Et teknisesti ottaen syö jogurttia.
Siinä ei ole tarpeeksi eläviä asidofilus-viljelmiä.
Siinä on jäämaitoa ja stabilointiainetta sakeuttamiseksi.
Hyvin mielenkiintoista.
Eikä se ole vaaleanpunaista eikä siinä ole marjoja.
Mutta se ei vastaa kysymykseeni.
- Mikä kysymyksesi olikaan? - Haluatko hieman?
- En. Minulla on laktoosi-intoleranssi. - Selvä.
- Ilmavaivoja. - Tajusin.
No, hyvää yötä.
- Mitä teet? - Siinä tuntui viima.
En tuntenut viimaa.
- Menisimmekö...? - Niin.
Ehkä meidän pitäisi hidastaa hieman.
En tarkoittanut, että menisimme nopeasti asuntoosi.
Tiedän.
Tiedän, mitä tarkoitit. Nämä ovat ensitreffimme.
Okei, ei hätää.
Mitä jos selvitämme, minne menemme-
- ja koska tahdomme sinne?
Siten nopeus on sama kuin matka jaettuna ajalla.
Se selvittää R:n.
Tai voisimme vain improvisoida.
Sekin voisi toimia.
- Hyvää yötä, Leonard. - Hyvää yötä.
Hän tulee. Näytönsäästäjä.
Ai hei, Leonard.
- Miten treffinne meni? - Haista home.
Sheldon, miten saatoit istua ja antaa heidän vakoilla minua?
He olivat fiksuja.
He käyttivät hyväkseen kiinnostukseni puutetta tekemisiisi.
Kiittäisit meitä. Kun tulevat sukupolvet yrittävät määrittää-
- miksi suhteesi Pennyn kanssa törmäsi ja paloi-
- tämä tässä on musta laatikko.
Mitä tarkoitat? Treffit menivät hyvin.
Hän tahtoi hidastaa.
Okei, hän tahtoi hidastaa.
Se on kuin sanoisi: "Nautin tästä ateriasta."
"Aion hidastaa ja nauttia siitä."
Ei vaan: "Tämä kala on niin pahaa" -
- "että hidastan ja sylkäisen sen pois."
- Sinä olet se kala. - En ole kala.
Niinkö? Sovitteko toisista treffeistä?
- Emme. Päätimme improvisoida. - Minäkin tiedän, että tuo on huono.
Selvä. Hyväksytään hypoteesisi.
Menimme illalliselle, juttelimme, nauroimme, suutelimme.
Missä olisin voinut tehdä väärin?
Mieti, Leonard. Pienet asiat voivat suututtaa naisia.
Kuten: "Tuo tarjoilija on seksikäs. Voisimme saada hänet mukaamme."
Tai: "Paljonko äitisi painaa? Tahdon tietää, mihin olen joutumassa."
- En sanonut mitään tuollaista. - Hyvä, koska ne eivät toimi.
He myös inhoavat, jos heitä tuijottaa ja hyperventiloi.
Ikävä kyllä se on minun kunnarilyöntini.
Kaikki meni hyvin.
Minun ei edes tarvinnut viitata valmistamattomiin keskusteluaiheisiin.
Se vastapäätä asuva nainen pitää minusta.
Palataan nauhoitukseen.
Katso hänen reaktiotaan hyvänyön suukkoon.
Hengitys ei muutu, laajenemattomat pupillit, rinnassa ei ole punoitusta.
Kiva lähikuva, muuten.
Kiintoisaa. Hänen leukapielensä ovat kiinni. Ei pääsyä kielelle.
Selvästi huono merkki paria muodostaville ihmisille.
Se ei ole huono merkki.
Olisitte voineet olla kaksi iguaania ilman kaulanahan laajentumista.
Pahinta on, että olet täällä etkä tuolla.
En ole siellä, koska etenen hitaasti.
Joka on muuten teihin verrattuna lähes poimuajon nopeutta.
Ja poistakaa se kamera.
Hän oli hauskempi, kun hän oli toivoton.
Anna hänelle aikaa.
RILLIT HUURUSSA
- Hei. - Ai hei, Penny.
Muuten, kuuma vesi on vajaa koneessa 2, joten vain värejä sinne.
Nelonen päästää huuhteluaineen liian aikaisin pesuun.
- Välttäisin sitä hienopesuun. - Kiitos.
Voi hyvä luoja.
Mikset vie vaatteitasi joelle ja lyö niitä kivellä?
Sheldon, saanko kysyä jotain?
Ei mielellään, mutta en mene niin pitkälle, että kieltäisin sen.
No niin, kuulin "kyllä", joten...
Ok, tässä kysymykseni:
Onko Leonard ikinä tapaillut tavallista tyttöä?
Oletan, ettet viittaa ruoansulatuksen tavallisuuteen.
Koska olen oppinut, että sellaiset kysymykset ovat epäasiallisia.
Tarkoitan, onko hän ollut jonkun kanssa joka ei ollut älykkö?
Muutama vuosi sitten-
- hän tapaili naista, jolla oli tohtorin tutkinto-
- ranskankielisestä kirjallisuudesta.
- Miten tuo ei ole älykkömäistä? - Ensinnäkin hän oli ranskalainen.
Toiseksi, kyse oli kirjallisuudesta.
Joten...
Tuntuuko sinusta, että jos Leonard ja minä jatkamme tapailua-
- tylsistyykö hän minuun?
- Se riippuu. - Mistä?
Onko sinulla riittävää tietoa kvanttifysiikasta?
Ei.
Puhutko klingonia?
En.
- Osaatko korttitemppuja? - Okei.
Tajuan. Leonardille ei sovi olla tarjoilija/näyttelijän kanssa-
- joka oli niin epävarma-
- että valehteli ammattikorkeasta valmistumisesta.
Miksi valehtelisit siitä?
Hän puhui koko aika yliopistoista-
- enkä tahtonut hänen ajatella, että olin tyhmä luuseri.
Oliko sinusta "tyhmä luuseri" -
- "ammattikorkeasta valmistuneen" vastakohta?
Tässä maassa on monia menestyneitä ihmisiä-
- jotka ovat valmistuneet ammattikorkeasta.
Joo, muttet ole kumpaakaan.
Just. Kuule, tämä on meidän välinen asia.
Et voi kertoa Leonardille tästä mitään.
- Pyydätkö minua pitämään salaisuuden? - Joo.
Olen pahoillani.
Sinun olisi pitänyt ilmaista se ennen salaisuuden paljastamista-
- jotta voisin valita, tahdonko hyväksyä salaisuudenpidon sopimuksen.
Et voi määrätä salaisuutta ex post facton perusteella.
Mitä?
Salaisuudenpito on monimutkainen ponnistus. Pitää miettiä-
- ei vain mitä sanoo, vaan myös kasvon ilmeitään, autonomisia refleksejä.
Kun yritän puijata-
- minua elohiiripunkittaa enemmän-
- kuin Lymen taudin tutkimuslaitoksessa.
Se on vitsi.
Vitsi perustuu punkin, verta imevän hämähäkkieläimen-
- ja tahattomien lihassupistusten sanasuhteeseen.
Keksin sen itse.
Jos Leonard saa tietää, että valehtelin, minä kuolen häpeästä.
- Fysiologisesti mahdotonta. - Sheldon, ole kiltti.
Pyydän sinua ystävänä.
Sanotko, että ystävyyteen kuuluu-
- myötäsyntyisestä pakosta pitää kiinni luottamuksesta?
- Joo. - Kiintoisaa.
Yksi kysymys vielä. Ehkä minun olisi pitänyt aloittaa tällä:
Koska meistä tuli ystäviä?
En voisi tulla Vihreäksi lyhdyksi, jolleivät Oan vartijat valitse minua.
Kun ajatellaan aloituspääomaa ja adekvaattia tutkimuspaikkaa-
- voisin olla Batman.
- Sinäkö voisit olla Batman? - Toki. Olen Batman. Näetkö?
- Hei, kundit. - Hei.
- Hei, Penny. - Moi.
Jos et tee mitään perjantai-iltana, voisimme mennä elokuviin.
Kuule, minulla taitaa olla silloin illallisvuoro.
- Okei. Entä lauantai? - Kuule, en ole varma.
Johtaja ei ole ilmoittanut työlistaa. Kerron kun niin käy, ok?
- Hienoa. - Okei.
Kerro, kun tiedät. Okei... Voi luoja, olen paha kala.
- Mitä tein väärin? - Miksi kysyt minulta?
Minulla ei ole tietoa kanssakäymisestäsi Pennyn kanssa-
- eikä minulla ole metodia niiden selvittämiseen.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Ei mitään.
Vaikutat viittaavan takanasi puhumiseen minun ja Pennyn välillä...
...mitä ei ilmiselvästi ole olemassa. - Enhän.
Ole vain varovainen, miten ilmaiset asiat, sir.
- Mikä sinua vaivaa? - Voisin kysyä sinulta samaa.
Miksi vedät minua asioihin, jotka eivät liity minuun mitenkään-
- mutta jotka ovat sinun ja Pennyn välillä, kenestä tuskin puhun?
Mikä kasvojasi vaivaa?
Ulkonäköäni ei tarvitse vetää tähän.
- Hyvää päivänjatkoa, Leonard. - Mitä?
Sanoin hyvää päivänjatkoa.
Hyvää päivänjatkoa?
Meillä on tänään myös tuoretta Alaskan lohta-
- teriyakikastikkeen ja riisin kera.
- Päivän keitto... - Sinun pitää purkaa valani.
Sheldon, olen töissä.
Mitä jos miettisitte hetken?
En pysty pitämään salaisuuttasi.
Taivun kuin energiaan perustuva de novo - proteiini mukautuvassa tilassa.
Kuin renessanssin triptyykki.
Kuin halpa puku.
Miksi sinun on vaikea pitää yhtä pikku salaisuutta?
Olen luontaisesti kykenemätön.
Siksi kieltäydyin menemästä hallituksen tutkimusjoukkoon-
- armeijan salaisen hiukkaskiihdyttimen luo tekomaatalousaseman alle-
- 20,1 kilometriä kaakkoon Traverse Citystä Michiganissa.
Mitä et kuullut minulta.
Unohda, mitä sanoin minusta-
- etten valmistunut ammattikorkeasta.
Unohtaa? Tahdotko minun unohtavan? Tämä mieli ei unohda.
En ole unohtanut yhtäkään asiaa siitä, kun äitini lopetti rintaruokintani.
- Se oli tihkusateinen tiistai. - Selvä.
Lupasit, että pidät salaisuuteni-
- joten sinun pitää keksiä tapa, jolla teet sen.
Leonard, minä muutan pois.
Miten niin muutat pois? Miksi?
Syytä ei tarvitse olla olemassa.
- Kyllä oikeastaan tarvitsee. - Ei välttämättä.
Tämä on klassinen esimerkki Münchausenin trilemmasta.
Syy perustuu joko sarjaan alasyitä, jotka johtavat regressioon-
- tai se palaa aksiomaattisiin ilmaisuihin, tai se on pyöreä-
- eli muutan pois, koska muutan pois.
Olen yhä hämmentynyt.
Leonard, en tiedä miten voisin tehdä siitä yksinkertaisempaa.
Hei, qu'est-ce que c'up?
Tulimme juuri muovitettujen ruumiiden näyttelystä.
Jotkut niistä ihottomista tipuista olivat seksikkäitä.
Anteeksi, aion pakata.
Tuo on hieman ylireagoivaa harmittomasta pikku nekrofiliasta.
Ei se sinusta johdu, Howard. Hän sanoo muuttavansa pois.
Mitä sinä teit?
Muutitko TV: n kontrasti- tai kirkkausasetuksia?
- En. - Irrotitko laastarin...
...hänen edessään?
- En. - Ostitko halpaa ketsuppia?
Unohditko huuhdella pesualtaan? Puhuitko kylppärin huoneen läpi?
Sääditkö termostaattia? Pistitkö ruokaan korianteria?
Äänsitkö sanan "usein" oudosti?
En.
Pilkkasitko junia?
En tehnyt mitään. Hän on vain tullut hulluksi.
Tiesimme, että tämä päivä tulisi.
Se kävi nopeasti.
Se on ennalta pakattu hätäevakuointilaukkuni.
Sisäisen turvallisuuden osasto suosittelee sitä.
Ja Sarah Connor.
Missä sitten asut?
Kunnes löydän vakituisen asunnon, olen ystävien luona.
Heippa.
Et voi asua luonani. Asuntoni on pikkuriikkinen.
Anteeksi, mutta eikö vieraanvaraisuus ole manushya yajnan olemus-
- yksi hindukotien viidestä keskeisestä uskonnollisesta tehtävästä?
Vihaan junia.
Älä ole naurettava. Sinä rakastat junia.
Näin on. Tule.
Nähdään myöhemmin, Leonard.
Tämä voisi toimia.
- Tämä on vanha rakennus. - 60 vuotta. Se oli kellotehdas.
Mitä?
Etkö pelkää radiumin jäänteitä valaisevista kellotauluista?
En tätä ennen.
Uskomatonta, etten tuonut Geigermittariani.
Se oli sängylläni, enkä pakannut sitä.
- Jos olosi ei ole mukava täällä... - Vitsailin. Pakkasin sen mukaan.
Se oli vitsi. Kumosin keskusteluodotukset.
Sitä taidetaan sanoa vanhaksi vaihtotempuksi.
Hienoa.
- Onko tuo nainen Aishwarya Rai? - On. Eikö hän olekin hieno näyttelijä?
Sanoisin, että hän on köyhän miehen Madhuri Dixit.
Kuinka kehtaat?
Aishwarya Rai on jumalatar.
Häneen verrattuna Madhuri Dixit on spitaalinen prostituoitu.
Anteeksi, en tahtonut loukata.
Et selvästikään tunne intialaisia elokuvia.
- Kuka siellä? - Strippaajapostia.
Hippa. Sinun vuorosi.
Eikö sinun olisi pitänyt pistää hänet paperikassiin ja sytyttää tuleen?
En ole ennen nukkunut ilmapatjalla.
Se ei tunne lannetta ollenkaan.
Ehkä olisit onnellisempi puiston penkillä.
En näe mitään keinoa saada puiston penkki tänne.
- Vaihdetaanko sänkyjä? - Ei tarvitse.
Oloni on mukava pomppulinnan päällä nukkumiseen.
- Nouse sängystä. Me vaihdamme. - Vain jos niin tahdot.
Mene nyt sinne sänkyyn.
Mitä on tekeillä? Metelöittekö te pojat?
Me vain juttelimme, äiti.
Jos ette rauhoitu heti-
- et saa enää tuoda ihmisiä yökylään.
Luojan tähden äiti, olen 27-vuotias.
Eikä nyt ole edes arki-ilta!
Onko olo nyt mukava?
Tuo Halle Berryn juliste on hieman hermostuttava.
Älä sitten katso sitä.
- Hän on neljäs Kissanaissuosikkini. - lhanko totta?
Joo, Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt ja sitten hän.
- Entä Lee Meriwether? - Ai, unohdin Lee Meriwetherin.
Hyvä että se on sitten selvitetty.
Halle Berry on sitten viides Kissanaissuosikkini.
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt, Lee Meriwether...
- Rukoilen sinua, nuku nyt. - Yritän. Lasken Kissanaisia.
Hän oli silti hyvä mutantti X- Men-elokuvissa.
Voi luojan tähden.
Hän ei ole X-Meneistä suosikkini. He ovat Wolverine, Kyklooppi...
Unohdin Professori X:n. Professori X, Wolverine, Kyklooppi, Jäämies-
- sitten Storm, Enkeli, Peto... Ei, Painajainen.
Professori X, Wolverine, Kyklooppi, Jäämies, sitten Myrsky, Enkeli...
Tullaan.
Hei.
Siinä hän on. Vanha kaverini.
- Mikä häntä vaivaa? - Koothrappali tyrkkäsi hänet minulle.
Hän ei saanut unta, joten annoin hänelle lasin maitoa-
- jossa oli äitini diatsepaamia.
Hän ei silti ollut hiljaa, joten hippa, sinun vuorosi.
Tulin takaisin.
- En tiedä vieläkään, miksi lähdit. - En voi kertoa.
- Mikset? - Lupasin Pennylle.
- Mitä lupasit Pennylle? - Etten kertoisi sinulle salaisuutta.
Mitä salaisuutta? Kerro se minulle.
Äitini polttaa autossa.
Jeesukselle se sopii, mutta emme voi kertoa isälle.
Ei tuota salaisuutta, vaan toinen salaisuus.
- Olen Batman. - Hitsi vieköön, Sheldon.
Sanoit, että Penny kertoi salaisuuden. Mikä se salaisuus on?
Okei, kerron sinulle, mutta et saa kertoa Leonardille.
Lupaan sen.
Penny valehteli valmistumisestaan ammattikorkeakoulusta-
- koska hän pelkää, ettei ole tarpeeksi fiksu Leonardille.
En siis tehnyt mitään väärin? Onko se hänen ongelmansa?
Join maitoa, joka maistui oudolta.
Pennystä olen liian fiksu hänelle. Se on naurettavaa.
Tiedän.
Suurin osa töistäsi on erittäin toissijaista.
Eikä huolta, se ei ole salaisuus.
Kaikki tietävät sen.
- Hei. - Joo moi. Kuule.
Tiedän, mitä sinua on vaivannut, ja minulle on vastaus.
- Mitä tarkoitat? - Se ei ole Sheldonin vika.
Hän yritti kovasti pitää salaisuutesi.
Jos Howard ei olisi huumannut häntä, hän olisi vienyt salaisuuden hautaan.
- Kertoiko hän? - Kyllä, mutta ei hätää.
Nyt kun tiedämme, missä ongelma on, siihen on yksinkertainen ratkaisu.
- Pasadenan ammattikorkeakoulu? - Siellä on hauskaa, siellä on tietoa.
Tämä mies pelaa kassipalloa, tästä tytöstä tulee lakiavustaja.
Tajuan, koska tri Leonard Hofstadter-
- ei voi tapailla tyttöä, jolla ei ole hienoa yliopistotutkintoa.
Ei se niin hieno ole. Se on vain ammattikorkeakoulu.
Niin, mutta pitääkö minulla olla tutkinto, jotta voin tapailla sinua?
- Sillä ei ole minulle merkitystä. - Onko sinulle ok, etten ole fiksu?
Ehdottomasti.
Okei, tällä kertaa tiedän, missä tein väärin.
Haista home.
[FINNISH]