00:16:10,619 --> 00:16:13,122
- får dem befruktet
og plassert inni deg.

254
00:16:13,289 --> 00:16:14,582
På den måten vinner alle.

255
00:16:24,049 --> 00:16:27,928
Rettelse.
Missy kan date hvem hun vil.

256
00:16:29,597 --> 00:16:32,182
- Vi må avgjøre dette.
- Jeg er enig.

257
00:16:32,349 --> 00:16:35,978
Sheldons søster gjemmer seg hos Penny
fordi vi prøver oss på henne.

258
00:16:36,145 --> 00:16:40,441
Hun gjemmer seg ikke. Hun måtte
ringe bestemoren sin som var syk.

259
00:16:40,608 --> 00:16:43,360
Og så måtte hun vaske håret sitt.

260
00:16:44,069 --> 00:16:46,614
Å, du stakkars, forvirra tulling.

261
00:16:46,780 --> 00:16:48,991
- Ikke prøv deg.
- Vil du slåss igjen?

262
00:16:49,158 --> 00:16:51,118
- Sett deg ned.
- Ok.

263
00:16:51,952 --> 00:16:54,663
Hvis vi skal slåss om Missy så
kan vi gjøre det ordentlig.

264
00:16:54,830 --> 00:16:56,332
På den ærefulle måten.

265
00:16:57,917 --> 00:16:59,668
Ta den.

266
00:16:59,835 --> 00:17:01,545
Vil du ha mer?

267
00:17:03,881 --> 00:17:05,799
Og han er nede.

268
00:17:05,966 --> 00:17:09,553
<i>En, to, tre, fire...</i>

269
00:17:09,720 --> 00:17:12,306
- Kom igjen, kom igjen! Kom deg opp.
- Hold deg nede, kjerring.

270
00:17:12,473 --> 00:17:16,977
<i>Sju, åtte, ni, ti.</i>

271
00:17:17,144 --> 00:17:20,147
Ja! Naturlig utvelgelse i aksjon.

272
00:17:20,314 --> 00:17:22,608
Jeg gråter for menneskeheten.

273
00:17:22,775 --> 00:17:26,111
Unnskyld meg mens
jeg går og forteller Missy nyhetene.

274
00:17:32,660 --> 00:17:34,161
- Hei.
- Hei, Penny, åssen går det?

275
00:17:34,328 --> 00:17:36,997
Holder du fortsatt på med Mike?

276
00:17:37,164 --> 00:17:38,832
- Ja, hvorfor spør du?
- Bare lurte.

277
00:17:38,999 --> 00:17:41,377
Tror du jeg kan få snakke med Missy?

278
00:17:42,628 --> 00:17:44,713
Selvfølgelig.

279
00:17:45,756 --> 00:17:47,007
Hei, Leonard, hva skjer?

280
00:17:47,174 --> 00:17:51,220
Siden du drar, lurte jeg på
om du ville spise middag med meg.

281
00:17:51,387 --> 00:17:53,514
Det var søtt. Men nei takk.

282
00:17:56,767 --> 00:17:59,353
- Har du andre planer eller...?
- Nei.

283
00:18:02,898 --> 00:18:04,358
Greit.

284
00:18:05,734 --> 00:18:09,822
- Kos deg resten av kvelden.
- Takk, sees.

285
00:18:16,495 --> 00:18:19,373
Her er noe vi ikke tenkte på.

286
00:18:24,878 --> 00:18:29,550
- Hva vil du, Howard?
- Jeg har det fint, takk for at du spør.

287
00:18:30,342 --> 00:18:32,052
Jeg har kommet for Missy.

288
00:18:32,970 --> 00:18:34,930
Missy.

289
00:18:36,307 --> 00:18:39,727
- Hei, Howard.
- Den utrolige Howard.

290
00:18:40,561 --> 00:18:43,230
- Liker du magi?
- Egentlig ikke, nei.

291
00:18:44,523 --> 00:18:46,483
Da er det bare å glede seg.

292
00:18:48,444 --> 00:18:51,697
Se, en vanlig stokk.

293
00:18:56,201 --> 00:18:58,078
VIL DU GÅ UT MED MEG?

294
00:18:59,580 --> 00:19:01,081
Nei.

295
00:19:02,082 --> 00:19:03,751
Ok.

296
00:19:09,214 --> 00:19:10,591
ER DU
SIKKER?

297
00:19:20,768 --> 00:19:22,645
Missy.

298
00:19:23,771 --> 00:19:26,523
Takk, jeg sett...

299
00:19:27,942 --> 00:19:29,944
Sett...

300
00:19:30,527 --> 00:19:32,613
Sett...

301
00:19:34,114 --> 00:19:36,784
Å, kjære,
virker ikke medisinen din lenger?

302
00:19:40,287 --> 00:19:44,375
Hei, søtingen.
Jeg håpet du skulle komme.

303
00:20:12,236 --> 00:20:14,530
Vi hadde en hund
som lagde sånne lyder.

304
00:20:14,697 --> 00:20:16,699
Måtte avlive den.

305
00:20:21,553 --> 00:20:24,097
Noen nyheter du vil jeg skal
gi videre til mor?

306
00:20:24,264 --> 00:20:27,601
Hun er kanskje interessert i å høre
at jeg har skiftet fokus-

307
00:20:27,767 --> 00:20:30,854
- fra bosonisk strengteori
til heterotisk strengteori.

308
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
Ja, jeg sier du sa: "Hei."

309
00:20:35,942 --> 00:20:38,445
Ok. Det var hyggelig å treffe deg.

310
00:20:38,612 --> 00:20:41,865
Bortsett fra det med testiklene.

311
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
Kom igjen, Shelly.

312
00:20:50,790 --> 00:20:52,918
Jeg vil at du skal vite at
jeg er veldig stolt av deg.

313
00:20:53,084 --> 00:20:54,336
- Virkelig?
- Jepp.

314
00:20:54,503 --> 00:20:58,507
Jeg skryter alltid til vennene mine
om broren min, rakettforskeren.

315
00:20:59,007 --> 00:21:01,635
Forteller du folk at jeg er rakettforsker?

316
00:21:02,844 --> 00:21:05,931
- Vel, ja.
- Jeg er en teoretisk fysiker.

317
00:21:06,097 --> 00:21:09,809
- Hva er forskjellen?
- Hva er forskjellen?

318
00:21:10,477 --> 00:21:14,314
- Ha det, Shelly.
- Herregud.

319
00:21:14,481 --> 00:21:18,485
Hvorfor sier du ikke bare at jeg
jobber i bommen på Golden Gate-broa?

320
00:21:20,904 --> 00:21:24,074
En rakettforsker, så ydmykende.

321
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
<i>Tekst:
SDI Media Group</i>

322
00:21:50,225 --> 00:21:52,310
[NORWEGIAN]