- Hyvä liike. - Jee.
- Anna mennä! - Häviät tämän.
Jätkä ei pärjää yhtään.
Muut tarjoilijattaret pyysivät kysymään yhtä asiaa.
Tämä on tetrisvääntöä.
Se yhdistää kädenväännön fyysisyyden ja Tetriksen yhdeksi huippulajiksi.
Hienoa, mutta he kysyivät, että voisitteko jo lopettaa.
Tulkaahan sitten.
Olemme pattitilanteessa. Olet parempi Tetriksessä-
- mutta voimiltasi vastaat hobittia.
Minä sinulle hobitit näytän.
Pattitilanne, siis.
Tuletko lauantaina nauttimaan ilmaista juustosynttärikakkuasi?
- Hänellä on laktoosi-intoleranssi. - Sitten tarjoan porkkanakakkua.
- Siinä on kermajuustokuorrutus. - Sen voi raapia pois.
Mistä tiesit, että minulla on lauantaina synttärit?
Tein horoskooppisi.
Olisin tehnyt muillekin, mutta Sheldon alkoi taas sekoilla.
Se "sekoilu" oli tiivistelmä Bertram Forerin tutkimuksista.
Pitkällisten kokeiden jälkeen, vuonna 1948, hän todisti-
- että astrologia on epätieteellistä roskaa.
Jäk, jäk. Tyypillistä härkää.
- Tuletko lauantaina? - En taida tulla.
- Mikset? - En juhli syntymäpäiviä.
- Kaikki niitä juhlivat. - Minut kasvatettiin toisin.
Vanhempani arvostavat saavutuksia-
- eikä kohdusta ulostautumista lasketa sellaiseksi.
- Älytöntä. - Sen takana on hyvä teoria.
Hänen äitinsä kirjoitti aiheesta.
Onko tutkielman nimi: "Vihaan poikaani, kakkua ei tipu"?
Menetelmä toimii. Leonardista kasvoi mainio fyysikko.
Jos joulukin olisi kielletty, hän voisi olla vieläkin parempi.
Kiitos.
Muistan, kun heräsin synttäriaamuna köyhien ritareiden tuoksuun.
Sain pitää synttärisankarin kruunua päässäni ja leikkiä laser-sotaa.
Noin lasten synttäreitä vietetään.
Tämä tapahtui viime vuonna.
Etkö ole juhlinut synttäreitäsi koskaan?
En, mutta ei se haittaa.
Lapsena kuvittelin, että vanhempani voisivat järjestää yllätysjuhlat.
Kerran sellotunnilta palatessani näin talon edessä vieraita autoja.
Kuulin talosta kuiskailua ja haistoin suklaakakun tuoksun.
- Mitä sitten tapahtui? - Selvisi, että ukki oli kuollut.
Tuohan on kauheaa.
Ne olivat melkein kuin synttärit.
Tapasin sentään serkkuni ja sain syödä kakkua.
- Olipa surullinen tarina. - Luuletko niin?
Kerro hänelle koulutanssiaisista.
Muistuta heitä pähkinöistä.
Kaupungin jokainen thai-ravintola muistaa, ettet voi syödä pähkinöitä.
Minuakin he kutsuvat nimellä "Ei pähkinää -poika".
- Hei, Leonard lähti juuri. - Tiedän. Sinulle halusinkin puhua.
Mistä aiheesta?
Emme ole kiinnostuneita samoista asioista.
- En ole myöskään rupattelun ystävä. - Voinko tulla sisään?
Hyvä on sitten, mutta tästä ei seuraa mitään hyvää.
Me järjestämme Leonardille hänen elämänsä parhaat synttäribileet.
Ei tule kuuloonkaan. Leonard ei halua juhlia.
Puhuiko joku juhlista?
Hän ei osaa haluta juhlia, koska ei ole viettänyt sellaisia.
Tiedän minäkin haluavani kimppakivaa vaikken ole kokenutkaan sellaista.
Ero on siinä, että synttärit voivat tapahtua ennen maailmanloppua.
Jos pääsen harrastamaan kimppakivaa, et pääse mukaan.
Kunhan pilailin. Pääset sinä.
Toisitko ystävänkin mukana?
Synttärijuhlat ovat huono ajatus.
Kadehdin Leonardia, koska hän välttyi tuskalta.
Tuskalta?
Vuodesta toiseen jouduin kestämään tötteröhattuja-
- ja tungokseen asti pakattuja, hikisiä pomppulinnoja.
Silmäni sidottiin, kun hoipuin kohti groteskia, hännätöntä aasia-
- muiden lasten pilkatessa avutonta haparointiani.
Ymmärrän, että arpesi ovat niin syvällä, että tarvitset ammattiapua-
- mutta järjestämme Leonardille ne synttärijuhlat.
Vieroksun tanssia, kovaa musiikkia ja muita juopottelun sivutuotteita.
- Sen lisäksi haluaisin... - Kuulehan nyt:
Auta juhlien järjestämisessä, tai painun huoneeseesi-
- otan loistokuntoiset sarjakuvasi pusseistaan-
- ja piirrän mustekynällä yhteen niistä pienen hymynaaman.
Jos sarjakuvalehteen piirtää jotain, se ei ole enää loistokuntoinen.
- Tiedätkö, mitä kiristys on? - Tietysti. Se...
Hei, järjestetäänkö Leonardille synttäribileet?
Tuo ei ollut salainen koputus.
Se on tällainen:
Onko sillä jotain väliä?
Salaisella koputuksella viestitään nonverbaalisti-
- ja varmistetaan ryhmän jäsenten identiteetti.
- Onko siellä Raj ja Howard? - Vahvistamattomat sellaiset.
Päästä meidät sisään.
Onneksenne tämä ei ole ydinreaktori.
Mitä hankitte lahjaksi?
Raj osti Alex Rossin Batmaniin perustuvan Pimeyden ritari -patsaan.
Minä hankin nimmarilla varustetun Richard Feynmanin fysiikkakirjan.
Mahtavaa. Minä ostin villapaidan.
Sehän on kiva lahja. Hän kai palelee toisinaan.
- Mitä sinä ostit, Sheldon? - En mitään.
- Mikset? - Älä kysy.
Ajatus lahjojen antamisesta on täysin järjetön.
- Myöhäistä. - Voisin tuhlata sinuun 50 dollaria.
Minun pitää arvata oikea lahja, vaikka tiedät itse, mitä tarvitset.
Voisin toki antaa sen 50 dollaria suoraan sinulle-
- jonka sinä puolestasi antaisit minulle lahjaksi.
Lopulta toinen kuolisi, ja toinen jäisi eloon 50 dollaria voitolla.
Onko se muka vaivan arvoista?
Pyysin, ettet kysyisi.
Mutta ystävykset antavat toisilleen lahjoja.
Premissi oli oikea, mutta johtopäätös väärä.
Kerro, että kyseessä on pakon sanelema sosiaalinen perimätapa.
- Mikä? - Sano se.
Kyseessä on pakon sanelema sosiaalinen perimätapa.
Selvä.
Hänen mukanaan tuli käyttöohje.
Miten ihmeessä hankin hänelle lahjan ennen juhlia?
En omista autoa, ja ainoat lähellä olevat liikkeet-
- ovat thai-ravintola ja bensa-asema.
Voisin ostaa hänelle nuudeliannoksen ja pari raaputusarpaa.
Lähden kuskaamaan Sheldonia lahjaostoksille.
- Viivytä Leonardia pari tuntia. - Selvä.
Raj voi alkaa järjestellä juhlia täällä.
- Mitä jos vieraat saapuvat? - Viihdytä heitä.
Mitä jos ne ovat naispuolisia?
Tuijota heitä niin, että he kiusaantuvat.
- Hei. - Hei.
- Miten menee? - Hyvin.
Nuartissa esitetään Blade Runnerin lopullista ohjaajan versiota.
- Olen nähnyt sen. - Etkä.
Näit 25-vuotis-juhlajulkaisun.
Tässä on kahdeksan sekuntia ennennäkemätöntä materiaalia-
- jonka ansiosta se on täysin uudenlainen kokemus.
Taidan jättää väliin.
Näytöksen jälkeen Harrison Fordin sijaisnäyttelijä kertoo elokuvasta.
Pelaan elämäni tärkeintä "Halo" -matsia.
Vastustajallani ei ole lainkaan immuniteettia.
Hän pelaa happikuplassa vuorokaudet läpeensä "Haloa".
- Ettekö voisi pelata joskus toiste? - Hänen lääkärinsä luulee, että emme.
Haistatko kaasua?
- En. - En minäkään.
- Tuolla on DVD-elokuvia. - Täällä on polttavat DVD-asemat.
Leonard tarvitsee sellaista.
Ei lahjoja tarpeeseen osteta.
Ne ovat hauskoja tavaroita, joita henkilö ei ostaisi itse.
Niin kuin esimerkiksi villapaitoja?
Se on hauska villapaita, jossa on rohkea geometrinen kuvio.
Tekeekö geometria siitä hauskan?
Kekseliään lahjan ostaminen osoittaa henkilölle, että hänestä välitetään.
- Ei siis polttavaa DVD-asemaa. - Ei.
Ostan jotain hauskaa, jota hän ei ostaisi itselleen.
Kuten 802. 11 n-standardin langattoman reitittimen.
Maista Hans Christian -kranaattia, kööpenhaminalaispoika.
Tuo varmasti sattui.
Anna tulla. Yritä vain, senkin...
Tule esiin sieltä.
Pure lyijyä!
- Mikä hätänä? - Tässä patukassa on pähkinää.
- Miksi söit sen? - Koska se oli siinä.
Jos siinä olisi ollut ase, olisitko ampunut itseäsi?
- Älä huuda. Haluan sairaalaan. - Nyt hetikö?
Vasta sitten, kun kieleni turpoaa kyljyksen kokoiseksi.
Haen vain avaimeni.
Voi luoja, voi luoja, voi luoja...
Pyykit viedään ulos kuivumaan.
Mikä se koodisana sitten oli?
Hyvä on: "Vaatteet viedään ulos kuivumaan."
Soitan, kun ne ovat kuivuneet.
Mentiin.
- Kumpi? - Tuo.
- Liittimien määrän takiako? - Juu.
Hänellä on jo 6-porttinen lähiverkkokytkin.
- Ota sitten tämä. - Miksi?
Koska kuvassa oleva mies näyttää onnelliselta.
Kun kerrankin ostan hänelle lahjan, haluan valita oikein.
Hän ei saa kokea samaa kuin mitä itse koin lapsena.
Tulen katumaan, että kysyin, mutta mitä koit lapsena?
Halusin 12-vuotislahjaksi titaanisen sentrifugin-
- jolla olisin erottanut radioaktiivisia isotooppeja.
- Ymmärrän. - Sen sijaan vanhempani ostivatkin...
Tämä ei ole helppoa.
Sain lahjaksi mopon.
- Eihän? - Kuka 12-vuotias mopon haluaisi?
Jokainen niistä.
- Niinkö? - Niin.
- Otatko tämän? - Kyllä kai.
Sitten mentiin.
Sattuisitko tietämään mitään näistä jutuista?
Tiedän kaiken näistä jutuista.
Minulla on oma kukkatukku.
Haluaisin liittää kassalla olevan koneen varastolla olevaan.
Ota tämä. Kuvassa on onnellinen mies.
Hän tarvitsee laajennetulla kantoalueella varustetun PPP-verkon.
- Kiitos. - Minkä kiintolevyn ostaisin?
- FireWire- vai USB-version? - Riippuu väylästä.
Kotikatumme on yksisuuntainen.
Voi hyvä luoja sentään.
- Mennään jo. - Tämä mies tarvitsee apuani.
Odota hetki.
Millainen tietokone sinulla on? Äläkä vastaa, että valkoinen.
- Anteeksi. - Täytä tämä ja istu alas.
Minun piti houkutella ystäväni pois yllätysjuhlien järjestämisen ajaksi.
Täytä tämä ja istu alas.
Sain hänet liikkeelle kertomalla syöneeni pähkinää.
- Olen allerginen pähkinälle. - Täytä siis tämä ja istu alas.
Jos saisin käteeni laastarin, hän uskoisi, että sain lääkettä.
Hänelle voisi myös kertoa, että minua on tarkkailtava.
- Eikö muuta? - Ei.
Häivy.
- Et ymmärrä. - Ymmärrän toki.
Sääli vain, ettei meillä ole laitetta idiotismin parantamiseksi.
Ymmärrän yskän.
Saanko esitellä miehen, joka vapautti kansanne.
Jollei vapauttaja ollut Benjamin Franklin-
- viiden kaksoisveljensä kanssa, tuhlaat aikaasi.
En meinannut löytää parkkipaikkaa. Oletko kunnossa?
En.
Et näytä kovin turvonneelta.
Haetaan apteekista lääkettä ja mennään kotiin.
- Emme voi. - Miksi?
Koska...
Lihanpala. Lihanpala.
- Tarvitsen vettä. - Palaan pian.
- Penny, olen pulassa. - Niin minäkin.
- Pidättele Leonardia. - Se ei taida onnistua.
Kaikkien pitää olla kotona, kun hän palaa.
- Olemme tällä hetkellä sairaalassa. - Onko Leonard kunnossa?
On kyllä, ja kiitos kysymästä, niin olen minäkin.
Älä kiukuttele, vaan pidättele häntä vielä vähän aikaa.
En enää tiedä, miten pidättelisin häntä.
Jos pidättelet häntä, näytän juhlissa, ketkä tytöt ovat helppoja.
Lakkaa härnäämästä, nainen.
Yksi tytöistä on huono-omatuntoinen ex-läski.
Toinen rankaisee isäänsä makaamalla kaikkien kanssa-
- ja kolmas jakaa kelle vain juotuaan tarpeeksi.
Teen, kuten haluat.
Teen tämän sinun vuoksesi, pikku kaveri.
Sitä ei ole juuri nyt varastossa...
...mutta voin tilata sellaisen.
Tuo tuossa.
Anteeksi, mutta te ette ole töissä täällä.
Ei taida olla kukaan muukaan.
- Meidän täytyy lähteä. - Miksi?
Myöhästymme synttäreiltä, ja käskin häntä kutsumaan vartijat.
Onnea matkaan.
Lapsikin osaisi murtautua tietokoneeseesi.
- Jatka matkaasi. - 1234 ei ole hyvä salasana.
Ystäväni sai allergisen reaktion pähkinöistä.
- Ei saanut. - Saipas.
Minulla on kiire, enkä...
Voi hitto.
Apua.
Koodi neljä. Tuokaa paarit.
- Nopeasti nyt. - Kiitos.
Oli terveydenhuollosta mitä mieltä tahansa-
- ainakin he tekevät kaikki kokeet, jos pelkäävät syytettä.
Peräsuolitähystys oli minun mielestäni liikaa.
Ennen kuin paisuit, luulin, että yritit pitää minua poissa asunnolta-
- että saisitte järjestää juhlia.
Ai niin, en muistanutkaan, että sinulla on tänään synttärit.
Kurja tapa viettää syntymäpäivää. Onneksi se on nyt ohitse.
Aiotteko pitää juhlat?
Ehkä.
Howard.
- Oletko vihainen? - Miten voisin olla?
Välität minusta niin paljon, että laitoit elämäsi peliin.
Siksi minä sen teinkin.
No niin, sitten mentiin.
Ensimmäiset syntymäpäiväjuhlani.
Kaikki lähtivät jo tunti sitten.
Yllätys.
Olen sinun synttäreilläsi, Leonard.
En tiedä, missä olet, mutta täällä on mahtavaa.
Kaikki ovat ihan kännissä, ja...
Joku tyttö ottaa juuri paitaansa pois.
Se on ystäväni Carol. Taidan esitellä hänet Howardille.
Hyvä Krishna sentään. Heiluta pyrstöäsi, beibe.
- Ikävää, ettet päässyt juhliisi. - Ei se haittaa.
Hyvää syntymäpäivää, kaikesta huolimatta.
Milloin sinun syntymäpäiväsi on?
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]