1
00:00:01,585 --> 00:00:04,714
Jamais vu
pire fête de la Renaissance !

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,551
Laisse tomber, Sheldon.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,470
Elle était truffée
d'inexactitudes historiques.

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,807
Par exemple,
la fille qui servait de l'hydromel

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,809
portait un habit germanique.

6
00:00:16,976 --> 00:00:20,980
Or en 1487, le décret sur la pureté
de la bière ou Reinheitsgebot

7
00:00:21,230 --> 00:00:25,943
limitait l'accès à l'hydromel.
On n'aurait trouvé que du vin chaud.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,738
- Tu cherches la petite bête.
- Ah bon ?

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,573
En voici une autre :

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,868
les pichets
n'auraient pas été en polypropylène.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,996
Ces fêtes ne visent pas
l'exactitude historique.

12
00:00:37,163 --> 00:00:39,790
Elles servent à voir
des filles rondelettes

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,668
au corset si serré
que leurs seins débordent

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
et disent : "Coucou !"

15
00:00:45,629 --> 00:00:48,215
Ils n'auraient pas dit ça
au 15e siècle.

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,634
Ils auraient plutôt dit : "Holà !"

17
00:00:50,885 --> 00:00:55,681
Qu'importe ce que les seins disent,
pourvu qu'ils me parlent !

18
00:00:57,850 --> 00:01:01,395
Vous étiez à la fête
de la Renaissance, j'espère.

19
00:01:02,438 --> 00:01:05,858
Tu parles ! Un mélange
de Moyen Âge, Siècle des lumières

20
00:01:06,025 --> 00:01:09,028
et prétexte
pour porter une braguette.

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,781
Bref, voici mon ami Eric.

22
00:01:17,828 --> 00:01:19,914
C'est sympa de se croiser.

23
00:01:20,748 --> 00:01:22,625
Oui, très sympa.

24
00:01:24,418 --> 00:01:25,920
On va y aller.

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
A plus tard.

26
00:01:27,671 --> 00:01:29,048
Super chapeau.

27
00:01:30,466 --> 00:01:32,635
Merci, c'est ma maman qui l'a fait.

28
00:01:34,804 --> 00:01:37,973
Penny avec un autre mec :
very gênant.

29
00:01:38,849 --> 00:01:41,060
C'était pas du tout gênant.

30
00:01:42,186 --> 00:01:43,938
C'était pas drôle non plus.

31
00:01:44,355 --> 00:01:47,441
Et puis quoi ?
On est sortis ensemble, c'est fini

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
et on passe à autre chose.

33
00:01:49,819 --> 00:01:51,695
Donc elle voit d'autres hommes

34
00:01:51,862 --> 00:01:55,449
et tu fais du savon du 15e siècle
avec Wolowitz ?

35
00:01:56,534 --> 00:01:59,036
Ce n'était pas
du savon du 15e siècle !

36
00:01:59,286 --> 00:02:03,958
Ecrire "d'antan" sur un truc
n'en fait pas un produit d'époque.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,170
Tu ouvres ? Ma cotte de mailles
est coincée dans mon caleçon.

38
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
Tu portes un caleçon moderne ?

39
00:02:12,341 --> 00:02:14,260
Relativement moderne.

40
00:02:15,511 --> 00:02:16,512
Et toi ?

41
00:02:16,762 --> 00:02:20,641
J'ai fabriqué
des sous-vêtements d'époque en lin.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
T'as acheté du lin ?

43
00:02:22,434 --> 00:02:24,270
Je t'ai emprunté
une taie d'oreiller.

44
00:02:28,274 --> 00:02:29,650
"Emprunté"?

45
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Penny a tourné la page,

46
00:02:54,967 --> 00:02:56,760
donc je peux en faire autant.

47
00:02:57,177 --> 00:03:00,055
Tu sous-entends
que tu te l'interdisais ?

48
00:03:01,140 --> 00:03:03,475
Evidemment. Par respect pour elle.

49
00:03:03,893 --> 00:03:07,771
Et comment tu expliques
les 10 ans qui ont précédé Penny ?

50
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
Qui respectais-tu à l'époque ?

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Je suis sorti avec plein de filles.

52
00:03:13,986 --> 00:03:17,406
Il y a eu Joyce Kim, Leslie Winkle...

53
00:03:19,742 --> 00:03:22,328
Signaler aux rédacteurs du dico

54
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
que le mot "plein"
signifie désormais "deux".

55
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
Et la fille du festival de BD ?

56
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
- Ça compte pas.
- Pourquoi ?

57
00:03:31,462 --> 00:03:35,090
Ce qui arrive en costume au festival
reste au festival.

58
00:03:36,383 --> 00:03:38,761
- C'est à cause de ton histoire.
- Laquelle ?

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,346
Aucune.

60
00:03:40,888 --> 00:03:45,392
Tu n'y pouvais rien.
Il était déguisé en esclave orionne.

61
00:03:47,061 --> 00:03:49,855
Pourquoi on parle de moi ?
On se moquait de Leonard.

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,191
Mon pote, t'as pas tourné la page.

63
00:03:52,358 --> 00:03:56,236
Si, il faut juste
que j'aie rencard avec quelqu'un.

64
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Qui ?

65
00:03:57,905 --> 00:04:01,116
Eh bien, il y a toujours Joyce Kim,

66
00:04:01,283 --> 00:04:03,577
mais elle est partie
en Corée du Nord.

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,914
C'est pas pratique géographiquement.

68
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
- Et Leslie Winkle ?
- Oh non !

69
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Pourquoi ?

70
00:04:11,752 --> 00:04:13,504
Sa méthodologie est nulle,

71
00:04:13,671 --> 00:04:16,215
elle défend
la gravitation quantique à boucles

72
00:04:16,382 --> 00:04:18,592
et en plus,
elle est méchante avec moi.

73
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
- Elle est canon.
- Je me la ferais bien.

74
00:04:23,764 --> 00:04:27,309
Tu te ferais même un tas de sol
en suspension colloïdale.

75
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
De boue.

76
00:04:32,064 --> 00:04:35,109
J'aime bien Leslie,
mais elle voit les garçons

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,486
comme des outils de relaxation.

78
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Alors, sois un outil !

79
00:04:41,073 --> 00:04:43,826
Paie-toi un peu de relaxation
post-rupture.

80
00:04:44,076 --> 00:04:47,997
Il y aurait rupture
s'il y avait eu rapports sexuels.

81
00:04:48,163 --> 00:04:51,208
Comme entre toi
et Richard la belle esclave ?

82
00:04:52,584 --> 00:04:55,838
Je l'ai invité à dîner
et on s'est embrassés une fois !

83
00:04:56,839 --> 00:04:59,216
Il m'a dit
qu'il s'appelait Kimberly !

84
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Tu sais comment je vois
qu'on n'est pas dans la Matrice ?

85
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Comment ?

86
00:05:12,604 --> 00:05:15,649
Si on y était,
la nourriture serait meilleure.

87
00:05:17,067 --> 00:05:18,861
- Coucou, Leonard.
- Salut, Leslie.

88
00:05:19,028 --> 00:05:20,320
Salut, Concon.

89
00:05:21,405 --> 00:05:25,242
Bonjour à toi,
personne à l'intelligence limitée.

90
00:05:26,285 --> 00:05:28,078
Tu m'as trop cassée !

91
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
Leonard,
je peux te demander un truc ?

92
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
Si vous permettez,

93
00:05:36,378 --> 00:05:39,840
j'ai du travail
qui promet des résultats probants.

94
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
Contrairement au tien,

95
00:05:42,134 --> 00:05:43,844
qui n'en promet aucun.

96
00:05:45,095 --> 00:05:46,722
Tu m'as bien entendu.

97
00:06:01,236 --> 00:06:04,114
Ton histoire avec Penny
s'est cassé la gueule

98
00:06:04,281 --> 00:06:06,909
comme les rejets
des WC d'un avion ?

99
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
Où t'as entendu ça ?

100
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
Je l'ai lu.
Wolowitz m'a envoyé un texto.

101
00:06:13,165 --> 00:06:16,585
"Comme les rejets
des WC d'un avion." Oui.

102
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
Pas mal. J'ai répondu "lol".

103
00:06:21,131 --> 00:06:23,550
Te sachant libre, je me suis dit

104
00:06:23,717 --> 00:06:26,095
qu'on pouvait
reprendre notre liaison.

105
00:06:26,470 --> 00:06:29,723
Tu proposes
une nouvelle séance de relaxation ?

106
00:06:29,973 --> 00:06:31,391
Fini les coups d'un soir.

107
00:06:31,558 --> 00:06:34,436
Désormais,
je suis le schéma traditionnel.

108
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Pourquoi ?

109
00:06:36,271 --> 00:06:39,274
Passé un certain âge,
toute femme se lasse

110
00:06:39,441 --> 00:06:43,612
de se réveiller sur un futon,
entourée d'un groupe d'inconnus.

111
00:06:44,154 --> 00:06:46,990
Je comprends...
Un groupe d'inconnus ?

112
00:06:48,200 --> 00:06:50,577
Le moment est venu de me calmer

113
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
et qui conviendrait mieux que toi ?

114
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
Je suis flatté.

115
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
- On fait comment ?
- Chez toi.

116
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
On mange chinois,
tu loues un film correct

117
00:07:03,715 --> 00:07:05,634
et on se pelote sans coït.

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
Ça s'annonce sympa.

119
00:07:09,513 --> 00:07:13,517
A toi de voir pour les détails.
Tu dois jouer ton rôle d'homme.

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,187
Merci, tu es bien aimable.

121
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Parfait.

122
00:07:19,773 --> 00:07:21,150
Appelle-moi.

123
00:07:27,447 --> 00:07:31,493
Grande nouvelle : ma mère
m'a envoyé ma vieille Nintendo 64.

124
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
- Génial !
- Tu percutes ? Sors le Red Bull.

125
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
On va secouer Mario à l'ancienne !

126
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Pas ce soir.

127
00:07:43,255 --> 00:07:45,799
C'est vendredi, soirée jeux vintage.

128
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
Regarde, la carte mémoire !

129
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
On va reprendre là où j'ai arrêté
en 99, quand je souffrais d'anémie.

130
00:07:53,140 --> 00:07:54,516
J'attends quelqu'un.

131
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
J'ai 3 manettes.
Plus on est de fous, plus on rit.

132
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
C'est un rencard.
J'attends une fille.

133
00:08:02,733 --> 00:08:05,861
Reconnais
que je ne pouvais pas deviner.

134
00:08:07,988 --> 00:08:10,365
Qu'est-ce que ça a d'exceptionnel ?

135
00:08:10,616 --> 00:08:13,035
- Les statistiques...
- C'est bon, ça va.

136
00:08:13,869 --> 00:08:17,998
En tout cas,
j'apprécierais que tu te fasses rare.

137
00:08:18,540 --> 00:08:21,543
Je suis physicien théoricien,
j'ai deux thèses

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
et un QI difficilement estimable.

139
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
Comment pourrais-je être plus rare ?

140
00:08:27,758 --> 00:08:30,052
Tu sais bien. On peut être seuls ?

141
00:08:31,094 --> 00:08:33,305
- Tu me demandes de partir ?
- Oui.

142
00:08:33,764 --> 00:08:37,559
Tu veux que j'aille ailleurs
et que je sois... ailleurs ?

143
00:08:38,185 --> 00:08:41,188
- Oui.
- Pourquoi ? C'est aussi chez moi.

144
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
Je sais. Si la science découvre
un être de ton espèce

145
00:08:44,942 --> 00:08:48,779
et que vous voulez être seuls,
je vous laisserai tranquilles.

146
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Très bien.

147
00:08:58,330 --> 00:08:59,373
Tu fais quoi ?

148
00:08:59,623 --> 00:09:00,999
Je joue à Super Mario

149
00:09:01,166 --> 00:09:05,003
sur un émulateur de Nintendo 64
très mal codé.

150
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
Pourquoi ici ?

151
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
Je suis un Napoléon moderne
exilé dans l'escalier d'Elbe

152
00:09:11,510 --> 00:09:14,388
parce que Leonard - accroche-toi -
a rencard.

153
00:09:16,598 --> 00:09:18,558
Tant mieux pour lui.

154
00:09:18,725 --> 00:09:21,103
Mais pourquoi tu vas pas au ciné ?

155
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
Tout seul ?

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Pourquoi pas ?

157
00:09:25,607 --> 00:09:29,236
Si je m'étouffe avec mon pop-corn,
qui me fera la manœuvre d'Heimlich ?

158
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
N'en prends pas.

159
00:09:31,738 --> 00:09:33,573
Au ciné ? N'importe quoi !

160
00:09:35,867 --> 00:09:36,868
Va au café.

161
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
- Je bois pas de café.
- Prends autre chose.

162
00:09:40,455 --> 00:09:41,957
Quoi, par exemple ?

163
00:09:42,207 --> 00:09:44,543
Des cookies, des viennoiseries...

164
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
- Des pains aux raisins ?
- Oui.

165
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
J'aime pas ça.

166
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Salut, Penny.

167
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
Ducon.

168
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Leslie Winkle...

169
00:09:56,805 --> 00:09:59,933
De toutes les physiciennes
incompétentes du monde,

170
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
pourquoi a-t-il choisi
Leslie Winkle ?

171
00:10:03,312 --> 00:10:06,315
Ils se ressemblent.
Ce sont des scientifiques.

172
00:10:06,565 --> 00:10:09,401
Je t'en prie !
Elle aidera la science

173
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
le jour où on renverra
des singes dans l'espace.

174
00:10:13,864 --> 00:10:16,325
J'ai rencard moi aussi. A plus.

175
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
Tout le monde a rencard.

176
00:10:21,538 --> 00:10:25,167
Même toi, Mario,
qui cours après la princesse Peach.

177
00:10:26,418 --> 00:10:29,212
Et moi, je ne fais que t'encourager.

178
00:10:32,549 --> 00:10:35,302
- Sympa, ce poulet à l'orange.
- Il vient de Chang's.

179
00:10:35,469 --> 00:10:36,636
- Pas Chow's ?
- Non, Chang's.

180
00:10:36,803 --> 00:10:39,014
- Qu'est devenu Chow's ?
- Ça a changé.

181
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
Bon, on fait combien d'enfants ?

182
00:10:46,772 --> 00:10:49,524
Pardon. C'était un peu abrupt.

183
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Un peu.

184
00:10:51,610 --> 00:10:54,404
Plein de sujets
viennent avant la procréation.

185
00:10:54,654 --> 00:10:56,114
J'espère bien.

186
00:10:57,991 --> 00:11:01,161
A part le nanisme,
t'as d'autres tares génétiques ?

187
00:11:02,537 --> 00:11:05,832
Navré de vous déranger.
Ma batterie lâche. Continuez.

188
00:11:07,709 --> 00:11:11,046
Des tares génétiques ?
L'intolérance au lactose.

189
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
N'oublie pas la calvitie.

190
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Ses oncles assis à une table
ressemblent à une boîte d'œufs.

191
00:11:38,657 --> 00:11:40,158
Mes oncles sont chauves,

192
00:11:40,325 --> 00:11:43,745
mais ma tante Edna
est extrêmement poilue, alors...

193
00:11:44,830 --> 00:11:48,208
Elle est adorable.
Ça chatouille quand elle m'embrasse.

194
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Quoi ?

195
00:11:54,089 --> 00:11:55,841
Je dois faire pipi.

196
00:12:01,930 --> 00:12:04,182
Excuse-moi pour Sheldon.

197
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Il est un peu excentrique.

198
00:12:06,309 --> 00:12:10,355
Si tu veux dire que c'est
un Texan névrosé, je confirme.

199
00:12:12,482 --> 00:12:14,109
J'ai passé une bonne soirée.

200
00:12:14,359 --> 00:12:15,527
Moi aussi.

201
00:12:15,694 --> 00:12:20,365
Ça te gêne pas de repousser le coït
jusqu'à la prochaine étape ?

202
00:12:21,491 --> 00:12:23,869
J'excelle dans le report de coït.

203
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
Je t'appelle
pour prévoir une autre soirée.

204
00:12:29,499 --> 00:12:32,878
Le protocole impose
d'attendre 18 h avant d'appeler,

205
00:12:33,044 --> 00:12:35,422
afin que ton insistance
ne me rebute pas.

206
00:12:36,673 --> 00:12:38,884
Mais c'est à l'homme de juger.

207
00:12:39,468 --> 00:12:43,847
Pas mon chat. C'est une expérience
d'un certain Schrödinger.

208
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
Celui des BD de Snoopy ?

209
00:12:49,644 --> 00:12:52,439
Non, c'était un scientifique.
Je recommence.

210
00:13:00,780 --> 00:13:03,074
Allez... Bonne nuit.

211
00:13:09,873 --> 00:13:11,082
Ça va pas suffire.

212
00:13:24,471 --> 00:13:26,097
Cette fois, c'est bon !

213
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Appelle-moi.

214
00:13:31,686 --> 00:13:32,896
Ça marche.

215
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Allez, bonne nuit.

216
00:13:37,150 --> 00:13:38,652
C'était sympa, ciao.

217
00:13:41,196 --> 00:13:44,783
Désolé, je ne retournerai pas
à la fête de la Renaissance.

218
00:13:44,950 --> 00:13:49,454
Pour une fois que je peux mettre
mon déguisement de bouffon !

219
00:13:51,164 --> 00:13:54,626
Peu importe. Il y a trop
d'anachronismes à mon goût.

220
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
J'ai une idée.

221
00:13:56,628 --> 00:13:59,339
Incarne un officier scientifique
de Star Trek

222
00:13:59,506 --> 00:14:03,009
qui explore une planète
similaire à la nôtre au 16e siècle.

223
00:14:03,969 --> 00:14:06,346
- Comme M. Spock ?
- Voilà.

224
00:14:07,597 --> 00:14:09,182
Fascinant !

225
00:14:11,476 --> 00:14:14,479
Salut, camarades scientifiques.
Sheldon.

226
00:14:17,023 --> 00:14:19,109
Déplaçons-nous
pour accueillir Leslie.

227
00:14:19,359 --> 00:14:20,402
Allons-y.

228
00:14:26,449 --> 00:14:30,245
Si tu ne sais pas où t'asseoir,
je te propose le plouf-plouf,

229
00:14:30,412 --> 00:14:34,207
alias la méthodologie expérimentale
de Leslie Winkle.

230
00:14:37,252 --> 00:14:39,296
- Tu compliques tout.
- Mais non.

231
00:14:39,546 --> 00:14:43,258
C'est simple. Tu peux choisir
ton ami, collègue et colocataire

232
00:14:43,425 --> 00:14:47,178
ou une scientifique de pacotille
avec qui tu espères coucher.

233
00:14:48,597 --> 00:14:50,640
T'as raison, c'est simple.

234
00:14:58,106 --> 00:15:00,859
Tu t'es mis au 3e
pour varier les plaisirs ?

235
00:15:04,696 --> 00:15:07,115
Je vois pas pourquoi
tu vas pas au resto.

236
00:15:07,907 --> 00:15:10,368
Bon, admettons que j'y aille seul

237
00:15:10,535 --> 00:15:12,704
et que je doive aller aux toilettes.

238
00:15:12,871 --> 00:15:15,832
Comment être sûr
qu'on ne touche pas mon assiette ?

239
00:15:18,877 --> 00:15:19,878
Bonne soirée.

240
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
Penny, attends.

241
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
C'est sans espoir, avec Leonard ?

242
00:15:26,593 --> 00:15:28,762
- Pardon ?
- Je me demande

243
00:15:29,012 --> 00:15:31,556
si tu y as mis toute ta volonté.

244
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
Autant que pour obtenir ton bac + 2.

245
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
D'où te vient cette idée ?

246
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Leonard se trouve en compagnie
de mon ennemie jurée.

247
00:15:44,110 --> 00:15:45,612
Ton ennemie jurée ?

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,448
C'est le Dr Fatalis
de M. Fantastique,

249
00:15:48,615 --> 00:15:52,243
le Dr Octopus de Spider-Man,
le Dr Sivana de Captain Marvel...

250
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
J'ai compris.

251
00:15:54,412 --> 00:15:57,290
Les méchants ont souvent
de hauts diplômes.

252
00:15:59,042 --> 00:16:02,253
Les universités devraient
se méfier davantage.

253
00:16:02,504 --> 00:16:04,297
Rembobine, je suis paumée.

254
00:16:04,547 --> 00:16:07,842
C'est Leslie Winkle.
Elle dénigre mes recherches.

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,470
Je suis désolée.

256
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
Elle m'a appelé Ducon.

257
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Oui, j'ai entendu.

258
00:16:15,225 --> 00:16:19,396
Etant donné la situation,
je retire mes réserves passées

259
00:16:19,562 --> 00:16:22,607
quant à ta relation douteuse
avec Leonard.

260
00:16:23,566 --> 00:16:25,944
Super, merci beaucoup !

261
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
Mais là,
on va se contenter d'être amis.

262
00:16:29,447 --> 00:16:32,075
Non, cette réponse est irrecevable.

263
00:16:33,868 --> 00:16:36,788
- Sheldon, tu es futé, alors...
- "Futé"?

264
00:16:37,247 --> 00:16:40,959
Si mon QI baissait de 60 points,
on pourrait me dire "futé".

265
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
- Tu me laisses parler ?
- Pardon.

266
00:16:44,546 --> 00:16:48,633
S'ils veulent être ensemble,
tu ne pourras pas les en empêcher.

267
00:16:49,843 --> 00:16:53,054
Tu continues
à sous-estimer mes capacités.

268
00:16:54,639 --> 00:16:57,183
Je reformule :
si Leonard est ton ami,

269
00:16:57,350 --> 00:17:00,395
tu dois le soutenir
quelle que soit son élue.

270
00:17:00,562 --> 00:17:03,857
Attends un peu.
Pourquoi c'est à sens unique ?

271
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Pourquoi il ne me soutiendrait pas
dans ma haine pour Leslie Winkle ?

272
00:17:11,448 --> 00:17:14,033
Parce que l'amour
est plus fort que la haine.

273
00:17:14,993 --> 00:17:17,120
Cette fois, tu inventes des trucs.

274
00:17:18,163 --> 00:17:19,831
Bonne soirée, Sheldon.

275
00:17:22,041 --> 00:17:23,460
Mon petit Mario !

276
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
Si j'avais autant d'emprise
sur les gens que sur toi...

277
00:17:29,424 --> 00:17:31,718
Saute, petit plombier. Saute !

278
00:17:37,056 --> 00:17:41,186
Quand vous ferez une pause,
j'aimerais te dire un mot.

279
00:17:41,603 --> 00:17:44,564
S'il s'agit du mot "pipi", vas-y.

280
00:17:49,778 --> 00:17:51,821
Leonard, tu es mon ami.

281
00:17:51,988 --> 00:17:54,532
Entre amis, on se soutient,
semble-t-il.

282
00:17:55,450 --> 00:17:59,329
Je retire donc mes objections
à ta relation avec Leslie.

283
00:18:00,747 --> 00:18:02,373
- Merci.
- Je fermerai les yeux

284
00:18:02,624 --> 00:18:06,002
sur l'arrogance
de cette scientifique de bas étage

285
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
pour qui la gravitation quantique

286
00:18:08,338 --> 00:18:11,633
lie quanta et relativité générale
mieux que la théorie des cordes.

287
00:18:13,259 --> 00:18:14,260
Amusez-vous.

288
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
Pas si vite.

289
00:18:17,889 --> 00:18:21,142
La gravitation quantique à boucles
est bien plus vérifiable.

290
00:18:21,810 --> 00:18:24,562
Je suis tout ouïe. Divertis-moi.

291
00:18:25,188 --> 00:18:27,899
Pour commencer,
l'espace-temps quantifié

292
00:18:28,066 --> 00:18:31,027
se manifeste par des différences
dans la vitesse de la lumière.

293
00:18:31,611 --> 00:18:35,281
Balivernes.
La matière est formée de cordelettes.

294
00:18:37,325 --> 00:18:39,619
Tu le laisses me parler comme ça ?

295
00:18:44,582 --> 00:18:47,293
Les deux théories ont leur intérêt.

296
00:18:47,544 --> 00:18:50,755
Seule la mienne calcule
l'entropie des trous noirs.

297
00:18:54,384 --> 00:18:57,136
Ne fais pas ce bruit,
c'est insultant.

298
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
J'espère bien,
c'était un rire sarcastique.

299
00:19:01,140 --> 00:19:04,769
La gravitation quantique à boucles,
c'est l'avenir !

300
00:19:05,603 --> 00:19:09,524
Désolé, Leslie.
Je préfère les cordes aux boucles.

301
00:19:10,400 --> 00:19:13,570
Ravie de découvrir à temps
la vérité à ton sujet.

302
00:19:14,153 --> 00:19:17,490
Quelle vérité ?
On parle d'hypothèses non vérifiées.

303
00:19:17,615 --> 00:19:18,616
C'est pas grave.

304
00:19:18,867 --> 00:19:19,909
Ah non ?

305
00:19:20,076 --> 00:19:22,662
Dis-moi comment
on va élever nos gamins !

306
00:19:25,832 --> 00:19:29,961
On attendra qu'ils soient en âge
de choisir leur théorie.

307
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
Allons, on parle d'enfants !

308
00:19:34,549 --> 00:19:35,633
Où tu vas ?

309
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Excuse-moi.

310
00:19:38,845 --> 00:19:42,223
J'aurais accepté que nos gamins
aient un régime sans lait

311
00:19:42,390 --> 00:19:44,475
ou soient courts sur pattes.

312
00:19:46,060 --> 00:19:48,938
Mais ça, c'est rédhibitoire !

313
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
Vois le bon côté des choses.

314
00:20:05,455 --> 00:20:06,581
Lequel ?

315
00:20:06,831 --> 00:20:09,667
Plus que neuf mois
avant le festival de BD.

316
00:20:23,932 --> 00:20:27,143
Capitaine,
je détecte un signal étrange.

317
00:20:28,227 --> 00:20:29,896
On prend un hot-dog frit ?

318
00:20:31,856 --> 00:20:33,399
Anomalie temporelle.

319
00:20:34,359 --> 00:20:38,613
Les hot-dogs frits ne sont apparus
qu'au début du 20e siècle.

320
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
Adaptation : Quentin Rambaud

321
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS