1
00:00:00,334 --> 00:00:02,586
Por outro lado, alguns físicos
estão preocupados...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,338
se este supercondutor funcionar...

3
00:00:04,505 --> 00:00:08,426
criará um buraco negro que engolirá a Terra,
terminando com a vida.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,594
Que bando de chorões.

5
00:00:10,761 --> 00:00:13,055
Se não há coragem, não há glória, cara.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,974
Ei, olhe isto.

7
00:00:15,141 --> 00:00:18,185
A Escola de Farmacologia
está procurando voluntários.

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,813
"Estamos testando uma nova
medicina para ansiedade social...

9
00:00:20,980 --> 00:00:25,776
ataque do pânico, agorafobia
e transtorno obsessivo-compulsivo".

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,904
Por que estão procurando
por essas pessoas aqui?

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,490
Não sei, Raj.

12
00:00:31,657 --> 00:00:35,035
Talvez a loja de história em quadrinhos
não tenha um quadro de anúncios.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,332
- O que está acontecendo?
- Uma gatinha no escritório do Sheldon.

14
00:00:41,625 --> 00:00:42,752
No escritório do Sheldon?

15
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
Ela está perdida?

16
00:00:47,381 --> 00:00:50,676
Acho que sim. Eu a segui
do estacionamento até aqui.

17
00:00:52,678 --> 00:00:56,474
- Talvez ela seja a advogada dele.
- Ela será bem-vinda a examinar meus casos.

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,225
- Howard...
- Eu sei, sou desagradável.

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,477
Deveria ser punido.

20
00:00:59,643 --> 00:01:02,480
Por ela. Olhe, eu fiz de novo.

21
00:01:02,646 --> 00:01:06,567
- Bem, é só isso.
- Obrigado por vir.

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,491
Olá.

23
00:01:13,657 --> 00:01:17,119
Oi, ei, amigo.

24
00:01:18,329 --> 00:01:20,498
Amigo?

25
00:01:20,664 --> 00:01:23,042
Desculpe, estou atrasado.
Estou trabalhando em um projeto...

26
00:01:23,209 --> 00:01:26,378
que poderá me levar no
próximo ônibus espacial.

27
00:01:26,545 --> 00:01:29,465
E como pode estar atrasado?
Não estava esperando por você.

28
00:01:30,341 --> 00:01:31,759
Ninguém nunca me espera.

29
00:01:31,926 --> 00:01:34,887
Às vezes, você olha e
tchan, Howard Wolowitz.

30
00:01:36,889 --> 00:01:40,476
- Sheldon, vai nos apresentar?
- Ah, claro. Esta é a Missy.

31
00:01:40,643 --> 00:01:44,313
Missy, esse é o Leonard e Rajesh,
e já conheceu o Howard.

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,816
- Prazer.
- Prazer é meu.

33
00:01:46,982 --> 00:01:48,359
É.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,821
Como vocês se conhecem?

35
00:01:52,363 --> 00:01:56,742
Uma vez, ele passou 9 meses com
minhas pernas ao redor da cabeça dele.

36
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Como?

37
00:02:01,497 --> 00:02:02,706
Ela é minha irmã gêmea.

38
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Ela se acha engraçada, mas francamente,
nunca achei graça.

39
00:02:06,377 --> 00:02:09,213
Isso é porque não tem um senso
de humor comensurável, Shelly.

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,882
Como exatamente se mede
o grau de senso de humor?

41
00:02:12,049 --> 00:02:14,176
Com um humormômetro?

42
00:02:16,929 --> 00:02:21,267
Acho que você é encantadoramente
engraçada. Ou como dizem os franceses:

43
00:02:22,393 --> 00:02:26,856
Deixe-me ver se aprendi.
Leonard, Howard e...

44
00:02:27,022 --> 00:02:29,275
Desculpe, como você se chama mesmo?

45
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
Rajesh.

46
00:03:16,572 --> 00:03:17,781
BIG BANG:
A TEORIA

47
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
Então, Missy, o que lhe traz aqui
do Texas?

48
00:03:24,371 --> 00:03:27,207
Talvez o destino?
Acho que foi o destino.

49
00:03:27,374 --> 00:03:29,418
Meu amigo vai se casar na Disneylândia.

50
00:03:29,585 --> 00:03:32,880
Destino, é para lá que vou ser levado.

51
00:03:34,381 --> 00:03:37,718
Tive que passar e deixar alguns papéis
para Shelly da herança do meu pai.

52
00:03:37,885 --> 00:03:41,388
Os papéis poderiam ser mandados pelo
correio. Mamãe lhe enviou para me espiar?

53
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
Acho que por isso lhe chamam de gênio.

54
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
Chamam-me de gênio porque sou um.

55
00:03:47,561 --> 00:03:50,230
Diga à mamãe que estou pesando
75 quilos...

56
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
e que meus movimentos do intestino
estão muito bons.

57
00:03:53,734 --> 00:03:55,402
Aproveite o casamento. Tchau.

58
00:03:58,364 --> 00:04:01,617
Se o casamento é amanhã, por que
não fica aqui esta noite?

59
00:04:01,784 --> 00:04:04,745
Acho que não.
Shelly não gosta de companhia.

60
00:04:04,912 --> 00:04:08,749
Inclusive quando criança, mandava seus
amigos imaginários para casa.

61
00:04:09,208 --> 00:04:12,294
Eles não eram amigos.
Eram colegas imaginários.

62
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
Estamos aqui e temos muito espaço.

63
00:04:15,756 --> 00:04:19,510
- Não, não temos.
- Vamos, Shelly, ela é da família.

64
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
E, o quê?
Não mando convites para sua mãe.

65
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
Seria bom se não tivesse que dirigir até
Anaheim na hora do rush.

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,644
E não me chame de Shelly.

67
00:04:28,811 --> 00:04:31,105
Então está decidido. Você fica conosco.

68
00:04:31,271 --> 00:04:34,692
Eu vou até seu carro.
Está no 3º andar, nível C, certo?

69
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
O que aconteceu?

70
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
Continuando, tínhamos 8 anos...

71
00:04:44,118 --> 00:04:48,455
e Sheldon converteu meu forninho
para um tipo de fornalha.

72
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
Isso é clássico.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Precisava de um lugar que queimasse
substratos semicondutores de cerâmica...

74
00:04:54,837 --> 00:04:56,880
para circuitos integradores caseiros.

75
00:04:57,047 --> 00:05:00,759
Estava tentando construir um robô armado
para me manter longe do seu quarto.

76
00:05:00,926 --> 00:05:04,638
Feito necessariamente pela insistência
dela entrar no meu quarto.

77
00:05:04,805 --> 00:05:08,058
Mudando de assunto, fiz aqueles bolinhos
que lhe deram e, uma grande explosão.

78
00:05:08,225 --> 00:05:10,894
A única coisa que lembro é que
minhas sobrancelhas sumiram.

79
00:05:11,895 --> 00:05:14,440
Suas sobrancelhas?

80
00:05:14,606 --> 00:05:16,942
Tive que voltar na 2ª série...

81
00:05:17,109 --> 00:05:19,695
com as sobrancelhas tortas
que minha mãe desenhou.

82
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
Então era isso? Pensei que...

83
00:05:22,031 --> 00:05:25,576
o currículo da segunda série
lhe trouxe resultados críticos.

84
00:05:27,870 --> 00:05:32,207
Leonard, você deixou suas cuecas
secando lá embaixo.

85
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
Não são minhas.

86
00:05:40,632 --> 00:05:44,219
Sério?
Elas têm seu nomezinho atrás.

87
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
Ah, é. Uso essas...

88
00:05:47,723 --> 00:05:52,061
só para polir
meu equipamento de pesca submarina.

89
00:05:53,395 --> 00:05:54,897
Faço pesca submarina.

90
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Quando não estou caçando com a minha
arapuca, eu faço pesca submarina.

91
00:06:03,906 --> 00:06:07,409
Penny, esta é a irmã gêmea de Sheldon.
Missy, esse é a nossa vizinha Penny.

92
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
- Oi.
- Vocês não se parecem.

93
00:06:09,745 --> 00:06:12,289
Posso dizer aleluia?

94
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
Gêmeos fraternais vêm
de óvulos separados.

95
00:06:15,167 --> 00:06:17,419
São como qualquer outro irmão.

96
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
Aleluia.

97
00:06:20,130 --> 00:06:21,173
Ei, adivinhem?

98
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
Escolheram-me como voluntário
para um teste de uma nova medicina...

99
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
para superar a timidez patológica.

100
00:06:26,095 --> 00:06:29,223
- Que bom, Raj.
- É, tenho muita fé.

101
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Olá, Missy.

102
00:06:40,692 --> 00:06:43,112
Eles disseram que pode
causar efeitos colaterais.

103
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
Então, Missy.

104
00:06:46,949 --> 00:06:51,328
Já conheceu um homem vindo de
um subcontinente exótico da Índia?

105
00:06:51,954 --> 00:06:56,291
- Há o Dr. Patel na nossa igreja.
- Sim, Patel. Um bom rapaz.

106
00:06:56,458 --> 00:06:59,545
Você gosta de motos?
Porque eu dirijo uma Harley-Davidson.

107
00:07:00,212 --> 00:07:03,632
Uma Harley? Você tem uma scooter
2 cilindros com cestinha na frente.

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,720
Mesmo assim tem que usar capacete.

109
00:07:09,304 --> 00:07:12,224
- Já escutou falar sobre Kama Sutra?
- O livro do sexo.

110
00:07:12,391 --> 00:07:14,351
O livro indiano do sexo.

111
00:07:14,518 --> 00:07:18,230
Em outras palavras, se pensar
em quem escreveu o livro do amor...

112
00:07:18,397 --> 00:07:20,149
fomos nós.

113
00:07:21,483 --> 00:07:25,112
- A irmã do Sheldon é bonitinha, né?
- Não estava olhando.

114
00:07:26,697 --> 00:07:29,908
Não falei que estava.
Só disse que é bonitinha.

115
00:07:31,535 --> 00:07:35,831
Talvez. Se gosta de mulheres altas.

116
00:07:36,498 --> 00:07:38,667
E perfeitas.

117
00:07:40,669 --> 00:07:42,921
Sheldon,
por que está ignorando sua irmã?

118
00:07:43,088 --> 00:07:47,092
Não estou ignorando.
Estou ignorando todo mundo.

119
00:07:47,259 --> 00:07:48,760
Trouxe guloseimas.

120
00:07:48,927 --> 00:07:52,431
Ai, meu Deus. Picles e...

121
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
patê de cebola. É patê de cebola.

122
00:07:57,561 --> 00:08:00,147
Nós não entretemos muito.

123
00:08:01,440 --> 00:08:04,693
Missy. Você gosta de pijamas?

124
00:08:04,860 --> 00:08:08,071
- Acho que sim.
- Nós, os indianos, os inventamos.

125
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
De nada.

126
00:08:11,450 --> 00:08:14,411
Meu povo inventou
a circuncisão.

127
00:08:18,916 --> 00:08:20,417
De nada.

128
00:08:22,044 --> 00:08:24,713
Missy, vou fazer minhas unhas.
Você quer vir?

129
00:08:24,880 --> 00:08:27,132
Meu Deus, mas é claro. Obrigada.

130
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
De nada.

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
- Tchau, meninos.
- Tchau, Missy.

132
00:08:31,470 --> 00:08:32,638
Tchau, Missy, nos vemos.

133
00:08:32,804 --> 00:08:36,016
- Tchau, Leonard.
- Sim, não, tchau, Penny.

134
00:08:37,559 --> 00:08:40,520
- Você dois têm que se afastar.
- Por quê? Você sai fora.

135
00:08:40,687 --> 00:08:43,899
Licença, esse é o meu apartamento,
e ela é a irmã do meu colega de quarto.

136
00:08:44,066 --> 00:08:46,485
- E? Já tem a Penny.
- Como eu tenho a Penny?

137
00:08:46,652 --> 00:08:48,737
Em que universo eu fico com a Penny?

138
00:08:49,905 --> 00:08:52,407
- Então posso ficar com a Penny?
- Claro que não.

139
00:08:53,575 --> 00:08:56,495
Posso comentar algo?

140
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Estou pedindo pizza on-line.
Todo mundo gosta de calabresa?

141
00:09:02,668 --> 00:09:05,921
- Sheldon, posso falar com você em particular?
- Acho que sim.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,757
Não se preocupe,
ia pedir sem queijo.

143
00:09:08,924 --> 00:09:09,967
- Obrigado.
- Tudo bem.

144
00:09:10,133 --> 00:09:13,428
Não precisa se envergonhar,
se tem intolerância a lactose.

145
00:09:15,264 --> 00:09:18,267
Sou um indiano da moda.
Inventamos pijamas.

146
00:09:18,934 --> 00:09:21,728
Olha aqui, eu não tenho prepúcio.

147
00:09:28,860 --> 00:09:30,529
Sheldon.

148
00:09:32,447 --> 00:09:35,784
Você tem noção de que sua irmã é uma
mulher incrivelmente atraente?

149
00:09:38,537 --> 00:09:42,958
Ela tem a simetria e a concentração de
gordura que a cultura ocidental deseja.

150
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
É notável que em outras épocas na história...

151
00:09:45,544 --> 00:09:50,465
mulheres gordinhas eram o ideal de beleza
porque a medida sugeria abundância.

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
- Isso é fascinante.
- Não falei fascinante.

153
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Disse que era notável.

154
00:09:55,470 --> 00:09:58,140
Tudo bem. Notável.

155
00:09:58,307 --> 00:10:01,977
Mas o que queria dizer
é que Koothrappali e Wolowitz...

156
00:10:02,144 --> 00:10:05,981
estão dando em cima da sua irmã. É...

157
00:10:07,983 --> 00:10:11,403
Não quero criticar seu estilo retórico...

158
00:10:11,570 --> 00:10:13,989
mas iremos mais a fundo nessa conversa...

159
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
se começar com esse pensamento.

160
00:10:16,325 --> 00:10:17,868
É ótimo, mas...

161
00:10:18,035 --> 00:10:21,163
Tomamos uma outra direção
da que estávamos indo com a sua tese.

162
00:10:21,330 --> 00:10:22,873
Que se dane.

163
00:10:23,874 --> 00:10:26,710
- Tem que fazer algo sobre.
- Por quê?

164
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Porque ela é sua irmã.

165
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
Não entendo.

166
00:10:31,715 --> 00:10:34,134
Sim, dividimos um útero
por 9 meses.

167
00:10:34,301 --> 00:10:37,512
Mas, nós meio que nos separamos.

168
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
Considere isso.

169
00:10:40,849 --> 00:10:44,436
Como seu pai não está por perto,
é sua responsabilidade...

170
00:10:44,603 --> 00:10:47,898
de assegurar que Missy escolha
um par decente.

171
00:10:49,691 --> 00:10:52,027
Não tinha pensado nisso.

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,029
Nós dividimos DNA.

173
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Então há a possibilidade,
mesmo que remota...

174
00:10:56,448 --> 00:10:59,868
que no seu ventre está
potencialmente outro indivíduo...

175
00:11:00,035 --> 00:11:02,788
tão sobressalente como eu.

176
00:11:02,954 --> 00:11:07,959
Exatamente. E lhe deve a si mesmo
e a posteridade...

177
00:11:08,126 --> 00:11:12,047
proteger a integridade genética
do futuro vasto da sua irmã.

178
00:11:14,049 --> 00:11:17,719
Tem razão. Se alguém quer chegar
às trompas de Falópio de Missy...

179
00:11:17,886 --> 00:11:20,180
tem que passar por mim.

180
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
Sou Shiva, o destruidor.
Terei a mulher.

181
00:11:34,569 --> 00:11:38,490
Estou lhe avisando. Fui campeão de
judô em um acampamento de matemática.

182
00:11:38,865 --> 00:11:40,909
Já chega. Chega de brincadeira
de criança.

183
00:11:41,076 --> 00:11:43,161
Pare. Pare, eu disse.

184
00:11:44,454 --> 00:11:46,581
Vou resolver isso agora mesmo.

185
00:11:46,748 --> 00:11:49,167
Nenhum de vocês é suficiente bom
para a minha irmã.

186
00:11:49,334 --> 00:11:50,919
Quem é você para decidir isso?

187
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
Ele é o homem da família.
Tem que respeitar seus desejos.

188
00:11:53,964 --> 00:11:56,591
- Você está fora também.
- Quem disse?

189
00:11:56,758 --> 00:11:59,094
Nada pessoal. Eu preferiria que
meu sobrinho ou sobrinha...

190
00:11:59,261 --> 00:12:02,848
não tivesse flatulências cada
vez que comesse um torta de vanila.

191
00:12:09,146 --> 00:12:11,982
- Por quê está tão feliz?
- Não estou feliz.

192
00:12:12,149 --> 00:12:15,152
É o medicamento. Não paro de sorrir.

193
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
Agora que o Leonard me fez ver
o quão altas são as apostas genéticas...

194
00:12:25,996 --> 00:12:29,332
enfrentamos o fato de que ninguém
é apropriado para a minha irmã.

195
00:12:29,499 --> 00:12:33,086
Espere um pouco,
Leonard lhe deixou consciente de quê?

196
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
Todos cometemos erros. Seguimos adiante.

197
00:12:36,798 --> 00:12:39,634
Desculpe-me, mas acho que estamos
perdendo uma grande oportunidade aqui.

198
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
- Como?
- Todos sabem que a diversidade genética...

199
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
produz a descendência mais forte.

200
00:12:44,139 --> 00:12:47,726
Por quê não colocar um cafézinho
no leite da família?

201
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
A princípio, você tem razão.

202
00:12:52,063 --> 00:12:56,026
Mas como um problema prático, lembra-se
que precisa de farmacêuticos experimentais...

203
00:12:56,193 --> 00:12:59,779
para simplesmente permitir
que fale com o sexo oposto?

204
00:12:59,988 --> 00:13:03,700
Acho que está focando muito
nos medicamentos.

205
00:13:09,039 --> 00:13:10,207
É porque sou judeu?

206
00:13:10,373 --> 00:13:13,877
Porque por sua irmã mataria o rabino
com uma costela de porco.

207
00:13:20,425 --> 00:13:22,177
Não tem nada a ver com religião.

208
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
Isso tem a ver com o fato de você
ser um homem fraquinho...

209
00:13:24,971 --> 00:13:27,015
que ainda mora com a mãe.

210
00:13:27,974 --> 00:13:31,228
- Sheldon, está sendo irracional.
- Sou?

211
00:13:31,686 --> 00:13:35,482
Toma. Coma esse queijo sem peidar,
e daí pode dormir com a minha irmã.

212
00:13:37,108 --> 00:13:38,652
De verdade?

213
00:13:45,408 --> 00:13:48,245
Shelly, posso falar com você?
A sós.

214
00:13:49,454 --> 00:13:51,748
Por quê todo mundo, de repente, quer falar
comigo a sós.

215
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Geralmente ninguém quer
ficar sozinho comigo.

216
00:14:00,632 --> 00:14:03,134
Todos cometemos erros. Seguimos em frente.

217
00:14:04,803 --> 00:14:06,221
Tudo bem.

218
00:14:06,388 --> 00:14:09,975
Nem vou perguntar por que está me
trocando por queijo...

219
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
mas desde quando você se importa
com quem eu durmo?

220
00:14:14,229 --> 00:14:16,398
Sinceramente,
não havia pensado...

221
00:14:16,565 --> 00:14:20,110
mas tem sido notado que você leva
o DNA de grande potencial.

222
00:14:20,277 --> 00:14:23,029
- De que diabos está falando?
- Deixe-me explicar.

223
00:14:23,196 --> 00:14:26,616
Veja, sou uma mutação genética
superior...

224
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
uma melhora na medíocre
reserva existente.

225
00:14:31,413 --> 00:14:34,082
Que significa,
"medíocre reserva"?

226
00:14:34,249 --> 00:14:35,333
Isso seria você.

227
00:14:36,918 --> 00:14:40,171
Mas habitando dentro de si
está o potencial do outro eu.

228
00:14:40,338 --> 00:14:43,550
Quem sabe mais alto, mais inteligente,
e menos propenso à sardas.

229
00:14:43,717 --> 00:14:47,220
Um Sheldon versão 2.0, se quiser.

230
00:14:47,721 --> 00:14:50,557
- Sheldon 2.0?
- Exatamente.

231
00:14:50,724 --> 00:14:54,477
Não acho que devo ser o único
que decida com quem ficar.

232
00:14:54,644 --> 00:14:58,189
Se não se sente atraída, a probabilidade
da concepção se reduzirá.

233
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
- Só pode estar brincando.
- Nem um pouco.

234
00:15:00,984 --> 00:15:04,279
O coito freqüente aumenta
as possibilidades de fertilização.

235
00:15:05,447 --> 00:15:08,366
Tudo bem, Shelly, sente-se.

236
00:15:10,869 --> 00:15:14,497
Vivi minha vida lidando
com o fato que o meu irmão gêmeo é...

237
00:15:14,664 --> 00:15:18,627
como mamãe diz,
uma das pessoinhas especiais de Deus.

238
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
Sempre pensei que era mais
como um pássaro cuco.

239
00:15:22,005 --> 00:15:26,051
Uma criatura superior no qual os ovos
são colocados em ninhos ordinários.

240
00:15:26,217 --> 00:15:28,303
O cuco incubado come toda
a comida...

241
00:15:28,470 --> 00:15:31,514
deixando que os irmãos ordinários
morram de fome.

242
00:15:32,098 --> 00:15:34,893
Afortunadamente para você,
a metáfora acaba aí.

243
00:15:36,519 --> 00:15:38,730
Achei que terminasse no
pássaro cuco.

244
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Agora, escute-me.

245
00:15:42,567 --> 00:15:45,820
Se quer começar a agir como o irmão
que se preocupa comigo, ótimo.

246
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Continue.

247
00:15:47,822 --> 00:15:50,742
Mas se está tentando uma vez me dizer
com quem devo ir para cama...

248
00:15:50,909 --> 00:15:55,705
então eu e você vamos ter uma briga
igual a de quando éramos criança. Lembra-se?

249
00:15:59,209 --> 00:16:01,503
- Tenho uma proposta alternativa.
- Continue.

250
00:16:02,170 --> 00:16:05,215
Você doa os óvulos e colocamos
em um armazém criogênico.

251
00:16:05,382 --> 00:16:08,301
Acharei o doador perfeito para
os seus óvulos...

252
00:16:08,468 --> 00:16:10,970
e serão fertilizados e
implantados em você.

253
00:16:11,137 --> 00:16:12,430
Desse jeito, todo mundo sai ganhando.

254
00:16:21,898 --> 00:16:25,735
Correção.
Missy pode ficar com quem ela quiser.

255
00:16:27,445 --> 00:16:30,031
- Olhe, temos que combinar isso.
- Eu concordo.

256
00:16:30,198 --> 00:16:33,827
A irmã de Sheldon está escondida com Penny
porque todos a querem.

257
00:16:33,993 --> 00:16:38,289
Não está se escondendo. Ela tem que ligar
para sua avó que está doente.

258
00:16:38,456 --> 00:16:41,209
E daí tem que lavar seu cabelo.

259
00:16:41,918 --> 00:16:44,462
Oh, pobre bastardo crédulo.

260
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
- Não comece, cara.
- Quer começar de novo?

261
00:16:47,006 --> 00:16:48,967
- Sente-se.
- Tudo bem.

262
00:16:49,801 --> 00:16:52,512
Se vai brigar pela Missy,
vamos fazer de verdade.

263
00:16:52,679 --> 00:16:54,180
O jeito honorável.

264
00:16:55,765 --> 00:16:57,517
Segure isso.

265
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Quer mais?

266
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
E ele caiu.

267
00:17:03,773 --> 00:17:07,402
Um, dois, três, quatro...

268
00:17:07,569 --> 00:17:10,113
- Vai, vai. Levanta.
- Fique aí, desgraçado.

269
00:17:10,280 --> 00:17:14,826
Sete, oito, nove, dez.

270
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
Seleção natural em ação.

271
00:17:18,163 --> 00:17:20,457
Choro pela humanidade.

272
00:17:20,623 --> 00:17:23,960
Permita-me enquanto vou contar
à Missy a notícia boa.

273
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
- Ei.
- Oi, Penny, como vai?

274
00:17:32,135 --> 00:17:34,846
Aquele cara, Mike, que você estava
namorando ainda está por perto?

275
00:17:35,013 --> 00:17:36,681
- Sim, por quê?
- Só para saber.

276
00:17:36,848 --> 00:17:39,225
Mas, poderia falar com Missy, por favor?

277
00:17:40,477 --> 00:17:42,562
Claro.

278
00:17:43,605 --> 00:17:44,814
Oi, Leonard, tudo bem?

279
00:17:44,981 --> 00:17:49,068
Já que está indo amanhã, gostaria
de saber se quer jantar comigo.

280
00:17:49,235 --> 00:17:51,321
Ai que doce. Mas, não obrigada.

281
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
- Tem outros planos, ou...
- Não.

282
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Certo.

283
00:18:03,583 --> 00:18:07,670
- Aproveite o resto da sua noite.
- Obrigada, até mais.

284
00:18:14,344 --> 00:18:17,180
Aqui há algo que não previmos.

285
00:18:22,393 --> 00:18:27,106
- O que quer, Howard?
- Estou bem. Obrigado por perguntar.

286
00:18:27,899 --> 00:18:29,567
Vim visitar Missy.

287
00:18:30,527 --> 00:18:32,487
Missy.

288
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
- Oi, Howard.
- O Maravilhoso Howard.

289
00:18:38,076 --> 00:18:40,745
- Gosta de mágica?
- Não muito.

290
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
Então quer um presente.

291
00:18:46,000 --> 00:18:49,254
Contemple, uma vara comum.

292
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
QUER SAIR COMIGO?

293
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Não.

294
00:18:59,639 --> 00:19:01,307
Tudo bem.

295
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
TEM CERTEZA?

296
00:19:18,324 --> 00:19:20,201
Missy.

297
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
Obrigado, eu agrade...

298
00:19:25,456 --> 00:19:27,458
Agrade...

299
00:19:28,084 --> 00:19:30,169
Agrade...

300
00:19:31,629 --> 00:19:34,299
Querido, seu medicamento está funcionando?

301
00:19:37,844 --> 00:19:41,931
Bem, oi, bonitinho.
Esperava lhe ver.

302
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
Tínhamos um cachorro
que fazia esses sons.

303
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
Colocamos para dormir.

304
00:20:18,217 --> 00:20:20,762
Alguma notícia que quer que
eu conte à mamãe?

305
00:20:20,929 --> 00:20:24,265
Talvez ela se interesse em saber
que eu retomei minha pesquisa...

306
00:20:24,432 --> 00:20:27,518
sobre a teoria bosônica de cordas
para a teoria heterótica de cordas.

307
00:20:28,561 --> 00:20:30,813
Está bem, digo que você falou, "Oi".

308
00:20:32,607 --> 00:20:35,068
Bom, foi um prazer vê-la.

309
00:20:35,234 --> 00:20:38,529
Além da parte com os meus
testículos.

310
00:20:39,739 --> 00:20:41,199
Deixa disso, Shelly.

311
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
Saiba que me orgulho de você.

312
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
- Sério?
- É.

313
00:20:51,167 --> 00:20:55,171
Sempre estou me gabando para meus amigos
sobre meu irmão, o cientista de foguete.

314
00:20:55,672 --> 00:20:58,299
Você diz às pessoas que sou
um cientista de foguete?

315
00:20:59,509 --> 00:21:02,595
- Bom, sim.
- Sou um físico teorético.

316
00:21:02,762 --> 00:21:06,432
- Qual é a diferença?
- Qual é a diferença?

317
00:21:07,100 --> 00:21:10,937
- Adeus, Shelly.
- Meus Deus.

318
00:21:11,104 --> 00:21:15,149
Por quê não diz a eles que sou o cara
que cobra na ponte Golden Gate?

319
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
Um cientista de foguete, que humilhante.