- Knus ham. - Han har deg, Sheldon.
- Kom an. - Han eier deg.
Et par av servitrisene ville at jeg skulle spørre dere om noe.
- Det heter Tressling. - Det er en fusjon av...
...håndbak og Tetris i den ypperste sporten.
Så flott, men de ville at jeg skulle be dere kutte ut.
Greit, kom an, karer.
Det er uavgjort. Du slår meg i Tetris, -
- men du har styrken til en Keebler-alv.
Keebler-alv? Jeg skal vise deg Keebler-alv.
Greit, det er uavgjort.
Leonard, kommer du for å motta din bursdagsostekake på lørdag?
Det går ikke. Han tåler ikke laktose.
Greit, han kan få gulrotkake.
- Hva med glasuren? - Han kan skrape den av.
Glem kaken. Hvordan visste du at det var bursdagen min?
Jeg leste horoskopet ditt.
Jeg skulle lese alles inntil Sheldon begynte å skråle.
Bare så det er sagt, skrålingen min-
- var en konsis oppsummering av Bertram Forers forskning-
- som, i 1948, utvetydig beviste-
- gjennom omhyggelige eksperimenter-
- at astrologi er psevdovitenskapelig sludder.
Bla, bla, bla, typisk for Tyren.
- Får vi se deg lørdag. - Jeg tror ikke det.
- Hvorfor ikke? - Jeg feirer ikke bursdag.
Jo, det gjør du vel.
Ingen stor sak. Jeg ble oppdratt slik.
Foreldrene mine fokuserte på å feire bedrifter, -
- og å bli født var ikke ansett som det.
- Så dumt. - Det er basert på gode teorier.
- Moren ga ut en artikkel om det. - Hva hette den?
"Jeg hater min sønn så han får ikke kake"?
Det var helt klart effektivt.
Leonard ble en teorietisk fysiker.
Hvis hun hadde nektet ham jul, kanskje han ville ha vært bedre.
Takk.
Jeg elsker bursdager. Å våkne til mors arme riddere, -
- å gå med bursdagskronen, å spille lasersisten med vennene mine.
Ikke sant? Sånn skal barn ha det.
Det var faktisk i fjor.
Så du har aldri feiret bursdagen?
Nei, men det var greit.
Da jeg var liten, trodde jeg-
- at foreldrene mine ville ombestemme seg.
En bursdag kom jeg hjem fra cellotimen-
- og så fremmede biler parkert utenfor.
Ved døren, hørte jeg hvisking-
- og kjente lukten av tysk sjokoladekake, min favoritt.
- Og? - Det viste seg at bestefar var død.
Herregud, det er forferdelig.
Det lignet litt på en bursdagsfest.
Jeg fikk se søskenbarna mine, og vi fikk kake så...
- Det er det tristeste jeg har hørt. - Tror du det?
Fortell henne om studentballet ditt.
Husk, ingen peanøtter.
Hver eneste Thai-restaurant i byen vet at du ikke kan spise peanøtter.
Når de ser meg, utbryter de: "Ingen peanøtter-gutten."
- Hallo, Penny, Leonard dro akkurat. - Jeg vil snakke med deg.
Hva skal vi prate om?
Vi har ingen overlappende interesser.
- Jeg liker ikke småprat. - Kan du bare slippe meg inn?
Greit, men dette lover ikke bra.
Greit, her er greia.
Vi skal stelle til en overraskelsesfest.
Tror ikke det, nei.
Leonard sa at han ikke ville ha en fest.
Sa noen fest?
Han vet ikke at han vil ha en fordi han aldri har hatt en.
Det er vel mulig.
Jeg har aldri hatt en trekant, men jeg vet at jeg vil ha en.
Her er forskjellen.
Det finnes en mulighet for at Leonard får en bursdagsfest-
- før helvete fryser.
Greit, hvis jeg har en trekant, får ikke du være med.
Jeg bare tuller.
Kan du ta med en venninne?
Et bursdagsselskap er en forferdelig idé.
Jeg misunner Leonard som slapp den lidelsen.
Lidelsen?
År etter år, måtte jeg gå med kjeglehatter-
- mens jeg ble tvunget inn i overbefolkede, svette hoppeslott.
For ikke å nevne å måtte spille sett halen på eselet-
- mens de andre barna gjorde narr av min forvirring.
Greit, kjære, jeg vet at du har arr som ingen uprofesjonell kan lege, -
- men vi skal ordne en bursdagsfest til Leonard.
Dansing, høy musikk og de fleste former-
- for alkoholinduserte frivoliteter er også ekstremt ubehagelige.
- Ikke desto mindre... - I tillegg...
Enten hjelper du meg med festen, -
- ellers går jeg på rommet ditt-
- og pakker ut alle de uåpnede tegneseriene dine.
Og på en av dem... Du vet ikke hvilken. ...kommer jeg til å tegne et smilefjes.
Det kan du ikke gjøre. Hvis du tegner i en ny tegneserie, er den ikke ny lenger.
Forstår du begrepet utpressing?
Selvsagt gjør jeg...
Jeg har en idé. La oss gi Leonard en bursdagsfest.
Det er ikke det hemmelige signalet.
Dette er det hemmelige signalet:
Hva har det egentlig å si?
Hele poenget med et hemmelig signal-
- er å kunne verifisere dine sammensvornes identiteter.
- Er det Raj og Howard? - Muligens, har ikke verifisert det.
Kan du bare slippe oss inn?
Heldigvis er ikke dette en atomreaktor.
Hva kjøpte dere til bursdagsbarnet?
Raj kjøpte en begrenset opplag Dark Knight-skulptur-
- basert på Alex Ross sin Batman.
Og jeg kjøpte en autografert kopi av The Feynman Lectures on Physics.
Pent. Jeg kjøpte en genser til ham.
Han vil kanskje like det. Jeg har sett at han blir kald.
- Jeg så ikke din gave, Sheldon. - Fordi jeg ikke har med en.
- Hvorfor ikke? - Ikke spør.
Hele opplegget med gaver gir ingen mening.
- For sent. - La oss anta at jeg bruker $50 på deg.
Det er en tungvint prosess fordi jeg må anta hva du trenger-
- mens du vet hva du trenger.
Jeg kan gjøre det enkelt og bare gi deg $50,-
- og så gir du meg $50 på min bursdag og så videre-
- inntil en av oss dør og den andre sitter igjen $50 rikere.
Og jeg spør så, er det verdt det?
Jeg sa jo at du ikke burde spørre.
Du er hans venn, Sheldon. Venner gir hverandre gaver.
Jeg godtar premisset, men avviser konklusjonen.
Prøv å si at det er en sosial konvensjon.
- Hva? - Bare gjør det.
Det er en sosial konvensjon.
Greit nok.
Han kom med en bruksanvisning.
Hvordan skal jeg skaffe en gave før festen?
Jeg kan ikke kjøre, og det eneste som ligger i nærheten-
- er en restaurant og en bensinstasjon.
Jeg kan pakke inn litt mee krob og et par skrapelodd, antar jeg.
Greit, vi gjør som så. Jeg skal kjøre Sheldon.
Du må bli kvitt Leonard i to timer, Howard.
Og du kan begynne å sette opp på den andre siden av gangen, Raj.
- Enn om det kommer gjester? - Underhold dem.
Enn om de er kvinner?
Stirr på dem så de føler seg ille til mote.
- Hei. - Hei.
- Hvordan står det til? - Greit.
Nuart viser den reviderte, definitive versjonen av Blade Runner.
- Jeg har sett den. - Nei.
Du har sett det 25. jubileets Final Cut.
Denne har åtte sekunder med usette opptak.
De sier at det forandrer filmens stemning helt.
Pass.
Kom an. Etterpå får vi stille Harrison Fords stedfortreder spørsmål.
Jeg er midt i mitt livs "Halo" -slag.
Det er en gutt i København uten immunsystem-
- som bare sitter i boblen sin og spiller "Halo" døgnet rundt.
Kan dere ikke spille en annen gang?
Ikke hvis du tror på legene hans.
Herregud, lukter det gass?
- Nei. - Ja, nei.
De har DVD-er der borte.
Ja, men de har DVD-brennere her borte.
Leonard trenger en DVD-brenner.
En gave burde ikke være noe som folk trenger.
Det burde være noe morsomt. Noe de ikke kjøper til seg selv.
Som en genser, mener du?
Det er en morsom genser. Den har et fet geometrisk merke.
- Er det geometrien som er morsom? - Greit.
Poenget er at vi viser vår omtanke-
- ved å være oppfinnsomme når vi skal velge ut gaver til dem.
- Greit, så ingen DVD-brenner. - Akkurat.
Noe han ikke kjøper til seg selv.
En 802. 11 n trådløs ruter.
Vår så god, København-gutt.
Hva med en Hans Christian håndgranat?
Det må ha gjort vondt.
Kom an, kom an. Å, du din sleipe...
Kom an, kom an.
Ta den.
- Hva er galt? - Det er peanøtter i denne.
- Herregud. Hvorfor spise du den? - Jeg vet ikke, den lå der.
Hvis det lå en pistol der, ville du ha skutt deg selv?
Ikke rop på meg.
- Jeg må på akuttmottaket. - Nå?
Nei, etter at tungen har est opp til størrelsen på en bringe.
Greit, la meg hente nøklene.
Herregud, herregud, herregud...
Klesvasken er ut av kurven.
Greit, Sheldon, hva skulle det være da?
Greit, den er ut av vaskemaskinen.
Jeg ringer deg når den er i tørketrommelen.
Greit, la oss dra.
- Hva synes du? - Den der.
- På grunn av de to ekstra portene? - Ja visst.
Han trenger dem ikke. Han har en seksports svitsj.
- Greit, denne da. - Hvorfor?
Jeg vet ikke. Mannen på esken ser så glad ut.
Hvis jeg skal kjøpe en gave, vil jeg gjøre det riktig, Penny.
Jeg nekter å la ham oppleve det samme barndomstraumet som meg.
Jeg vet at jeg vil angre på dette, men hvilket traume?
På min 12-års dag, ønsket jeg meg en titansentrifuge-
- slik at jeg kunne skille radioaktive isotoper.
Selvsagt.
I stedet for en titansentrifuge, kjøpe foreldrene mine...
Jøss, dette er vanskelig.
De kjøpte en liten motorsykkel til meg.
Nei.
Hva slags 12-åring vil ha en motorsykkel?
Alle sammen?
- Virkelig? - Ja.
- Så vi skal kjøpe denne? - Ja, jeg antar det.
Greit, la oss dra.
Unnskyld, kan du noe om disse greiene?
Jeg kan alt om disse greiene.
Greit, jeg har en blomsterbutikk.
Jeg ønsker å koble datamaskinen foran-
- med den som står i det nedkjølte lageret.
Kjøp den samme som oss. Se, glad fyr.
Nei, hun vil ikke ha den.
Hun trenger et punkt-til-punkt nettverk med ekstra rekkevidde.
- Takk. - Hva slags harddisk skal jeg velge?
- FireWire eller USB? - Spørs på databussen din.
Jeg kjører en Chevy Cavalier.
Herregud.
- Vi må dra. - Denne stakkaren trenger meg.
Vent litt, jeg kommer straks.
Hva slags datamaskin har du, og vennligst ikke si en hvit en.
- Unnskyld. - Fyll ut denne og sett deg ned.
Vi arrangerer en overraskelsesfest-
- og jeg må holde ham unna i to timer.
Fyll ut denne og sett deg ned.
Jeg lurte ham ut av huset ved å si at jeg spiste en peanøtt.
Jeg er allergisk.
I så fall, fyll ut denne og sett deg ned.
Bare gi meg et plaster så jeg kan late som jeg fikk adrenalin-
- og fortell min venn at du må observere meg en stund.
Er det alt du trenger?
Kom deg ut av akutten min.
- Du forstår ikke. - Jeg forstår.
Dessverre kan vi ikke behandle dum.
Jeg skjønner. Jeg vet hvordan verden fungerer.
Enn om jeg introduserer deg til mannen som frigjorde folket ditt.
Med mindre det var Benjamin Franklin-
- og de fem tvillingene hans, kaster du bort tiden din.
Jeg fant ikke en parkeringsplass. Hvordan går det?
Det er veldig ille.
Det ser ikke ut som du eser opp.
Vi kan kjøpe litt Benadryl og reise hjem.
- Vi kan ikke reise. - Hvorfor ikke?
Fordi...
Bringe. Bringe.
- Vann, trenger vann. - Straks tilbake.
- Jeg har et problem, Penny. - Det har jeg også.
- Du må oppholde Leonard. - Jeg tror ikke jeg kan det.
Vi må alle være der for å rope overraskelse.
Du må forstå noe. Vi er på et sykehus akkurat nå.
Går det bra med Leonard?
Leonard har det bra. Jeg har det bra, takk som spurte.
Jeg trenger ikke den holdningen. Bare opphold ham litt til.
Jeg har gjort mitt beste, men han vil hjem og jeg aner ikke råd.
Greit, hør her.
Opphold ham litt lenger-
- så skal jeg peke ut hvem som er lette på tråden.
Ikke narr meg, kvinne.
En tidligere fet jente uten selvrespekt.
En jente som straffer faren ved å være løs.
En alkoholiker som er to tequilas unna å la deg bruke henne som hatt.
La din vilje skje.
Jeg gjør dette for deg, kompis.
Greit, vi har ikke det på lager...
...men jeg kan spesialbestille det.
Ham.
Unnskyld, sir, du jobber ikke her.
Ja, vel, det gjør visst ingen andre heller.
- Sheldon, vi må dra. - Hvorfor?
Vi er sene til Leonards bursdagsfest, -
- og jeg ba ham ringe sikkerhetsvaktene.
Lykke til.
En seksåring kan hacke datamaskinen.
Ikke stopp.
Ja, 1234 er ikke et sikkert passord.
Unnskyld, min venn har en allergisk reaksjon.
- Nei, det har han ikke. - Jo, det har han.
Hør, sir, vi er travelt opptatt, og jeg...
Fytti katta!
Vær så snill og hjelp meg.
Kode fire. Jeg trenger en båre.
- Med en gang. - Takk.
Si hva du vil om helseomsorgen i dette landet, -
- men når de er redde for å bli saksøkt, tester de jaggu alt.
Jeg tror ikke kolonoskopien var nødvendig.
Før du este opp, -
- trodde jeg at du forsøkte å holde meg unna leiligheten-
- så du kunne arrangere en overraskelsesfest.
Å, det er bursdagen din.
Jeg ante ikke at det var bursdagen din.
For en lusen måte å tilbringe bursdagen på.
Vel, det er over nå.
Det er en fest, ikke sant?
Kanskje.
Howard.
- Er du sint? - Hvordan kan jeg være sint?
Du risikerte faktisk livet fordi du bryr deg om meg.
Ja, det var derfor jeg gjorde det.
Greit, da setter vi i gang.
Min første bursdagsfest.
Alle dro for en time siden.
Overraskelse.
Greit, Leonard, her er jeg på bursdagsfesten din.
Jeg aner ikke hvor du er, men det er skikkelig fest.
Alle sammen er veldig fulle, og...
Å, se, en jente tar av seg skjorten.
Det er min venn Carol.
Minn meg om at jeg må introdusere henne til Howard.
Å, søte Krishna, rist den rupimaskinen.
- Jeg er lei for at du gikk glipp av det. - Det er greit.
Gratulerer med dagen allikevel.
Hei, Penny, når har du bursdag?
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]