1
00:00:03,836 --> 00:00:07,965
Sämsta renässansmässan någonsin!

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,930
- Släpp det, Sheldon.
- Fullt av historiska felaktigheter.

3
00:00:14,096 --> 00:00:19,185
Hon som serverade mjödkrusen
hade en germansk utstyrsel.

4
00:00:19,352 --> 00:00:23,564
Men 1487
kom de bayerska renhetslagarna-

5
00:00:23,731 --> 00:00:28,194
- som allvarligt begränsade
tillgången på mjöd.

6
00:00:28,361 --> 00:00:32,657
- Du är petig.
- Jaså? Här kommer ett pet till.

7
00:00:32,990 --> 00:00:35,952
Krusen gjordes inte av polypropylen.

8
00:00:36,327 --> 00:00:42,124
Renässansmässor handlar inte
om historia utan om knubbiga tjejer-

9
00:00:42,291 --> 00:00:47,171
- som kläs i korsett så att bysten
hoppar fram och säger "hejsan".

10
00:00:48,005 --> 00:00:50,925
Byster sa inte "hejsan"
på 1400-talet.

11
00:00:51,092 --> 00:00:55,221
- Möjligen sa de "hell dig".
- Det skiter väl jag i.

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,140
Jag vill bara delta i samtalet!

13
00:00:58,891 --> 00:01:04,480
Hej! Ni ser ut att ha varit
på renässansmässan. Hoppas jag.

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,359
Snarare medeltids-
eller upplysningsmässan.

15
00:01:08,526 --> 00:01:11,487
Den är bara en ursäkt
för att bära blygdkapsel.

16
00:01:13,155 --> 00:01:16,951
- Det här är min vän Eric.
- Hej.

17
00:01:20,037 --> 00:01:22,373
Kul att ses.

18
00:01:23,207 --> 00:01:25,084
Ja. Tack detsamma.

19
00:01:26,502 --> 00:01:29,839
Vi måste nog gå.
Hej då, killar.

20
00:01:30,006 --> 00:01:32,633
Snygg mössa.

21
00:01:32,800 --> 00:01:35,094
Tack! Min mamma har gjort den.

22
00:01:37,138 --> 00:01:40,433
Penny med en ny kille. Mycket spänt.

23
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
Det var inte spänt.

24
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Det var inte kul.

25
00:01:47,773 --> 00:01:51,194
Vad då? Vi dejtade, vi slutade med det
och nu går vi båda vidare.

26
00:01:51,694 --> 00:01:58,326
Du menar att hon träffar andra män och
du gör 1400-talstvål med Wolowitz?

27
00:01:58,784 --> 00:02:00,453
Det där var inte 1400-talstvål.

28
00:02:00,620 --> 00:02:06,792
Man kan inte bara kalla något "Den
gamle" och komma undan med det.

29
00:02:06,959 --> 00:02:10,546
Gå in! Min ringbrynja
har fastnat i kalsongerna.

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,966
Har du moderna kalsonger?

31
00:02:14,634 --> 00:02:18,888
Relativt moderna. Vad har du på dig?

32
00:02:19,055 --> 00:02:23,100
Jag har tillverkat
historiskt korrekta linneunderkläder.

33
00:02:23,267 --> 00:02:27,855
- Har du köpt linnetyg?
- Jag lånade ett av dina örngott.

34
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
Lånade?

35
00:02:56,368 --> 00:03:00,497
Det är bra att Penny går vidare.
Då kan jag gå vidare.

36
00:03:00,664 --> 00:03:03,708
Har du lagt band på dig?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,087
Självklart. Av respekt.

38
00:03:07,254 --> 00:03:11,383
Hur förklarar du de tio åren
före Penny?

39
00:03:12,175 --> 00:03:14,427
Vem respekterade du då?

40
00:03:14,886 --> 00:03:17,180
Jag har dejtat massor av kvinnor.

41
00:03:17,347 --> 00:03:21,559
Joyce Kim, Leslie Winkle...

42
00:03:23,061 --> 00:03:28,733
Varsko ordboksförlagen om
att "massor" numera betyder "två".

43
00:03:30,819 --> 00:03:34,781
- Hon på Comic-Con förra året, då?
- Det räknas inte.

44
00:03:34,948 --> 00:03:38,743
Det som händer på Comic-Con
stannar där.

45
00:03:39,077 --> 00:03:41,371
Det säger du bara på grund av det
som hände dig.

46
00:03:41,538 --> 00:03:43,957
- Vad hände dig?
- Inget.

47
00:03:44,332 --> 00:03:49,045
Det var inte ditt fel. Han var
utklädd till orionsk slavkvinna.

48
00:03:50,589 --> 00:03:55,677
Det var Leonard vi retade!
Leonard, du har inte gått vidare.

49
00:03:55,844 --> 00:04:00,056
Jo. Jag måste bara fixa en dejt
med någon.

50
00:04:00,223 --> 00:04:03,852
- Vem då?
- Tja... Joyce Kim.

51
00:04:04,019 --> 00:04:10,525
Men hon åkte tillbaka till Nordkorea.
Så geografin är ofördelaktig.

52
00:04:10,984 --> 00:04:14,154
- Leslie Winkle, då?
- Nej, nej.

53
00:04:14,988 --> 00:04:19,701
Hon är slarvig i sin metodik,
arrogant om loopkvantgravitation-

54
00:04:19,868 --> 00:04:23,163
- och dessutom ofta elak mot mig.

55
00:04:24,122 --> 00:04:26,291
- Hon är het.
- Jag skulle satsa.

56
00:04:27,417 --> 00:04:31,171
Du skulle satsa på jordpartiklar
i kolloidal suspension.

57
00:04:32,255 --> 00:04:33,506
Lera.

58
00:04:35,050 --> 00:04:40,472
Leslie dejtar inte. Hon använder män
som redskap för avspänning.

59
00:04:40,639 --> 00:04:43,141
Var ett redskap, då!

60
00:04:44,059 --> 00:04:47,479
Gå och få lite tröstavspänning.

61
00:04:47,646 --> 00:04:51,483
Tröstsex hade det varit först
om han och Penny hade varit intima.

62
00:04:51,650 --> 00:04:54,819
Som du och slavflickan Richard?

63
00:04:56,154 --> 00:04:59,658
Jag bjöd på middag
och vi kysstes en gång. Inget mer!

64
00:05:00,200 --> 00:05:02,786
Han sa att han hette Kimberly!

65
00:05:07,332 --> 00:05:10,710
Vet du hur jag vet
att vi inte lever i Matrix?

66
00:05:14,214 --> 00:05:15,507
Hur då?

67
00:05:16,007 --> 00:05:19,261
Då hade maten smakat bättre.

68
00:05:20,428 --> 00:05:22,389
- Hej Leonard.
- Hej Leslie.

69
00:05:22,555 --> 00:05:24,432
Hej pucko.

70
00:05:24,808 --> 00:05:28,853
Hej, din otillräckligt
intelligenta person.

71
00:05:29,688 --> 00:05:32,107
Jag får nästan brännskador.

72
00:05:34,734 --> 00:05:39,573
- Leonard... Jag vill fråga dig en sak.
- Om ni ursäktar mig...

73
00:05:39,739 --> 00:05:43,201
Jag ska utföra arbete
som leder till resultat.

74
00:05:43,368 --> 00:05:47,455
Till skillnad från det du gör.
Som inte gör det.

75
00:05:48,456 --> 00:05:50,417
Du hörde vad jag sa.

76
00:06:04,472 --> 00:06:07,392
Jag hörde att din
och Pennys relation-

77
00:06:07,559 --> 00:06:10,562
- kraschade som blå is
från en flygplanstoalett.

78
00:06:11,563 --> 00:06:15,984
- Var hörde du det?
- Wolowitz skickade SMS.

79
00:06:16,568 --> 00:06:20,238
"...som blå is
från en flygplanstoalett. "Ja.

80
00:06:20,405 --> 00:06:23,408
Jag svarade med ett "LOL".

81
00:06:24,242 --> 00:06:29,748
Nu när du är obunden kanske vi
kunde utforska vår tidigare bindning?

82
00:06:29,915 --> 00:06:33,335
Föreslår du lite mer avspänning?

83
00:06:33,501 --> 00:06:38,048
Jag är färdig med kravlöst sex.
Jag söker en traditionell relation.

84
00:06:38,214 --> 00:06:39,257
Vad hände?

85
00:06:39,674 --> 00:06:42,636
Till slut tröttnar man på att vakna-

86
00:06:42,802 --> 00:06:46,640
- i en konstig säng
ihop med ett gäng främlingar.

87
00:06:47,307 --> 00:06:51,144
Jo, jag förstår... Ett gäng?

88
00:06:51,311 --> 00:06:53,605
Det är dags att dra ner på takten...

89
00:06:53,772 --> 00:06:56,816
Och vem passar bättre för det än du?

90
00:06:57,609 --> 00:06:59,444
Jag är smickrad.

91
00:07:00,946 --> 00:07:07,118
- Hur går vi vidare?
- Hos dig, kinamat, hyrfilm.

92
00:07:07,285 --> 00:07:09,287
Lättare petting, inget samlag.

93
00:07:10,872 --> 00:07:13,833
- Låter kul.
- Jag lämnar detaljerna åt dig.

94
00:07:14,000 --> 00:07:17,128
Det är bättre
att du tar den manliga rollen.

95
00:07:18,838 --> 00:07:22,968
- Tack, det var omtänksamt.
- Toppen.

96
00:07:23,134 --> 00:07:24,803
Ring mig.

97
00:07:30,642 --> 00:07:35,146
Goda nyheter!
Mamma har skickat mitt Nintendo 64.

98
00:07:37,857 --> 00:07:43,655
Fram med Red Bull! Nu kör vi järnet
med gamla goda Mario!

99
00:07:45,031 --> 00:07:49,327
- Jag har andra planer.
- Fredag kväll är ju retrospelskväll!

100
00:07:49,494 --> 00:07:56,001
Minneskortet! Vi kan ta vid där jag
slutade 1999 när jag fick blodbrist!

101
00:07:56,501 --> 00:08:01,631
- Grejen är att någon kommer hit.
- Jag har tre kontroller!

102
00:08:02,007 --> 00:08:05,260
Jag har en dejt. Jag ska ha dejt här.

103
00:08:06,261 --> 00:08:09,514
Det var ingen lätt slutsats att dra.

104
00:08:11,391 --> 00:08:15,979
- Är det så ovanligt att jag har dejt?
- Statistiskt sett...

105
00:08:17,022 --> 00:08:21,985
Jag skulle uppskatta
om du höll dig ur vägen.

106
00:08:22,152 --> 00:08:27,574
Jag är teoretisk fysiker med två
doktorsgrader och omätbar IQ.

107
00:08:27,741 --> 00:08:30,035
Kan man välja någon smalare väg?

108
00:08:31,036 --> 00:08:34,414
Kan vi inte bara få vara i fred?

109
00:08:34,581 --> 00:08:36,917
- Ska jag lämna lägenheten?
- Ja.

110
00:08:37,292 --> 00:08:41,212
Gå någon annanstans och vara...
någon annanstans?

111
00:08:41,671 --> 00:08:44,758
- Ja.
- Varför? Det är min lägenhet också.

112
00:08:44,925 --> 00:08:49,429
Om vetenskapen hittar någon av din art
som du vill vara i fred med-

113
00:08:49,596 --> 00:08:52,390
- håller jag mig mer än gärna undan.

114
00:08:54,392 --> 00:08:56,561
Okej då.

115
00:09:00,232 --> 00:09:02,984
Sheldon? Vad gör du?

116
00:09:03,193 --> 00:09:08,615
Spelar "Super Mario" på en
dåligt kodad Nintendo-64-emulator.

117
00:09:09,074 --> 00:09:10,909
Varför sitter du här?

118
00:09:11,201 --> 00:09:16,373
Jag är nutidens Napoleon i exil
på trappens Elba, eftersom Leonard-

119
00:09:16,539 --> 00:09:17,999
- har en dejt.

120
00:09:19,251 --> 00:09:25,882
Kul för honom. Men varför går du inte
på bio eller något?

121
00:09:26,049 --> 00:09:29,177
- Ensam?
- Varför inte?

122
00:09:29,344 --> 00:09:32,847
Om jag satte popcorn i halsen,
vem skulle utföra Heimlichs manöver?

123
00:09:33,556 --> 00:09:37,185
- Köp inga popcorn.
- Bio utan popcorn? Hör hur du låter.

124
00:09:38,478 --> 00:09:41,481
- Gå på kafé.
- Jag dricker inte kaffe.

125
00:09:41,648 --> 00:09:45,402
- De har andra saker.
- Vad har de?

126
00:09:45,569 --> 00:09:50,448
- Kakor, bakelser...
- Bakelser? Mandelkakor?

127
00:09:50,615 --> 00:09:52,242
Jag gillar inte mandelkakor.

128
00:09:53,827 --> 00:09:56,663
Hej, Penny. Idiot.

129
00:09:58,331 --> 00:10:03,295
Leslie Winkle. Av alla överskattade
fysiker i alla labb i hela världen...

130
00:10:03,461 --> 00:10:09,884
...varför måste han välja henne?
- De är vetenskapsmän båda två.

131
00:10:10,051 --> 00:10:15,974
Hon kan bara bidra till vetenskapen
om man skickar ut apor i rymden igen.

132
00:10:17,267 --> 00:10:19,978
Jag har också en dejt. Vi ses.

133
00:10:22,480 --> 00:10:26,192
Alla har en dejt.
Till och med du, Mario-

134
00:10:26,359 --> 00:10:29,321
- som jagar prinsessan Peach.

135
00:10:29,946 --> 00:10:32,908
Och jag? Jag gör det möjligt för dig.

136
00:10:37,454 --> 00:10:40,290
- God apelsinkyckling.
- Från Chang's.

137
00:10:40,457 --> 00:10:44,377
- Vad hände med Chow's?
- De fick sin chans.

138
00:10:48,340 --> 00:10:50,926
Hur många barn tycker du vi ska ha?

139
00:10:51,885 --> 00:10:55,055
Förlåt. Det var lite rakt på sak.

140
00:10:55,221 --> 00:10:58,016
- Lite?
- Det finns så mycket att tala om...

141
00:10:58,183 --> 00:11:01,478
...innan vi pratar fortplantning.
- Jag hoppas det.

142
00:11:02,896 --> 00:11:06,358
Förutom korthet, vilka genetiska
svagheter har din släkt?

143
00:11:07,484 --> 00:11:11,488
Ursäkta mig.
Batteriet dör snart. Fortsätt.

144
00:11:12,614 --> 00:11:16,243
Svagheter... Laktosintolerans.

145
00:11:16,409 --> 00:11:18,995
Glöm inte männens skallighet.

146
00:11:19,579 --> 00:11:24,000
Hans farbröder runt bordet ser ut
som en halv äggkartong.

147
00:11:43,478 --> 00:11:49,568
Farbröderna är skalliga. Men faster
Edna är en otroligt hårig kvinna.

148
00:11:49,734 --> 00:11:53,655
En gullig dam.
Det kittlas alltid när hon kramas.

149
00:11:58,118 --> 00:12:01,246
- Vad nu då?
- Jag måste kissa.

150
00:12:07,043 --> 00:12:11,256
Du får ursäkta Sheldon.
Han kan vara lite excentrisk.

151
00:12:11,506 --> 00:12:15,552
Om det betyder "provocerande nolla
från Texas" håller jag med.

152
00:12:16,469 --> 00:12:20,599
- Den här kvällen var en bra början.
- Ja.

153
00:12:20,765 --> 00:12:25,562
Kan samlag vänta tills vi klarat
det inledande duglighetsprovet?

154
00:12:26,479 --> 00:12:29,065
Jag är väldigt bra
på att skjuta upp samlag.

155
00:12:31,276 --> 00:12:34,154
Jag ringer väl angående en ny träff.

156
00:12:34,321 --> 00:12:40,619
Enligt etiketten bör du vänta 19 timmar
så att jag inte avskräcks av din iver.

157
00:12:41,119 --> 00:12:44,080
- Visst.
- Men du bestämmer, du är mannen.

158
00:12:44,414 --> 00:12:49,377
Det var inte min katt. Experimentet
gjordes av en som hette Schrödinger.

159
00:12:51,046 --> 00:12:53,256
Han i Snobben?

160
00:12:54,674 --> 00:12:57,969
Han var forskare. Jag börjar om...

161
00:12:58,136 --> 00:13:02,015
- Hej Leonard. Leslie.
- Hej.

162
00:13:05,602 --> 00:13:08,730
Okej... God natt!

163
00:13:10,899 --> 00:13:13,652
Okej... God natt!

164
00:13:14,986 --> 00:13:17,322
Det där budskapet går inte fram.

165
00:13:29,376 --> 00:13:31,628
Det räcker.

166
00:13:33,588 --> 00:13:34,714
Ring mig.

167
00:13:36,675 --> 00:13:38,176
Just det.

168
00:13:39,719 --> 00:13:41,221
Okej, god natt.

169
00:13:41,388 --> 00:13:43,598
- Va?
- Det var trevligt. Ciao.

170
00:13:46,309 --> 00:13:49,729
Jag går inte tillbaka
till renässansmässan.

171
00:13:49,896 --> 00:13:55,110
Kom igen. Det finns så få ställen
där jag kan ha min narrkostym.

172
00:13:56,111 --> 00:13:59,823
Där finns alldeles för många
historiska oegentligheter.

173
00:14:00,156 --> 00:14:04,369
Du kan gå dit utklädd
till en "Star Trek" -karaktär-

174
00:14:04,536 --> 00:14:08,206
- som utforskar en planet
som liknar Jorden på 1500-talet.

175
00:14:08,957 --> 00:14:12,419
- Som Spock?
- Javisst.

176
00:14:12,586 --> 00:14:14,921
Fascinerande.

177
00:14:16,381 --> 00:14:19,676
Hej, kära forskarkollegor.
Sheldon.

178
00:14:22,137 --> 00:14:24,306
Vi kan väl flytta dit
så att Leslie får plats?

179
00:14:31,354 --> 00:14:35,275
Kan du inte bestämma dig
föreslår jag ole-dole-doff.

180
00:14:35,442 --> 00:14:39,613
Eller som jag kallar den:
Leslie Winkles forskningsmetodologi.

181
00:14:42,157 --> 00:14:45,201
- Försvåra inte det här.
- Det är lätt.

182
00:14:45,368 --> 00:14:48,330
Du kan sitta med mig,
din vän och kollega och rumskompis-

183
00:14:48,496 --> 00:14:52,375
- eller en överskattad forskare
som du kanske ska ligga med.

184
00:14:53,501 --> 00:14:55,587
Ja, det är lätt.

185
00:15:00,842 --> 00:15:06,097
Hej Sheldon. Tredje våningen i dag?
Lite omväxling?

186
00:15:07,140 --> 00:15:12,729
Jaha. Jag fattar ändå inte varför du
inte går och äter middag eller något.

187
00:15:12,938 --> 00:15:17,651
Säg att jag äter middag själv
och måste uppsöka toaletten.

188
00:15:17,817 --> 00:15:20,862
Hur vet jag ingen tar på min mat?

189
00:15:24,366 --> 00:15:26,368
God natt, Sheldon.

190
00:15:26,534 --> 00:15:28,536
Vänta Penny!

191
00:15:29,120 --> 00:15:31,539
Kan det inte funka
mellan dig och Leonard?

192
00:15:32,916 --> 00:15:36,628
Har ni försökt
så som man gör på college?

193
00:15:38,255 --> 00:15:45,053
- Eller i ditt fall, yrkesskolan.
- Var kommer det här ifrån?

194
00:15:45,220 --> 00:15:49,015
Leonard sitter där uppe
med min ärkefiende.

195
00:15:49,182 --> 00:15:53,520
- Ärkefiende?
- Det Dr Doom är för Mr Fantastic.

196
00:15:53,687 --> 00:15:59,359
Det Dr Octopus är för Spindelmannen.
Det Dr Sivana är för Captain...

197
00:15:59,526 --> 00:16:02,487
Tänk vad många superskurkar
som har doktorsgrader.

198
00:16:03,989 --> 00:16:07,409
Universiteten borde inte
släppa igenom dem.

199
00:16:07,576 --> 00:16:11,162
- Kom tillbaka, Sheldon.
- Leslie Winkle.

200
00:16:11,329 --> 00:16:15,417
- Hon förringar min forskning.
- Stackare...

201
00:16:15,584 --> 00:16:20,005
- Hon kallade mig idiot.
- Jag hörde det.

202
00:16:20,171 --> 00:16:24,175
Därför tar jag tillbaka
mina tidigare invändningar-

203
00:16:24,342 --> 00:16:27,804
- mot ditt obetänkta förhållande
med Leonard.

204
00:16:28,054 --> 00:16:31,141
Oj! Tack för det.

205
00:16:31,308 --> 00:16:34,352
Men jag och Leonard ska vara vänner.

206
00:16:34,519 --> 00:16:37,522
Det svaret kan jag omöjligen godta.

207
00:16:38,773 --> 00:16:42,068
- Sheldon... du är en smart kille...
- Smart?

208
00:16:42,235 --> 00:16:46,156
Jag ligger 60 IQ-poäng
över kategorin "smart".

209
00:16:46,531 --> 00:16:49,492
Tänker du låta mig prata?

210
00:16:49,659 --> 00:16:54,623
Om Leslie och Leonard vill vara ihop
kan du inte förhindra det.

211
00:16:54,789 --> 00:16:58,585
Du fortsätter
att underskatta mina förmågor.

212
00:16:59,586 --> 00:17:05,550
Om du är Leonards vän stöttar du
honom vem han än vill vara med.

213
00:17:05,717 --> 00:17:09,054
Vänta lite nu.
Varför står jag för allt givande?

214
00:17:09,679 --> 00:17:14,851
Är Leonard min vän måste han väl
stötta mitt hat mot Leslie?

215
00:17:16,478 --> 00:17:19,231
Kärlek trumfar ut hat.

216
00:17:20,065 --> 00:17:22,317
Nu hittar du på.

217
00:17:23,109 --> 00:17:25,278
God natt, Sheldon.

218
00:17:26,613 --> 00:17:32,744
Åh, Mario. Om jag ändå kunde styra
alla så som jag styr dig...

219
00:17:34,496 --> 00:17:37,707
Hoppa, lille rörmokare, hoppa!

220
00:17:42,003 --> 00:17:46,383
När ni når en naturlig paus
vill jag säga ett ord.

221
00:17:46,549 --> 00:17:50,345
Om ordet är "kissa" - bara gör det!

222
00:17:54,683 --> 00:17:59,729
Leonard... Du är min vän. Och vänner
stöttar sina vänner. Tydligen.

223
00:18:00,397 --> 00:18:05,569
Så jag drar tillbaka min protest mot
ditt önskade förhållande med Leslie.

224
00:18:06,486 --> 00:18:10,991
Jag förbiser att hon är
en arrogant medelmåttig forskare-

225
00:18:11,157 --> 00:18:17,914
- som tror mer på loopkvantgravitation
ihop med relativitet än strängteorin.

226
00:18:18,540 --> 00:18:20,584
Ha det så kul.

227
00:18:20,750 --> 00:18:26,339
Vänta lite! Loopkvantgravitationen
erbjuder fler testbara påståenden.

228
00:18:26,798 --> 00:18:29,759
Jag lyssnar. Roa mig.

229
00:18:29,926 --> 00:18:36,641
Kvantiserad rumstid yttrar sig i
färgernas divergerande ljushastighet.

230
00:18:36,808 --> 00:18:40,854
Struntprat! Materia består absolut
av små strängar.

231
00:18:42,230 --> 00:18:44,816
Ska han få tala till mig så där?

232
00:18:49,529 --> 00:18:54,242
- Båda teorierna är viktiga...
- Nej! Bara loopkvantgravitation...

233
00:18:54,409 --> 00:18:55,952
...beräknar svarta håls entropi.

234
00:18:59,289 --> 00:19:02,334
Gör inte så. Det är respektlöst.

235
00:19:02,500 --> 00:19:05,128
Det hoppas jag. Jag fnös hånfullt.

236
00:19:06,129 --> 00:19:09,966
Visst är loopkvantgravitation
fysikens framtid?

237
00:19:10,550 --> 00:19:14,888
Förlåt. Jag gillar strängig rymd mer
än loopig.

238
00:19:15,055 --> 00:19:18,767
Tur att jag fick veta sanningen
innan vi kom längre!

239
00:19:19,142 --> 00:19:23,772
Vi talar om oprövade hypoteser...
Det är ingen stor grej.

240
00:19:23,980 --> 00:19:27,859
Inte? Hur skulle vi uppfostra barnen?

241
00:19:30,779 --> 00:19:35,158
Vänta tills de var gamla nog
att välja teori själva.

242
00:19:35,325 --> 00:19:39,162
Vi kan inte låta dem välja!
De är barn!

243
00:19:39,329 --> 00:19:41,581
Vart ska du?

244
00:19:42,624 --> 00:19:47,254
Jag kunde ha tålt gendefekter
som att inte kunna äta glass-

245
00:19:47,420 --> 00:19:50,799
- eller någonsin se bra i en folkmassa.

246
00:19:51,174 --> 00:19:54,678
Men det här?
Det här stjälper affären.

247
00:20:06,106 --> 00:20:08,191
Se det positivt.

248
00:20:10,485 --> 00:20:14,864
- Vad är positivt?
- Bara nio månader kvar till Comic-Con.

249
00:20:16,157 --> 00:20:18,159
Just det.

250
00:20:29,879 --> 00:20:33,633
Kommendören, jag ser något ovanligt.

251
00:20:34,050 --> 00:20:36,052
Kanon. Vill ni ha korv i majsbröd?

252
00:20:37,721 --> 00:20:39,556
En tidsabnormitet!

253
00:20:40,223 --> 00:20:44,853
Korv i majsbröd uppkom först
under 1900-talets första hälft.

254
00:21:11,504 --> 00:21:13,590
[SWEDISH]