1
00:00:00,251 --> 00:00:02,586
Par ailleurs,
certains physiciens craignent

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,589
qu'un supercollisionneur
ne génère un trou noir

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,426
qui engloutirait la Terre
et toute forme de vie.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,594
Quelle bande de mauviettes !

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,847
On n'a rien sans rien.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,932
Tu as vu ça ?

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,185
L'école de pharmacologie
cherche des volontaires.

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
"Testons médicament
contre phobie sociale,

9
00:00:20,896 --> 00:00:25,151
"crises d'angoisse,
agoraphobie et TOC."

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,738
Pourquoi chercher des cobayes ici ?

11
00:00:30,114 --> 00:00:33,868
Le magasin de bédés doit pas avoir
de panneau d'affichage.

12
00:00:37,872 --> 00:00:40,207
- Y a quoi ?
- Une bombasse chez Sheldon.

13
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
Chez Sheldon ?

14
00:00:45,004 --> 00:00:46,756
Elle s'est perdue ?

15
00:00:47,339 --> 00:00:50,551
Je crois pas.
Je l'ai suivie depuis le parking.

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Peut-être son avocate...

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,974
Elle peut examiner
mes pièces à conviction.

18
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
Oui, je suis dégoûtant,
je mérite une fessée... d'elle.

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,354
Et mince, j'ai remis ça.

20
00:01:02,605 --> 00:01:04,774
- C'est parfait.
- Merci d'être venue.

21
00:01:14,617 --> 00:01:16,619
Salut, l'ami !

22
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
L'ami ?

23
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
Pardon du retard.
Je bosse sur un projet

24
00:01:23,542 --> 00:01:26,253
qui me vaudra une place
sur la prochaine navette spatiale.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,298
Tu n'es pas en retard,
je ne t'attendais pas.

26
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
On ne m'attend jamais
et tout à coup...

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,762
Bam ! Howard Wolowitz.

28
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Tu fais les présentations ?

29
00:01:38,390 --> 00:01:40,309
Si tu veux.
Voici Missy.

30
00:01:40,559 --> 00:01:44,146
Missy, je te présente Leonard,
Rajesh et Howard, donc.

31
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
Enchantée.

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,441
Nous aussi. Tu embaumes.

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,654
Vous êtes de vieux amis ?

34
00:01:52,238 --> 00:01:56,617
Il y a un bail, il a passé neuf mois
la tête entre mes jambes.

35
00:01:59,161 --> 00:02:00,830
Je te demande pardon ?

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,706
C'est ma jumelle.

37
00:02:02,873 --> 00:02:06,168
Elle se croit marrante,
mais j'avoue que ça m'échappe.

38
00:02:06,335 --> 00:02:09,046
Ton sens de l'humour frôle le zéro,
Shelly.

39
00:02:09,421 --> 00:02:12,341
Et comment tu mesures
le sens de l'humour ?

40
00:02:12,508 --> 00:02:14,009
Avec un humouromètre ?

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,973
Je te trouve délicieusement drôle.

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
Comme les Français disent...

43
00:02:22,309 --> 00:02:23,686
Bon, je récapitule.

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,689
Leonard, Howard et...

45
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
Rappelle-moi ton nom.

46
00:02:55,801 --> 00:02:57,595
Rajesh.

47
00:03:21,911 --> 00:03:24,371
Quel bon vent t'amène du Texas ?

48
00:03:24,622 --> 00:03:26,832
C'est le destin qui t'envoie.

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
Un mariage à Disneyland, demain.

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,421
Ô destin, ton nom est Anaheim.

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,384
Et des papiers à lui faire signer
pour les biens de papa.

52
00:03:37,635 --> 00:03:41,055
Tu aurais pu les poster.
Maman t'envoie m'espionner, avoue.

53
00:03:41,305 --> 00:03:43,515
C'est donc pour ça
qu'on t'appelle "génie"?

54
00:03:43,766 --> 00:03:46,352
On m'appelle "génie"
parce que j'en suis un.

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,855
Dis à maman
que je pèse 75 kg

56
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
et que je vais bien à la selle.

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,069
Bon mariage. Salut !

58
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
Puisque le mariage est demain,
passe la soirée avec nous.

59
00:04:01,951 --> 00:04:04,411
C'est gentil,
mais Sheldon est un solitaire.

60
00:04:04,662 --> 00:04:08,374
Enfant, il renvoyait déjà
ses amis imaginaires, le soir.

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,961
Pas mes amis,
mes collègues imaginaires.

62
00:04:13,796 --> 00:04:16,465
- Reste, on a de la place.
- N'importe quoi.

63
00:04:16,715 --> 00:04:20,052
- Voyons, Shelly. C'est la famille.
- Et alors ?

64
00:04:20,302 --> 00:04:22,763
Est-ce que j'invite ta mère, moi ?

65
00:04:23,472 --> 00:04:26,100
J'aimerais autant éviter
l'heure de pointe.

66
00:04:26,350 --> 00:04:27,559
Ne m'appelle pas Shelly.

67
00:04:29,019 --> 00:04:30,729
C'est réglé, tu restes.

68
00:04:30,938 --> 00:04:31,939
Je te raccompagne.

69
00:04:32,189 --> 00:04:34,650
Ta voiture est bien
bâtiment 3, niveau C ?

70
00:04:38,237 --> 00:04:40,447
Quelqu'un peut m'expliquer ?

71
00:04:42,116 --> 00:04:44,368
Je vous la fais courte :
on a 8 ans

72
00:04:44,618 --> 00:04:48,122
et Sheldon transforme mon minifour
en fourneau industriel.

73
00:04:49,123 --> 00:04:50,749
Classique !

74
00:04:52,126 --> 00:04:54,503
Pour cuire
les semi-conducteurs céramiques

75
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
de mes circuits intégrés.

76
00:04:56,797 --> 00:05:00,509
Il construisait un robot armé
pour me virer de sa chambre.

77
00:05:01,301 --> 00:05:04,263
Où elle s'obstinait à vouloir entrer.

78
00:05:04,513 --> 00:05:07,433
Bref, j'enfourne mes muffins
et là, grand flash !

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
Pas le temps de dire ouf,
j'ai plus de sourcils.

80
00:05:11,770 --> 00:05:13,856
Pas possible !

81
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
Si. J'ai passé tout le CE1

82
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
avec des sourcils mal dessinés
par ma mère.

83
00:05:19,903 --> 00:05:21,113
C'était ça ?

84
00:05:21,280 --> 00:05:25,367
Je croyais que le programme de CE1
te donnait cet air hébété.

85
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Leonard,

86
00:05:28,746 --> 00:05:31,957
tu as oublié ton caleçon
dans le sèche-linge.

87
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
C'est pas à moi.

88
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
T'es sûr ?
Il y a ton petit nom inscrit dedans.

89
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Ça me revient !
Je l'utilise...

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
pour nettoyer mon...

91
00:05:49,475 --> 00:05:51,810
matériel de chasse sous-marine.

92
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
Je fais de la chasse sous-marine.

93
00:05:58,442 --> 00:06:01,028
Quand je chasse pas à l'arbalète...

94
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Je te présente Missy,
la sœur jumelle de Sheldon.

95
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
- Penny, la voisine.
- Salut.

96
00:06:08,368 --> 00:06:11,413
- Vous vous ressemblez pas.
- Alléluia !

97
00:06:13,123 --> 00:06:17,169
Les faux jumeaux, issus de 2 œufs,
ne se ressemblent pas forcément.

98
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Alléluia !

99
00:06:20,005 --> 00:06:22,591
Ecoutez ça !
J'ai été pris comme cobaye

100
00:06:22,758 --> 00:06:26,053
pour un remède miracle
contre la timidité pathologique.

101
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
- C'est super, Raj.
- Je suis optimiste.

102
00:06:29,223 --> 00:06:30,808
Bonjour, Missy.

103
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
On m'a parlé
d'éventuels effets secondaires.

104
00:06:45,155 --> 00:06:47,616
Dis-moi, Missy,
as-tu déjà rencontré un homme

105
00:06:47,783 --> 00:06:50,911
du sous-continent exotique
qu'on nomme l'Inde ?

106
00:06:51,870 --> 00:06:54,164
Oui, le Dr Patel, de notre paroisse.

107
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
Un brave homme, ce Patel.

108
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Si tu aimes la moto,
je t'emmènerai sur ma bécane.

109
00:07:00,129 --> 00:07:03,382
Ton scooter 2 cylindres
avec panier à l'avant ?

110
00:07:05,259 --> 00:07:08,262
C'est pareil,
il faut mettre un casque.

111
00:07:09,304 --> 00:07:12,015
- Tu connais le Kâma Sûtra ?
- Le manuel d'érotologie ?

112
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
Le manuel d'érotologie indien !

113
00:07:14,476 --> 00:07:17,855
Ne te demande plus
qui a écrit la bible de l'amour...

114
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
c'est nous.

115
00:07:21,400 --> 00:07:24,903
- La sœur de Sheldon est mignonne.
- Je la matais pas !

116
00:07:26,572 --> 00:07:29,241
J'ai seulement dit
qu'elle était mignonne.

117
00:07:31,410 --> 00:07:34,955
Peut-être...
Si on aime les femmes grandes...

118
00:07:36,331 --> 00:07:38,083
et parfaites.

119
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
Pourquoi tu ignores ta sœur ?

120
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Je n'ignore pas ma sœur,
je vous ignore tous.

121
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Voilà de quoi grignoter.

122
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Excellent !

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,222
Des cornichons et...

124
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
De la crème d'oignon.

125
00:07:57,436 --> 00:07:59,730
On n'a pas l'habitude de recevoir.

126
00:08:02,357 --> 00:08:04,318
Tu apprécies les pyjamas ?

127
00:08:04,735 --> 00:08:07,613
- Sûrement...
- Encore une invention indienne.

128
00:08:08,488 --> 00:08:10,240
Y a pas de quoi.

129
00:08:11,283 --> 00:08:14,203
Mes ancêtres
ont inventé la circoncision.

130
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
Y a pas de quoi.

131
00:08:21,835 --> 00:08:24,338
Je vais me faire une manucure,
ça te dit ?

132
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Et comment !

133
00:08:26,381 --> 00:08:28,717
- Merci.
- Y a pas de quoi.

134
00:08:31,386 --> 00:08:32,429
Salut, Missy.

135
00:08:32,679 --> 00:08:35,224
- Salut, Leonard !
- Oui, salut, Penny.

136
00:08:37,559 --> 00:08:40,938
- Vous deux, lâchez l'affaire !
- Toi-même !

137
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
C'est mon appart
et la sœur de mon coloc.

138
00:08:43,899 --> 00:08:45,067
T'as déjà Penny !

139
00:08:45,317 --> 00:08:48,487
Tu peux me dire
dans quelle dimension j'ai Penny ?

140
00:08:49,821 --> 00:08:52,157
- Je peux prendre Penny ?
- Ça va pas !

141
00:08:53,408 --> 00:08:54,993
Je peux en placer une ?

142
00:08:57,204 --> 00:09:00,374
Je commande des pizzas,
tout le monde aime le pepperoni ?

143
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
- Je peux te parler en privé ?
- Si tu veux.

144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
T'inquiète,
je prends sans fromage pour toi.

145
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Il n'y a pas de honte
à ne pas digérer le lactose.

146
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Regardez-moi, je suis indien,
j'ai inventé le pyjama !

147
00:09:18,809 --> 00:09:21,270
Regardez-moi, j'ai pas de prépuce !

148
00:09:32,281 --> 00:09:35,534
Tu sais que ta sœur
est une très belle femme ?

149
00:09:38,412 --> 00:09:42,541
Certes, sa minceur est du goût
de notre culture occidentale.

150
00:09:43,041 --> 00:09:47,045
Il est notable que l'embonpoint
était jadis le critère de beauté

151
00:09:47,212 --> 00:09:49,464
car il suggérait l'opulence.

152
00:09:50,882 --> 00:09:54,386
- Fascinant.
- Pas fascinant, notable.

153
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
D'accord, j'en prends note.

154
00:09:58,932 --> 00:10:01,685
Ce que je veux dire,
c'est que Koothrappali et Wolowitz...

155
00:10:02,019 --> 00:10:05,147
font un de ces rentre-dedans
à ta sœur...

156
00:10:07,899 --> 00:10:09,067
Je vois.

157
00:10:09,318 --> 00:10:11,820
Sans vouloir critiquer ta rhétorique,

158
00:10:11,987 --> 00:10:15,907
on serait bien plus avancés
si tu avais commencé par là.

159
00:10:16,366 --> 00:10:17,659
Parfait...

160
00:10:17,909 --> 00:10:20,912
Que de détours inutiles
pour m'exposer ta thèse !

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
D'accord !

162
00:10:23,707 --> 00:10:25,417
Tu dois réagir.

163
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
- Pourquoi ?
- C'est ta sœur.

164
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
Je ne vois pas le rapport.

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Certes, on a cohabité 9 mois
dans un utérus,

166
00:10:34,259 --> 00:10:36,136
mais depuis,
on a pris de la distance.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Voici mon avis :

168
00:10:40,807 --> 00:10:44,227
ton père n'étant plus de ce monde,
c'est à toi de veiller

169
00:10:44,478 --> 00:10:47,689
à ce que Missy choisisse
un géniteur convenable.

170
00:10:49,566 --> 00:10:50,609
Intéressant.

171
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Nous partageons le même ADN.

172
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
Il y a une chance,
si infime soit-elle,

173
00:10:56,823 --> 00:10:59,826
que ses entrailles recèlent
un futur individu

174
00:10:59,993 --> 00:11:02,454
aussi remarquable que moi.

175
00:11:02,913 --> 00:11:04,873
Exactement.

176
00:11:05,123 --> 00:11:07,876
Il est de ton devoir,
pour toi et la postérité,

177
00:11:08,043 --> 00:11:11,755
de préserver l'intégrité génétique
de la progéniture de ta sœur.

178
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
Tu as raison.

179
00:11:15,592 --> 00:11:19,721
L'accès à ses trompes de Fallope
requiert mon accord préalable !

180
00:11:29,481 --> 00:11:32,818
Je suis Shiva, le destructeur.
La fille est à moi !

181
00:11:34,486 --> 00:11:38,281
Fais gaffe, j'étais champion de judo
en colo de maths.

182
00:11:38,990 --> 00:11:41,868
Cessez vos chamailleries puériles,
ça suffit.

183
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
On arrête !

184
00:11:44,329 --> 00:11:46,289
Je vais vous mettre d'accord.

185
00:11:46,665 --> 00:11:48,959
Vous n'êtes pas assez bien
pour ma sœur.

186
00:11:49,209 --> 00:11:50,710
Tu te prends pour qui ?

187
00:11:50,961 --> 00:11:52,170
L'homme de la famille.

188
00:11:52,421 --> 00:11:54,506
- C'est lui qui décide.
- Toi non plus.

189
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Quoi ?

190
00:11:56,591 --> 00:11:58,969
J'aimerais autant
que mes futurs neveux

191
00:11:59,136 --> 00:12:01,763
n'aient pas des gaz
après chaque esquimau.

192
00:12:09,062 --> 00:12:10,605
Y a pas de quoi se réjouir.

193
00:12:10,856 --> 00:12:14,443
C'est les médicaments.
Je peux pas arrêter de sourire.

194
00:12:22,617 --> 00:12:25,704
Leonard m'a souligné
les enjeux génétiques

195
00:12:25,871 --> 00:12:29,124
et il est évident
qu'aucun de vous ne convient.

196
00:12:29,583 --> 00:12:32,627
Attends,
c'est Leonard qui t'a souligné ça ?

197
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
L'erreur est humaine, passons.

198
00:12:37,048 --> 00:12:40,135
- Tu rates quelque chose.
- Quoi donc ?

199
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
La diversité génétique
est une garantie de robustesse.

200
00:12:43,972 --> 00:12:47,267
Il faut une pointe de moka
dans le lait familial.

201
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
En théorie, tu n'as pas tort.
Mais en pratique,

202
00:12:53,231 --> 00:12:55,901
je te rappelle
que tu as besoin de médicaments

203
00:12:56,067 --> 00:12:58,361
pour pouvoir seulement lui parler.

204
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Tu fais une fixation
sur ces médicaments.

205
00:13:09,623 --> 00:13:12,709
Je tuerais mon rabbin
à coups de côte de porc pour elle.

206
00:13:20,425 --> 00:13:22,177
Je n'ai rien contre les Juifs,

207
00:13:22,344 --> 00:13:26,681
juste contre les hommes sans carrure
qui vivent encore chez maman.

208
00:13:27,974 --> 00:13:31,019
- Sheldon, tu exagères.
- Tu trouves ?

209
00:13:31,520 --> 00:13:35,273
Mange ce bout de fromage sans péter
et tu pourras coucher avec Missy.

210
00:13:36,942 --> 00:13:38,443
Sans blague ?

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,036
Je peux te parler une seconde ?
En privé.

212
00:13:49,412 --> 00:13:51,623
C'est la nouvelle mode ou quoi ?

213
00:13:51,790 --> 00:13:54,668
D'habitude, personne ne veut
être seul avec moi.

214
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
L'erreur est humaine, passons.

215
00:14:06,221 --> 00:14:08,765
Déjà, tu me prostitues
pour du fromage...

216
00:14:10,684 --> 00:14:13,853
mais depuis quand
tu te soucies de ma vie sexuelle ?

217
00:14:14,104 --> 00:14:17,649
Je n'y avais jamais songé
avant qu'on me le fasse remarquer :

218
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
tu portes un ADN très prometteur.

219
00:14:20,318 --> 00:14:22,946
- Qu'est ce que tu racontes ?
- Je m'explique.

220
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
Je suis une mutation génétique
supérieure,

221
00:14:26,658 --> 00:14:29,411
une amélioration
de la médiocre cellule souche.

222
00:14:31,246 --> 00:14:33,873
Qu'entends-tu par
"médiocre cellule souche"?

223
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Toi.

224
00:14:36,793 --> 00:14:40,046
Mais tu as en toi
le potentiel pour un autre moi,

225
00:14:40,213 --> 00:14:44,009
plus grand, plus intelligent,
avec moins de taches de rousseur...

226
00:14:44,175 --> 00:14:46,970
Un "Sheldon 2.0", en quelque sorte.

227
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Un Sheldon 2.0?

228
00:14:49,347 --> 00:14:50,890
Exactement.

229
00:14:51,641 --> 00:14:54,686
Tu as ton mot à dire
dans le choix de tes partenaires

230
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
car le manque d'attirance
réduirait les chances de conception.

231
00:14:58,648 --> 00:14:59,941
C'est une blague ?

232
00:15:00,191 --> 00:15:04,070
Pas du tout. La fréquence des coïts
augmente la fécondabilité.

233
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
Ça suffit, Sheldon.
Assieds-toi.

234
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Toute ma vie, j'ai dû supporter

235
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
que mon jumeau soit,
pour citer maman,

236
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
"un être céleste à part".

237
00:15:19,419 --> 00:15:21,713
Je me suis toujours
comparé à un coucou.

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,256
Une créature supérieure

239
00:15:23,423 --> 00:15:26,092
dont l'œuf atterrit
chez des oiseaux ordinaires.

240
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Il accapare ensuite la nourriture

241
00:15:28,303 --> 00:15:31,389
et laisse les vulgaires oisillons
mourir de faim.

242
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
Heureusement pour toi,
la métaphore s'arrêtait là.

243
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
Elle s'arrêtait pas à "coucou"?

244
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
Ecoute-moi bien.

245
00:15:42,651 --> 00:15:45,612
Si tu veux jouer
les frères protecteurs, super.

246
00:15:46,071 --> 00:15:47,572
Avec plaisir.

247
00:15:47,822 --> 00:15:50,575
Mais dis-moi encore une fois
avec qui coucher

248
00:15:50,742 --> 00:15:54,329
et ça va chauffer comme quand
on était petits. Tu te souviens ?

249
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
- J'ai une autre proposition.
- Vas-y.

250
00:16:02,003 --> 00:16:03,296
Tu donnes tes ovocytes.

251
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
On les congèle
le temps que je trouve

252
00:16:06,299 --> 00:16:08,218
le donneur de sperme approprié

253
00:16:08,385 --> 00:16:10,762
et on te réimplante
les ovules fécondés.

254
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Tout le monde est gagnant.

255
00:16:21,773 --> 00:16:22,857
Rectification :

256
00:16:23,108 --> 00:16:25,527
Missy sort avec qui elle veut.

257
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Réglons cette histoire.

258
00:16:29,030 --> 00:16:31,700
D'accord.
Missy se planque chez Penny

259
00:16:31,950 --> 00:16:33,618
pour éviter qu'on la drague.

260
00:16:33,868 --> 00:16:38,164
Pas du tout. Elle s'est isolée
pour appeler sa grand-mère malade

261
00:16:38,331 --> 00:16:40,750
et elle voulait se laver les cheveux.

262
00:16:41,793 --> 00:16:44,254
Tu es d'une naïveté affligeante.

263
00:16:44,504 --> 00:16:45,588
Me cherche pas.

264
00:16:45,839 --> 00:16:47,590
- T'en veux encore ?
- Assis.

265
00:16:49,843 --> 00:16:53,847
Quitte à nous battre pour Missy,
faisons-le dans les règles de l'art.

266
00:16:55,598 --> 00:16:56,933
Prends ça !

267
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
T'en veux encore ?

268
00:17:01,604 --> 00:17:03,773
Il est à terre !

269
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
- Allez, relève-toi !
- Te relève pas, salope.

270
00:17:15,785 --> 00:17:17,787
La sélection naturelle à l'œuvre.

271
00:17:18,037 --> 00:17:20,206
Je pleure pour l'humanité.

272
00:17:20,915 --> 00:17:23,334
Je vais annoncer la bonne nouvelle
à Missy.

273
00:17:31,676 --> 00:17:34,637
Ça va, toi ?
Tu vois toujours ton Mike ?

274
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
- Oui, pourquoi ?
- Pour savoir.

275
00:17:36,806 --> 00:17:39,017
Je pourrais parler à Missy ?

276
00:17:40,310 --> 00:17:41,603
Bien entendu.

277
00:17:43,521 --> 00:17:44,606
Oui, Leonard ?

278
00:17:44,856 --> 00:17:48,318
Vu que tu repars demain,
je voulais t'inviter à dîner.

279
00:17:49,194 --> 00:17:51,112
C'est adorable.
Non, merci.

280
00:17:54,491 --> 00:17:56,951
- Tu as prévu autre chose ?
- Non.

281
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
Bon...

282
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Bonne fin de soirée.

283
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
A plus !

284
00:18:14,177 --> 00:18:16,721
On n'avait pas pensé à tout.

285
00:18:22,560 --> 00:18:23,853
C'est pour quoi, Howard ?

286
00:18:24,437 --> 00:18:26,856
Je vais bien, merci de demander.

287
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
Je venais voir Missy.

288
00:18:34,030 --> 00:18:36,991
- Bonsoir, Howard.
- Howard, le Magnifique.

289
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
- Tu aimes la magie ?
- Pas vraiment, non.

290
00:18:42,163 --> 00:18:44,123
Alors, tu vas te régaler.

291
00:18:46,209 --> 00:18:48,503
Ceci est une canne ordinaire.

292
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Veux-tu sortir avec moi ?

293
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
Non.

294
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Sans regrets ?

295
00:19:21,536 --> 00:19:23,037
Merci, j'appréc...

296
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Appré...

297
00:19:31,754 --> 00:19:34,382
Pauvre chou,
les médocs font plus effet ?

298
00:19:38,136 --> 00:19:41,347
Salut, beau gosse.
Je t'attendais.

299
00:20:09,918 --> 00:20:12,253
J'avais un chien
qui geignait comme ça.

300
00:20:12,420 --> 00:20:14,130
On a dû le faire piquer.

301
00:20:18,301 --> 00:20:20,595
Un message pour maman ?

302
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
Tu peux lui dire

303
00:20:22,889 --> 00:20:25,934
que je réoriente mes recherches
sur la théorie bosonique des cordes

304
00:20:26,184 --> 00:20:27,477
vers la théorie hétérotique.

305
00:20:28,561 --> 00:20:31,105
Je lui dirai
que tu lui passes le bonjour.

306
00:20:32,649 --> 00:20:35,151
Bon, ce fut un plaisir de te voir.

307
00:20:35,318 --> 00:20:38,071
Même si mes testicules
s'en seraient passés.

308
00:20:39,864 --> 00:20:41,157
Viens là, Shelly.

309
00:20:47,497 --> 00:20:50,208
- Je suis très fière de toi.
- Vraiment ?

310
00:20:50,458 --> 00:20:54,379
Je crâne souvent d'avoir un frère
ingénieur de l'aérospatiale.

311
00:20:55,672 --> 00:20:58,299
Tu dis que je suis
ingénieur de l'aérospatiale ?

312
00:21:00,677 --> 00:21:02,553
Je suis astrophysicien.

313
00:21:02,929 --> 00:21:06,265
- Je vois pas la différence.
- Tu vois pas la différence ?

314
00:21:07,225 --> 00:21:10,228
- Au revoir, Shelly.
- Je rêve !

315
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Tant qu'à faire,

316
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
dis que je suis péagiste
au Golden Gate Bridge !

317
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Ingénieur de l'aérospatiale,
quelle humiliation !

318
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
Adaptation : Delphine Hussonnois

319
00:21:43,052 --> 00:21:44,053
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS