1
00:00:03,838 --> 00:00:04,672
Non, c ́est...

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,973
Pourquoi tu fais ça ?

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,101
Je fais comme toi.

4
00:00:17,268 --> 00:00:20,354
J ́ai cru que la gestuelle
faisait partie de la syntaxe.

5
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
Absolument pas.

6
00:00:23,274 --> 00:00:26,152
Je ne peux pas le deviner.
C ́est au professeur

7
00:00:26,318 --> 00:00:29,447
de séparer ses idiosyncrasies
de la matière enseignée.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,742
Je suis ravi
que tu apprennes le mandarin.

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,871
Une fois bilingue, tu auras
un milliard de Chinois à soûler.

10
00:00:42,251 --> 00:00:45,087
Tu viens de le traiter
d ́âne syphilitique.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Désolé, Leonard.

12
00:00:47,923 --> 00:00:50,050
J ́ai le piètre niveau de mon prof.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
Tu apprends le chinois ?

14
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Le resto sert du poulet à l ́orange
en guise de poulet à la mandarine

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,143
et je compte leur en toucher un mot.

16
00:01:00,102 --> 00:01:03,105
Demande-toi
ce qu ́ils servent en guise de poulet.

17
00:01:06,901 --> 00:01:09,695
- Je peux utiliser votre fenêtre ?
- Vas-y.

18
00:01:11,530 --> 00:01:14,200
Hé, blaireau ! T ́oublies ton iPod !

19
00:01:16,577 --> 00:01:17,369
Un souci ?

20
00:01:17,620 --> 00:01:20,498
A peine ! Cette espèce
de salaud égocentrique

21
00:01:20,664 --> 00:01:23,751
à déballé notre vie sexuelle
dans son blog !

22
00:01:25,127 --> 00:01:28,380
Va crever,
espèce de salaud égocentrique !

23
00:01:30,132 --> 00:01:30,966
Merci.

24
00:01:34,762 --> 00:01:36,138
Bon, reprenons.

25
00:01:36,680 --> 00:01:39,892
Plus tard, j ́ai un blog à trouver...

26
00:02:09,797 --> 00:02:13,425
- Penny, ça va ?
- Oui, Leonard. Va-t ́en.

27
00:02:14,927 --> 00:02:17,763
Je sais que les ruptures
peuvent être très doulou...

28
00:02:17,930 --> 00:02:20,599
- Va-t ́en !
- Bon courage, salut.

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,565
Elle veut pas parler.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Normal.
Les émotions sont sises

31
00:02:31,652 --> 00:02:34,697
dans l ́aire primaire
du cerveau appelée "amygdale",

32
00:02:34,947 --> 00:02:37,533
et le langage, dans l ́aire
plus récente du néocortex.

33
00:02:37,700 --> 00:02:40,578
Quand la première
prend le pas sur la seconde,

34
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
le sujet reste littéralement
"sans voix".

35
00:02:49,169 --> 00:02:51,255
Elle n ́a peut-être pas envie
de parler.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,801
J ́ai trouvé un iPod !

37
00:02:59,930 --> 00:03:02,600
Il est explosé.
Qu ́est-ce que tu vas en faire ?

38
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Le vendre sur eBay
dans la catégorie "comme neuf".

39
00:03:07,229 --> 00:03:09,273
C ́est à l ́ex de Penny.
Ils ont rompu.

40
00:03:09,523 --> 00:03:13,277
Il aurait décrit leurs ébats sexuels
dans son blog,

41
00:03:13,444 --> 00:03:16,572
qui est totalement introuvable,
d ́ailleurs !

42
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
Je vais encore essayer
de lui parler.

43
00:03:20,284 --> 00:03:23,412
Bonne idée.
Prends-la dans tes bras, console-la.

44
00:03:23,662 --> 00:03:27,708
Et si tu le sens bien,
essaie de tâter la marchandise.

45
00:03:29,752 --> 00:03:31,587
Ça n ́arrivera pas, Howard.

46
00:03:32,254 --> 00:03:35,257
Quelle convention sociale
t ́oblige à intervenir ?

47
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Damoiselle en détresse ?

48
00:03:37,593 --> 00:03:41,221
Le code de la chevalerie
du 12e siècle me semble obsolète.

49
00:03:41,472 --> 00:03:43,807
Et ça supposerait
que tu sois adoubé.

50
00:03:44,934 --> 00:03:47,269
Tant pis.
Elle est mal, j ́y vais.

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,439
Assieds-toi sur tes mains
pour les réchauffer.

52
00:03:51,857 --> 00:03:55,110
Je suis son ami.
Je profiterai pas de sa fragilité.

53
00:03:56,195 --> 00:03:59,615
Si, en proie au désespoir,
elle se jette à ton cou

54
00:03:59,782 --> 00:04:01,867
et t ́ordonne de la prendre
violemment,

55
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
tu refuseras ?

56
00:04:04,286 --> 00:04:06,747
Je suis son ami,
pas son pote homo.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,713
- Je sais que tu veux pas parler...
- Effectivement.

58
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
- Attends !
- Tu as dit "attends"?

59
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
Dis-moi la vérité.

60
00:04:22,304 --> 00:04:25,349
Je suis une cruche
qui choisis que des gros losers ?

61
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Mais non !

62
00:04:27,309 --> 00:04:30,688
Donc avec moi, les mecs bien
deviennent des losers.

63
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
Bien sûr que non.

64
00:04:32,606 --> 00:04:35,025
C ́est forcément l ́une des deux.
Laquelle ?

65
00:04:40,990 --> 00:04:43,283
Tu peux me rappeler
les propositions ?

66
00:04:43,534 --> 00:04:45,577
Mike avait l ́air différent.

67
00:04:45,828 --> 00:04:48,914
Il avait l ́air
sensible et intelligent.

68
00:04:49,081 --> 00:04:52,459
Pas monstrueusement intelligent,
comme toi...

69
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
Bien sûr.

70
00:04:54,128 --> 00:04:57,715
Et voilà qu ́il bafoue mon intimité
dans son blog,

71
00:04:57,881 --> 00:04:59,967
que le monde entier va lire.

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,803
Il n ́est pas si facile que ça
à trouver.

73
00:05:03,053 --> 00:05:05,973
Ah bon ? Mes collègues
et ma sœur l ́ont trouvé

74
00:05:06,140 --> 00:05:07,266
et vu mes mails,

75
00:05:07,433 --> 00:05:10,644
un paquet de détenus
de la prison du Michigan aussi !

76
00:05:11,311 --> 00:05:13,188
Qu ́est-ce qu ́il a écrit ?

77
00:05:13,439 --> 00:05:16,525
Non pas que les détails
de ta vie sexuelle m ́intéressent...

78
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
J ́ai rien dit.

79
00:05:19,903 --> 00:05:23,365
Remarque, tout le monde l ́a lu,
pourquoi pas toi ?

80
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
Vas-y.

81
00:05:26,160 --> 00:05:28,412
Je me sens trahie et déshonorée.

82
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
J ́ai envie de me laisser mourir
dans un coin.

83
00:05:35,085 --> 00:05:37,463
C ́est pas si catastrophique.

84
00:05:38,088 --> 00:05:41,258
Il fait juste le portrait
d ́une femme affectueuse

85
00:05:41,467 --> 00:05:44,261
qui ne rechigne pas à témoigner
son affection

86
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
dans des endroits peu habituels.

87
00:05:48,849 --> 00:05:51,185
Ascenseurs, parcs,

88
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
salles de cinéma...

89
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
Par simple curiosité,

90
00:05:56,398 --> 00:06:00,527
"métro", c ́est le moyen de transport
ou le grossiste alimentaire ?

91
00:06:01,779 --> 00:06:02,529
Le deuxième.

92
00:06:04,782 --> 00:06:06,950
C ́est pas contraire
aux règles d ́hygiène ?

93
00:06:07,534 --> 00:06:09,495
Non, on s ́est juste embrassés.

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,624
Très franchement,

95
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
il n ́y a pas de quoi avoir honte.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,755
C ́est vrai ?
Tu crois que j ́ai dramatisé ?

97
00:06:20,005 --> 00:06:22,758
- Un petit peu.
- C ́est tout moi, ça.

98
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
Il faut que je m ́excuse.

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Faut pas non plus minimiser...

100
00:06:28,889 --> 00:06:32,226
Il a quand même brisé
la confidentialité du lit,

101
00:06:32,392 --> 00:06:36,063
enfin de l ́ascenseur, du parc
et du grossiste alimentaire.

102
00:06:37,606 --> 00:06:40,150
T ́as raison,
j ́ai qu ́à dire que c ́est fini.

103
00:06:40,400 --> 00:06:42,111
Carrément. Vas-y, dis-le.

104
00:06:42,861 --> 00:06:45,364
Sans lui laisser
une chance de s ́expliquer ?

105
00:06:46,073 --> 00:06:48,534
Y a rien à expliquer, tout est là.

106
00:06:48,784 --> 00:06:50,661
La trahison...

107
00:06:50,911 --> 00:06:53,122
Non, t ́avais raison.

108
00:06:53,288 --> 00:06:56,542
Voilà un homme qui m ́aime
et qui, maladroitement,

109
00:06:56,708 --> 00:06:59,795
a voulu faire partager au monde
ce qu ́il ressent.

110
00:07:00,921 --> 00:07:03,590
Je me rappelle pas du tout
avoir dit ça.

111
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
Mieux que ça,
tu m ́as ouvert les yeux.

112
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Je suis trop fort !

113
00:07:10,722 --> 00:07:11,390
Où tu vas ?

114
00:07:11,849 --> 00:07:14,351
Chez Mike.
Leonard, merci mille fois.

115
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Pas de quoi.

116
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Faut croire
que je suis son pote homo.

117
00:07:31,660 --> 00:07:34,705
Je vais avoir besoin
d ́un autre cours de mandarin,

118
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
je me suis encore
mal fait comprendre.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,544
Si tu n ́aimes pas
le poulet à la mandarine,

120
00:07:40,711 --> 00:07:42,212
arrête d ́en commander.

121
00:07:42,462 --> 00:07:45,591
J ́aime ça,
mais c ́est pas ce qu ́on me sert.

122
00:07:47,593 --> 00:07:49,761
- On change de sujet ?
- D ́accord.

123
00:07:50,262 --> 00:07:53,724
Redis-nous comment tu as foiré
et rabiboché Penny et son ex ?

124
00:07:55,309 --> 00:07:56,935
Lance les dés.

125
00:08:01,064 --> 00:08:04,735
"Les sorciers vous ont capturé.
Faites un 2, un 4 ou..."

126
00:08:04,985 --> 00:08:06,069
Elle le maudissait !

127
00:08:07,237 --> 00:08:10,199
Elle l ́avait jeté,
leur relation était plus que finie.

128
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Voilà que je me pointe
et que j ́arrange tout !

129
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Cette histoire gagne
à être réentendue !

130
00:08:18,373 --> 00:08:20,918
J ́ai préféré
les deux premières versions.

131
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
Le personnage de Leonard
m ́inspirait de la sympathie.

132
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
Maintenant,
je le trouve geignard et barbant.

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Mange ton poulet à la mandarine.

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,305
J ́aimerais bien,
mais ce n ́en est pas.

135
00:08:35,933 --> 00:08:39,061
Merci mille fois
pour ton conseil débile !

136
00:08:45,025 --> 00:08:46,276
Incroyable.

137
00:08:46,443 --> 00:08:49,321
T ́as réussi à foirer ta foirade.

138
00:08:55,327 --> 00:08:56,453
C ́est re-moi.

139
00:08:57,204 --> 00:09:00,666
Pardon d ́avoir hurlé.
C ́est pas ta faute.

140
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
Raconte.

141
00:09:03,502 --> 00:09:05,754
Je suis allée chez Mike
pour m ́excuser...

142
00:09:06,004 --> 00:09:07,881
Ça, je suis au courant.

143
00:09:08,674 --> 00:09:10,384
Il avait déjà tourné la page.

144
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
Il ne perd pas de temps.

145
00:09:12,552 --> 00:09:14,346
C ́est ce que j ́ai dit à la nana

146
00:09:14,513 --> 00:09:16,974
qui avait les jambes
autour de son cou !

147
00:09:19,685 --> 00:09:21,645
Penny, je suis désolé.

148
00:09:21,812 --> 00:09:24,439
Comment il a pu faire ça ?

149
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Tu lui as bien balancé
son iPod 80 giga...

150
00:09:27,859 --> 00:09:29,653
Comment il a pu faire ça ?

151
00:09:29,903 --> 00:09:34,157
On m ́y reprendra plus
avec ce genre de mec.

152
00:09:34,408 --> 00:09:37,494
Finis les machos musclés
et pleins aux as.

153
00:09:37,744 --> 00:09:39,997
Ça doit vite lasser.

154
00:09:40,664 --> 00:09:41,832
Juste une fois,

155
00:09:42,457 --> 00:09:46,503
j ́aimerais sortir avec un homme
à la fois gentil et honnête...

156
00:09:46,670 --> 00:09:48,714
et qui tienne vraiment à moi.

157
00:09:50,924 --> 00:09:51,717
Moi...

158
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
Quoi, toi ?

159
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
Que dirais-tu de sortir avec moi ?

160
00:10:02,144 --> 00:10:03,312
C ́est une demande ?

161
00:10:05,272 --> 00:10:08,358
Oui, je te demande
de sortir avec moi.

162
00:10:12,779 --> 00:10:14,865
Tu parlais d ́un homme gentil...

163
00:10:16,241 --> 00:10:17,326
Et honnête.

164
00:10:17,492 --> 00:10:19,703
- Mais c ́est pas grave.
- Oui.

165
00:10:21,246 --> 00:10:22,664
Oui, quoi ?

166
00:10:23,248 --> 00:10:25,584
Oui, je veux bien sortir avec toi.

167
00:10:29,171 --> 00:10:30,505
C ́est vrai ?

168
00:10:33,842 --> 00:10:36,636
Pourquoi pas ?
Qu ́est-ce que j ́ai à perdre ?

169
00:10:40,307 --> 00:10:42,184
C ́est l ́esprit.

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,690
Montrez-moi vos pelures d ́agrumes.

171
00:11:03,705 --> 00:11:04,664
Pardon.

172
00:11:05,957 --> 00:11:07,376
Tu as une seconde ?

173
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Une seconde quoi ?
Une seconde culotte ?

174
00:11:10,796 --> 00:11:13,882
J ́aimerais te parler.
C ́est au sujet de Leonard.

175
00:11:14,299 --> 00:11:17,219
Parle avec Koothrappali
ou Wolowitz.

176
00:11:17,677 --> 00:11:20,097
Raj peut pas me parler
à moins d ́être ivre

177
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
et Wolowitz
est franchement obscène.

178
00:11:24,309 --> 00:11:26,395
On peut dire ça comme ça.

179
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
Tu es celui
qui connais le mieux Leonard.

180
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
Détrompe-toi.

181
00:11:32,025 --> 00:11:34,986
J ́en découvre tous les jours
à son sujet.

182
00:11:35,153 --> 00:11:38,240
Par exemple, non seulement
il a une éponge végétale,

183
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
mais il la cache.

184
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
Ça n ́a rien de honteux
pour un homme.

185
00:11:42,953 --> 00:11:46,581
Je préfère l ́exfoliation naturelle
des cellules mortes,

186
00:11:46,748 --> 00:11:50,252
mais je ne blâme pas
ceux qui accélèrent le processus.

187
00:11:50,961 --> 00:11:55,006
J ́ai appris récemment qu ́en dépit
de son intolérance au lactose,

188
00:11:55,173 --> 00:11:57,884
il supporte la glace allégée
en petite quantité

189
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
sans émettre ce gaz nocif

190
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
qui, je le maintiens,
ferait une arme redoutable.

191
00:12:04,433 --> 00:12:06,643
Il pourrait rentrer,
allons chez moi.

192
00:12:07,352 --> 00:12:09,104
On n ́a pas fait le tour ?

193
00:12:11,731 --> 00:12:14,568
Après tout, on est déjà
de l ́autre côté du miroir.

194
00:12:19,448 --> 00:12:21,199
Bon, voilà...

195
00:12:21,992 --> 00:12:24,786
Tu sais que Leonard
m ́a demandé de sortir avec lui.

196
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
Il n ́a pas fait d ́annonce officielle,

197
00:12:27,372 --> 00:12:29,624
mais sa petite danse, en rentrant,

198
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
m ́a rappelé celle des hippos joyeux
de Fantasia.

199
00:12:33,712 --> 00:12:35,213
Comme c ́est mignon...

200
00:12:35,797 --> 00:12:37,883
Bref, venons-en au vif du sujet.

201
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
Leonard et moi sommes amis
et j ́ai...

202
00:12:41,845 --> 00:12:42,637
Tu t ́assieds ?

203
00:12:43,305 --> 00:12:45,640
Si seulement c ́était aussi simple...

204
00:12:47,392 --> 00:12:51,062
N ́étant pas familier des lieux,
je ne sais pas où m ́asseoir.

205
00:12:51,813 --> 00:12:53,148
Choisis !

206
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Les options sont très nombreuses...

207
00:12:56,651 --> 00:12:59,154
Sans connaître
la densité des coussins,

208
00:12:59,321 --> 00:13:03,492
la ventilation et l ́ensoleillement,
c ́est compliqué de choisir.

209
00:13:03,742 --> 00:13:07,454
Choisis une place au pif,
quitte à changer la prochaine fois.

210
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
Non, c ́est de la folie !

211
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Commence à parler
pendant que je décide.

212
00:13:17,380 --> 00:13:18,673
Donc...

213
00:13:19,132 --> 00:13:23,345
Je sais depuis un moment
que je plais bien à Leonard.

214
00:13:23,595 --> 00:13:25,263
Tu lui plais bien ?

215
00:13:26,264 --> 00:13:30,852
Autant dire qu ́Hélène
plaisait bien à Ménélas.

216
00:13:32,395 --> 00:13:35,482
- Je vois pas qui c ́est...
- Ménélas est le frère d ́Agamemnon.

217
00:13:35,732 --> 00:13:36,691
Je m ́en tape.

218
00:13:37,526 --> 00:13:38,818
En fait...

219
00:13:39,402 --> 00:13:42,030
Leonard n ́est pas exactement
mon genre.

220
00:13:42,280 --> 00:13:45,450
Leonard n ́est le genre de personne.

221
00:13:46,701 --> 00:13:49,454
On peut faire pivoter le canapé
de 30 degrés ?

222
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
Non.
Je me disais...

223
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
C ́est peut-être bien
qu ́il soit différent.

224
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
J ́en ai marre
des histoires qui tournent mal.

225
00:13:57,879 --> 00:14:01,550
La dernière a bien tourné pour Raj.
Il a gagné un iPod.

226
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
Trop de lumière !

227
00:14:06,346 --> 00:14:10,809
Mais si ça colle pas avec Leonard,
je risque de perdre un bon ami.

228
00:14:11,059 --> 00:14:14,729
J ́imagine qu ́il cherche plutôt
une relation qui dure

229
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
des années-lumière,
comme tu dirais.

230
00:14:17,190 --> 00:14:18,149
Je dirais pas ça.

231
00:14:19,401 --> 00:14:22,946
L ́année-lumière est une unité
de distance, pas de durée.

232
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Merci pour cette précision.

233
00:14:32,330 --> 00:14:33,707
Courant d ́air.

234
00:14:34,583 --> 00:14:37,627
Quand les gens entendent "année",
ils pensent "durée".

235
00:14:37,794 --> 00:14:41,590
De même, le kilo est une unité
de masse, pas de poids.

236
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
- Merci.
- L ́erreur est courante.

237
00:14:43,967 --> 00:14:46,386
C ́est pas la première
de la journée...

238
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
Bon...

239
00:14:49,055 --> 00:14:51,141
Je crois que j ́ai trouvé ma place.

240
00:14:52,267 --> 00:14:56,438
Tu pourrais dire quelque chose
en rapport avec le sujet ?

241
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
Réfléchissons...

242
00:14:59,649 --> 00:15:01,568
Considérons le chat de Schrödinger.

243
00:15:02,402 --> 00:15:04,779
Schrödinger...
La voisine du 2A ?

244
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Non, Mme Grossinger
n ́a pas de chat,

245
00:15:07,490 --> 00:15:09,868
mais une bestiole sans poil
exaspérante.

246
00:15:12,954 --> 00:15:15,290
Pardon, tu m ́as déconcentré.
Je disais...

247
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
En 1935, Erwin Schrödinger

248
00:15:17,917 --> 00:15:21,171
défie l ́interprétation de Copenhague
de la physique quantique

249
00:15:21,421 --> 00:15:22,464
par une expérience.

250
00:15:22,714 --> 00:15:24,924
Un chat est placé dans une boîte

251
00:15:25,091 --> 00:15:28,345
à côté d ́une fiole de poison
susceptible de se briser.

252
00:15:28,595 --> 00:15:32,432
Puisque personne ne sait
si le poison a été libéré,

253
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
jusqu ́à l ́ouverture de la boîte,

254
00:15:34,434 --> 00:15:37,979
le chat peut être considéré comme
simultanément vivant et mort.

255
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
Je vois pas le rapport.

256
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
Normal, je n ́ai pas fini.

257
00:15:49,449 --> 00:15:51,534
La télépathie n ́existe pas.

258
00:15:51,785 --> 00:15:52,661
Accouche !

259
00:15:53,536 --> 00:15:57,832
A l ́instar dudit chat,
ta relation virtuelle avec Leonard

260
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
peut être vue comme
bonne et mauvaise.

261
00:16:00,335 --> 00:16:04,047
Il n ́y a qu ́en ouvrant la boîte
que tu seras fixée.

262
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Tu me conseilles donc
de sortir avec Leonard.

263
00:16:11,513 --> 00:16:14,516
Je recommence.
En 1935, Erwin Schrödinger...

264
00:16:17,185 --> 00:16:18,395
Deux places, là-bas.

265
00:16:21,106 --> 00:16:23,191
Vive le béton ?

266
00:16:25,318 --> 00:16:26,444
Merci.

267
00:16:31,074 --> 00:16:32,450
J ́ai fait une erreur.

268
00:16:32,701 --> 00:16:35,203
C ́est sûr.
A moins de préparer un marathon,

269
00:16:35,370 --> 00:16:39,290
manger de la farce et de la purée
est une redondance féculente.

270
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
Je parle de Penny.

271
00:16:41,459 --> 00:16:43,795
Une erreur concernant Penny...

272
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Il faut que tu précises.

273
00:16:47,757 --> 00:16:49,592
Je peux pas sortir avec elle.

274
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
C ́est réglé.

275
00:16:52,011 --> 00:16:56,266
- En général, on demande pourquoi.
- Si on est intéressé, peut-être.

276
00:16:57,600 --> 00:17:00,770
- Je continue quand même.
- Je m ́en étais douté.

277
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Je vais enfin sortir avec Penny

278
00:17:03,648 --> 00:17:05,942
et au lieu de jubiler,
j ́ai mal au cœur.

279
00:17:06,192 --> 00:17:09,529
Tu as bien choisi finalement.
L ́amidon absorbe les fluides

280
00:17:09,696 --> 00:17:12,949
et limite la quantité de vomi
disponible à la régurgitation.

281
00:17:14,200 --> 00:17:16,119
Et petite précision lexicale :

282
00:17:16,286 --> 00:17:18,580
tu n ́as pas mal au cœur
mais à l ́estomac.

283
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
Continue.

284
00:17:22,000 --> 00:17:26,045
C ́est ma seule chance avec Penny.
Et si je merde ?

285
00:17:26,963 --> 00:17:31,384
En acceptant ton postulat
et l ́hypothèse fort improbable

286
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
que Penny soit la seule femme
qui te convienne,

287
00:17:34,637 --> 00:17:36,639
il est certain
que si tu "merdes",

288
00:17:36,806 --> 00:17:40,477
tu finiras en vieux schnock aigri
sans descendance.

289
00:17:40,643 --> 00:17:45,273
L ́image d ́affreux gardiens de phare
de Scooby-Doo me vient à l ́esprit.

290
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Tu ne m ́aides pas !

291
00:17:48,193 --> 00:17:51,780
Que dois-je dire
pour mettre fin à la discussion ?

292
00:17:52,030 --> 00:17:54,073
Dis-moi si je dois sortir
avec Penny.

293
00:17:54,491 --> 00:17:56,117
Le chat de Schrödinger.

294
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
C ́est génialissime.

295
00:18:00,371 --> 00:18:02,123
Ça t ́étonne ?

296
00:18:06,419 --> 00:18:08,630
Votre singe dort en moi.

297
00:18:25,980 --> 00:18:26,648
Entre.

298
00:18:30,235 --> 00:18:32,821
- Tu es en beauté.
- Merci, toi aussi.

299
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
J ́ai réservé pour 20h.

300
00:18:39,410 --> 00:18:41,412
Super.
Bon, écoute...

301
00:18:42,413 --> 00:18:43,706
Si on discutait ?

302
00:18:48,670 --> 00:18:52,340
Tu as déjà entendu parler
du chat de Schrödinger ?

303
00:18:54,759 --> 00:18:58,346
En long, en large et en travers...

304
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Parfait.

305
00:19:07,021 --> 00:19:08,606
Le chat est vivant, en route.

306
00:19:14,487 --> 00:19:16,573
Montrez-moi votre mucus !

307
00:19:17,407 --> 00:19:19,701
Occupez-vous de votre morve.
Du vent !

308
00:19:19,951 --> 00:19:22,412
Ce n ́est pas
du vélo à la mandarine !

309
00:19:22,662 --> 00:19:24,581
Il est cinglé.
Appelle la police !

310
00:19:24,747 --> 00:19:27,500
Pas la bibliothèque.
Montrez-moi votre mucus !

311
00:19:29,335 --> 00:19:33,214
Il y a des bœufs dans mon lit,
beaucoup de bœufs !

312
00:19:57,989 --> 00:19:59,991
Adaptation : Delphine Hussonnois