Jamais vu pire fête de la Renaissance !
Laisse tomber, Sheldon.
Elle était truffée d'inexactitudes historiques.
Par exemple, la fille qui servait de l'hydromel
portait un habit germanique.
Or en 1487, le décret sur la pureté de la bière ou Reinheitsgebot
limitait l'accès à l'hydromel. On n'aurait trouvé que du vin chaud.
- Tu cherches la petite bête. - Ah bon ?
En voici une autre :
les pichets n'auraient pas été en polypropylène.
Ces fêtes ne visent pas l'exactitude historique.
Elles servent à voir des filles rondelettes
au corset si serré que leurs seins débordent
et disent : "Coucou !"
Ils n'auraient pas dit ça au 15e siècle.
Ils auraient plutôt dit : "Holà !"
Qu'importe ce que les seins disent, pourvu qu'ils me parlent !
Vous étiez à la fête de la Renaissance, j'espère.
Tu parles ! Un mélange de Moyen Âge, Siècle des lumières
et prétexte pour porter une braguette.
Bref, voici mon ami Eric.
C'est sympa de se croiser.
Oui, très sympa.
On va y aller.
A plus tard.
Super chapeau.
Merci, c'est ma maman qui l'a fait.
Penny avec un autre mec : very gênant.
C'était pas du tout gênant.
C'était pas drôle non plus.
Et puis quoi ? On est sortis ensemble, c'est fini
et on passe à autre chose.
Donc elle voit d'autres hommes
et tu fais du savon du 15e siècle avec Wolowitz ?
Ce n'était pas du savon du 15e siècle !
Ecrire "d'antan" sur un truc n'en fait pas un produit d'époque.
Tu ouvres ? Ma cotte de mailles est coincée dans mon caleçon.
Tu portes un caleçon moderne ?
Relativement moderne.
Et toi ?
J'ai fabriqué des sous-vêtements d'époque en lin.
T'as acheté du lin ?
Je t'ai emprunté une taie d'oreiller.
"Emprunté"?
Penny a tourné la page,
donc je peux en faire autant.
Tu sous-entends que tu te l'interdisais ?
Evidemment. Par respect pour elle.
Et comment tu expliques les 10 ans qui ont précédé Penny ?
Qui respectais-tu à l'époque ?
Je suis sorti avec plein de filles.
Il y a eu Joyce Kim, Leslie Winkle...
Signaler aux rédacteurs du dico
que le mot "plein" signifie désormais "deux".
Et la fille du festival de BD ?
- Ça compte pas. - Pourquoi ?
Ce qui arrive en costume au festival reste au festival.
- C'est à cause de ton histoire. - Laquelle ?
Aucune.
Tu n'y pouvais rien. Il était déguisé en esclave orionne.
Pourquoi on parle de moi ? On se moquait de Leonard.
Mon pote, t'as pas tourné la page.
Si, il faut juste que j'aie rencard avec quelqu'un.
Qui ?
Eh bien, il y a toujours Joyce Kim,
mais elle est partie en Corée du Nord.
C'est pas pratique géographiquement.
- Et Leslie Winkle ? - Oh non !
Pourquoi ?
Sa méthodologie est nulle,
elle défend la gravitation quantique à boucles
et en plus, elle est méchante avec moi.
- Elle est canon. - Je me la ferais bien.
Tu te ferais même un tas de sol en suspension colloïdale.
De boue.
J'aime bien Leslie, mais elle voit les garçons
comme des outils de relaxation.
Alors, sois un outil !
Paie-toi un peu de relaxation post-rupture.
Il y aurait rupture s'il y avait eu rapports sexuels.
Comme entre toi et Richard la belle esclave ?
Je l'ai invité à dîner et on s'est embrassés une fois !
Il m'a dit qu'il s'appelait Kimberly !
Tu sais comment je vois qu'on n'est pas dans la Matrice ?
Comment ?
Si on y était, la nourriture serait meilleure.
- Coucou, Leonard. - Salut, Leslie.
Salut, Concon.
Bonjour à toi, personne à l'intelligence limitée.
Tu m'as trop cassée !
Leonard, je peux te demander un truc ?
Si vous permettez,
j'ai du travail qui promet des résultats probants.
Contrairement au tien,
qui n'en promet aucun.
Tu m'as bien entendu.
Ton histoire avec Penny s'est cassé la gueule
comme les rejets des WC d'un avion ?
Où t'as entendu ça ?
Je l'ai lu. Wolowitz m'a envoyé un texto.
"Comme les rejets des WC d'un avion." Oui.
Pas mal. J'ai répondu "lol".
Te sachant libre, je me suis dit
qu'on pouvait reprendre notre liaison.
Tu proposes une nouvelle séance de relaxation ?
Fini les coups d'un soir.
Désormais, je suis le schéma traditionnel.
Pourquoi ?
Passé un certain âge, toute femme se lasse
de se réveiller sur un futon, entourée d'un groupe d'inconnus.
Je comprends... Un groupe d'inconnus ?
Le moment est venu de me calmer
et qui conviendrait mieux que toi ?
Je suis flatté.
- On fait comment ? - Chez toi.
On mange chinois, tu loues un film correct
et on se pelote sans coït.
Ça s'annonce sympa.
A toi de voir pour les détails. Tu dois jouer ton rôle d'homme.
Merci, tu es bien aimable.
Parfait.
Appelle-moi.
Grande nouvelle : ma mère m'a envoyé ma vieille Nintendo 64.
- Génial ! - Tu percutes ? Sors le Red Bull.
On va secouer Mario à l'ancienne !
Pas ce soir.
C'est vendredi, soirée jeux vintage.
Regarde, la carte mémoire !
On va reprendre là où j'ai arrêté en 99, quand je souffrais d'anémie.
J'attends quelqu'un.
J'ai 3 manettes. Plus on est de fous, plus on rit.
C'est un rencard. J'attends une fille.
Reconnais que je ne pouvais pas deviner.
Qu'est-ce que ça a d'exceptionnel ?
- Les statistiques... - C'est bon, ça va.
En tout cas, j'apprécierais que tu te fasses rare.
Je suis physicien théoricien, j'ai deux thèses
et un QI difficilement estimable.
Comment pourrais-je être plus rare ?
Tu sais bien. On peut être seuls ?
- Tu me demandes de partir ? - Oui.
Tu veux que j'aille ailleurs et que je sois... ailleurs ?
- Oui. - Pourquoi ? C'est aussi chez moi.
Je sais. Si la science découvre un être de ton espèce
et que vous voulez être seuls, je vous laisserai tranquilles.
Très bien.
Tu fais quoi ?
Je joue à Super Mario
sur un émulateur de Nintendo 64 très mal codé.
Pourquoi ici ?
Je suis un Napoléon moderne exilé dans l'escalier d'Elbe
parce que Leonard - accroche-toi - a rencard.
Tant mieux pour lui.
Mais pourquoi tu vas pas au ciné ?
Tout seul ?
Pourquoi pas ?
Si je m'étouffe avec mon pop-corn, qui me fera la manœuvre d'Heimlich ?
N'en prends pas.
Au ciné ? N'importe quoi !
Va au café.
- Je bois pas de café. - Prends autre chose.
Quoi, par exemple ?
Des cookies, des viennoiseries...
- Des pains aux raisins ? - Oui.
J'aime pas ça.
Salut, Penny.
Ducon.
Leslie Winkle...
De toutes les physiciennes incompétentes du monde,
pourquoi a-t-il choisi Leslie Winkle ?
Ils se ressemblent. Ce sont des scientifiques.
Je t'en prie ! Elle aidera la science
le jour où on renverra des singes dans l'espace.
J'ai rencard moi aussi. A plus.
Tout le monde a rencard.
Même toi, Mario, qui cours après la princesse Peach.
Et moi, je ne fais que t'encourager.
- Sympa, ce poulet à l'orange. - Il vient de Chang's.
- Pas Chow's ? - Non, Chang's.
- Qu'est devenu Chow's ? - Ça a changé.
Bon, on fait combien d'enfants ?
Pardon. C'était un peu abrupt.
Un peu.
Plein de sujets viennent avant la procréation.
J'espère bien.
A part le nanisme, t'as d'autres tares génétiques ?
Navré de vous déranger. Ma batterie lâche. Continuez.
Des tares génétiques ? L'intolérance au lactose.
N'oublie pas la calvitie.
Ses oncles assis à une table ressemblent à une boîte d'œufs.
Mes oncles sont chauves,
mais ma tante Edna est extrêmement poilue, alors...
Elle est adorable. Ça chatouille quand elle m'embrasse.
Quoi ?
Je dois faire pipi.
Excuse-moi pour Sheldon.
Il est un peu excentrique.
Si tu veux dire que c'est un Texan névrosé, je confirme.
J'ai passé une bonne soirée.
Moi aussi.
Ça te gêne pas de repousser le coït jusqu'à la prochaine étape ?
J'excelle dans le report de coït.
Je t'appelle pour prévoir une autre soirée.
Le protocole impose d'attendre 18 h avant d'appeler,
afin que ton insistance ne me rebute pas.
Mais c'est à l'homme de juger.
Pas mon chat. C'est une expérience d'un certain Schrödinger.
Celui des BD de Snoopy ?
Non, c'était un scientifique. Je recommence.
Allez... Bonne nuit.
Ça va pas suffire.
Cette fois, c'est bon !
Appelle-moi.
Ça marche.
Allez, bonne nuit.
C'était sympa, ciao.
Désolé, je ne retournerai pas à la fête de la Renaissance.
Pour une fois que je peux mettre mon déguisement de bouffon !
Peu importe. Il y a trop d'anachronismes à mon goût.
J'ai une idée.
Incarne un officier scientifique de Star Trek
qui explore une planète similaire à la nôtre au 16e siècle.
- Comme M. Spock ? - Voilà.
Fascinant !
Salut, camarades scientifiques. Sheldon.
Déplaçons-nous pour accueillir Leslie.
Allons-y.
Si tu ne sais pas où t'asseoir, je te propose le plouf-plouf,
alias la méthodologie expérimentale de Leslie Winkle.
- Tu compliques tout. - Mais non.
C'est simple. Tu peux choisir ton ami, collègue et colocataire
ou une scientifique de pacotille avec qui tu espères coucher.
T'as raison, c'est simple.
Tu t'es mis au 3e pour varier les plaisirs ?
Je vois pas pourquoi tu vas pas au resto.
Bon, admettons que j'y aille seul
et que je doive aller aux toilettes.
Comment être sûr qu'on ne touche pas mon assiette ?
Bonne soirée.
Penny, attends.
C'est sans espoir, avec Leonard ?
- Pardon ? - Je me demande
si tu y as mis toute ta volonté.
Autant que pour obtenir ton bac + 2.
D'où te vient cette idée ?
Leonard se trouve en compagnie de mon ennemie jurée.
Ton ennemie jurée ?
C'est le Dr Fatalis de M. Fantastique,
le Dr Octopus de Spider-Man, le Dr Sivana de Captain Marvel...
J'ai compris.
Les méchants ont souvent de hauts diplômes.
Les universités devraient se méfier davantage.
Rembobine, je suis paumée.
C'est Leslie Winkle. Elle dénigre mes recherches.
Je suis désolée.
Elle m'a appelé Ducon.
Oui, j'ai entendu.
Etant donné la situation, je retire mes réserves passées
quant à ta relation douteuse avec Leonard.
Super, merci beaucoup !
Mais là, on va se contenter d'être amis.
Non, cette réponse est irrecevable.
- Sheldon, tu es futé, alors... - "Futé"?
Si mon QI baissait de 60 points, on pourrait me dire "futé".
- Tu me laisses parler ? - Pardon.
S'ils veulent être ensemble, tu ne pourras pas les en empêcher.
Tu continues à sous-estimer mes capacités.
Je reformule : si Leonard est ton ami,
tu dois le soutenir quelle que soit son élue.
Attends un peu. Pourquoi c'est à sens unique ?
Pourquoi il ne me soutiendrait pas dans ma haine pour Leslie Winkle ?
Parce que l'amour est plus fort que la haine.
Cette fois, tu inventes des trucs.
Bonne soirée, Sheldon.
Mon petit Mario !
Si j'avais autant d'emprise sur les gens que sur toi...
Saute, petit plombier. Saute !
Quand vous ferez une pause, j'aimerais te dire un mot.
S'il s'agit du mot "pipi", vas-y.
Leonard, tu es mon ami.
Entre amis, on se soutient, semble-t-il.
Je retire donc mes objections à ta relation avec Leslie.
- Merci. - Je fermerai les yeux
sur l'arrogance de cette scientifique de bas étage
pour qui la gravitation quantique
lie quanta et relativité générale mieux que la théorie des cordes.
Amusez-vous.
Pas si vite.
La gravitation quantique à boucles est bien plus vérifiable.
Je suis tout ouïe. Divertis-moi.
Pour commencer, l'espace-temps quantifié
se manifeste par des différences dans la vitesse de la lumière.
Balivernes. La matière est formée de cordelettes.
Tu le laisses me parler comme ça ?
Les deux théories ont leur intérêt.
Seule la mienne calcule l'entropie des trous noirs.
Ne fais pas ce bruit, c'est insultant.
J'espère bien, c'était un rire sarcastique.
La gravitation quantique à boucles, c'est l'avenir !
Désolé, Leslie. Je préfère les cordes aux boucles.
Ravie de découvrir à temps la vérité à ton sujet.
Quelle vérité ? On parle d'hypothèses non vérifiées.
C'est pas grave.
Ah non ?
Dis-moi comment on va élever nos gamins !
On attendra qu'ils soient en âge de choisir leur théorie.
Allons, on parle d'enfants !
Où tu vas ?
Excuse-moi.
J'aurais accepté que nos gamins aient un régime sans lait
ou soient courts sur pattes.
Mais ça, c'est rédhibitoire !
Vois le bon côté des choses.
Lequel ?
Plus que neuf mois avant le festival de BD.
Capitaine, je détecte un signal étrange.
On prend un hot-dog frit ?
Anomalie temporelle.
Les hot-dogs frits ne sont apparus qu'au début du 20e siècle.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS