Medestrijders,
Dit is Sheldor de Conqueror. We treden zo binnen bij Axidus Fortress.
Dit gaat lang duren, dus doe nog een blaascontrole.
Oké, Barry, we wachten wel weer, maar je moet echt eens naar de dokter.
Sheldor, is WVK.
Penny, lukt er iets niet? - Ja. Ik krijg die klote deur niet open.
Je hebt de autosleutel in je deur gedaan. Weet je dat?
Oké, dan.
Verdomme.
Kan je wat stiller zijn?
Ik krijg die klote sleutel er niet uit.
Dat is niet raar, dat Baldwin slot in je deur, gebruikt traditionele edge-mounted cilinders,
En de sleutels van je volkswagen gebruiken 'n center-cilinder systeem.
Dank je, Sheldon
Graag gedaan.
Vraagje, waarom heb je je autosleutel in het slot gedaan?
Waarom? Ik zal je vertellen waarom. Omdat ik vandaag een auditie had,
het koste me 2 uur om daar te komen.
Ik moest 'n uur wachten en voordat ik mocht beginnen,
zeiden ze, dat ik er te Midwesters uitzag. Te Midwesters. Wat betekend dat eigenlijk?
Nou, in het midwesten vestigden zich voornamelijk Scandinavise en Germaanse mensen.
Ze hebben een karakteristiek gezicht.... - Ik weet wat het betekent, Sheldon.
Ik nu bijna twee jaar in L.A. , en ik heb nog geen één rol gekregen.
Ik heb niets bereikt,
heb geen loonsverhoging gehad en heb al zes maanden geen seks gehad.
En toen ik zojuist de trap opliep, vloog er een vlieg in m'n mond en heb ik 'm opgegeten.
In veel culturen zijn insecten het hoofdvoedsel. Ze zitten vol met proteïne.
Klotezooi.
De condensatie van je bevroren voedsel... heeft de bodem van de zak verzwakt.
Om terug te komen op je sleutel probleem, misschien moet je 'n slotenmaker bellen,
en hem 'm laten openen. - Dat heb ik gedaan.
Hij zei, ik ben er wanneer ik er ben.
Je bent kwaad, omdat hij z'n antwoord formuleerde...
in de vorm van 'n nietszeggende tautologie?
Ik ben kwaad omdat ik 'n mislukkeling ben en mijn adem naar vliegen ruikt.
Kom op.
Wil je wachten in ons appartement? - Nee, Ik zit liever op deze ijskoude vloer,
huilend als een drie jarige.
Oké, dan.
In Godsnaam.
Ik dacht dat ik sarcasme begreep.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand...
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht.
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.
Doe of je thuis bent.
Niet daar.
Sheldor is terug online
Sheldor?
De Conqueror.
Wat doe je?
WVK.
Ik speel Age of Conan, een online multiplayer game...
in het universum van Robert E. Howard's Conan de Barbaar.
Sheldor terug online.
Wat is 'WVK'? - WVK.
Weg van toetsenbord.
Oja.
Waar staat dat voor?
O, ja. - Ja, maar waar staat dat voor?
Klik op de betoverde laarzen om ze aan te trekken.
Ik weet 't niet, hebben ze geen andere kleur?
Klik er gewoon op.
Felicitaties.
Je bent nu een niveau drie krijger.
Wat is er gaande? - Hoor 's, ik ben 'n niveau drie krijger.
Geweldig. Weet je dat er boodschappen voor je deur liggen?
Ik zeg het, omdat je ijs smelt en het begint dieren aan te trekken.
Moet ik in de jungle blijven of naar het strand gaan?
Het maakt nu niet uit, je bent op zoek naar 'n schat.
Wacht, waar ga je heen? - Nee, nee. Je bent oké.
Als je krokodillen tegenkomt, schop ze met je laarzen.
Breng je me op de hoogte?
Eens kijken,
Ze probeerde haar flat met haar autosleutel te openen.
Want haar gezicht is te Midwesters...
Ze heeft al zes maanden geen seks gehad.
En ze at een vlieg.
Serieus? Zes maanden?
Oh, mijn God. Een schatkist. Ik ben rijk.
Niveau drie, en ze denkt dat ze rijk is.
Wat een beginneling.
We zijn er klaar voor. - Laat het springen.
Kijk 's, Gewoon zetmeel en water.
Ze vormen 'n niet-newtoniaanse vloeistof, maar door het trillen van de box is het vast.
Dat is wat het funky maakt.
Luister, ik moet met Sheldon praten.
Nee, dat is wat ze zei, Sheldon.
Ik heb het spel gekocht, en ik heb het eiland Tortage verkent,
Maar ik kan niet langs de bewaker komen.
Heb je 't betoverde zwaard? - Nee, ik heb een bronzen dolk.
Je kunt de bewaker niet doden met een bronzen dolk.
Mijn God, het is precies dat gedoe met je autosleutel weer.
Oké, hoe krijg ik het zwaard? - Ben je bij de Tempel van Mitra geweest?
Is dat die plek op de heuvel met de rare priester ervoor?
Het is... O, in Godsnaam, geef maar. - Dank je, ik ben je heel dankbaar.
Je moet leren het zelf te doen. - Kleineer me niet, pak gewoon het zwaard.
Krijg nou de...
Ik begrijp 't ook niet. Ze waren gisteren ook al bezig.
Het is net 'n soort raar gemend stripboek. - Waar de Hulk date met Barbie.
Ik dacht altijd dat Barbie lesbisch was.
Nee, dat is Bratz. Barbie is gewoon atletisch.
Alsjeblieft, het betoverde zwaard. - Oké, geef, ik wil de bewaker doden.
Dat meisje moet een leven krijgen.
Gevaar.
Geen gevaar, ik ben 't, Penny. Ik ben tot level 25 gekomen en bereikte Purple Lotus Swamp.
Je bent in mijn slaapkamer.
Leonard, gaf me een noodsleutel. - Mensen mogen niet hier komen.
Kunnen we dan naar de woonkamer gaan? - Ik heb geen pyjamabroek aan.
Waarom niet? - Ik heb er druivensap op geknoeid.
Draag dan een andere.
Ik kan geen andere aan doen. Dit is mijn maandag pyjama.
Mensen mogen hier niet komen.
Goed, zeg me. Is het te vroeg om deel te nemen aan de zoektocht naar het Zwarte kasteel?
Ben je uitgenodigd voor 'n zoektocht naar het Zwarte Kasteel?
Door wat gasten uit Boedapest.
Ik weet niet zeker of het juist is voor mijn persoon.
Natuurlijk niet. Je bent net level 25.
Die Hongaren, die gebruiken je voor drakenvoer.
Echt? Je zou denken dat een groep Hongaren te vertrouwen zijn.
Alsjeblieft, Penny, genoeg. Ik moet slapen.
Oké, je was geweldig. Bedankt.
Ga maar niet naar binnen. Hij draagt geen pyjamabroek.
Sheldon, wil je me weer inlichten?
Mensen, ik heb 't druk vandaag.
Dat realiseer ik, Dr. Gablehauser, maar 't is uw taak, als hoofd van de afdeling,
om te bemiddelen in interdepartementale geschillen.
'Universitair beleidshandboek, Hoofdstuk vier, paragraaf twee:'
'Bemiddeling van de Interdepartementale geschillen.'
Prima.
Dr. Winkle, welke kleurrijke naam gaf je Dr. Cooper deze keer?
Dr. Domoor.
Dr. Cooper, Dr. Winkle verontschuldigd zich.
Dat doe ik niet. - Dat doet zij niet.
Dit is het probleem. Ik was duidelijk aangemeld...
om gebruik te maken van het mainframe in Buckman 204,
en Dr. Winkle rukte gewoon het formulier van de muur.
Het was geen officieel formulier. Hij heeft hij het zelf geprint,
en zette z'n naam erop voor de komende zes maanden.
Als het een misdaad is, om zeker te zijn dat de universitaire onderzoeken...
niet worden vervuild door flutonderzoeken. Dan ben ik schuldig.
Penny. - Moet u die opnemen, Dr. Cooper?
God, nee.
Niet uitzetten, anders mis je de oproep van de Nobel commissie,
die je willen voordragen als domoor genomineerde van het jaar.
Oh, ja? Nou...
Jij zou niets eens worden voorgedragen.
Dr. Gablehauser, ik moet veel belangrijke berekeningen en simulaties uitvoeren.
Het enige wat zij doet, is irrelevante gegevens produceren.
En mij in de ma... - Neem me niet kwalijk.
Het is voor jou.
Penny, het komt nu niet uit.
Nee, ik heb het je gezegd,
Je bent nog niet gereed voor 't heiligdom van de brandende zielen.
Je moet tenminste een vijfmansgroep zijn, en één moet level 35 genezer zijn.
Ik kan niet inloggen om je te helpen.
We praten als ik thuis ben.
Ik krijg de computertijd niet, hé?
Domoor.
Je moet iets aan Penny doen.
Ze verstoort mijn slaap, ze bemoeit zich met mijn werk,
en als ik meer zaken in m'n had, zou ze daar zich daar ook mee bemoeien.
Waarom ik? Jij hebt haar met online gaming bekent gemaakt.
Ja, maar jij hebt haar verwelkomt toen ze hier kwam wonen.
Als je je toen had ingehouden, was dit niet gebeurd.
Zeg haar, dat ze je met rust moet laten. - Heb ik gedaan. Ik heb 't gezegd.
Ik heb haar gesms’t, stuurde 'n duidelijke MSN
Ik heb zelfs mijn Hyves status veranderd...
'Sheldon Cooper wil dat Penny hem met rust laat.'
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Nou, wat moet ik dan doen? - Ik weet het niet,
Maar als je niets doet, Ik waarschuw je, dan wordt het niet leuk hier.
Je bedoeld, dat we tot nu de 'grappige' leuke Sheldon hebben meegemaakt?
Ja. - Ik ga met haar praten.
Nee, Fritz, Ik heb je nodig aan m'n zijde.
Ik ken geen Duits. Seide, Seide.
Hoi, Penny. - Druk.
Ik zie het. Moet je niet werken? - Ik werk niet op maandag.
Het is donderdag.
Luister, Penny... - Queen Penelope, WVK. Wat...?
Goed, luister even.
Soms beginnen mensen, goede mensen, met het spelen van deze games.
en worden buiten hun schuld....verslaafd. - Maak je punt. Ik ga zo 'n level hoger.
Als het even slecht gaat in iemands leven, is 't makkelijk te vluchten in een virtuele wereld.
Die een verkeerde voldoening geeft.
Jongens, Queen Penelope, is weer online.
Penny, je hebt...
Cheetos in je haar.
Dank je.
Hoi, Penny, ik ben het, Leonard.
Ik zei, 'niet nu.'
Weet ik, maar ik ben bezorgd.
Ik zei, 'Niet nu.'
Oké, later dan.
Hoi, jongens.
Wat heeft hij? - Penny houdt hem uit z'n slaap.
Ja, mij ook.
Maar dan waarschijnlijk anders.
Ze is erg verslaafd aan Age of Conan.
Ze speelt non-stop. - Ja, online game verslaving.
Niets is erger dan die mulitplayer 'aap' op je nek.
Sheldon, wakker worden. - Gevaar.
Goedemiddag, mannen.
Je poging om mij te kleineren...
door mij buiten te sluiten van de volwassen mannen, is gewoon...
Ik ben te moe voor dit.
Ik hoorde dat je hele nachten met Middel Aards Barbie doorbrengt.
Ze komt in mijn kamer. Niemand mag in mijn kamer.
't lijkt me, dat ze vlucht in de online wereld, om haar seksuele frustratie te compenseren.
Ik ook.
Maar waarschijnlijk anders.
Dat is het niet, Leslie. Ze probeert weer wat zelfvertrouwen te krijgen.
Het heeft niets met seks te maken. - Alles heeft met seks te maken.
Helemaal mee eens.
Dát ga ik echt niet aanraken.
Leslie, je hebt het helemaal verkeerd.
Wacht even. Ondanks dat ik geen respect heb voor Leslie als geleerde,
of als mens, wat dit betreft, moeten we constateren, dat haar expertise...
op 't gebied van promiscuïteit en sletterigheid ongekend is.
Dank je.
Mij punt is, Tinkerbel moet van bil.
Van bil? O ja, seksuele gemeenschap.
Ik doe het wel.
Sorry hoor, maar dit is absurd. - Genoeg gepraat, tijd voor actie.
Neem mij niet kwalijk.
Zit u momenteel in 'n seksuele relatie?
Zou je het willen?
Tuurlijk, waarom niet?
Mag ik je telefoonnummer?
Kijk. Probleem opgelost.
Domoor.
Oké, ik sta bij de poort van de ouden.
Ik ga naar binnen. - Blijf dicht bij de muur.
Vermijd de mummies. - Ik snap het.
Tjonge, je speelt goed voor iemand van 23.
Tweeëntwintig. - Juist, 22.
Daar komen de mummies. Welke spreuk gebruik ik, De haatspreuk of de razernijspreuk?
Wat is er met je groep gebeurd? - Gedumpt.'t waren een stel schijters.
De razernijspreuk. - Razernij, razernij, razernij.
Luister 's, wat is je ideale vakantie?
Op avontuur naar onbekende landen, of thuis met een goed boek op de bank?
Dit zijn marktonderzoek vragen. Ik ben de online registratie aan 't invullen.
Goed, op avontuur.
De razernijspreuk werkt niet. Sterf, jij ondode mummie, sterf.
Neem 't genezingsdrankje. - Dank je.
Geen dank.
Maar, op een schal van één tot vijf,
Eén staat voor initiatief door hem, en vijf staat voor initiatief door jou.
Hoe wil je dat je seksuele gemeenschap begint?
Moet dat voor de registratie? - Ja, het is erg uitgebreid.
Bij voltooiing, krijg je 'n uitbreidingspakket. 75 extra zoektochten.
Gaaf, ik neem altijd 't initiatief. Ik ben zeker een vijf.
Goed om te weten.
Zeker een vijf.
Leonard, dit is Tom.
Hallo, Tom. Sheldon...
Ik had 't je toch uitgelegd, over die kleine vergissing in de kantine?
Je was erg duidelijk. Net als de rest aan tafel.
Tom is echter door wetenschap uitgekozen, als geschikte partner voor Penny.
Door de wetenschap uitgekozen?
Voor zover datingsites wetenschappelijk zijn.
Zij beweren dat 't heuristische algoritmen zijn. maar het kan bedrog zijn.
Je hebt Penny laten aanmelden bij 'n datingsite?
Nee, natuurlijk niet. Ik heb trucs en bedrog gebruikt.
Dit is slecht.
Tom is een broeder bij de brandweer. Hij gaat naar de avondschool.
Hij houdt van het buitenleven en van vrouwen met initiatief.
Fout, dit is fout.
Ongelofelijk, dat jij niets met Penny hebt gedaan.
Ze blijkt een zekere vijf te zijn.
Sheldon, wat is er? - Fijn,
Je hebt m'n briefje gevonden. Ik wil je voorstellen aan Tom.
Penny, dit is Tom.
Tom, mag ik je Penny voorstellen.
Hallo, Penny. - Ja, hallo. Luister,
Nu ik hier toch ben, Ik ben op zoektocht met wat beginnelingen.
Ze snappen 't niet, Er is ook een moordenaar drie tovenaars en geen tank,
Kunnen we het er later over hebben? - Nee, nee, ik heb je nu nodig.
Wil je niet even met Tom kennismaken? Een seksueel passief buitenmens.
Laat maar, ik doe 't zelf wel.
Dag, Penny.
Sorry man, maar ze lijkt niet op haar foto.
Dat doen ze nooit.
Hallo, eerlijke Penny. - Wie ben jij?
Ik ben het, Sir Howard van Wolowitz.
Mag ik je uitnodigen voor 'n middagje levendig onderzoek?
Gevolgd door een drankje in de virtuele taverne.
Ja, natuurlijk, waarom niet?
O, mijn God, ik heb hulp nodig.
Vertaling: VakkieE & Carphunter18
ropo64