Teknisk sett spiser du ikke yoghurt, ettersom den mangler acidofilus.
Det er egentlig bare isavkjølt melk med karragen.
- Interessant! - I tillegg er den ikke rosa og uten bær.
Det besvarer ikke spørsmålet.
- Hva var spørsmålet igjen? - Vil du smake?
Nei, jeg er laktoseintolerant. Promping...
Jeg forstår.
Vel, god natt!
- Hva gjør du? - Det trekker.
Jeg merket ingen trekk.
- Skal vi gå inn til deg? - Vi bør vel ikke gå så fort frem.
- Jeg hadde ingen baktanker. - Jeg forsto det.
- Det er jo bare vår første date. - Ikke noe problem.
La oss finne ut hvor vi er på vei, og når vi vil komme fram.
Da vil hastigheten bli lik distansen over tid.
Ligning R.
- Eller vi kan bare se det an. - Det kan også fungere.
- God natt, Leonard. - God natt.
Han kommer! Skjermbeskytter på!
Hei, Leonard! Hvordan var daten?
Idioter.
Sheldon! Hvorfor gjorde du ingenting?
De var smarte. De utnyttet min mangel på interesse for hva du gjorde.
Du bør takke oss! Når forholdet deres går ad undas...
...er dette den svarte boksen. - Hva snakker du om?
- Daten gikk strålende! - Hun vil jo senke tempoet.
Ja, det er omtrent det samme som å si: "Jeg nyter dette måltidet."
- "Jeg skal slappe av og nyte det." - Nei, det er som:
"Denne fisken smaker vondt, så jeg tar det med ro og spytter den ut."
- Og du er fisken. - Det er jeg ikke!
- Planla dere en ny date? - Nei, vi skal ta det som det kommer.
Til og med jeg forstår at det er et dårlig tegn.
Ok, la oss se på teorien deres.
Vi spiste middag, pratet, lo og kysset. Hva kan jeg ha gjort galt?
Selv den minste ting kan få damer til å reagere.
F. eks: "Servitøren er heit. Hun vil sikkert være med oss hjem."
Eller: "Hvor mye veier moren din? Jeg vil vite hva jeg begir meg ut på."
- Jeg sa ikke noe sånt. - Godt, for det funker ikke.
Stirring og hyperventilering er også feil. Det er dessverre min taktikk.
Det gikk fint! Jeg trengte ikke engang å bruke jukselappen min!
Nabojenta liker meg!
La oss studere innspillingen.
Se på reaksjonen på kysset. Ingen endring i åndedrett eller pupiller...
...og ingen rødming på brystet. - Flott nærbilde, forresten.
Lukket kjeve, ergo adgang forbudt for tunge.
Et dårlig tegn for mennesker som vil formere seg.
Det er ikke et dårlig tegn.
Dere minner om to øgler uten hakelapper.
- Og hvorfor er du her og ikke der? - Fordi jeg går rolig fram...
...noe som er lynhurtig sammenlignet med deres tempo.
Og fjern kameraet!
Han var morsommere som håpløs.
Gi ham tid.
- Hei! - Hei, Penny!
Det er lite varmtvann på maskin to. Vask kun farget tøy.
Og nummer fire frigjør skyllemiddelet for tidlig i prosessen. Unngå den.
Takk.
Herregud. Hvorfor ikke ta med klærne ned til elva og slå dem med en stein.
- Sheldon, kan jeg spørre deg om noe? - Helst ikke...
...men jeg skal ikke forby deg det. - Jeg tolker det som et ja.
Her er spørsmålet: Har Leonard noen gang datet en vanlig jente?
Jeg antar at du ikke tenker på vanlig fordøyelse?
Jeg har lært at slike henvendelser er upassende.
Poenget er om han har datet en som ikke er supersmart?
For noen år siden datet han en dame med doktorgrad i fransk litteratur.
- Og da er hun ikke supersmart? - Vel, før det første var hun fransk.
For det andre var det litteratur.
Så...
Tror du at Leonard vil gå lei av meg hvis vi fortsetter å date?
- Kommer an på. - Hva da?
- Har du kunnskaper om kvantefysikk? - Nei.
- Snakker du klingon? - Nei.
- Kan du noen korttriks? - Greit!
Jeg forstår. Leonard har ingen interesse av en servitør/skuespiller-
- som føler seg så usikker at hun løy om å ha fullført fagskolen.
- Hvorfor løy du om det? - Han ramset opp utdanningen sin...
...og jeg ville ikke at han skulle tro jeg var en taper.
Du trodde det motsatte av taper var å ha eksamen fra fagskolen?
Det er mange som har gjort suksess etter å ha fullført fagskolen.
Ja, men du har ingen av delene.
Greit. Dette blir mellom oss. Ikke si noe av dette til Leonard.
- Du ber meg holde noe hemmelig? - Ja.
Det burde du gitt beskjed om før du avslørte hemmeligheten, -
- slik at jeg kunne vurdert om jeg ønsket å hemmeligholde noe.
Du kan ikke påtvinge meg å holde noe hemmelig etter at fakta er på bordet.
- Hva? - Hemmeligheter er en bestrebelse.
Man må unngå snakking, rare ansikts- uttrykk og selvstyrte reflekser.
Skjuler jeg noe, får jeg nervøse tics på linje med en borreliose-avdeling.
Jeg sammenlignet ticks (= flått), det blodsugende edderkoppdyret, -
- med tics, ufrivillige muskulære rykninger.
Jeg fant på den selv.
Hvis Leonard finner ut at jeg løy, kommer jeg til å dø av forlegenhet.
- Fysiologisk umulig. - Vær så snill!
Jeg spør deg som en venn.
Så et vennskap inneholder en naturlig forpliktelse til å opptre fortrolig?
- Ja! - Interessant.
Et spørsmål til: Når ble vi venner?
Jeg kunne ikke bli Green Lantern uten å bli valgt av Oas vakter, -
- men med nok startkapital og forskning, kunne jeg blitt Batman.
- Du? Batman? - Ja da. "Jeg er Batman". Forstår du?
- Hei, gutter. - Hei, Penny.
Hvis du er ledig på fredag, kunne vi kanskje dratt på kino?
- Jeg jobber på fredag. - Hva med lørdag?
Usikker. Jeg har ikke fått vaktlisten ennå. Jeg gir deg beskjed.
Supert. Gi meg beskjed når du vet noe.
Herregud, jeg er den vonde fisken!
- Hva gjorde jeg galt? - Hvorfor spør du meg?
Jeg vet ikke noe mer enn det du har sagt.
Jeg har ingen interesse av å vite noe mer heller.
- Hva betyr det? - Ingenting!
Du antyder at jeg og Penny deler informasjon, noe som ikke stemmer.
Vær forsiktig med hvordan du formulerer deg, sir.
- Hva feiler det deg? - I like måte.
Du trekker meg inn i saker som ikke angår meg.
Ting mellom deg og Penny, ei jente jeg knapt snakker med.
Hva er galt med ansiktet ditt?
Ikke bland utseendet mitt inn i dette.
- Ha en god dag, Leonard. - Hva?
Jeg sa "god dag"!
God dag?
I dag har vi nyfisket Alaska-laks, servert med teriyakisaus og ris.
- Dagens suppe... - Du må befri meg fra eden.
- Jeg jobber, Sheldon. - Bruk et minutt på å bestemme dere.
Dette går ikke. Jeg kollapser som et protein i et konformasjonsrom.
Som et renessanse-triptykon. Som en billig dress.
- Hvorfor er det så vanskelig? - Jeg er medfødt ukvalifisert.
Derfor ble jeg nektet klarering til et forskningssamfunn-
- på et hemmelig militært samfunn under en falsk landbruksstasjon-
- sørøst for Traverse City i Michigan.
Dette hørte du ikke fra meg.
Ok, bare glem det jeg sa om at jeg ikke har eksamen fra fagskolen.
Glem det? Denne hjernen er ikke bygd for å glemme ting.
Jeg har ikke glemt en ting siden mor sluttet å amme meg.
- Det var en regntung tirsdag... - Ok.
Du lovte å holde på hemmeligheten, så du får ordne opp selv.
Jeg flytter ut, Leonard.
- Flytte ut? Hvorfor? - Jeg må ikke ha en grunn.
- Jo, egentlig. - Ikke nødvendigvis.
Et eksempel på Münchausens trilemma.
Årsaken kan være basert på en rekke mindre grunner, -
- spores til innlysende uttalelser, eller være sirkulær.
Ergo, jeg flytter ut fordi jeg flytter ut.
- Jeg er like forvirret. - Jeg kunne ikke sagt det enklere.
- Hei! Hva skjer'a? - Vi har vært på utstillingen...
...av plastiserte menneskekadavre. - Noen av de hudløse jentene var fine!
Unnskyld meg, jeg må pakke.
Litt av en overreaksjon på litt harmløs nekrofili.
- Han sier at han skal flytte, Howard. - Hva har du gjort?
- Justerte du fargene på tv-en? - Nei.
- Tok du av et plaster foran ham? - Nei.
Kjøpte du generisk ketchup? Snakket du til ham gjennom baderomsdøra?
Justerte du termostatet? Uttalte du T-en i "often"?
- Nei. - Gjorde du narr av tog?
- Han har bare blitt sprø. - Den dagen måtte komme.
- Det gikk fort. - Min ferdigpakkede evakueringsbag.
Anbefalt av sikkerhetsdepartementet. Og Sarah Connor.
- Hvor skal du bo? - Inntil videre bor jeg hos venner.
Ha det.
Du kan ikke bo hos meg. Jeg har en bitteliten leilighet.
Er ikke å ta imot en gjest et element i manushya yajna?
En av fem sentrale religiøse plikter for den hinduistiske huseieren?
Jeg hater tog.
Ikke vær dum. Du elsker tog.
Ja, jeg gjør det. Kom an.
Ses senere, Leonard.
Dette kan fungere!
- Dette er en gammel bygning. - 60 år. Det var en klokkefabrikk før.
- Uff da. - Hva?
Er du ikke redd for det gjenværende radiumet fra de selvlysende skivene?
Ikke før nå!
At jeg kunne glemme geigertelleren min!
Den lå på senga mi, men jeg glemte å pakke den.
- Hvis du ikke føler deg trygg her... - Jeg spøkte. Jeg har den med.
Det var en vits. Jeg brøt ned samtaleforventningene.
Det kalles visst en uventet vending.
Herlig.
- Er det Aishwarya Rai. - Ja, er hun ikke dyktig?
Jeg syns hun er en dårlig kopi av Madhuri Dixit.
Hvordan våger du? Aishwarya Rai er en gudinne.
Madhuri Dixit er en spedalsk hore i forhold.
Unnskyld. Jeg mente ikke å støte deg.
Du har tydeligvis ikke så peiling på indisk film.
- Hvem der? - Strippe-telegram.
Du har'n!
Skulle du ikke pakke ham inn i papir og tenne på?
Jeg har aldri sovet på en luftmadrass før.
Ingen støtte til korsryggen.
Kanskje du vil trives bedre på en parkbenk.
Jeg vet ikke hvordan vi skal få en parkbenk inn hit.
- Vil du bytte? - Nei. Jeg trives på hoppeslottet.
- Vi bytter. - Bare hvis du vil.
I senga med deg!
Hva foregår? Er dere gutter oppe og lager leven?
- Vi bare snakker, mamma! - Hvis dere ikke roer dere ned...
...får du ikke lov til å ha overnattingsgjester mer!
Herregud, mamma. Jeg er 27 år gammel! Og det er helg!
- Var det bedre? - Tja.
Den Halle Berry-plakaten er litt skremmende.
- Ikke se på den, da. - Hun er den fjerde beste Catwoman.
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt og så henne.
- Hva med Lee Meriwether? - Hun glemte jeg.
Godt vi fant ut av dette.
Da havner Halle Berry på femte plass. Julie Newmar, Michelle Pfeiffer...
...Eartha Kitt, Lee Meriwether... - Vær så snill! Sov!
Jeg prøver. Jeg teller Catwomen.
Men hun spilte godt som mutant i X- men- filmene.
Hun er ikke favoritten. Wolverine, Cyclops... Jeg glemte Professor X.
Professor X, Wolverine, Cyclops, Iceman, Storm, Angel...
Jeg glemte Nightcrawler.
Professor X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, Iceman, Storm...
Jeg kommer!
Hei!
Der er han. Min gamle kompisvenn.
- Hva feiler det han? - Han ble dumpet hos meg.
Han fikk ikke sove, så jeg ga ham varm melk og en håndfull valium.
Han holdt ikke kjeft likevel, så du har'n!
Jeg er tilbake!
- Jeg fatter ennå ikke hvorfor du dro. - Det kan jeg ikke si.
- Hvorfor ikke? - Jeg lovte Penny.
- Lovte Penny hva? - Å ikke fortelle hemmeligheten.
Hvilken hemmelighet? Fortell!
Mamma røyker i bilen.
Det er greit for Jesus, men vi kan ikke si noe til pappa.
- Nei, den andre hemmeligheten. - Jeg er Batman!
Du sa at Penny fortalte deg en hemmelighet.
Ok, jeg skal si det, men ikke si noe til Leonard.
Jeg lover.
Penny løy om at hun er uteksaminert fra fagskolen.
Hun er redd for at hun ikke er smart nok for Leonard.
Så det er ikke noe jeg har gjort? Det er hennes problem?
Jeg drakk melk som smakte rart.
Penny syns jeg er for smart for henne. Latterlig.
Ja, ikke sant.
Mesteparten av arbeidet ditt er veldig derivat.
Ikke bekymre deg. Det er ingen hemmelighet. Alle vet det.
- Hei! - Jeg vet hva som har plaget deg...
...og jeg har svaret. Først må jeg si at det ikke er Sheldons feil.
Han hadde holdt på hemmeligheten hvis ikke Howard hadde dopet ham ned.
- Fortalte han det? - Ja, men det er greit!
Det er en enkel løsning på problemet.
- Pasadena City College? - Et sted for lek og kunnskap.
Han spiller ball og hun skal bli advokatassistent.
Jeg forstår. Leonard vil ikke date en jente uten stilig universitetsgrad.
Vel, det er bare et vanlig college.
- Må jeg ha en grad for å date deg? - Det betyr ingenting for meg.
- Det er greit at jeg ikke er smart? - Absolutt!
Denne gangen vet jeg hva jeg gjorde galt.
Jeg er en idiot!
Norske tekster: Espen R. Hovelsen
[NORWEGIAN]