Chino Moderno Una introducción al MANDARÍN
No, es:
¿Qué es esto?
Eso es lo que tú has hecho.
Asumí que, como en varios idiomas, el gesto era parte de la frase.
- Pues no lo es. - ¿Cómo voy a saber eso?
Como profesor, tu obligación es separar tus idiosincrasias personales...
...del tema en cuestión.
- Me alegra que estudies mandarín. - ¿Por qué?
Cuando lo domines, tendrás...
...mil millones de personas más para fastidiar aparte de a mí.
Hola.
Acabas de llamar a Leonard burro con sífilis.
Mis disculpas, Leonard. Solo soy tan bueno como mi maestro.
¿Por qué aprendes chino?
Creo que Szechuan Palace ha estado vendiendo pollo a la naranja...
...como pollo a la mandarina, y quiero enfrentarme a ellos.
Yo de ti me preocuparía más por lo que venden como si fuera pollo.
- Necesito usar tu ventana. - Hola. Sí, no, claro, adelante.
Oye, imbécil, olvidaste tu iPod.
- ¿Qué pasa? - Te diré qué pasa.
Ese cabrón egocéntrico habló sobre nuestra vida sexual en su blog.
Muérete, cabrón estúpido y egocéntrico.
Gracias.
Vale, ¿por dónde íbamos?
Ahora no. Tengo que buscar un blog.
Penny, ¿estás bien?
Estoy bien, Leonard. Vete.
Entiendo que romper con alguien puede ser muy doloroso...
- ¡Vete! - Vale, que te sientas mejor, adiós.
No quiere hablar.
No me sorprende. Las respuestas emocionales de Penny...
...vienen de la parte primitiva del cerebro, la amígdala.
Y el lenguaje está en el neocórtex, que está más evolucionado.
El anterior puede dominar al último, validando...
...la idea de quedarse sin palabras.
O tal vez simplemente no quiere hablar.
Mirad, he encontrado un iPod.
Está totalmente destrozado. ¿Qué vas a hacer con él?
¿Qué crees? Venderlo en eBay como "poco usado".
Era del novio de Penny. Han roto.
Al parecer, él publicó detalles íntimos de su relación física en su blog...
...el cual no encuentro por ningún lado.
¿Sabéis qué? Voy a intentar hablar con ella otra vez.
Buena idea. Siéntate con ella, abrázala, consuélala.
Y si el momento parece adecuado, a ver si puedes meterle mano.
No voy a hacer eso, Howard.
No sé de ninguna convención social que requiera que intervengas.
¿Qué tal damisela en peligro?
¿El código de caballerosidad del siglo XII? No es precisamente actual.
También tendrías que ser caballero para aplicarlo.
No me importa. Está alterada, voy a ir.
Recuerda sentarte en las manos para que estén calientes.
Soy su amigo. No me voy a aprovechar de su vulnerabilidad.
¿Estás diciendo que si en la profundidad de su desesperación se te lanza...
...y exige que la tomes ahí mismo, en ese momento, te vas a alejar?
He dicho que soy su amigo, no su amigo gay.
Sé que dijiste que no querías hablar...
- No quiero. - Vale, lo siento.
- Espera. - Espera. ¿Has dicho espera?
Dime la verdad.
¿Soy una idiota que escoge a los más pringados?
No, no.
Vale, ¿entonces escojo tipos buenos pero los convierto en pringados?
Claro que no.
Bueno, tiene que ser una de las dos cosas. ¿Cuál es?
Lo siento. ¿Cuáles eran las opciones?
Creía que Mike era diferente.
Creía que era sensible e inteligente.
Digo, no como tú.
- Inteligente normal, no aterrador. - Sí, no, claro.
Y después tiene que humillarme...
...escribiendo sobre mí en su blog para que todo el mundo pueda leerlo.
En realidad, no es tan fácil de encontrar.
¿En serio? Pues mis amigos del trabajo y mi hermana lo encontraron.
A juzgar por mi correo, varios prisioneros de la cárcel de Michigan lo encontraron.
¿Qué escribió exactamente?
No es que necesite saber los detalles de tu vida sexual.
Solo pensé...
Olvídalo.
No, ¿sabes qué?
Da igual que lo leas. Ya lo ha hecho todo el mundo. Adelante.
Dios, me siento tan traicionada y tan avergonzada.
Quiero meterme en un agujero y morir.
Vale, bueno, no es tan malo.
Solo muestra la imagen de una mujer muy afectiva...
...que está abierta a expresar su afecto en lugares poco convencionales.
Ay, Dios.
Ascensores, parques, teatros.
Por curiosidad...
...¿este subway es el metro, o Subway, los que venden bocadillos?
Los que venden bocadillos.
¿Eso no viola el código de salud o...?
No, allí solo nos dimos el lote.
Vale.
A lo que voy es a que no tienes ninguna razón para avergonzarte.
¿En serio? ¿Crees que he exagerado?
- Tal vez un poco. - Porque yo hago eso, exagero.
- Tal vez debería llamarlo y disculparme. - No, no.
No, eso sería no reaccionar lo suficiente.
Él violó la confidencialidad implícita de la habitación...
...y en tu caso, del ascensor, los parques y la franquicia de comida rápida.
Sí, tienes razón.
Simplemente debería decir que se acabó con él.
Sí. Adelante, dilo.
Pero nunca le di la oportunidad de explicarse.
¿Qué hay que explicar? Todo está aquí.
Es una traición.
No, tenías razón la primera vez.
Es un hombre que me ama...
...pero a su manera estúpida trataba de mostrarle a la gente lo que siente.
Estoy bastante seguro de no haber dicho eso.
No, has hecho algo mejor. Me has ayudado a verlo sola.
Qué bien.
- ¿Adónde vas? - A casa de Mike.
- Leonard, muchas gracias. - De nada.
Tal vez sí sea su amigo gay.
Howard, voy a necesitar otra clase de mandarín.
Obviamente no fui claro con esa gente.
Por Dios, si no te gusta el pollo a la mandarina...
...no pidas pollo a la mandarina.
Me gusta el pollo a la mandarina. Pero no me dan el pollo a la mandarina.
- ¿Podemos cambiar de tema, por favor? - Claro.
Cuéntanos cómo metiste la pata e hiciste que Penny volviera con su novio.
Lanza los dados.
"Esclavizado por brujos. Quédate aquí hasta que saques dos, cuatro o..."
Ella estaba enfadada con él.
Había terminado con él, la relación se había acabado...
...y yo fui y la arreglé.
Vaya, esa historia se pone mejor cada vez que la oyes.
Las otras dos interpretaciones me parecieron más convincentes.
Antes, sentí compasión por el personaje de Leonard.
Ahora solo me parece quejumbroso y molesto.
Cómete tu pollo a la mandarina.
Me encantaría, pero no tengo pollo a la mandarina.
Muchas gracias por tu estúpido consejo.
Increíble.
Te las arreglaste para meter la pata con la metida de pata.
Ya he vuelto.
Siento haberte gritado. No es culpa tuya.
¿Qué pasó?
Bueno, fui a casa de Mike para arreglarlo...
Sí, no, ya conozco esa parte.
Pero él ya había pasado página.
¿Sí? Qué rapidez.
Eso le dije a la mujer que tenía las piernas alrededor de su cuello.
Penny, lo siento mucho.
¿Cómo ha podido hacer eso?
Bueno, tiraste un iPod de 80 gigas...
Sí, no, ¿cómo ha podido hacer eso?
Juro por Dios que se acabaron esos hombres para mí.
Ya sabes, el macho con el cuerpo perfecto y el pelo y el dinero.
Sí, eso debe de cansar rápido.
Por una vez me gustaría salir con alguien amable y honesto...
...y que de verdad me quiera.
¿Qué tal yo?
¿Qué tal tú para qué?
¿Qué tal si salieras conmigo?
¿Me estás pidiendo salir?
Sí, te estoy pidiendo salir.
Me basaba en tu comentario sobre el tipo amable...
- No, ya lo pillo. - Y honesto...
- Sí, totalmente. - Pero...
- No importa. - Sí.
¿Sí, qué?
Sí, saldré contigo.
¿De verdad?
Sí.
¿Por qué no? ¿Qué tengo que perder?
Sí.
Así me gusta.
Enséñeme sus cáscaras de cítricos.
- Enséñeme... - ¿Sheldon?
Lo siento.
¿Tienes un segundo?
¿Un segundo qué? ¿Par de calzoncillos?
Me preguntaba si podía hablar contigo.
Se trata de Leonard.
¿Por qué yo? ¿Por qué no Koothrappali o Wolowitz?
Bueno, Raj no puede hablarme si no está borracho.
Y Wolowitz es, ya sabes, desagradable.
Sí, supongo que sí.
Solo digo que tú eres el que mejor conoce a Leonard.
No necesariamente.
A veces me sorprendo con mi falta de familiaridad con Leonard.
El otro día descubrí que él no solo tiene una esponja vegetal, la esconde.
¿Por qué crees que un hombre podría avergonzarse de tener una?
Yo prefiero que mi exceso de células epiteliales se mude naturalmente...
...pero no condeno a quienes buscan acelerar el proceso.
Y hasta hace poco, no tenía idea de que pese a su intolerancia a la lactosa...
...tolera cantidades pequeñas de helado desnatado...
...sin producir un gas nocivo...
...que, en mi opinión, podría convertirse en arma si se concentra.
Leonard podría llegar. ¿Hablamos en mi apartamento?
¿No hemos terminado?
- No. - ¿Por qué no?
Ya hemos pasado el espejo, de todas formas.
Vale, esto es lo que pasa.
Supongo que sabes que Leonard me invitó a salir.
En realidad él no dijo nada.
Pero cuando volvió al apartamento, estaba haciendo una danza...
...que me recordó a los hipopótamos felices en Fantasia.
Qué lindo.
En fin, de lo que quería hablar era de...
...ya sabes, desde que Leonard y yo nos hicimos amigos, yo...
¿Te quieres sentar?
Ojalá fuera así de sencillo.
No paso mucho tiempo aquí, así que no he escogido un lugar para sentarme.
Pues escoge.
Hay varias opciones y...
No estoy familiarizado con las densidades de los cojines...
...los patrones de flujo de aire y la dispersión de la luz para decidirme.
¿Por qué no escoges al azar y si no te gusta, la próxima vez eliges otro sitio?
No, no, eso es una locura.
Habla mientras yo me decido.
Vale.
Esto es lo que pasa.
Hace ya tiempo que sé que Leonard está un poco encaprichado conmigo...
¿Un poco encaprichado?
Supongo que sí.
Del mismo modo que Menelao estaba encaprichado con Helena de Troya.
No sé quiénes son ellos...
- Menelao era hermano de Agamenón... - Sí, no me importa. Escucha.
El tema es que...
...Leonard no es el tipo de hombre con el que salgo.
Leonard no es el tipo de hombre con el que nadie sale.
¿Estarías abierta a girar el sofá 30 grados a la derecha?
No. Lo que estoy diciendo es que Leonard podría ser diferente para bien.
Y obviamente, mis decisiones de siempre no han funcionado muy bien.
La última le funcionó a Koothrappali. Consiguió un iPod gratis.
Resplandor.
Pero por otro lado...
...si las cosas no funcionan con Leonard, podría perder a un buen amigo.
Él no busca un romance pasajero.
Él es de los que entran a una relación, como dirías tú, por años luz.
Yo no diría eso.
Nadie diría eso. Un año luz es una unidad de distancia, no de tiempo.
Gracias por la aclaración.
Corriente de aire.
Verás, la gente oye la palabra "año" y piensa en duración.
Con el pie-libra pasa lo mismo. Es una unidad de trabajo, no de peso.
Claro. Gracias.
- Es un error común. - No es el primero que cometo hoy.
Vale.
Creo que este será mi asiento.
¿Tienes algo que decir que tenga algo que ver...
...con lo que estoy diciendo?
Bueno, veamos.
Podríamos considerar el gato de Schrödinger.
Schrödinger. ¿Esa es la mujer del 2A?
Esa es la señora Grossinger.
Y no tiene un gato, sino un calvo mexicano. Es un animal muy molesto.
Sheldon.
Lo siento, me has desviado.
En fin, en 1935, Erwin Schrödinger, en un intento por explicar...
...la interpretación de Copenhague de la física cuántica...
...propuso un experimento. Un gato es puesto en una caja...
...con un vial de veneno sellado que se abrirá en un momento aleatorio.
Ahora, como nadie sabe cuándo o si el veneno fue liberado...
...hasta no abrir la caja, el gato puede ser considerado a la vez vivo y muerto.
Lo siento, no lo pillo.
Claro que no. Aún no te lo he explicado.
Tendrías que ser médium, y eso no existe...
Sheldon, al grano.
Como con el gato de Schrödinger, tu relación potencial con Leonard...
...en este momento puede considerarse a la vez buena y mala.
Solo abriendo la caja sabrás cuál de las dos es.
Vale, ¿entonces estás diciendo que debería salir con Leonard?
No, no, no.
Déjame empezar de nuevo. En 1935, Erwin Schrödinger...
Allí hay dos sitios.
¿Que viva el cemento?
Gracias.
Sheldon, creo que he cometido un error.
Ya veo. A menos que pienses correr una maratón...
...escoger relleno y puré de patatas es una redundancia llena de almidón.
No, se trata de Penny.
Un error que tiene que ver con Penny.
Vale, tendrás que ser más específico.
No creo que pueda salir con ella esta noche.
Entonces no lo hagas.
Otras personas dirían: "¿Por qué no?"
Otras personas podrían estar interesadas.
- De todas formas voy a hablar. - Asumí que lo harías.
Ahora que estoy a punto de salir con Penny, no estoy emocionado...
...estoy nauseabundo.
Entonces tu comida es apropiada. El almidón absorbe el líquido...
...lo cual reduce la cantidad de vómito disponible para la expulsión violenta.
- Claro. - También cometiste un error gramatical.
Dijiste "estoy nauseabundo" pero es "siento náuseas".
Pero continúa.
Esta cita es tal vez mi única oportunidad con Penny.
¿Qué pasa si lo arruino?
Si aceptamos tu premisa y aceptamos la altamente improbable suposición...
...de que Penny sea la única mujer en el mundo para ti...
...podemos concluir lógicamente que el resultado de arruinarlo...
...sería que terminaras como un viejo solo y amargado sin progenie.
La imagen de muchos guardianes de faros malvados...
...de Scooby-Doo se me viene a la cabeza.
No me estás ayudando.
Bien, ¿qué respuesta de mi parte...
...llevaría esta conversación a una conclusión?
Dime si seguir o no adelante con la cita.
El gato de Schrödinger.
Vaya, eso es brillante.
Pareces sorprendido.
Tu mono duerme dentro de mí.
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
Estás muy guapa.
Gracias. Tú también.
He reservado para las ocho.
Vale, sí, genial. Escucha...
Deberíamos hablar primero.
Vale.
Pero antes de que digas nada, ¿has oído hablar del gato de Schrödinger?
De hecho, he oído demasiado sobre el gato de Schrödinger.
Bien.
Vale, el gato está vivo. Vamos a cenar.
¡Muéstrame tu moco! ¡Tu moco!
Suénate tu propia nariz y vete.
¡Esto no es una bicicleta de mandarina!
Loco. Llamen a la policía.
No. No llamen a la biblioteca. Muéstrame tu moco.
¡Hay bueyes en mi cama! ¡Muchos, muchos bueyes!
¡Ay, Dios!