Kaikkien aikojen huonoimmat renessanssimarkkinat.
Älä enää jaksa, Sheldon.
Ne pursusivat historiallisia epätarkkuuksia.
Sekin tyttö tavernassa, joka tarjoili simakarahveja.
Hänen asunsa oli selvästi germaaninen-
- mutta vuonna 1487 Baijerin puhtauslaki eli Reinheitsgebot-
- rajoitti tiukasti siman saatavuutta.
Heillä olisi ollut lähinnä mausteviiniä.
- Saivartelet. - Niinkö? Tässä toinen saivar.
Karahveja ei olisi tehty polypropeenista.
Niissä markkinoissa ei ole kyse historiallisesta tarkkuudesta.
Siellä näkee pulskia kopioliikkeen tyttöjä-
- niin tiukalle nyöritetyissä korseteissa-
- että heidän povensa pullahtaa esiin sanoen: "Heippa!"
Eivät povet olisi sanoneet "heippa" 1400-luvulla.
Ne olisivat sanoneet lähinnä: "Hurraa."
En välitä siitä, mitä povet sanovat. Haluan vain osallistua keskusteluun.
Hei, pojat.
Taisitte olla renessanssimarkkinoilla. Toivottavasti.
Pikemminkin keskiaika-valistuksenaika- tekosyy-kalukukkarolle-markkinoilla.
lhan kuinka vain. Tämä on ystäväni Eric.
- Päivää. - Hei.
Juu, kiva nähdä.
Samat sanat.
Meidän pitäisi mennä.
- Hei sitten, pojat. - Kiva hattu.
Kiitti, äiti teki sen.
Penny uuden kundin kanssa. Très kiusallista.
Ei se ollut kiusallista.
Ei se ollut hauskaakaan. Mitäs pienistä.
Tapailimme, lopetimme tapailun ja jatkamme elämäämme.
Eli hän tapailee muita miehiä-
- ja sinä teet iltapäivän 1400-luvun saippuaa Wolowitzin kanssa.
Ei se ollut 1400-luvun saippuaa.
Ei tavaran kylttiin voi kirjoittaa "wanhaa" ilman, että kukaan huomaa.
Mennään jo sisään. Haarniskapaita tarttui kalsareihin.
Onko sinulla nykyaikaiset kalsarit?
Suhteellisen nykyaikaiset.
Mitä sinulla on?
Tein historiallisesti tarkat alusvaatteet pellavasta.
- Ostitko sitä varten pellavaa? - Älä höpsi. Lainasin tyynyliinaasi.
Lainasit?
RILLIT HUURUSSA
lhan hyvä, että Penny jatkaa elämää. Olen siis vapaa tekemään samoin.
Oletko siis tähän asti pidätellyt?
Totta kai. Kunnioituksesta.
Kuinka selität ne 10 vuotta ennen Pennyä?
Ketä kunnioitit silloin?
Olen tapaillut useita naisia. Joyce Kimiä, Leslie Winkleä...
Ilmoittakaa sanakirjan tekijöille. Sana "usea" tarkoittaakin kahta.
Entä se tyttö viime vuoden Comic-Conissa?
- Sitä ei lasketa. - Miksi ei?
Se, mikä tapahtuu rooliasussa Comic-Conissa, pysyy siellä.
Sanot noin sen vuoksi, mitä sinulle tapahtui.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Ei se ollut sinun syytäsi.
Kundi oli pukeutunut vihreäksi Orionin orjatytöksi.
Miksi puhumme minusta? Morkkasimme Leonardia.
- Jätkä ei ole jatkanut elämää. - Olenpa.
Pitäisi vain sopia treffit jonkun kanssa.
- Kenen kanssa? - Vaikka Joyce Kimin.
Mutta hän loikkasi takaisin Pohjois-Koreaan-
- joten maantieteellinen puoli ei herätä himoja.
- Entäpä Leslie Winkle? - Ehei.
Naisen metodologia on hutiloitua-
- hän on turhan koppava silmukkakvanttigravitaatiosta-
- ja mikä pahinta, hän on usein ilkeä minulle.
- Leslie on kuuma pakkaus. - Minä panisin.
Sinä panisit vaikka humushiukkasia kolloidiliuoksessa.
Mutaa.
Tykkään Lesliestä, mutta häntä ei kiinnosta seurustelu-
- vaan miesten käyttö stressin purkuvälineenä.
No ala sitten välineeksi.
Hae itsellesi vähän lohtu-stressinpurkua.
Se olisi lohtuseksiä vain jos hän ja Penny olisivat olleet intiimisti.
Ai kuten sinä ja Orjatyttö Richard?
Tarjosin päivällisen ja suutelimme kerran, ei muuta!
Ja hän väitti, että hänen nimensä oli Kimberly.
Arvaa, mistä tiedän, että emme ole Matrixissä?
No mistä?
Jos olisimme, ruoka olisi parempaa.
Hei, Leonard.
- Hei, Leslie. - Hei, tollo.
Tervehdys, sinä riittämättömän älykäs henkilö.
Tuo jätti elinikäisen arven.
Onko hetki aikaa? Minulla on kysyttävää.
- Toki - Anteeksi...
...mutta menen tekemään työtä, joka lupaa huomattavia tuloksia.
Toisin kuin sinun työsi, joka ei niitä lupaa.
Kuulit kyllä.
Kuulin, että suhteesi Pennyyn teki mahalaskun-
- kuin sininen jää lentokoneen vessasta.
- Mistä sen kuulit? - Luin sen Wolowitzin tekstarista.
"Kuin sininen jää lentokoneen vessasta." Selvä.
Minusta se oli hauska. Vastasin: "LOL."
Tuumasin, että nyt kun olet vapaa, voisimme muistella menneitä.
Ehdotatko uutta stressinpurkusessiota?
Ei, satunnainen seksi riittää.
Olen sitoutunut perinteiseen ihmissuhde-paradigmaan.
Niinkö? Mikä muuttui?
Jokaisen naisen elämässä tulee hetki-
- kun hän kyllästyy heräämään futonilla uppo-outojen ihmisten välistä.
Ymmärrän moisen... Välistä?
Minun on aika hidastaa menoa, ja olet siihen sopiva seuralainen.
Olen imarreltu.
Miten etenemme asiassa?
Mennään teille ja tilataan ruokaa. Vuokraa helposti sulava taideleffa.
Sitten kevyttä pettingiä, ei yhdyntää.
- Kuulostaa hauskalta. - Jätän yksityiskohdat sinulle.
On parempi, jos omaksut miehen roolin.
Kiitos, tuo on kovin ajattelevaista.
Kiva.
Soittele.
Loistouutisia. Äiti lähetti vanhan Nintendo 64:ni.
- Hienoa. - Kai tiedät, mitä tämä tarkoittaa.
Korkkaa Red Bull, on aika vetää Mariota vanhaan malliin.
- Minulla on vähän muuta. - On perjantai.
Perjantai on retropeli-ilta. Äiti laittoi muistikortin mukaan.
Voimme jatkaa siitä, mihin jäin, kun sairastin vuonna 1999 anemiaa.
Minulle on tulossa vieras.
Minulla on kolme ohjainta. Peli on sitä hauskempaa.
Sheldon, minulla on treffit. Hän on tulossa tänne.
Et voi moittia minua siitä, etten vetänyt moista johtopäätöstä.
Mitä tavatonta minun treffeissäni on?
- Tilastollisesti puhuen... - Hyvä on.
Minulla on silti nyt treffit. Läsnäolosi olisi outoa.
Olen teoreettinen fyysikko, jolla on kaksi tohtorintutkintoa-
- ja normaalien skaalojen yläpuolelle yltävä ÄO.
Kuinka paljon oudompi sitä voi olla?
Tiedät, mitä tarkoitan. Saisimmeko olla rauhassa kahden?
- Haluatko, että lähden asunnosta? - Haluan.
Pitäisikö mennä jonnekin muualle ja olla... jossain muualla?
- Juuri niin. - Tämä on minunkin asuntoni.
Tiedän, ja jos sinulle löydetään joskus lajitoveri-
- ja haluaisitte olla kahden, lähtisin mieluusti pois jaloista.
Hyvä on sitten.
Sheldon? Mitä sinä teet?
Pelaan Super Mariota huonosti koodatulla Nintendo-emulaattorilla.
Miksi pelaat portaissa?
Olen nykypäivän Napoleon, joka on karkotettu portaikon Elbaan-
- koska Leonardilla on treffit.
Ai. Sehän mukavaa.
Miksi istut tässä? Mikset mene vaikka leffaan?
Yksinkö?
- Miksei? - Entä jos popcorn jää kurkkuun?
Kuka suorittaa Heimlichin otteen?
- Älä osta popcornia. - Ei popcornia elok... Puhut hulluja.
- Mikset mene kahvilaan? - En juo kahvia.
Siellä on muutakin.
- Kuten mitä? - Pikkuleipiä, viinereitä...
- Onko kampaviinereitäkin? - On.
En tykkää niistä.
Hei, Penny. Tolvana.
Leslie Winkle.
Kaikista maailman laboratorioiden yliarvostetuista fyysikoista-
- miksi sen pitää olla Leslie Winkle?
Heillä on paljon yhteistä. He ovat molemmat tutkijoita.
Leslie voi hyödyttää tiedettä vain-
- jos simpansseja aletaan taas lähettää avaruuteen.
Minullakin on treffit. Nähdään.
Kaikilla on treffit.
Sinäkin, Mario, jahtaat Prinsessa Kantarellia.
Ja minä poika vain edesautan kärsimystäsi.
- Aika hyvää appelsiinikanaa. - Se on Chang'silta.
- Eikö Chow'silta? Mitä sille tapahtui? - Se muuttui.
No...
Montako lasta meidän pitäisi hankkia?
Anteeksi, se tuli vähän yllättäen.
Vähän.
Meillä on paljon puhuttavaa ennen lisääntymiskeskustelua.
Toivottavasti.
Mitä muita geneettisiä heikkouksia-
- suvussasi on lyhytkasvuisuuden lisäksi?
Anteeksi keskeytys. Akku on vähissä. Jatkakaa vain.
Siis geneettisiä heikkouksia. Laktoosi-intoleranssia löytyy.
Älä unohda kaljuuntumista.
Hänen setänsä näyttävät ruokapöydässä istuessaan munakennolta.
Setäni ovat kyllä kaljuja, mutta Edna-täti on mitä karvaisin.
Mukava nainen. Hänen halinsa kutittavat.
- Mitä nyt? - Pissittää.
Anteeksi Sheldonin keskeyttely. Hän on vähän omalaatuinen.
Jos tarkoitat "omalaatuisella" passiivis-aggressiivista mänttiä, juu.
- Minusta tämä ilta oli hyvä alku. - Niin minustakin.
Sopiihan sinulle yhdynnän lykkääminen-
- kunnes suhteemme osoittautuu toteuttamiskelpoiseksi?
Olen hyvä lykkäämään yhdyntää.
Minä sitten soitan, niin sovitaan toisista treffeistä.
Protokollan mukaan ennen soittoa kuuluu odottaa vähintään 18 tuntia-
- jotta innokkuutesi ei ällötä minua.
- Selvä. - Sinähän päätät. Olet mies.
Ei se kissa minun ollut, vaan yhden Schrödingerin koe.
Saksan liittokanslerin?
Ei, Schrödinger oli tiedemies. Aloitan alusta.
- Hei, Leonard. - No hei.
- Leslie. - Hei.
No, hyvää yötä sitten.
No, hyvää yötä.
Et aja tuolla asiaasi perille.
Tuo riittää.
Soittele.
Selvä.
Hyvää yötä sitten.
- Mitä? - Oli kivaa, heippa.
Minähän en palaa renessanssimarkkinoille.
Suostu nyt. Saan pitää niin harvoissa paikoissa narrin pukua.
Hällä väliä. Siellä on liikaa historiallisia poikkeamia.
Entä jos pukeutuisit Star Trekin tiedeupseeriksi-
- joka tutkii planeettaa, joka muistuttaa Maata 1400-luvulla?
- Tarkoitatko Spockia? - Vaikka.
Kiehtovaa.
Hei, kollegat. Ja Sheldon.
Mennään tuonne, jotta Leslie mahtuu mukaan.
Mennään vain.
Jos istumapaikan päättäminen on vaikeaa-
- ehdotan "Entten tentteniä".
Se tunnetaan myös nimellä "Leslie Winklen koemetodologia".
- Älä nyt vaikeuta tätä. - Asia on varsin yksinkertainen.
Voit joko istua minun eli ystävän, kollegan ja kämppiksen kanssa-
- tai yliarvostetun tutkijan kanssa, jolta voi herua.
Se onkin yksinkertaista.
- Hei, Sheldon. - Penny.
Kolmas kerros tänään. Sekoitatko pakkaa?
En tajua, mikset mene vaikka syömään.
Oletetaan, että menen syömään yksin-
- ja joudun käymään vessassa kesken aterian.
Mistä tiedän, ettei joku koske ruokaani?
Hyvää yötä, Sheldon.
Penny, odota vähän.
Oletko varma, että et voi sopia Leonardin kanssa?
- Anteeksi mitä? - Käytitkö varmasti kaikki keinot?
Mitkä sinun koulutuspohjallasi voi käyttää?
Mistä nyt tuulee?
Leonard on yläkerrassa periviholliseni kanssa.
- Perivihollisesi? - Kuin tri Doom ja Herra Fantastinen.
Kuin tohtori Mustekala ja Hämis.
- Kuin tri Sivana ja Kapteeni Marvel... - Tajusin jo.
lhmeen monella superroistolla on tohtorintutkinto.
Jatko-opiskelijat pitäisi valita tarkemmin.
Sheldon, palaa nyt aiheeseen.
Leslie Winkle vähättelee tutkimustani.
- Voi toista. Se on kurjaa. - Hän sanoi minua tolloksi.
Kuulin sen.
En voi muuta kuin perua aiemman vastustukseni-
- sinun ja Leonardin harkitsematonta suhdetta kohtaan.
Voi jukra, kiitos vaan.
Mutta me taidamme vain pysyä ystävinä.
En hyväksy tuota vastausta.
- Olet fiksu mies. Tajuat kai... - Fiksu?
ÄO: ni pitäisi pudota 60 pisteellä, jotta olisin "fiksu".
- Annatko minun puhua? - Anteeksi.
Tajuathan, että jos Leonard ja Leslie haluavat olla yhdessä-
- et voi estää sitä mitenkään.
Neiti aliarvioi jatkuvasti kykyni.
Muotoilen asian näin. Jos olet Leonardin tosiystävä-
- tuet häntä, oli hän kenen kanssa hyvänsä.
Miksi minä olen aina antavana osapuolena?
Jos Leonard on tosiystäväni-
- miksei hän tue minua Leslie-vihassani?
Koska rakkaus voittaa vihan.
Nyt keksit asioita omasta päästäsi.
Selvä. Hyvää yötä, Sheldon.
Voi, Mario.
Voisinpa hallita kaikkia niin kuin sinua.
Hyppää, pikku putkimies. Hyppää!
Kun teille osuu luonteva tauko, vaihtaisin sanasen.
Jos se sana on "pissi", anna mennä.
Leonard, olet ystäväni. Ystävät ilmeisesti tukevat toisiaan.
Perun vastustukseni aikeillesi aloittaa suhde Leslien kanssa.
- Kiitos. - Sivuutan sen tosiseikan...
...että hän on koppava ja alivertainen tutkija-
- jonka mielestä silmukkakvantti- gravitaatio voittaa säieteorian.
Pitäkää hauskaa.
Odota hetki.
Se tarjoaa enemmän koekelpoisia ennusteita kuin säieteoria.
Kuuntelen. Viihdytä minua.
Ensinnäkin kvantisoitu avaruusaika näkynee-
- pieninä eroina valon nopeudessa eri värien kohdalla.
Höpönlöpön. Materia koostuu selvästi pienistä säikeistä.
Annatko hänen puhua minulle noin?
Molemmilla teorioilla on ansionsa.
Vain silmukkakvanttigravitaatio laskee mustien aukkojen entropian.
Sheldon, älä ääntele noin. Se on epäkunnioittavaa.
Toivottavasti. Se oli halveksiva tirskahdus.
Onhan sinustakin silmukkakvantti- gravitaatio fysiikan tulevaisuus?
Valitan. Tykkään avaruudesta enemmän säikeisenä kuin silmukkana.
Onneksi totuus selvisi, ennen kuin suhteemme eteni.
Mikä totuus?
Kyse on testaamattomista hypoteeseista... Mitäs pienistä.
Vai pienistä? Miten oikein kasvattaisimme lapset?
Odotamme heidän varttumistaan ja annamme valita mieleisensä teorian.
Ei lasten voi antaa valita!
Minne sinä menet?
Olen pahoillani.
Olisin kestänyt sen, jos lapsemme eivät pysty syömään jäätelöä-
- tai näe paraatia muiden takaa.
Mutta tämä on ratkaiseva asia.
Mieti asian valoisaa puolta.
- Mikä se on? - Comic-Coniin on enää 9 kuukautta.
Niinpä on.
Kapteeni, havaitsen epätavallisen lukeman.
Kiva. Ostetaanko friteeratut hodarit?
Tuo on ajallinen poikkeama.
Friteerattuja hodareita tuli vasta 1900-luvulla.
[FINNISH]