1
00:00:02,251 --> 00:00:06,255
Jotkut fyysikot pelkäävät, että jos
suuri hiukkaskiihdytin toimisi-

2
00:00:06,422 --> 00:00:10,343
- se loisi mustan aukon, ja siihen
loppuisi elämä maapallolla.

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,972
lhme kitisijöitä.
Ei tuloksia ilman tuskaa.

4
00:00:15,389 --> 00:00:20,102
Katso, lääkeopin laitos etsii
vapaaehtoisia.

5
00:00:20,269 --> 00:00:22,730
"Lääkekokeilu
sosiaaliseen ahdistukseen" -

6
00:00:22,897 --> 00:00:27,693
- " paniikkihäiriöön, agorafobiaan
ja pakko-oireiseen häiriöön."

7
00:00:28,569 --> 00:00:30,821
Miksi he etsivät
koekaniineja täältä?

8
00:00:32,156 --> 00:00:36,953
Tiedä häntä. Ehkä sarjakuvakaupassa
ei ole ilmoitustaulua.

9
00:00:39,872 --> 00:00:42,250
- Mitä teet?
- Kuuma pakkaus Sheldonin luona.

10
00:00:43,501 --> 00:00:44,836
Sheldoninko?

11
00:00:46,754 --> 00:00:48,840
Onko hän eksynyt?

12
00:00:49,298 --> 00:00:52,593
En usko. Seurasin häntä
tänne parkkipaikalta asti.

13
00:00:54,595 --> 00:00:58,432
- Hän voi olla Sheldonin juristi.
- Kyllä hän ainakin minuun vetoaa.

14
00:00:58,599 --> 00:01:01,394
Olen ällöttävä porsas,
ja minua pitäisi rankaista.

15
00:01:01,561 --> 00:01:04,438
Tuo nainen voisi rankaista minua.
Teinkö sen taas?

16
00:01:04,605 --> 00:01:08,484
- Valmista tuli.
- Kiitos, kun autoit.

17
00:01:14,031 --> 00:01:15,449
Tervehdys.

18
00:01:15,616 --> 00:01:19,036
Tervepä terve, kamu.

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
Kamu?

20
00:01:22,623 --> 00:01:24,959
Olen myöhässä projektin vuoksi-

21
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
- jonka avulla voin päästä
seuraavaan avaruussukkulaan.

22
00:01:28,462 --> 00:01:31,382
Miten voit olla myöhässä?
En edes odottanut sinua.

23
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
Ei minua aina odoteta-

24
00:01:33,843 --> 00:01:36,804
- mutta tässä minä vain olen.
Howard Wolowitz.

25
00:01:38,806 --> 00:01:42,393
- Aiotko esitellä meidät?
- Aivan. Hän on Missy.

26
00:01:42,560 --> 00:01:46,230
Tässä ovat Leonard ja Rajesh,
ja Howardin sinä jo tapasitkin.

27
00:01:46,397 --> 00:01:48,733
- Hauska tavata.
- Kuin sinutkin myös.

28
00:01:52,111 --> 00:01:53,738
Mistä te tunnette toisenne?

29
00:01:54,280 --> 00:01:58,659
Sheldonin pää oli jalkojeni
välissä yhdeksän kuukautta.

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,247
Mitä että?

31
00:02:03,414 --> 00:02:08,169
Kaksoissisareni luulee olevansa
hauska. Minä en ole samaa mieltä.

32
00:02:08,336 --> 00:02:11,130
Koska sinulla ei ole
tippaakaan huumorintajua.

33
00:02:11,297 --> 00:02:13,799
Miten huumorintajun määrän
voi määritellä?

34
00:02:13,966 --> 00:02:16,093
Huumorimittarilla?

35
00:02:18,846 --> 00:02:23,184
Minusta sinä olet lystikäs,
tai kuten ranskalaiset sen sanovat:

36
00:02:24,310 --> 00:02:28,773
Sinun nimesi on Leonard,
sinä olet Howard ja...

37
00:02:28,940 --> 00:02:31,192
Mikä sinun nimesi olikaan?

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
Rajesh.

39
00:03:24,353 --> 00:03:26,647
Mikä tuo sinut tänne
Teksasista asti?

40
00:03:26,814 --> 00:03:29,608
Luulen, että tulit
kohtalon johdattamana.

41
00:03:29,775 --> 00:03:31,819
Ystäväni häät pidetään
Disneylandissa.

42
00:03:31,986 --> 00:03:35,322
Oi kohtalo, nimesi olkoon Anaheim.

43
00:03:36,782 --> 00:03:40,160
Toin samalla muutamia
kiinteistöpapereita Shellylle.

44
00:03:40,327 --> 00:03:43,831
Ne olisi voitu postittaa.
Käskikö äiti vakoilemaan minua?

45
00:03:43,998 --> 00:03:46,292
Nyt tajuan, miksi sinua
kutsutaan neroksi.

46
00:03:46,458 --> 00:03:49,128
Minua kutsutaan neroksi,
koska olen sellainen.

47
00:03:50,004 --> 00:03:55,968
Kerro äidille, että painan 75 kiloa
ja että suoleni toimii mainiosti.

48
00:03:56,135 --> 00:03:57,845
Hyviä häitä. Näkemiin.

49
00:04:00,764 --> 00:04:04,018
Voisit jäädä illaksi tänne,
koska häät ovat vasta huomenna.

50
00:04:04,184 --> 00:04:07,187
Shelly ei pidä muista ihmisistä.

51
00:04:07,354 --> 00:04:11,150
Lapsenakin hän lähetti
mielikuvitusystävät illalla kotiin.

52
00:04:11,609 --> 00:04:14,695
Ne eivät olleet ystäviä
vaan mielikuvituskollegoita.

53
00:04:15,696 --> 00:04:18,032
Kämpässämme on hyvin tilaa.

54
00:04:18,198 --> 00:04:21,911
- Ei ole.
- Älä viitsi. Hän on sukulaisesi.

55
00:04:22,077 --> 00:04:25,539
Entä sitten?
Eihän sinun äitiäsikään kutsuta.

56
00:04:25,998 --> 00:04:28,876
Olisi kyllä kiva välttyä ruuhkilta.

57
00:04:29,043 --> 00:04:33,505
- Älä kutsu minua Shellyksi.
- Hyvä, jäät siis luoksemme.

58
00:04:33,672 --> 00:04:37,092
Saatan sinut autolle.
Olihan se kolmannessa kerroksessa?

59
00:04:40,888 --> 00:04:43,223
Mitä tuo oli?

60
00:04:44,725 --> 00:04:48,687
Kun olimme 8-vuotiaita,
Sheldon muunsi leikkiuunini-

61
00:04:48,854 --> 00:04:50,898
- todella tehokkaaksi
polttouuniksi.

62
00:04:51,065 --> 00:04:53,901
Mahtava juttu.

63
00:04:54,276 --> 00:04:59,281
Käytin uunia keraamisten
puolijohdealustojen tekoon.

64
00:04:59,448 --> 00:05:03,160
Hän rakensi aseistettua robottia
huonettaan vartioimaan.

65
00:05:03,327 --> 00:05:07,039
Se johtui siitä, koska sisareni
yritti aina tunkea sinne.

66
00:05:07,206 --> 00:05:10,459
Kun laitoin pullat uuniin,
näin vain valtavan välähdyksen-

67
00:05:10,626 --> 00:05:13,295
- ja kulmakarvani
olivat kadonneet.

68
00:05:14,421 --> 00:05:16,966
lhanko totta?

69
00:05:17,132 --> 00:05:22,263
Vietin koko toisen luokan äitini
huonosti piirtämissä kulmakarvoissa.

70
00:05:22,429 --> 00:05:28,102
Luulin, että vinksahtanut ilmeesi
johtui toisen luokan haastavuudesta.

71
00:05:30,396 --> 00:05:34,733
Leonard, unohdit alusvaatteesi
alakerran kuivausrumpuun.

72
00:05:40,406 --> 00:05:41,782
Nuo eivät ole minun.

73
00:05:43,158 --> 00:05:46,745
On niissä ainakin pienet nimilaput,
joissa on sinun nimesi.

74
00:05:47,788 --> 00:05:54,461
Ne ovat sukelluskalastusvälineiden
kiillotusta varten.

75
00:05:55,754 --> 00:05:57,423
Harrastan sukelluskalastusta.

76
00:06:01,093 --> 00:06:03,804
Sukelluskalastan
ja metsästän varsijousella.

77
00:06:06,223 --> 00:06:09,935
Tässä on Sheldonin kaksoissisar.
Missy, hän on naapurimme Penny.

78
00:06:10,102 --> 00:06:12,146
- Hei.
- Et näytä yhtään Sheldonilta.

79
00:06:12,313 --> 00:06:14,815
Luojan kiitos.

80
00:06:15,524 --> 00:06:19,945
Kahden munasolun kaksoset
eivät koskaan muistuta toisiaan.

81
00:06:20,112 --> 00:06:21,989
Luojan kiitos.

82
00:06:22,656 --> 00:06:26,160
Minut hyväksyttiin
siihen lääkekokeiluun.

83
00:06:26,327 --> 00:06:28,495
Kokeilen lääkettä
patologiseen ujouteen.

84
00:06:28,662 --> 00:06:31,749
- Hienoa, Raj.
- Uskon, että se toimii.

85
00:06:31,916 --> 00:06:33,542
Hei, Missy.

86
00:06:43,135 --> 00:06:45,721
He mainitsivat mahdollisista
sivuvaikutuksista.

87
00:06:47,681 --> 00:06:53,854
Oletko aiemmin tavannut eksoottista,
Intiasta kotoisin olevaa miestä?

88
00:06:54,480 --> 00:06:58,859
- Tunnen erään tohtori Patelin.
- Patel on hyvä mies.

89
00:06:59,026 --> 00:07:02,071
Pidätkö moottoripyöristä?
Minulla on sellainen.

90
00:07:02,738 --> 00:07:06,158
Sinulla on vain pieni skootteri,
jonka sarvista roikkuu kori.

91
00:07:07,910 --> 00:07:11,247
Kypärää siinä on käytettävä
kuitenkin.

92
00:07:11,830 --> 00:07:14,750
<i>- Tiedätkö Kamasutran?
- Sen seksikirjanko?</i>

93
00:07:14,917 --> 00:07:16,877
Intialaisen seksikirjan.

94
00:07:17,044 --> 00:07:20,756
Jos siis olet koskaan miettinyt,
kuka kirjoitti rakkauden kirjan-

95
00:07:20,923 --> 00:07:22,716
- sen kirjoittivat meikäläiset.

96
00:07:24,051 --> 00:07:27,638
- Sheldonin sisar on aika söpö.
- En kyylännyt häntä.

97
00:07:29,223 --> 00:07:32,434
En minä niin väittänytkään.
Sanoin vain, että hän on söpö.

98
00:07:34,061 --> 00:07:38,399
No, jos pitää pitkistä naisista.

99
00:07:39,066 --> 00:07:41,193
Ja täydellisistä naisista.

100
00:07:43,237 --> 00:07:45,447
Miksi välttelet sisartasi?

101
00:07:45,614 --> 00:07:49,618
En välttele ainoastaan häntä
vaan teitä kaikkia.

102
00:07:49,785 --> 00:07:51,287
Tässä olisi naposteltavaa.

103
00:07:51,453 --> 00:07:54,957
Maustekurkkuja ja...

104
00:07:55,457 --> 00:07:57,626
Sipulidippiä.

105
00:08:00,087 --> 00:08:02,673
Meillä ei käy paljoa vieraita.

106
00:08:03,966 --> 00:08:07,261
Pidätkö sinä pyjamista?

107
00:08:07,428 --> 00:08:10,598
- Kyllä kai.
- Ne ovat intialaisten keksintöä.

108
00:08:11,140 --> 00:08:12,975
Ei kestä kiittää.

109
00:08:13,976 --> 00:08:16,937
Minun väkeni
keksi ympärileikkauksen.

110
00:08:21,442 --> 00:08:22,943
Ei kestä kiittää.

111
00:08:24,612 --> 00:08:27,239
Lähden manikyyriin.
Haluatko tulla mukaan?

112
00:08:27,406 --> 00:08:29,658
Erittäin mielelläni. Kiitos.

113
00:08:29,825 --> 00:08:31,660
Ei kestä kiittää.

114
00:08:32,453 --> 00:08:35,164
- Heippa.
- Hei, Missy.

115
00:08:35,331 --> 00:08:38,542
- Hei, Leonard.
- Hei, Penny.

116
00:08:40,127 --> 00:08:43,047
- Luovuttakaa jo.
- Luovuta itse.

117
00:08:43,213 --> 00:08:46,425
Tämä on minun asuntoni,
ja hän on kämppikseni sisar.

118
00:08:46,592 --> 00:08:49,011
- Sinulla on jo Penny.
- Miten niin?

119
00:08:49,178 --> 00:08:51,263
Miten se voisi olla mahdollista?

120
00:08:52,473 --> 00:08:54,934
- Saanko minä hänet?
- Et hitossa.

121
00:08:56,101 --> 00:08:59,021
Saanko sanoa muutaman sanasen?

122
00:08:59,855 --> 00:09:03,150
Olen tilaamassa pitsaa.
Käykö pepperoni kaikille?

123
00:09:05,194 --> 00:09:08,489
- Voinko puhua sinulle kahden kesken?
- Eiköhän se käy.

124
00:09:08,989 --> 00:09:12,576
- Sinulle otin juustottoman pitsan.
- Kiitos.

125
00:09:12,743 --> 00:09:15,955
Laktoosi-intoleranssia
ei tarvitse häpeillä.

126
00:09:17,790 --> 00:09:20,793
Olen keikaileva intialainen.
Keksimme pyjamat.

127
00:09:21,502 --> 00:09:24,255
Katsokaa, minulla ei ole esinahkaa.

128
00:09:35,015 --> 00:09:38,310
Oletko huomannut,
että sisaresi on tyrmäävä kaunotar?

129
00:09:41,063 --> 00:09:45,484
Hänellä on länsimaisen kulttuurin
ihannoima ruumiinrakenne.

130
00:09:45,651 --> 00:09:50,281
On merkillepantavaa, että aikoinaan
tukevia naisia pidettiin kauniina-

131
00:09:50,447 --> 00:09:52,616
- koska lihavuus
oli vaurauden merkki.

132
00:09:53,325 --> 00:09:57,162
- Kiehtovaa.
- Ei vaan merkillepantavaa.

133
00:09:58,038 --> 00:10:00,708
Hyvä on sitten.

134
00:10:00,874 --> 00:10:04,503
Halusin puhua Koothrappalista
ja Wolowitzista.

135
00:10:04,670 --> 00:10:08,549
He yrittävät iskeä sisartasi.
Se on erittäin...

136
00:10:10,509 --> 00:10:13,929
En haluaisi kritisoida
retorista tyyliäsi-

137
00:10:14,096 --> 00:10:18,684
- mutta ehkä sinun olisi kannattanut
aloittaa keskustelu tuolla tavalla.

138
00:10:19,059 --> 00:10:20,394
Niin kai, mutta...

139
00:10:20,561 --> 00:10:23,689
Ajauduimme sivuraiteille
varsinaisesta asiastasi.

140
00:10:23,856 --> 00:10:25,399
Oli miten oli.

141
00:10:26,400 --> 00:10:29,236
- Tee asialle jotain.
- Miksi?

142
00:10:29,403 --> 00:10:31,196
Koska hän on sisaresi.

143
00:10:32,406 --> 00:10:34,074
En taida ymmärtää.

144
00:10:34,241 --> 00:10:36,660
Jaoimme saman kohdun
yhdeksän kuukauden ajan-

145
00:10:36,827 --> 00:10:40,080
- mutta sen jälkeen olemme
edenneet omiin suuntiimme.

146
00:10:40,748 --> 00:10:43,250
Oletko ajatellut asiaa niin-

147
00:10:43,417 --> 00:10:46,962
- että nyt, kun isäsi on poissa,
on sinun vastuullasi varmistaa-

148
00:10:47,129 --> 00:10:50,424
- että Missy valitsee itselleen
sopivan puolison.

149
00:10:52,217 --> 00:10:54,553
En ajatellutkaan asiaa niin.

150
00:10:54,803 --> 00:10:56,555
Onhan meillä sama DNA.

151
00:10:56,722 --> 00:11:02,394
On siis täysin mahdollista, että
hänen sisällään voi olla alku-

152
00:11:02,561 --> 00:11:05,314
- jollekin yhtä merkittävälle
kuin allekirjoittanut.

153
00:11:05,481 --> 00:11:10,486
Juuri niin. Sinun on suojeltava
sisaresi tulevan jälkikasvun-

154
00:11:10,653 --> 00:11:14,573
- geneettistä eheyttä itsesi
ja jälkeläistesi vuoksi.

155
00:11:16,575 --> 00:11:22,706
Totta. En voi päästää ketä tahansa
käsittelemään Missyn munanjohtimia.

156
00:11:32,174 --> 00:11:36,178
Olen tuhon jumala Shiva.
Nainen on oleva minun.

157
00:11:37,096 --> 00:11:41,016
Varoitan sinua,
olin matikkaleirin judomestari.

158
00:11:41,392 --> 00:11:43,477
Lopettakaa tuo lapsellinen
kinastelu.

159
00:11:43,644 --> 00:11:45,688
Lopettakaa välittömästi.

160
00:11:46,981 --> 00:11:49,108
Tämä asia selvitetään nyt.

161
00:11:49,275 --> 00:11:53,487
- Kumpikaan ei kelpaa sisarelleni.
- Et sinä sitä voi päättää.

162
00:11:53,654 --> 00:11:56,323
Hän on perheensä pää.
Hänen käskyjään totellaan.

163
00:11:56,490 --> 00:11:59,118
- Sinäkään et ole tarpeeksi hyvä.
- Mitä?

164
00:11:59,285 --> 00:12:01,120
Älä ota tätä henkilökohtaisesti-

165
00:12:01,287 --> 00:12:05,374
- mutten halua sisareni lapsen
saavan ilmavaivoja jäätelöstä.

166
00:12:11,672 --> 00:12:14,508
- Mikä sinua hykerryttää?
- En minä hykertele.

167
00:12:14,675 --> 00:12:17,678
Lääkkeet eivät anna
minun lopettaa hymyilyä.

168
00:12:24,727 --> 00:12:27,980
Leonard sai minut tajuamaan
asian genetiikan kannalta.

169
00:12:28,147 --> 00:12:31,525
Tosiasia on, ettei kukaan teistä
sovellu sisareni puolisoksi.

170
00:12:31,692 --> 00:12:35,237
Suostutteliko Leonard sinut tähän?

171
00:12:36,155 --> 00:12:38,616
Kaikki tekevät virheitä joskus.

172
00:12:38,949 --> 00:12:41,410
Suljet oven hienoilta
mahdollisuuksilta.

173
00:12:41,577 --> 00:12:44,121
- Miten niin?
- Geneettinen eriävyys...

174
00:12:44,288 --> 00:12:46,123
...tuottaa vahvoja jälkeläisiä.

175
00:12:46,290 --> 00:12:49,877
Miksette siis lisäisi hieman
suklaata perheenne vaniljaan?

176
00:12:52,463 --> 00:12:54,048
Periaatteessa olet oikeassa.

177
00:12:54,214 --> 00:12:58,218
Saanen kuitenkin huomauttaa, että
käytännössä tarvitset lääkitystä-

178
00:12:58,385 --> 00:13:01,931
- että voit edes puhua vastakkaisen
sukupuolen edustajalle.

179
00:13:02,139 --> 00:13:05,851
Nyt taidat laittaa niille lääkkeille
liikaa painoarvoa.

180
00:13:11,232 --> 00:13:16,070
Liittyykö tämä juutalaisuuteen?
Tappaisin rabbini siskosi vuoksi.

181
00:13:22,576 --> 00:13:24,328
Tämä ei liity uskontoosi-

182
00:13:24,495 --> 00:13:29,166
- vaan siihen, että olet pieni mies
joka asuu äitinsä luona.

183
00:13:30,125 --> 00:13:33,420
- Tuo on kohtuutonta.
- Niinkö?

184
00:13:33,837 --> 00:13:37,633
Jos syöt tämän juuston pieremättä,
saat maata siskoni kanssa.

185
00:13:39,260 --> 00:13:40,803
Onko noin?

186
00:13:47,559 --> 00:13:50,437
Voimmeko puhua kahden kesken?

187
00:13:51,438 --> 00:13:53,899
Miksi kaikki haluavat jutella
kahden kesken?

188
00:13:54,066 --> 00:13:57,069
Yleensä kukaan ei halua
olla kanssani kahden.

189
00:14:02,783 --> 00:14:05,286
Kaikki tekevät virheitä joskus.

190
00:14:06,954 --> 00:14:12,126
En aio edes kysyä,
miksi paritat minua juuston avulla-

191
00:14:12,960 --> 00:14:16,213
- mutta mistä asti sinua on
liikuttanut, kenen kanssa makaan?

192
00:14:16,380 --> 00:14:22,303
En ajatellut sitä aiemmin, mutta nyt
tajusin, että kannat vahvaa dna: ta.

193
00:14:22,469 --> 00:14:25,180
- Mitä sinä höpiset?
- Yritän selittää.

194
00:14:25,347 --> 00:14:28,767
Minun geneettinen perimäni
on äärimmäisen korkealaatuista-

195
00:14:28,934 --> 00:14:31,854
- tavalliseen, ala-arvoiseen
ainekseen verrattuna.

196
00:14:33,564 --> 00:14:37,484
- Mihin viittaat "ala-arvoisella"?
- Sinuun.

197
00:14:39,069 --> 00:14:42,323
Mutta sinulla on mahdollisuus
tuoda maailmaan toinen minä.

198
00:14:42,489 --> 00:14:45,701
Hän voi olla pidempi, fiksumpi
ja vähemmän kesakkoinen.

199
00:14:45,868 --> 00:14:49,371
Sheldon 2.0 -versio.

200
00:14:49,872 --> 00:14:52,708
- Sheldon 2.0?
- Juuri niin.

201
00:14:52,875 --> 00:14:56,629
En väitä, että minun yksin
pitäisi valita tuleva parisi.

202
00:14:56,795 --> 00:15:00,341
Jollei sulho kiinnosta sinua,
hedelmöitys voi jäädä haaveeksi.

203
00:15:00,507 --> 00:15:03,010
- Taidat pilailla.
- En toki.

204
00:15:03,177 --> 00:15:06,430
Usein tapahtuva yhdyntä lisää
hedelmöityksen mahdollisuutta.

205
00:15:07,598 --> 00:15:10,517
Istuhan alas, Shelly.

206
00:15:13,020 --> 00:15:16,649
Koko elämäni ajan olen elänyt
veljeni kanssa-

207
00:15:16,815 --> 00:15:20,778
- jota äiti on kutsunut
"erityiseksi Jumalan lapseksi".

208
00:15:21,695 --> 00:15:23,989
Olen pitänyt itseäni käkenä.

209
00:15:24,156 --> 00:15:28,202
Se on mahtava lintu, joka munii
munansa toisten lintujen pesiin.

210
00:15:28,369 --> 00:15:33,666
Käen jälkikasvu syö kaikki ruoat,
kun tavalliset linnut kuolevat.

211
00:15:34,250 --> 00:15:37,044
On sinun onnesi,
että metafora ei pätenyt sinuun.

212
00:15:38,712 --> 00:15:40,881
Tuo käki-juttukin oli jo liikaa.

213
00:15:43,259 --> 00:15:47,972
Minulle sopii mainiosti,
että esität välittävää veljeä.

214
00:15:48,347 --> 00:15:49,807
Kaikin mokomin.

215
00:15:49,974 --> 00:15:52,893
Mutta jos alat käskeä,
kenen kanssa minä makaan-

216
00:15:53,060 --> 00:15:56,021
- valmistaudu samanlaiseen
myllytykseen kuin nuorena.

217
00:15:56,188 --> 00:15:57,856
Muistatko?

218
00:16:01,402 --> 00:16:03,654
- Minulla on ehdotus.
- Anna tulla.

219
00:16:04,321 --> 00:16:07,366
Otamme munasolujasi
ja kylmävarastoimme ne.

220
00:16:07,533 --> 00:16:13,122
Etsin sopivan hedelmöittäjän,
jonka jälkeen munasolut palautetaan.

221
00:16:13,289 --> 00:16:14,665
Kaikki voittavat.

222
00:16:24,049 --> 00:16:27,928
Ilmoitan, että Missy saa
tapailla ketä haluaa.

223
00:16:29,597 --> 00:16:32,182
- Asia pitää selvittää.
- Olen samaa mieltä.

224
00:16:32,349 --> 00:16:35,978
Missy piilottelee Pennyn luona,
koska yritimme iskeä häntä.

225
00:16:36,145 --> 00:16:40,441
Ei hän piilottele. Hänen piti
soittaa sairaalle mummilleen.

226
00:16:40,608 --> 00:16:43,360
Sen jälkeen hän sanoi
pesevänsä hiuksensa.

227
00:16:44,069 --> 00:16:46,614
Voi sinua hyväuskoista hölmöä.

228
00:16:46,780 --> 00:16:48,991
- Älä taas aloita.
- Anna tulla vaan.

229
00:16:49,158 --> 00:16:51,118
- Istu.
- Ok.

230
00:16:51,952 --> 00:16:56,332
Jos aiomme taistella Missystä,
tehdään se kunniallisesti.

231
00:16:57,917 --> 00:16:59,668
Siitä saat.

232
00:16:59,835 --> 00:17:01,545
Joko riittää?

233
00:17:03,881 --> 00:17:05,799
Hän on kanveesissa.

234
00:17:05,966 --> 00:17:09,553
<i>Yksi, kaksi, kolme, neljä...</i>

235
00:17:09,720 --> 00:17:12,306
- Nouse ylös!
- Ei kannata nousta.

236
00:17:12,473 --> 00:17:16,977
<i>... seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen.</i>

237
00:17:17,144 --> 00:17:20,147
Luonnonvalinta toimii.

238
00:17:20,314 --> 00:17:22,608
lhmiskunta on mennyttä.

239
00:17:22,775 --> 00:17:26,111
Taidan mennä kertomaan Missylle
hyviä uutisia.

240
00:17:32,660 --> 00:17:36,997
- Hei.
- Hei, tapailetko vielä sitä Mikea?

241
00:17:37,164 --> 00:17:41,377
- Kyllä. Miksi kysyt?
- En miksikään. Onko Missy paikalla?

242
00:17:42,628 --> 00:17:44,713
On.

243
00:17:45,673 --> 00:17:47,007
Hei, Leonard.

244
00:17:47,174 --> 00:17:51,220
Koska lähdet jo huomenna,
haluaisin viedä sinut syömään.

245
00:17:51,387 --> 00:17:53,514
Kiitos, mutta ei kiitos.

246
00:17:56,767 --> 00:17:59,353
- Olet siis tekemässä jotain muuta.
- En.

247
00:18:02,898 --> 00:18:04,358
Selvä.

248
00:18:05,734 --> 00:18:09,822
- Hyvää illanjatkoa.
- Kiitti. Nähdään.

249
00:18:16,495 --> 00:18:19,373
Olipa se odottamatonta.

250
00:18:24,878 --> 00:18:29,550
- Mitä asiaa sinulla on, Howard?
- Hyvää vain, kiitos kysymästä.

251
00:18:30,342 --> 00:18:32,052
Tulin tapaamaan Missyä.

252
00:18:32,970 --> 00:18:34,930
Missy.

253
00:18:36,307 --> 00:18:39,727
- Hei, Howard.
- Kutsu minua Mahtavaksi Howardiksi.

254
00:18:40,561 --> 00:18:43,230
- Pidätkö taikatempuista?
- En oikeastaan.

255
00:18:44,523 --> 00:18:46,483
Sinulla kävi siis tuuri.

256
00:18:48,444 --> 00:18:51,697
Tämä on aivan tavallinen
kävelykeppi.

257
00:18:56,201 --> 00:18:58,078
LÄHDETKÖ KANSSANI TREFFEILLE?

258
00:18:59,580 --> 00:19:01,081
En.

259
00:19:02,082 --> 00:19:03,751
Selvä.

260
00:19:09,214 --> 00:19:10,591
OLETKO AIVAN VARMA?

261
00:19:20,768 --> 00:19:22,645
Missy.

262
00:19:23,771 --> 00:19:26,523
Kiitos, arvos...

263
00:19:27,942 --> 00:19:29,944
Arvost...

264
00:19:34,114 --> 00:19:36,784
Alkaako lääkkeiden
vaikutus loppua?

265
00:19:40,287 --> 00:19:44,375
Hei, söpöliini.
Toivoinkin, että tulisit käymään.

266
00:20:12,236 --> 00:20:14,530
Meillä oli koira, joka äänteli noin.

267
00:20:14,697 --> 00:20:16,699
Se piti lopettaa.

268
00:20:21,553 --> 00:20:24,097
Haluatko, että vien äidille
terveisiä?

269
00:20:24,264 --> 00:20:27,601
Voit kertoa, että bosonisten
säikeiden tutkimisesta-

270
00:20:27,767 --> 00:20:30,854
- siirryin tutkimaan
heteroottisia säikeitä.

271
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
Sanon siis vain terkkuja.

272
00:20:35,942 --> 00:20:38,445
Oli mukava tavata sinut jälleen-

273
00:20:38,612 --> 00:20:41,865
- jos sitä kivesten käsittelyä
ei lasketa.

274
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
Anna hali.

275
00:20:50,790 --> 00:20:52,792
Olen ylpeä sinusta.

276
00:20:52,959 --> 00:20:54,336
- Niinkö?
- Kyllä.

277
00:20:54,503 --> 00:20:58,507
Kehun aina ystävilleni, että veljeni
on varsinainen ruudinkeksijä.

278
00:20:59,007 --> 00:21:01,635
Kerrotko ihmisille sellaista?

279
00:21:02,844 --> 00:21:05,931
- Kyllä.
- Olen teoreettisen fysiikan tutkija.

280
00:21:06,097 --> 00:21:09,809
- Mitä eroa niillä on?
- Jaa että mitäkö?

281
00:21:10,477 --> 00:21:14,314
- Nähdään taas, Shelly.
- Voi luoja.

282
00:21:14,481 --> 00:21:18,485
Kerro toki kaikille, että olen
siltamaksun perijä Golden Gatella.

283
00:21:20,904 --> 00:21:24,074
Ruudinkeksijä, muka.
Todella nöyryyttävää.

284
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
<i>Tekstitys:
SDI Media Group</i>

285
00:21:50,225 --> 00:21:52,310
[FINNISH]