1
00:00:02,260 --> 00:00:04,387
Di pihak lain,
beberapa fisikawan prihatin

2
00:00:04,429 --> 00:00:06,347
jika supercollider-nya
benar-benar berfungsi,

3
00:00:06,389 --> 00:00:08,349
itu akan menciptakan lubang hitam
dan menelan Bumi,

4
00:00:08,391 --> 00:00:10,435
mengakhiri kehidupan
yang kita kenal.

5
00:00:10,476 --> 00:00:12,103
Dasar orang-orang cengeng.

6
00:00:12,687 --> 00:00:14,522
Tidak ada nyali, tidak ada kejayaan.

7
00:00:15,398 --> 00:00:17,108
Hei, lihat.

8
00:00:17,150 --> 00:00:20,278
Jurusan Farmakologi
mencari sukarelawan.

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,905
"Kami menguji pengobatan baru
untuk kecemasan sosial,

10
00:00:22,947 --> 00:00:24,866
serangan panik, agorafobia,

11
00:00:24,907 --> 00:00:26,743
dan kelainan obsesif berlebihan."

12
00:00:28,536 --> 00:00:30,705
Kenapa mereka mencari
subjek tes di sini?

13
00:00:32,123 --> 00:00:33,541
Aku tak tahu, Raj.

14
00:00:33,583 --> 00:00:36,419
Mungkin di toko komik,
tak ada papan buletin.

15
00:00:39,881 --> 00:00:41,007
Ada apa?

16
00:00:41,049 --> 00:00:42,842
Gadis seksi di kantor Sheldon.

17
00:00:43,343 --> 00:00:44,802
Kantor Sheldon?

18
00:00:47,013 --> 00:00:48,222
Apa gadis itu tersesat?

19
00:00:49,432 --> 00:00:52,352
Sepertinya tidak.
Aku mengikutinya dari tempat parkir.

20
00:00:54,520 --> 00:00:56,189
Mungkin dia pengacaranya.

21
00:00:56,230 --> 00:00:58,524
Dia boleh memeriksa celana dalamku
dengan gratis.

22
00:00:58,566 --> 00:01:02,403
Aku tahu, aku menjijikkan.
Aku harus dihukum oleh wanita itu.

23
00:01:02,445 --> 00:01:03,863
Lihat, aku melakukannya lagi.

24
00:01:04,489 --> 00:01:05,740
Sudah cukup.

25
00:01:06,032 --> 00:01:07,909
Terima kasih sudah mampir.

26
00:01:14,207 --> 00:01:15,500
Halo.

27
00:01:16,584 --> 00:01:18,294
Hei, Bung.

28
00:01:20,171 --> 00:01:21,673
"Bung"?

29
00:01:22,507 --> 00:01:25,176
Maaf aku terlambat,
aku mengerjakan proyek

30
00:01:25,218 --> 00:01:27,762
yang mungkin akan membawaku
di pesawat ulang alik berikutnya.

31
00:01:28,596 --> 00:01:31,432
Kenapa kau bisa terlambat?
Aku tidak menunggumu sama sekali.

32
00:01:32,266 --> 00:01:35,520
Tak ada yang menungguku.
Kadang kau harus mencari dan...

33
00:01:35,561 --> 00:01:37,146
Howard Wolowitz.

34
00:01:38,606 --> 00:01:40,274
Sheldon, kau tak akan
memperkenalkan kami?

35
00:01:40,316 --> 00:01:42,527
Baiklah. Ini Missy.

36
00:01:42,568 --> 00:01:46,364
Missy, ini Leonard dan Rajesh,
kau sudah bertemu Howard.

37
00:01:46,406 --> 00:01:48,783
- Senang bertemu dengan kalian.
- Aku juga, demikian, pula.

38
00:01:48,825 --> 00:01:49,909
Ya.

39
00:01:52,036 --> 00:01:54,205
Bagaimana kalian bisa
saling mengenal?

40
00:01:54,247 --> 00:01:55,665
Dia pernah menghabiskan
sembilan bulan

41
00:01:55,707 --> 00:01:57,792
dengan kakiku berada kepalanya.

42
00:02:01,421 --> 00:02:02,672
Apa?

43
00:02:03,506 --> 00:02:05,925
Dia saudari kembarku.
Dia menganggapku lucu,

44
00:02:05,967 --> 00:02:08,386
tapi sejujurnya,
aku tak pernah bisa melihatnya.

45
00:02:08,428 --> 00:02:11,389
Itu karena kau punya selera humor
yang tak terukur, Shelly.

46
00:02:11,431 --> 00:02:14,225
Bagaimana seseorang mengukur
selera humor?

47
00:02:14,267 --> 00:02:15,935
Humormometer?

48
00:02:18,771 --> 00:02:21,024
Menurutku kau cantik
hingga membuat air liur menetes.

49
00:02:21,065 --> 00:02:23,735
Atau seperti kata orang Prancis,
tres drole.

50
00:02:24,277 --> 00:02:26,154
Baiklah, coba kusebutkan.

51
00:02:26,195 --> 00:02:28,823
Leonard, Howard, dan...

52
00:02:28,865 --> 00:02:30,491
Maaf, siapa tadi namamu?

53
00:02:57,810 --> 00:02:59,270
Rajesh.

54
00:03:18,206 --> 00:03:19,540
"The Big Bang Theory"

55
00:03:24,495 --> 00:03:26,622
Missy, ada urusan apa
jauh-jauh dari Texas?

56
00:03:26,663 --> 00:03:28,665
Apa mungkin takdir?
Menurutku itu takdir.

57
00:03:29,500 --> 00:03:31,752
Temanku akan menikah di Disneyland
besok malam.

58
00:03:31,794 --> 00:03:34,588
Takdir, namamu Anaheim.

59
00:03:36,715 --> 00:03:38,425
Aku harus mengantarkan berkas
untuk Shelly

60
00:03:38,467 --> 00:03:40,052
guna ditandatangani
untuk properti ayahku.

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,428
Berkas itu bisa saja dikirimkan.

62
00:03:41,470 --> 00:03:43,931
Ibu menyuruhmu
memata-mataiku, bukan?

63
00:03:43,972 --> 00:03:46,225
Mungkin itu alasan
mereka memanggilmu genius.

64
00:03:46,266 --> 00:03:48,936
Mereka memanggilku genius
karena aku genius.

65
00:03:50,020 --> 00:03:52,439
Katakan kepada ibu
beratku sekarang 74 kg

66
00:03:52,481 --> 00:03:54,942
dan pergerakan usus besarku
sudah teratur.

67
00:03:56,276 --> 00:03:58,070
Selamat menikmati pernikahannya.
Sampai jumpa.

68
00:04:00,948 --> 00:04:04,284
Jika pernikahannya baru besok,
kenapa kau tak menginap dengan kami?

69
00:04:04,326 --> 00:04:05,828
Sebaiknya tidak.

70
00:04:05,869 --> 00:04:07,329
Shelly tidak suka ditemani.

71
00:04:07,371 --> 00:04:09,665
Bahkan saat kecil, dia menyuruh
teman khayalannya pulang

72
00:04:09,707 --> 00:04:11,041
pada malam hari.

73
00:04:11,625 --> 00:04:15,004
Mereka bukan teman.
Mereka kolega khayalan.

74
00:04:15,671 --> 00:04:18,090
Kau sudah ada di sini.
Kami punya banyak kamar kosong.

75
00:04:18,132 --> 00:04:19,008
Tidak ada.

76
00:04:19,049 --> 00:04:22,011
Ayolah, Shelly. Dia keluarga.

77
00:04:22,052 --> 00:04:25,222
Lalu kenapa? Aku tidak memberikan
undangan ke ibumu.

78
00:04:26,473 --> 00:04:28,726
Bagus juga tak perlu berkendara
ke Anaheim saat jam sibuk.

79
00:04:28,767 --> 00:04:30,811
Jangan pernah memanggilku Shelly.

80
00:04:31,270 --> 00:04:33,355
Jadi, sudah diputuskan,
kau akan tinggal dengan kami.

81
00:04:33,397 --> 00:04:34,481
Ya, aku mengantarmu ke mobilmu.

82
00:04:34,523 --> 00:04:36,400
Mobilmu di gedung 3, level C, 'kan?

83
00:04:40,904 --> 00:04:42,406
Apa yang baru terjadi?

84
00:04:44,783 --> 00:04:46,452
Saat itu usia kami delapan tahun

85
00:04:46,493 --> 00:04:48,704
dan Sheldon mengubah
Oven Easy Bake milikku

86
00:04:48,746 --> 00:04:50,873
menjadi tungku berkekuatan tinggi.

87
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Klasik.

88
00:04:54,460 --> 00:04:57,212
Aku butuh tempat untuk membakar
substrat superkonduktor keramik

89
00:04:57,254 --> 00:04:59,214
untuk sirkuit terintegrasi
buatan sendiri.

90
00:04:59,590 --> 00:05:01,508
Dia berusaha membangun
semacam robot bersenjata

91
00:05:01,550 --> 00:05:03,302
agar aku tidak masuk ke kamarnya.

92
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
Itu diperlukan karena dia memaksa
masuk ke kamarku.

93
00:05:07,097 --> 00:05:09,600
Jadi, aku membuat muffin jagung
yang diberikan kepada kita.

94
00:05:09,641 --> 00:05:10,642
Ada kilatan besar.

95
00:05:10,684 --> 00:05:13,228
Berikutnya, alisku hilang.

96
00:05:14,438 --> 00:05:16,482
Jangan alismu!

97
00:05:17,232 --> 00:05:19,610
Ya, aku harus menjalani kelas 2 SD

98
00:05:19,651 --> 00:05:21,987
dengan alis bengkok
yang digambar ibuku.

99
00:05:22,571 --> 00:05:23,989
Jadi, itu buatan Ibu?

100
00:05:24,031 --> 00:05:27,534
Kupikir kurikulum kelas 2 SD
membuatmu bingung.

101
00:05:30,454 --> 00:05:34,124
Leonard, celana dalammu tertinggal
di pengering di bawah.

102
00:05:40,381 --> 00:05:41,882
Itu bukan milikku.

103
00:05:43,133 --> 00:05:46,178
Benarkah? Ada label namamu.

104
00:05:47,638 --> 00:05:50,224
Ya, tidak, aku memang memakainya

105
00:05:50,265 --> 00:05:54,269
untuk membersihkan
peralatan tombak memancingku.

106
00:05:55,896 --> 00:05:57,314
Aku menombak ikan.

107
00:06:01,068 --> 00:06:02,569
Jika aku tak berburu
dengan panah silang,

108
00:06:02,611 --> 00:06:03,696
aku menombak ikan.

109
00:06:06,532 --> 00:06:08,826
Penny, ini saudari kembar Sheldon,
Missy.

110
00:06:08,867 --> 00:06:09,993
Missy, ini tetangga kami, Penny.

111
00:06:10,035 --> 00:06:12,246
- Hai.
- Kalian tidak mirip.

112
00:06:12,287 --> 00:06:14,248
Bolehkah aku berkata haleluya?

113
00:06:15,666 --> 00:06:17,584
Kembar fraternal
berasal dari dua sel telur.

114
00:06:17,626 --> 00:06:19,753
Mereka sama seperti
saudara kandung lain.

115
00:06:19,795 --> 00:06:21,171
Haleluya.

116
00:06:22,589 --> 00:06:23,841
Hei, coba tebak.

117
00:06:23,882 --> 00:06:25,342
Aku diterima sebagai subjek tes

118
00:06:25,384 --> 00:06:28,637
untuk obat ajaib baru
guna mengatasi rasa malu patologis.

119
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
Bagus, Raj.

120
00:06:30,305 --> 00:06:33,142
Ya, aku sangat berharap.
Halo, Missy.

121
00:06:43,235 --> 00:06:45,279
Mereka bilang
mungkin ada efek sampingnya.

122
00:06:47,656 --> 00:06:49,450
Jadi, Missy,...

123
00:06:49,491 --> 00:06:53,162
...kau pernah bertemu pria
dari subbenua eksostis India?

124
00:06:54,455 --> 00:06:56,665
Ada Dr. Patel di gereja kami.

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,375
Ya, Patel, pria yang baik.

126
00:06:59,043 --> 00:07:01,670
Kau suka sepeda motor?
Karena aku mengendarai sebuah hog.

127
00:07:02,880 --> 00:07:03,714
Sebuah hog?

128
00:07:03,756 --> 00:07:06,508
Kau punya skuter dua silinder
dengan keranjang di depannya.

129
00:07:08,052 --> 00:07:10,262
Kau masih harus memakai helm.

130
00:07:11,805 --> 00:07:13,766
Kau pernah mendengar Kama Sutra?

131
00:07:14,058 --> 00:07:17,061
- Buku seks.
- Buku seks India.

132
00:07:17,102 --> 00:07:18,896
Dengan kata lain,
jika kau ingin tahu

133
00:07:18,937 --> 00:07:22,107
siapa yang menulis buku cinta,
itu adalah kami.

134
00:07:24,360 --> 00:07:25,652
Saudari kembar Sheldon
cukup cantik, ya?

135
00:07:25,694 --> 00:07:27,279
Aku tidak memandangnya.

136
00:07:29,198 --> 00:07:31,950
Aku tidak bilang begitu,
aku cuma bilang dia cantik.

137
00:07:34,036 --> 00:07:37,581
Mungkin, jika kau menyukai
wanita yang tinggi...

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,501
...dan sempurna.

139
00:07:43,253 --> 00:07:45,506
Sheldon, kenapa kau mengabaikan
saudari kembarmu?

140
00:07:45,547 --> 00:07:48,884
Aku tak mengabaikan saudariku,
aku mengabaikan kalian semua.

141
00:07:49,968 --> 00:07:51,470
Aku membawa kudapan.

142
00:07:51,512 --> 00:07:55,432
Astaga. Acar gherkin dan...

143
00:07:55,474 --> 00:07:57,226
Celupan bawang bombai.
Ini celupan bawang bombai.

144
00:08:00,104 --> 00:08:01,980
Kami jarang menjamu tamu.

145
00:08:03,982 --> 00:08:05,025
Missy.

146
00:08:05,067 --> 00:08:06,610
Kau suka piama?

147
00:08:07,444 --> 00:08:09,697
- Kurasa begitu.
- Orang India yang menciptakannya.

148
00:08:11,156 --> 00:08:12,366
Sama-sama.

149
00:08:13,992 --> 00:08:16,578
Ya, bangsaku menciptakan sunat.

150
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
Sama-sama.

151
00:08:24,670 --> 00:08:26,505
Missy, aku akan melakukan
perawatan kuku.

152
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Kau mau ikut?

153
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
Astaga, ya. Terima kasih.

154
00:08:30,050 --> 00:08:31,468
Sama-sama.

155
00:08:32,386 --> 00:08:35,264
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Missy.

156
00:08:35,305 --> 00:08:38,183
- Sampai jumpa, Leonard.
- Ya, tidak, sampai jumpa, Penny.

157
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Baiklah, kalian harus mundur.

158
00:08:41,770 --> 00:08:43,397
Kenapa aku harus mundur?
Kau yang harus mundur.

159
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
Maaf, ini apartemenku
dan dia saudari teman sekamarku.

160
00:08:46,483 --> 00:08:49,194
- Lalu apa? Kau sudah punya Penny!
- Bagaimana aku bisa punya Penny?

161
00:08:49,236 --> 00:08:51,613
Di semesta apa aku punya Penny?

162
00:08:52,489 --> 00:08:54,241
- Jadi, aku bisa punya Penny?
- Tentu tidak!

163
00:08:55,701 --> 00:08:58,412
Permisi. Boleh aku memberi saran?

164
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
Aku membeli piza di Internet.

165
00:09:01,457 --> 00:09:03,334
Semuanya tak keberatan
dengan pepperoni?

166
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Sheldon,
boleh kita bicara berdua saja?

167
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
Kurasa bisa.

168
00:09:09,006 --> 00:09:11,425
Jangan khawatir, aku akan memesan
yang tanpa keju.

169
00:09:11,467 --> 00:09:12,509
- Terima kasih.
- Sama-sama.

170
00:09:12,551 --> 00:09:15,471
Tidak tahan laktosa bukanlah sesuatu
yang harus membuatmu malu.

171
00:09:17,765 --> 00:09:20,434
"Aku pria India yang keren.
Kami menciptakan piama."

172
00:09:21,518 --> 00:09:23,812
"Hei, lihat aku.
Aku tak punya kulup."

173
00:09:31,403 --> 00:09:32,529
Sheldon.

174
00:09:34,948 --> 00:09:38,786
Apa kau sadar saudarimu wanita
yang sangat menarik?

175
00:09:41,038 --> 00:09:42,998
Dia memang simetris
dan lemak tubuhnya rendah

176
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
yang dianggap menarik
oleh budaya Barat.

177
00:09:45,709 --> 00:09:48,087
Pantas dicatat,
menurut sejarah lainnya,

178
00:09:48,128 --> 00:09:49,755
wanita lebih gemuk
adalah standar kecantikan

179
00:09:49,797 --> 00:09:52,383
karena ukuran lingkar pinggang
menandakan kemakmuran.

180
00:09:53,509 --> 00:09:54,426
Itu menarik...

181
00:09:54,468 --> 00:09:57,012
Aku tak bilang menarik.
Aku bilang pantas dicatat.

182
00:09:57,930 --> 00:10:00,140
Baiklah, sudah kucatat.

183
00:10:00,766 --> 00:10:03,977
Intinya, Koothrappali
dan Wolowitz...

184
00:10:04,603 --> 00:10:06,939
...merayu saudarimu.

185
00:10:10,567 --> 00:10:11,944
Baiklah.

186
00:10:11,985 --> 00:10:14,279
Aku tak mau mengkritik
gaya retorikamu,

187
00:10:14,321 --> 00:10:16,573
tapi kita akan lebih saling mengerti
dalam pembicaraan ini

188
00:10:16,615 --> 00:10:18,409
jika kau mulai dengan pemikiran itu.

189
00:10:19,076 --> 00:10:20,369
- Itu bagus.
- Maksudku,

190
00:10:20,411 --> 00:10:21,995
kita cukup berputar-putar

191
00:10:22,037 --> 00:10:23,497
dan dari yang kupahami,
itu adalah tesismu.

192
00:10:23,539 --> 00:10:25,165
Terserah.

193
00:10:26,375 --> 00:10:28,585
Kau harus melakukan sesuatu.

194
00:10:28,627 --> 00:10:31,505
- Kenapa?
- Karena dia saudarimu.

195
00:10:32,339 --> 00:10:33,757
Aku tak mengerti.

196
00:10:34,258 --> 00:10:36,844
Ya, kami berbagi rahim
selama sembilan bulan,

197
00:10:36,885 --> 00:10:39,138
tapi sejak itu,
kami hidup masing-masing.

198
00:10:40,723 --> 00:10:43,726
Baiklah, pertimbangkan ini.

199
00:10:43,767 --> 00:10:45,185
Dengan ayahmu sudah meninggal,

200
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
ini menjadi tanggung jawabmu

201
00:10:47,146 --> 00:10:50,649
untuk memastikan Missy memilih
pasangan yang tepat.

202
00:10:52,234 --> 00:10:53,986
Aku belum memikirkannya.

203
00:10:54,778 --> 00:10:56,697
DNA kami mirip.

204
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
Jadi, ada kemungkinan,
meskipun kecil,

205
00:10:58,991 --> 00:11:02,578
bahwa di dalam kandungannya
berpotensi adanya individu lain

206
00:11:02,619 --> 00:11:04,663
yang sehebat diriku.

207
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Benar.

208
00:11:07,499 --> 00:11:10,627
Lalu kau berutang budi pada dirimu
dan keturunanmu

209
00:11:10,669 --> 00:11:14,548
untuk melindungi integritas genetis
masa depan keturunan saudarimu.

210
00:11:16,508 --> 00:11:17,801
Kau benar.

211
00:11:18,260 --> 00:11:20,346
Jika ada yang ingin
memasuki tabung Fallopi Missy,

212
00:11:20,387 --> 00:11:22,222
mereka harus menghadapiku.

213
00:11:32,149 --> 00:11:33,984
Aku Shiva sang Penghancur!

214
00:11:34,026 --> 00:11:35,611
Aku akan mendapatkan wanita itu.

215
00:11:37,112 --> 00:11:40,657
Kuperingatkan kau, aku juara judo
di kamp matematika.

216
00:11:41,533 --> 00:11:43,660
Baiklah, sudah cukup
perebutan kekanak-kanakannya.

217
00:11:43,702 --> 00:11:45,579
Hentikan. Kubilang, hentikan!

218
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
Aku akan menyelesaikannya
sekarang juga.

219
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
Tak satu pun dari kalian cukup baik
untuk saudariku.

220
00:11:51,794 --> 00:11:53,253
Apa hakmu memutuskan itu?

221
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
Dia kepala keluarga di keluarganya.
Kau harus menghargai keinginannya.

222
00:11:56,507 --> 00:11:58,425
- Kau juga tak lolos.
- Apa?

223
00:11:59,134 --> 00:12:00,010
Ini bukan masalah pribadi.

224
00:12:00,052 --> 00:12:02,805
Aku lebih suka calon keponakan
perempuan atau lelakiku tidak kentut

225
00:12:02,846 --> 00:12:04,973
setiap kali makan pai eskimo.

226
00:12:11,689 --> 00:12:13,565
Kenapa kau amat senang?

227
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
Aku tidak senang.

228
00:12:14,775 --> 00:12:17,027
Ini akibat pengobatan itu.
Aku tak bisa berhenti tersenyum.

229
00:12:25,002 --> 00:12:28,214
Setelah Leonard membuatku sadar
betapa besar pertaruhan genetis,

230
00:12:28,255 --> 00:12:29,340
kita harus menerima kenyataan

231
00:12:29,381 --> 00:12:31,884
tak satu pun dari kalian
pasangan yang cocok untuk saudariku.

232
00:12:31,926 --> 00:12:34,804
Tunggu sebentar.
Leonard membuatmu menyadari itu?

233
00:12:36,263 --> 00:12:37,932
Kita semua membuat kesalahan.
Lupakan saja.

234
00:12:39,099 --> 00:12:41,852
Maaf, tapi menurutku
kau melewatkan kesempatan besar.

235
00:12:41,894 --> 00:12:42,728
Bagaimana bisa?

236
00:12:42,770 --> 00:12:46,357
Semua tahu keragaman genetis
menghasilkan keturunan yang kuat.

237
00:12:46,398 --> 00:12:49,568
Kenapa tidak menambahkan
moka ke dalam kopi susu keluargamu?

238
00:12:52,696 --> 00:12:54,323
Pada dasarnya, kau benar.

239
00:12:54,365 --> 00:12:56,450
Tapi secara praktik,
aku perlu mengingatkan,

240
00:12:56,492 --> 00:12:58,452
butuh obat eksperimental

241
00:12:58,494 --> 00:13:01,455
hanya untuk membuatmu bisa bicara
kepada lawan jenismu.

242
00:13:02,248 --> 00:13:05,000
Menurutku kau terlalu berfokus
pada obat itu.

243
00:13:11,465 --> 00:13:13,551
Apa karena aku Yahudi?
Karena aku akan membunuh rabiku

244
00:13:13,592 --> 00:13:15,761
dengan potongan daging babi
demi bersama saudarimu.

245
00:13:22,768 --> 00:13:24,520
Ini tak berkaitan dengan agama.

246
00:13:24,562 --> 00:13:27,189
Ini berkaitan dengan fakta
kau pria kecil

247
00:13:27,231 --> 00:13:28,858
yang masih tinggal dengan ibunya.

248
00:13:30,359 --> 00:13:32,611
Sheldon, kau sangat tak masuk akal.

249
00:13:32,653 --> 00:13:33,904
Benarkah?

250
00:13:33,946 --> 00:13:35,948
Ini, makan keju ini tanpa kentut...

251
00:13:35,990 --> 00:13:37,658
dan kau boleh tidur
dengan saudariku.

252
00:13:39,326 --> 00:13:40,828
Benarkah?

253
00:13:47,626 --> 00:13:49,712
Shelly, boleh aku bicara sebentar?

254
00:13:49,753 --> 00:13:51,005
Sendiri.

255
00:13:51,797 --> 00:13:54,133
Kenapa tiba-tiba semuanya
ingin berbicara sendiri kepadaku?

256
00:13:54,175 --> 00:13:56,302
Biasanya tak seorang pun
mau sendirian denganku.

257
00:14:02,850 --> 00:14:04,518
Kita semua melakukan kesalahan.
Lupakan saja.

258
00:14:06,979 --> 00:14:08,189
Baiklah.

259
00:14:08,647 --> 00:14:11,358
Aku takkan bertanya
kenapa kau menjualku demi keju.

260
00:14:12,985 --> 00:14:16,739
Tapi sejak kapan kau peduli
aku tidur dengan siapa?

261
00:14:16,780 --> 00:14:18,699
Sejujurnya, aku tak pernah
memikirkannya,

262
00:14:18,741 --> 00:14:20,201
tapi sudah ditunjukkan kepadaku,

263
00:14:20,242 --> 00:14:22,661
kau memiliki DNA
berpotensi besar.

264
00:14:22,703 --> 00:14:24,079
Apa yang sedang kau bicarakan?

265
00:14:24,121 --> 00:14:25,414
Biar kujelaskan.

266
00:14:25,456 --> 00:14:28,959
Aku adalah mutasi genetis hebat,...

267
00:14:29,001 --> 00:14:32,379
perbaikan pada stok biasa yang ada.

268
00:14:33,589 --> 00:14:36,550
Apa maksudmu, "stok biasa"?

269
00:14:36,592 --> 00:14:37,927
Itu dirimu.

270
00:14:39,136 --> 00:14:40,638
Tapi bersemayam di dalam dirimu,

271
00:14:40,679 --> 00:14:42,515
adalah potensi
adanya diriku yang lain.

272
00:14:42,556 --> 00:14:44,517
Mungkin lebih tinggi, pintar,

273
00:14:44,558 --> 00:14:46,018
dan tidak terlalu rentan
berbintik-bintik,

274
00:14:46,060 --> 00:14:48,896
sebut saja Sheldon 2.0.

275
00:14:50,147 --> 00:14:52,817
- "Sheldon 2.0"?
- Benar.

276
00:14:52,858 --> 00:14:54,944
Aku tak bilang

277
00:14:54,985 --> 00:14:56,862
aku penentu tunggal
siapa yang akan kawin denganmu.

278
00:14:56,904 --> 00:14:58,489
Jika kau tak tertarik
kepada pasangan,

279
00:14:58,531 --> 00:15:00,533
maka kemungkinan kehamilan
akan berkurang.

280
00:15:00,574 --> 00:15:03,202
- Kau pasti bercanda.
- Sama sekali tidak.

281
00:15:03,244 --> 00:15:06,413
Seringnya senggama meningkatkan
kemungkinan pembuahan.

282
00:15:07,581 --> 00:15:10,125
Baiklah, Shelly, duduk.

283
00:15:13,087 --> 00:15:16,841
Seumur hidup aku menghadapi fakta
bahwa saudara kembarku,

284
00:15:16,882 --> 00:15:18,342
seperti istilah Ibu,

285
00:15:18,384 --> 00:15:20,469
"salah satu ciptaan kecil Tuhan
yang istimewa".

286
00:15:21,762 --> 00:15:24,181
Aku merasa diriku
sebagai burung hantu.

287
00:15:24,223 --> 00:15:25,724
Makhluk superior

288
00:15:25,766 --> 00:15:28,602
yang telurnya diletakkan
di sarang burung biasa.

289
00:15:28,644 --> 00:15:29,603
Tentu anak burung hantu
yang baru menetas

290
00:15:29,645 --> 00:15:30,479
makan semua makanan,

291
00:15:30,521 --> 00:15:33,190
membiarkan saudara biasanya
kelaparan hingga mati.

292
00:15:34,358 --> 00:15:36,986
Untungnya bagimu,
metaforanya berakhir di situ.

293
00:15:38,821 --> 00:15:40,906
Kukira berakhir di "gila".

294
00:15:43,284 --> 00:15:44,618
Dengarkan aku.

295
00:15:45,077 --> 00:15:47,204
Jika kau mulai bersikap
bagai saudara yang peduli kepadaku,

296
00:15:47,246 --> 00:15:49,540
maka itu bagus. Silakan.

297
00:15:50,249 --> 00:15:53,085
Tapi jika kau berusaha sekali lagi
mengatakan siapa yang boleh kutiduri

298
00:15:53,127 --> 00:15:54,587
maka kita akan berkali-kali
melakukannya

299
00:15:54,628 --> 00:15:57,339
seperti saat kita kecil. Ingat?

300
00:16:01,510 --> 00:16:04,388
- Aku punya usul alternatif.
- Teruskan.

301
00:16:04,430 --> 00:16:05,806
Sumbangkan sel telurmu.

302
00:16:05,848 --> 00:16:07,683
Kita akan meletakkannya
di penyimpanan beku.

303
00:16:07,725 --> 00:16:10,728
Aku akan mencari donor sperma
yang tepat untuk sel telurmu,

304
00:16:10,769 --> 00:16:13,355
memintanya dibuahi,
dan dimasukkan ke dalam tubuhmu.

305
00:16:13,397 --> 00:16:15,399
Dengan begitu, semua orang menang.

306
00:16:24,116 --> 00:16:25,326
Koreksi.

307
00:16:25,367 --> 00:16:27,578
Missy boleh berkencan
dengan siapa pun yang dia mau.

308
00:16:29,663 --> 00:16:32,458
- Kita harus menyelesaikan ini.
- Aku setuju.

309
00:16:32,500 --> 00:16:34,043
Saudari Sheldon
bersembunyi di tempat Penny

310
00:16:34,084 --> 00:16:36,212
karena kita berusaha merayunya
pada saat bersamaan.

311
00:16:36,253 --> 00:16:37,588
Dia tidak bersembunyi.

312
00:16:37,630 --> 00:16:39,298
Dia butuh privasi
untuk menelepon neneknya

313
00:16:39,340 --> 00:16:40,674
yang sedang sakit.

314
00:16:40,716 --> 00:16:42,843
Lalu aku yakin
dia harus mencuci rambutnya.

315
00:16:44,178 --> 00:16:46,764
Kau pria berengsek malang
yang suka berkhayal.

316
00:16:46,806 --> 00:16:49,266
- Jangan memprovokasiku.
- Kau mau berkelahi lagi? Ayo.

317
00:16:49,308 --> 00:16:50,893
- Duduk.
- Baik.

318
00:16:52,186 --> 00:16:54,897
Jika ingin memperebutkan Missy,
mari kita lakukan dengan benar.

319
00:16:54,939 --> 00:16:56,357
Dengan cara terhormat.

320
00:16:58,025 --> 00:16:59,109
Rasakan itu.

321
00:16:59,944 --> 00:17:01,195
Kau mau lagi?

322
00:17:03,864 --> 00:17:06,075
Dia jatuh!

323
00:17:06,408 --> 00:17:08,786
Satu, dua, tiga...

324
00:17:09,745 --> 00:17:12,289
- Ayo! Bangun!
- Jangan bangun, Berengsek!

325
00:17:12,331 --> 00:17:14,458
Sembilan, sepuluh.

326
00:17:18,587 --> 00:17:20,339
Seleksi alam bekerja.

327
00:17:20,381 --> 00:17:22,341
Aku bersedih terhadap umat manusia.

328
00:17:22,842 --> 00:17:25,678
Permisi, aku akan memberi tahu
kabar gembira kepada Missy.

329
00:17:32,768 --> 00:17:34,353
- Hei, Leonard.
- Hai, Penny. Apa kabar?

330
00:17:34,395 --> 00:17:36,147
Dengar, Mike yang berkencan
denganmu itu,

331
00:17:36,188 --> 00:17:38,232
- apakah masih berlangsung?
- Masih. Kenapa?

332
00:17:38,274 --> 00:17:39,150
Tidak ada, cuma bertanya.

333
00:17:39,191 --> 00:17:41,402
Omong-omong,
boleh aku bicara kepada Missy?

334
00:17:42,695 --> 00:17:44,113
Tentu.

335
00:17:45,823 --> 00:17:47,032
Hai, Leonard. Ada apa?

336
00:17:47,074 --> 00:17:48,409
Karena besok kau akan pergi,

337
00:17:48,450 --> 00:17:51,162
aku ingin tahu
apa kau mau makan malam denganku.

338
00:17:51,203 --> 00:17:52,872
Kau baik sekali.

339
00:17:52,913 --> 00:17:54,165
Tapi tidak, terima kasih.

340
00:17:56,834 --> 00:17:59,336
- Kau punya rencana lain atau...
- Tidak.

341
00:18:03,048 --> 00:18:04,133
Baiklah.

342
00:18:05,843 --> 00:18:09,346
- Selamat menikmati malammu.
- Terima kasih. Sampai jumpa.

343
00:18:16,562 --> 00:18:18,731
Itu sesuatu
yang tidak kita antisipasi.

344
00:18:24,862 --> 00:18:26,739
Kau mau apa, Howard?

345
00:18:26,780 --> 00:18:29,033
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.

346
00:18:30,409 --> 00:18:32,286
Aku datang untuk menemui Missy.

347
00:18:33,037 --> 00:18:34,371
Missy.

348
00:18:36,373 --> 00:18:39,084
- Hai, Howard.
- Howard yang Menakjubkan.

349
00:18:40,628 --> 00:18:43,464
- Kau suka sulap?
- Tidak juga.

350
00:18:44,590 --> 00:18:46,967
Maka kau mendapat hiburan.

351
00:18:48,636 --> 00:18:51,013
Lihat, tongkat biasa.

352
00:18:55,935 --> 00:18:58,103
"Maukah kau pergi denganku?'

353
00:18:59,647 --> 00:19:00,815
Tidak.

354
00:19:02,107 --> 00:19:03,317
Baiklah.

355
00:19:08,572 --> 00:19:10,616
"Kau yakin?"

356
00:19:20,835 --> 00:19:22,127
Missy.

357
00:19:23,879 --> 00:19:25,798
Terima kasih. Aku menghar...

358
00:19:28,008 --> 00:19:29,301
Menghar...

359
00:19:30,636 --> 00:19:32,054
Menghar...

360
00:19:34,140 --> 00:19:37,393
Sayang,
apa pengaruh obatmu memudar?

361
00:19:40,396 --> 00:19:42,064
Hai, Tampan.

362
00:19:42,106 --> 00:19:43,983
Aku berharap kau datang.

363
00:20:12,303 --> 00:20:14,680
Kami punya anjing
yang bersuara seperti itu.

364
00:20:14,722 --> 00:20:16,515
Kami terpaksa membunuhnya.

365
00:20:21,786 --> 00:20:24,497
Ada kabar yang ingin kau sampaikan
kepada Ibu?

366
00:20:24,539 --> 00:20:26,374
Dia mungkin akan tertarik
untuk mengetahui

367
00:20:26,416 --> 00:20:27,959
aku memfokuskan kembali risetku

368
00:20:28,001 --> 00:20:31,254
dari teori dawai boson
menjadi teori dawai heterotic.

369
00:20:32,130 --> 00:20:34,299
Ya, aku hanya akan bilang
kau menyampaikan salam.

370
00:20:36,175 --> 00:20:38,761
Baiklah. Senang bertemu denganmu,

371
00:20:38,803 --> 00:20:41,639
selain urusan dengan testikelku.

372
00:20:43,308 --> 00:20:45,143
Ayolah, Shelly.

373
00:20:50,982 --> 00:20:53,234
Aku ingin kau tahu,
aku bangga terhadapmu.

374
00:20:53,276 --> 00:20:54,694
- Benarkah?
- Ya.

375
00:20:54,736 --> 00:20:55,904
Aku selalu pamer
kepada teman-temanku

376
00:20:55,945 --> 00:20:58,489
tentang saudaraku,
sang ilmuwan roket.

377
00:20:59,198 --> 00:21:02,118
Kau bilang ke orang-orang
aku ilmuwan roket?

378
00:21:03,119 --> 00:21:04,120
Ya.

379
00:21:04,162 --> 00:21:06,414
Aku fisikawan teoretis.

380
00:21:06,456 --> 00:21:09,709
- Apa bedanya?
- Apa bedanya?

381
00:21:10,752 --> 00:21:13,671
- Sampai jumpa, Shelly.
- Astaga!

382
00:21:14,672 --> 00:21:15,715
Kenapa kau tak bilang saja

383
00:21:15,757 --> 00:21:18,676
aku penjaga tol
di Jembatan Golden Gate?

384
00:21:21,304 --> 00:21:24,015
Ilmuwan roket. Memalukan sekali.