1
00:00:01,147 --> 00:00:02,524
Medestrijders,

2
00:00:02,624 --> 00:00:06,411
Dit is Sheldor de Conqueror.
We treden zo binnen bij Axidus Fortress.

3
00:00:06,531 --> 00:00:09,800
Dit gaat lang duren,
dus doe nog een blaascontrole.

4
00:00:12,335 --> 00:00:16,345
Oké, Barry, we wachten wel weer,
maar je moet echt eens naar de dokter.

5
00:00:20,586 --> 00:00:22,586
Sheldor, is WVK.

6
00:00:27,633 --> 00:00:32,535
Penny, lukt er iets niet?
- Ja. Ik krijg die klote deur niet open.

7
00:00:32,912 --> 00:00:36,606
Je hebt de autosleutel in je deur gedaan.
Weet je dat?

8
00:00:39,676 --> 00:00:41,676
Oké, dan.

9
00:00:42,897 --> 00:00:44,897
Verdomme.

10
00:00:45,987 --> 00:00:48,927
Kan je wat stiller zijn?

11
00:00:49,755 --> 00:00:51,755
Ik krijg die klote sleutel er niet uit.

12
00:00:52,175 --> 00:00:56,492
Dat is niet raar, dat Baldwin slot in je deur,
gebruikt traditionele edge-mounted cilinders,

13
00:00:56,612 --> 00:01:00,075
En de sleutels van je volkswagen
gebruiken 'n center-cilinder systeem.

14
00:01:02,714 --> 00:01:04,714
Dank je, Sheldon

15
00:01:04,869 --> 00:01:06,869
Graag gedaan.

16
00:01:07,105 --> 00:01:10,490
Vraagje, waarom heb je
je autosleutel in het slot gedaan?

17
00:01:10,671 --> 00:01:12,722
Waarom? Ik zal je vertellen waarom.
Omdat ik vandaag een auditie had,

18
00:01:12,822 --> 00:01:14,597
het koste me 2 uur om daar te komen.

19
00:01:14,697 --> 00:01:17,188
Ik moest 'n uur wachten en
voordat ik mocht beginnen,

20
00:01:17,308 --> 00:01:21,543
zeiden ze, dat ik er te Midwesters uitzag.
Te Midwesters. Wat betekend dat eigenlijk?

21
00:01:21,793 --> 00:01:25,586
Nou, in het midwesten vestigden zich
voornamelijk Scandinavise en Germaanse mensen.

22
00:01:26,739 --> 00:01:30,235
Ze hebben een karakteristiek gezicht....
- Ik weet wat het betekent, Sheldon.

23
00:01:30,837 --> 00:01:35,890
Ik nu bijna twee jaar in L.A. ,
en ik heb nog geen één rol gekregen.

24
00:01:36,061 --> 00:01:37,495
Ik heb niets bereikt,

25
00:01:37,595 --> 00:01:40,312
heb geen loonsverhoging gehad en
heb al zes maanden geen seks gehad.

26
00:01:40,412 --> 00:01:44,780
En toen ik zojuist de trap opliep, vloog er
een vlieg in m'n mond en heb ik 'm opgegeten.

27
00:01:46,578 --> 00:01:51,413
In veel culturen zijn insecten het hoofdvoedsel.
Ze zitten vol met proteïne.

28
00:01:52,034 --> 00:01:54,034
Klotezooi.

29
00:01:55,066 --> 00:01:59,622
De condensatie van je bevroren voedsel...
heeft de bodem van de zak verzwakt.

30
00:02:04,122 --> 00:02:07,634
Om terug te komen op je sleutel probleem,
misschien moet je 'n slotenmaker bellen,

31
00:02:07,734 --> 00:02:09,777
en hem 'm laten openen.
- Dat heb ik gedaan.

32
00:02:09,897 --> 00:02:11,897
Hij zei, ik ben er wanneer ik er ben.

33
00:02:11,921 --> 00:02:14,408
Je bent kwaad, omdat hij
z'n antwoord formuleerde...

34
00:02:14,508 --> 00:02:16,556
in de vorm van 'n nietszeggende tautologie?

35
00:02:17,168 --> 00:02:21,873
Ik ben kwaad omdat ik 'n mislukkeling ben
en mijn adem naar vliegen ruikt.

36
00:02:26,997 --> 00:02:28,997
Kom op.

37
00:02:35,849 --> 00:02:40,648
Wil je wachten in ons appartement?
- Nee, Ik zit liever op deze ijskoude vloer,

38
00:02:40,768 --> 00:02:42,768
huilend als een drie jarige.

39
00:02:43,012 --> 00:02:45,012
Oké, dan.

40
00:02:45,727 --> 00:02:47,727
In Godsnaam.

41
00:02:50,068 --> 00:02:52,907
Ik dacht dat ik sarcasme begreep.

42
00:02:53,932 --> 00:02:57,032
Ons hele universum verkeerde in
een hete compacte toestand...

43
00:02:57,033 --> 00:03:00,633
toen vervolgens veertien miljard jaar
geleden 't begon te groeien. Wacht.

44
00:03:00,634 --> 00:03:01,835
De aarde begon af te koelen,

45
00:03:01,935 --> 00:03:04,836
de autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakten gereedschap.

46
00:03:04,936 --> 00:03:06,737
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

47
00:03:06,837 --> 00:03:09,937
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries.

48
00:03:09,938 --> 00:03:10,960
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.

49
00:03:18,866 --> 00:03:20,866
Doe of je thuis bent.

50
00:03:21,405 --> 00:03:23,405
Niet daar.

51
00:03:25,000 --> 00:03:31,074


52
00:03:52,703 --> 00:03:54,703
Sheldor is terug online

53
00:03:55,954 --> 00:03:57,954
Sheldor?

54
00:03:58,211 --> 00:04:00,211
De Conqueror.

55
00:04:01,166 --> 00:04:03,166
Wat doe je?

56
00:04:03,668 --> 00:04:05,668
WVK.

57
00:04:06,422 --> 00:04:09,405
Ik speel Age of Conan,
een online multiplayer game...

58
00:04:09,525 --> 00:04:12,512
in het universum van
Robert E. Howard's Conan de Barbaar.

59
00:04:15,737 --> 00:04:17,737
Sheldor terug online.

60
00:04:18,783 --> 00:04:20,817
Wat is 'WVK'?
- WVK.

61
00:04:23,701 --> 00:04:25,701
Weg van toetsenbord.

62
00:04:26,832 --> 00:04:28,832
Oja.

63
00:04:29,177 --> 00:04:31,177
Waar staat dat voor?

64
00:04:35,792 --> 00:04:41,082
O, ja.
- Ja, maar waar staat dat voor?

65
00:04:55,091 --> 00:04:57,934
Klik op de betoverde laarzen
om ze aan te trekken.

66
00:04:58,290 --> 00:05:00,952
Ik weet 't niet, hebben ze geen andere kleur?

67
00:05:02,314 --> 00:05:04,314
Klik er gewoon op.

68
00:05:04,560 --> 00:05:05,793
Felicitaties.

69
00:05:05,893 --> 00:05:07,923
Je bent nu een niveau drie krijger.

70
00:05:08,563 --> 00:05:11,614
Wat is er gaande?
- Hoor 's, ik ben 'n niveau drie krijger.

71
00:05:12,689 --> 00:05:16,179
Geweldig.
Weet je dat er boodschappen voor je deur liggen?

72
00:05:18,012 --> 00:05:22,249
Ik zeg het, omdat je ijs smelt
en het begint dieren aan te trekken.

73
00:05:23,567 --> 00:05:25,763
Moet ik in de jungle blijven of
naar het strand gaan?

74
00:05:25,863 --> 00:05:28,798
Het maakt nu niet uit,
je bent op zoek naar 'n schat.

75
00:05:31,174 --> 00:05:33,469
Wacht, waar ga je heen?
- Nee, nee. Je bent oké.

76
00:05:33,629 --> 00:05:36,778
Als je krokodillen tegenkomt,
schop ze met je laarzen.

77
00:05:39,587 --> 00:05:41,587
Breng je me op de hoogte?

78
00:05:42,061 --> 00:05:43,144
Eens kijken,

79
00:05:43,244 --> 00:05:46,007
Ze probeerde haar flat met
haar autosleutel te openen.

80
00:05:46,127 --> 00:05:48,578
Want haar gezicht is te Midwesters...

81
00:05:50,055 --> 00:05:52,055
Ze heeft al zes maanden geen seks gehad.

82
00:05:52,604 --> 00:05:54,604
En ze at een vlieg.

83
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Serieus?
Zes maanden?

84
00:06:01,109 --> 00:06:03,109
Oh, mijn God.
Een schatkist. Ik ben rijk.

85
00:06:04,069 --> 00:06:06,368
Niveau drie,
en ze denkt dat ze rijk is.

86
00:06:10,130 --> 00:06:12,130
Wat een beginneling.

87
00:06:15,644 --> 00:06:18,442
We zijn er klaar voor.
- Laat het springen.

88
00:06:33,606 --> 00:06:36,032
Kijk 's, Gewoon zetmeel en water.

89
00:06:39,645 --> 00:06:45,160
Ze vormen 'n niet-newtoniaanse vloeistof,
maar door het trillen van de box is het vast.

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,320
Dat is wat het funky maakt.

91
00:06:52,332 --> 00:06:54,332
Luister, ik moet met Sheldon praten.

92
00:06:59,350 --> 00:07:01,599
Nee, dat is wat ze zei, Sheldon.

93
00:07:02,454 --> 00:07:05,685
Ik heb het spel gekocht, en ik heb
het eiland Tortage verkent,

94
00:07:05,846 --> 00:07:07,913
Maar ik kan niet langs de bewaker komen.

95
00:07:08,033 --> 00:07:10,650
Heb je 't betoverde zwaard?
- Nee, ik heb een bronzen dolk.

96
00:07:10,943 --> 00:07:13,193
Je kunt de bewaker niet doden
met een bronzen dolk.

97
00:07:13,197 --> 00:07:16,030
Mijn God, het is precies dat
gedoe met je autosleutel weer.

98
00:07:16,190 --> 00:07:19,340
Oké, hoe krijg ik het zwaard?
- Ben je bij de Tempel van Mitra geweest?

99
00:07:19,429 --> 00:07:22,232
Is dat die plek op de heuvel
met de rare priester ervoor?

100
00:07:22,352 --> 00:07:25,301
Het is... O, in Godsnaam, geef maar.
- Dank je, ik ben je heel dankbaar.

101
00:07:25,401 --> 00:07:30,126
Je moet leren het zelf te doen.
- Kleineer me niet, pak gewoon het zwaard.

102
00:07:32,385 --> 00:07:34,385
Krijg nou de...

103
00:07:35,500 --> 00:07:38,220
Ik begrijp 't ook niet.
Ze waren gisteren ook al bezig.

104
00:07:38,847 --> 00:07:45,214
Het is net 'n soort raar gemend stripboek.
- Waar de Hulk date met Barbie.

105
00:07:45,893 --> 00:07:48,150
Ik dacht altijd dat Barbie lesbisch was.

106
00:07:48,270 --> 00:07:51,681
Nee, dat is Bratz.
Barbie is gewoon atletisch.

107
00:07:53,097 --> 00:07:57,975
Alsjeblieft, het betoverde zwaard.
- Oké, geef, ik wil de bewaker doden.

108
00:08:02,774 --> 00:08:04,774
Dat meisje moet een leven krijgen.

109
00:08:26,077 --> 00:08:28,077
Gevaar.

110
00:08:28,586 --> 00:08:33,024
Geen gevaar, ik ben 't, Penny. Ik ben tot
level 25 gekomen en bereikte Purple Lotus Swamp.

111
00:08:33,296 --> 00:08:35,296
Je bent in mijn slaapkamer.

112
00:08:35,698 --> 00:08:38,936
Leonard, gaf me een noodsleutel.
- Mensen mogen niet hier komen.

113
00:08:39,232 --> 00:08:42,490
Kunnen we dan naar de woonkamer gaan?
- Ik heb geen pyjamabroek aan.

114
00:08:44,345 --> 00:08:46,460
Waarom niet?
- Ik heb er druivensap op geknoeid.

115
00:08:47,268 --> 00:08:48,731
Draag dan een andere.

116
00:08:48,831 --> 00:08:51,499
Ik kan geen andere aan doen.
Dit is mijn maandag pyjama.

117
00:08:52,629 --> 00:08:54,629
Mensen mogen hier niet komen.

118
00:08:55,034 --> 00:08:58,473
Goed, zeg me. Is het te vroeg om deel te nemen
aan de zoektocht naar het Zwarte kasteel?

119
00:08:58,573 --> 00:09:01,273
Ben je uitgenodigd voor 'n zoektocht
naar het Zwarte Kasteel?

120
00:09:01,295 --> 00:09:02,643
Door wat gasten uit Boedapest.

121
00:09:02,743 --> 00:09:05,556
Ik weet niet zeker of het juist
is voor mijn persoon.

122
00:09:05,890 --> 00:09:08,444
Natuurlijk niet.
Je bent net level 25.

123
00:09:08,564 --> 00:09:11,846
Die Hongaren, die gebruiken je voor drakenvoer.

124
00:09:12,951 --> 00:09:16,769
Echt? Je zou denken dat een groep
Hongaren te vertrouwen zijn.

125
00:09:18,664 --> 00:09:21,322
Alsjeblieft, Penny, genoeg. Ik moet slapen.

126
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Oké, je was geweldig. Bedankt.

127
00:09:29,774 --> 00:09:32,291
Ga maar niet naar binnen.
Hij draagt geen pyjamabroek.

128
00:09:39,502 --> 00:09:41,836
Sheldon, wil je me weer inlichten?

129
00:09:46,236 --> 00:09:48,236
Mensen, ik heb 't druk vandaag.

130
00:09:48,554 --> 00:09:52,025
Dat realiseer ik, Dr. Gablehauser,
maar 't is uw taak, als hoofd van de afdeling,

131
00:09:52,125 --> 00:09:53,964
om te bemiddelen in
interdepartementale geschillen.

132
00:09:54,064 --> 00:09:56,544
'Universitair beleidshandboek,
Hoofdstuk vier, paragraaf twee:'

133
00:09:56,644 --> 00:09:58,949
'Bemiddeling van de
Interdepartementale geschillen.'

134
00:10:00,355 --> 00:10:02,083
Prima.

135
00:10:02,183 --> 00:10:05,576
Dr. Winkle, welke kleurrijke naam
gaf je Dr. Cooper deze keer?

136
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
Dr. Domoor.

137
00:10:10,702 --> 00:10:12,792
Dr. Cooper,
Dr. Winkle verontschuldigd zich.

138
00:10:12,999 --> 00:10:14,999
Dat doe ik niet.
- Dat doet zij niet.

139
00:10:15,500 --> 00:10:17,705
Dit is het probleem.
Ik was duidelijk aangemeld...

140
00:10:17,754 --> 00:10:19,561
om gebruik te maken van het
mainframe in Buckman 204,

141
00:10:19,661 --> 00:10:22,597
en Dr. Winkle rukte gewoon
het formulier van de muur.

142
00:10:22,759 --> 00:10:25,246
Het was geen officieel formulier.
Hij heeft hij het zelf geprint,

143
00:10:25,346 --> 00:10:28,096
en zette z'n naam erop voor
de komende zes maanden.

144
00:10:29,305 --> 00:10:31,752
Als het een misdaad is, om zeker te zijn
dat de universitaire onderzoeken...

145
00:10:31,852 --> 00:10:36,403
niet worden vervuild door flutonderzoeken.
Dan ben ik schuldig.

146
00:10:40,241 --> 00:10:42,325
Penny.
- Moet u die opnemen, Dr. Cooper?

147
00:10:42,486 --> 00:10:44,102
God, nee.

148
00:10:44,202 --> 00:10:46,764
Niet uitzetten, anders mis je de oproep
van de Nobel commissie,

149
00:10:46,864 --> 00:10:49,911
die je willen voordragen als
domoor genomineerde van het jaar.

150
00:10:51,174 --> 00:10:53,174
Oh, ja? Nou...

151
00:10:53,234 --> 00:10:55,234
Jij zou niets eens worden voorgedragen.

152
00:11:00,296 --> 00:11:04,320
Dr. Gablehauser, ik moet veel belangrijke
berekeningen en simulaties uitvoeren.

153
00:11:04,440 --> 00:11:06,403
Het enige wat zij doet,
is irrelevante gegevens produceren.

154
00:11:06,503 --> 00:11:08,931
En mij in de ma...
- Neem me niet kwalijk.

155
00:11:12,418 --> 00:11:14,418
Het is voor jou.

156
00:11:18,847 --> 00:11:20,847
Penny, het komt nu niet uit.

157
00:11:21,468 --> 00:11:22,662
Nee, ik heb het je gezegd,

158
00:11:22,762 --> 00:11:25,687
Je bent nog niet gereed voor 't heiligdom
van de brandende zielen.

159
00:11:26,751 --> 00:11:30,944
Je moet tenminste een vijfmansgroep zijn,
en één moet level 35 genezer zijn.

160
00:11:31,282 --> 00:11:33,282
Ik kan niet inloggen om je te helpen.

161
00:11:34,673 --> 00:11:36,673
We praten als ik thuis ben.

162
00:11:42,069 --> 00:11:44,174
Ik krijg de computertijd niet, hé?

163
00:11:45,189 --> 00:11:47,189
Domoor.

164
00:11:50,940 --> 00:11:53,396
Je moet iets aan Penny doen.

165
00:11:53,600 --> 00:11:56,897
Ze verstoort mijn slaap,
ze bemoeit zich met mijn werk,

166
00:11:57,017 --> 00:12:01,655
en als ik meer zaken in m'n had,
zou ze daar zich daar ook mee bemoeien.

167
00:12:03,227 --> 00:12:06,301
Waarom ik? Jij hebt haar
met online gaming bekent gemaakt.

168
00:12:06,738 --> 00:12:10,013
Ja, maar jij hebt haar verwelkomt
toen ze hier kwam wonen.

169
00:12:11,068 --> 00:12:14,250
Als je je toen had ingehouden,
was dit niet gebeurd.

170
00:12:15,356 --> 00:12:18,339
Zeg haar, dat ze je met rust moet laten.
- Heb ik gedaan. Ik heb 't gezegd.

171
00:12:18,439 --> 00:12:21,174
Ik heb haar gesms’t, stuurde 'n duidelijke MSN

172
00:12:21,335 --> 00:12:23,187
Ik heb zelfs mijn Hyves status veranderd...

173
00:12:23,287 --> 00:12:25,492
'Sheldon Cooper wil dat
Penny hem met rust laat.'

174
00:12:25,525 --> 00:12:27,525
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

175
00:12:27,905 --> 00:12:30,370
Nou, wat moet ik dan doen?
- Ik weet het niet,

176
00:12:30,490 --> 00:12:34,906
Maar als je niets doet, Ik waarschuw je,
dan wordt het niet leuk hier.

177
00:12:36,949 --> 00:12:41,036
Je bedoeld, dat we tot nu de 'grappige'
leuke Sheldon hebben meegemaakt?

178
00:12:42,195 --> 00:12:44,195
Ja.
- Ik ga met haar praten.

179
00:12:46,164 --> 00:12:48,164
Nee, Fritz, Ik heb je nodig aan m'n zijde.

180
00:12:49,057 --> 00:12:51,807
Ik ken geen Duits. Seide, Seide.

181
00:12:55,288 --> 00:12:57,288
Hoi, Penny.
- Druk.

182
00:12:57,922 --> 00:13:01,715
Ik zie het. Moet je niet werken?
- Ik werk niet op maandag.

183
00:13:02,210 --> 00:13:04,210
Het is donderdag.

184
00:13:06,129 --> 00:13:09,521
Luister, Penny...
- Queen Penelope, WVK. Wat...?

185
00:13:14,961 --> 00:13:16,657
Goed, luister even.

186
00:13:16,757 --> 00:13:21,151
Soms beginnen mensen, goede mensen,
met het spelen van deze games.

187
00:13:21,311 --> 00:13:27,097
en worden buiten hun schuld....verslaafd.
- Maak je punt. Ik ga zo 'n level hoger.

188
00:13:27,854 --> 00:13:33,140
Als het even slecht gaat in iemands leven, is
't makkelijk te vluchten in een virtuele wereld.

189
00:13:33,260 --> 00:13:35,457
Die een verkeerde voldoening geeft.

190
00:13:35,618 --> 00:13:38,244
Jongens, Queen Penelope, is weer online.

191
00:13:40,637 --> 00:13:42,270
Penny, je hebt...

192
00:13:42,370 --> 00:13:44,370
Cheetos in je haar.

193
00:13:46,767 --> 00:13:48,767
Dank je.

194
00:14:00,421 --> 00:14:02,489
Hoi, Penny, ik ben het, Leonard.

195
00:14:03,436 --> 00:14:04,886
Ik zei, 'niet nu.'

196
00:14:04,986 --> 00:14:07,030
Weet ik, maar ik ben bezorgd.

197
00:14:07,190 --> 00:14:08,633
Ik zei, 'Niet nu.'

198
00:14:08,733 --> 00:14:10,733
Oké, later dan.

199
00:14:12,533 --> 00:14:14,533
Hoi, jongens.

200
00:14:14,793 --> 00:14:17,707
Wat heeft hij?
- Penny houdt hem uit z'n slaap.

201
00:14:19,829 --> 00:14:21,829
Ja, mij ook.

202
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Maar dan waarschijnlijk anders.

203
00:14:28,016 --> 00:14:30,026
Ze is erg verslaafd aan Age of Conan.

204
00:14:30,146 --> 00:14:33,223
Ze speelt non-stop.
- Ja, online game verslaving.

205
00:14:33,506 --> 00:14:37,046
Niets is erger dan die
mulitplayer 'aap' op je nek.

206
00:14:39,077 --> 00:14:41,260
Sheldon, wakker worden.
- Gevaar.

207
00:14:42,976 --> 00:14:44,976
Goedemiddag, mannen.

208
00:14:48,153 --> 00:14:49,755
Je poging om mij te kleineren...

209
00:14:49,855 --> 00:14:52,690
door mij buiten te sluiten van de
volwassen mannen, is gewoon...

210
00:14:52,697 --> 00:14:54,697
Ik ben te moe voor dit.

211
00:14:55,697 --> 00:14:59,143
Ik hoorde dat je hele nachten
met Middel Aards Barbie doorbrengt.

212
00:15:00,355 --> 00:15:03,490
Ze komt in mijn kamer.
Niemand mag in mijn kamer.

213
00:15:04,608 --> 00:15:09,300
't lijkt me, dat ze vlucht in de online wereld,
om haar seksuele frustratie te compenseren.

214
00:15:09,613 --> 00:15:11,613
Ik ook.

215
00:15:13,453 --> 00:15:15,453
Maar waarschijnlijk anders.

216
00:15:16,993 --> 00:15:21,276
Dat is het niet, Leslie.
Ze probeert weer wat zelfvertrouwen te krijgen.

217
00:15:21,396 --> 00:15:24,366
Het heeft niets met seks te maken.
- Alles heeft met seks te maken.

218
00:15:24,780 --> 00:15:26,780
Helemaal mee eens.

219
00:15:28,363 --> 00:15:30,363
Dát ga ik echt niet aanraken.

220
00:15:32,485 --> 00:15:34,177
Leslie, je hebt het helemaal verkeerd.

221
00:15:34,277 --> 00:15:37,636
Wacht even. Ondanks dat ik geen respect heb
voor Leslie als geleerde,

222
00:15:37,756 --> 00:15:43,252
of als mens, wat dit betreft,
moeten we constateren, dat haar expertise...

223
00:15:43,372 --> 00:15:46,832
op 't gebied van promiscuïteit
en sletterigheid ongekend is.

224
00:15:48,228 --> 00:15:50,228
Dank je.

225
00:15:50,336 --> 00:15:53,011
Mij punt is, Tinkerbel moet van bil.

226
00:15:53,625 --> 00:15:57,037
Van bil?
O ja, seksuele gemeenschap.

227
00:15:58,454 --> 00:16:00,454
Ik doe het wel.

228
00:16:02,433 --> 00:16:06,316
Sorry hoor, maar dit is absurd.
- Genoeg gepraat, tijd voor actie.

229
00:16:07,799 --> 00:16:09,264
Neem mij niet kwalijk.

230
00:16:09,364 --> 00:16:12,196
Zit u momenteel in 'n seksuele relatie?

231
00:16:15,193 --> 00:16:17,193
Zou je het willen?

232
00:16:20,388 --> 00:16:22,388
Tuurlijk, waarom niet?

233
00:16:25,955 --> 00:16:27,955
Mag ik je telefoonnummer?

234
00:16:43,295 --> 00:16:45,295
Kijk. Probleem opgelost.

235
00:16:47,951 --> 00:16:49,951
Domoor.

236
00:16:57,445 --> 00:16:59,790
Oké, ik sta bij de poort van de ouden.

237
00:16:59,910 --> 00:17:01,711
Ik ga naar binnen.
- Blijf dicht bij de muur.

238
00:17:01,811 --> 00:17:03,811
Vermijd de mummies.
- Ik snap het.

239
00:17:04,113 --> 00:17:08,086
Tjonge, je speelt goed voor iemand van 23.

240
00:17:08,247 --> 00:17:10,247
Tweeëntwintig.
- Juist, 22.

241
00:17:13,633 --> 00:17:17,595
Daar komen de mummies. Welke spreuk gebruik ik,
De haatspreuk of de razernijspreuk?

242
00:17:17,798 --> 00:17:21,303
Wat is er met je groep gebeurd?
- Gedumpt.'t waren een stel schijters.

243
00:17:22,944 --> 00:17:25,441
De razernijspreuk.
- Razernij, razernij, razernij.

244
00:17:28,554 --> 00:17:31,969
Luister 's,
wat is je ideale vakantie?

245
00:17:32,089 --> 00:17:36,530
Op avontuur naar onbekende landen,
of thuis met een goed boek op de bank?

246
00:17:37,140 --> 00:17:42,412
Dit zijn marktonderzoek vragen.
Ik ben de online registratie aan 't invullen.

247
00:17:42,933 --> 00:17:44,933
Goed, op avontuur.

248
00:17:44,983 --> 00:17:48,110
De razernijspreuk werkt niet.
Sterf, jij ondode mummie, sterf.

249
00:17:48,749 --> 00:17:50,185
Neem 't genezingsdrankje.
- Dank je.

250
00:17:50,285 --> 00:17:52,285
Geen dank.

251
00:17:52,586 --> 00:17:55,604
Maar, op een schal van één tot vijf,

252
00:17:55,724 --> 00:18:00,739
Eén staat voor initiatief door hem,
en vijf staat voor initiatief door jou.

253
00:18:00,859 --> 00:18:03,683
Hoe wil je dat je seksuele gemeenschap begint?

254
00:18:04,887 --> 00:18:07,775
Moet dat voor de registratie?
- Ja, het is erg uitgebreid.

255
00:18:08,884 --> 00:18:12,942
Bij voltooiing, krijg je 'n uitbreidingspakket.
75 extra zoektochten.

256
00:18:13,219 --> 00:18:15,845
Gaaf, ik neem altijd 't initiatief.
Ik ben zeker een vijf.

257
00:18:17,392 --> 00:18:18,848
Goed om te weten.

258
00:18:18,948 --> 00:18:20,948
Zeker een vijf.

259
00:18:32,455 --> 00:18:34,455
Leonard, dit is Tom.

260
00:18:37,688 --> 00:18:39,688
Hallo, Tom. Sheldon...

261
00:18:43,185 --> 00:18:46,996
Ik had 't je toch uitgelegd,
over die kleine vergissing in de kantine?

262
00:18:48,305 --> 00:18:50,980
Je was erg duidelijk.
Net als de rest aan tafel.

263
00:18:52,892 --> 00:18:56,758
Tom is echter door wetenschap uitgekozen,
als geschikte partner voor Penny.

264
00:18:57,739 --> 00:18:58,924
Door de wetenschap uitgekozen?

265
00:18:59,024 --> 00:19:01,449
Voor zover datingsites wetenschappelijk zijn.

266
00:19:02,735 --> 00:19:06,229
Zij beweren dat 't heuristische algoritmen zijn.
maar het kan bedrog zijn.

267
00:19:07,533 --> 00:19:09,749
Je hebt Penny laten aanmelden bij 'n datingsite?

268
00:19:09,909 --> 00:19:13,362
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb trucs en bedrog gebruikt.

269
00:19:15,906 --> 00:19:17,600
Dit is slecht.

270
00:19:17,700 --> 00:19:21,410
Tom is een broeder bij de brandweer.
Hij gaat naar de avondschool.

271
00:19:21,530 --> 00:19:25,276
Hij houdt van het buitenleven
en van vrouwen met initiatief.

272
00:19:26,671 --> 00:19:28,671
Fout, dit is fout.

273
00:19:30,267 --> 00:19:32,624
Ongelofelijk, dat jij niets
met Penny hebt gedaan.

274
00:19:32,724 --> 00:19:34,724
Ze blijkt een zekere vijf te zijn.

275
00:19:36,931 --> 00:19:38,931
Sheldon, wat is er?
- Fijn,

276
00:19:39,063 --> 00:19:41,299
Je hebt m'n briefje gevonden.
Ik wil je voorstellen aan Tom.

277
00:19:41,399 --> 00:19:42,873
Penny, dit is Tom.

278
00:19:42,973 --> 00:19:44,597
Tom, mag ik je Penny voorstellen.

279
00:19:44,697 --> 00:19:46,505
Hallo, Penny.
- Ja, hallo. Luister,

280
00:19:46,605 --> 00:19:49,664
Nu ik hier toch ben,
Ik ben op zoektocht met wat beginnelingen.

281
00:19:49,824 --> 00:19:52,074
Ze snappen 't niet, Er is ook een moordenaar
drie tovenaars en geen tank,

282
00:19:52,174 --> 00:19:54,596
Kunnen we het er later over hebben?
- Nee, nee, ik heb je nu nodig.

283
00:19:54,696 --> 00:19:58,910
Wil je niet even met Tom kennismaken?
Een seksueel passief buitenmens.

284
00:20:01,593 --> 00:20:03,736
Laat maar, ik doe 't zelf wel.

285
00:20:03,856 --> 00:20:05,856
Dag, Penny.

286
00:20:07,083 --> 00:20:09,840
Sorry man, maar ze lijkt niet op haar foto.

287
00:20:12,111 --> 00:20:14,111
Dat doen ze nooit.

288
00:20:20,172 --> 00:20:22,514
Hallo, eerlijke Penny.
- Wie ben jij?

289
00:20:22,674 --> 00:20:24,674
Ik ben het, Sir Howard van Wolowitz.

290
00:20:26,803 --> 00:20:29,563
Mag ik je uitnodigen voor
'n middagje levendig onderzoek?

291
00:20:29,725 --> 00:20:32,316
Gevolgd door een drankje in de virtuele taverne.

292
00:20:33,163 --> 00:20:35,163
Ja, natuurlijk, waarom niet?

293
00:20:38,118 --> 00:20:40,118
O, mijn God, ik heb hulp nodig.

294
00:20:43,440 --> 00:20:46,040
Vertaling: VakkieE & Carphunter18

295
00:20:47,305 --> 00:20:53,273
ropo64