để coi, gà cung đình của Raj.
tôi là cái bánh bao(dumpling :mập lùn) .
đúng là mập lùn.
đáng ghét , howard.
đáng ghét tốt hay đáng ghét xấu?
tép với nước sốt tôm hùm của ai?
của tao đó.
lại đây với papa, nhìn mấy con tép ngon lành nè.
tôi không nhất thiết nói chuyện với đồ ăn.
ra ngoài kia.
đi ra chỗ khác.
cô xài không?
sao anh phải ...
đừng có hỏi, đừng có..!
để tôi nói cô nghe.
tôi phải vệ sinh như vậy
bởi vì ở trường
nhà vệ sinh không dùng giấy lau tay nữa
mà dùng máy thổi khí nóng.
tôi tưởng dùng cái máy đó vệ sinh hơn.
trời, đừng có hỏi...?
máy thổi khí nóng là cái lò chứa
vi khuẩn dịch hạch.
nói thẳng ra là nó vệ sinh hơn
nếu để một con vượn bị bệnh
dịch hạch hát-xì-heo vào tay tôi.
Hey, tụi bây, tao mới có tin xốt
déo...
kì thật, có bao giờ anh nghĩ có thể nói chuyện
với tôi trong trạng thái tỉnh táo không?
ờ, vậy để tôi, ờ,
đi ăn một mình.
Penny, đâu cần phải thế.
Oh, không sao đâu, anh ta không nói,
còn 2 ông nội này...
tốt nhất là ngồi ăn 1 mình.
chào nhé, anh chàng bé bỏng, kỳ lạ, tội nghiệp.
cô ấy chu đáo quá.
vậy mày có tin gì hot?
còn nhớ cái hành tinh nhỏ,
tao đặt bên ngoài vành đai kuiper không?
Oh, rồi, 2008-nq sub-17.
còn tao đặt tên nó là, hành tinh Bollywood.
dù sao thì bởi vì
cái khám phá của tao, tạp chí Con Người đã
đã ghi tên tao vào danh sách 30/30.
Raj... chúc mừng chú mày.
thật là tuyệt vời.
mà,
30/30 là cái danh sách gì?
là danh sách 30 dưới 30 tuổi người có tầm nhìn vĩ đại
vì họ thách thức các định kiến có sẵn trong lãnh vực của họ.
làm sao mà tao đoán ra được .
nó thật là tuyệt. tao cùng
với mấy gã đang làm từ thiện ở Indonesia,
1 ông bác sĩ tâm lý dùng cá heo
để phục hồi phục sức cho các tù nhân,
và Ellen Page,
ngôi sao quyến rũ của bộ phim Juno.
Oh, tao thích làm giống cô ta.
mày làm mấy con cá heo đó.
còn cái khung kính viễn vọng tao chế cho mày,
tao có được lời mời nào không?
xin lỗi, nó không nằm trong câu truyện
cảm động của tao,
về một cậu bé khiêm tốn từ New Delhi
vượt qua nghèo khổ và định kiến
đã tới nước Mỹ để vươn tới những vì sao.
nghèo? ba mày là bác sĩ phụ khoa
chạy bentley.
cái đó là mướn.
tao thấy lộn xộn quá.
có cái ủy ban nào để đánh giá
ai sẽ được chọn vào danh sách không ?
ủy ban gì? tạp chí Con Người đó.
họ chọn tao.
ai chọn?
thì người này người kia.
uh, nhưng cụ thể mấy người đó là ai?
khả năng của họ là gì?
làm sao mà họ đánh giá được?
làm sao mà 1 hòn đó đang dạo chơi
tung tăng quanh hệ mặt trời
vài tỉ năm rồi lại đáng chú ý hơn
1 thành tựu khoa học khác của 1 người dưới 30 tuổi?
mịa, tao cá là bạn của Ellen Page
không có quăng cứt như mày đâu.
mày tự hào không?
nói chung là cũng có.
Oh, thiếu 1 hạt neutrino.
như vậy không có cân bằng điện tích được,
đúng không, cái hạt hạ nguyên tử quái quỷ?
Hey, Sheldon.
Hey, nhìn nè,
tao tìm được hạt neutrino bị mất rồi.
uh, chúng nó có thể nâng của thùng sữa lên đó chứ.
giờ tụi tao sẽ đi xin lỗi Raj
và mời nó đi ăn.
xin lỗi cái khỉ gì?
tối qua nó đang vui vì có tin tốt
còn mình thì không khuyến khích gì nó cả.
tao cảm giác tụi mày đang muốn nói với tao cái gì đó .
mày đúng là cái thằng đội đít lên đầu.
không, tao tưởng là chuyện gì.
trong 3 thằng mình, tao là khuyến khích nó nhất còn gì.
thiệt sao? nói thử coi.
sao mà thằng Raj có thể đạt được thành tựu thực sự
nếu như mình cứ ca tụng nó?
lúc tao 11,
chị tao mua cho ba tao 1 ly cafe
"người cha vĩ đại nhất thế giới"
rồi sau đó ông ta trượt dốc đến lúc chết.
Okay, để tao nói cách khác.
nếu như cái tạp chí Con Người là thành tích
tốt nhất mà nó đạt được thì sao?
tao chưa tính đến điều này.
đi thôi.
tao quên mất người ta cũng có giới hạn.
thật là buồn.
nó biết buồn sao?
cũng không hẳn.
chỉ là nó đang hạ mình thôi.
bây giờ lúc mình vô đó,
phải vui vẻ lên.
mà tao có vui đâu.
mày phải làm bộ .
giống tao nè.
nếu mà không có cái
khung kính viễn vọng của tao
nó sẽ đâu phát hiện ra
cái cục đá ngu xi, bé tí đó.
tao còn to hơn nó mà.
được rồi.
tụi bây muốn tao làm gì?
cười coi.
rất kinh dị và đầy khủng khiếp.
mình đi gặp thằng Koothrappali,
chứ có phải đi giết Batman đâu.
bỏ bớt răng vô.
cũng được rồi. vô thôi.
Hey, Raj.
Hey, có gì không mấy ku?
tụi tao muốn mời mày đi ăn tối mà.
để chúc mừng "30/30".
đúng không, Sheldon?
tụi mày dễ thương quá.
tao sẽ đi.
chào mấy anh, tiến sĩ Gablehauser.
tiến sĩ Koothrappali.
tiến sĩ gablehauser.
tiến sĩ Hofstader. tiến sĩ Gablehauser.
tiến sĩ Cooper. tiến sĩ Gablehauser.
ngài Wolowitz.
tôi đố mấy anh câu này
ai ở trong phòng này
đã tìm ra được 1 ngôi sao?
đúng ra là thực thể 2008-nq sub-17 .
tôi đâu có nó anh, tôi đang nói về tôi mà.
chính anh, anh bạn kỳ lạ của tôi,
chính anh là ngôi sao đó.
nhưng mà ông đâu có phát hiện ra nó.
ông chỉ chỉ ra là nó ở đây thôi,
giống như hành tinh 2008-nq sub-17.
Sheldon...
Oh, xin lỗi.
chắc là anh cần một cái văn phòng to hơn.
một cái phải phù hợp với thành tích của anh bây giờ.
thiệt là ông không cần phải rắc rối như vậy đâu.
anh thấy văn phòng của Von Gerlich thế nào?
tôi thích văn phòng của Fishbein hơn. nó bự hơn mà.
chờ đã, tôi đã xin cái văn phòng của hắn
từ cái lúc hắn mặc áo choàng tắm đi làm mà.
nó thì có văn phòng mới, tôi có thể
- có giấy lau tay trong toilet không? - Sheldon.
mịa nó, khó thật đấy.
tôi hỏi mấy anh câu này.
ta hoạt động mục đích là gì?
khoa học
-tiền đó. -tao nói mà.
và hình ảnh chàng trai này trên tạp chí Con Người
đã đem lại cả đống tiền cao hơn cả...
ah, cao hơn cả anh.
tôi có bằng đại học đó.
thằng nào trong đây không có?
tiến sĩ Koothrappali, anh có ăn trưa trong phòng
trong phòng ăn của Tổng Thống bao giờ chưa?
tôi còn không biết ở đây có cái phòng đó nữa.
thức ăn cũng giống ở mấy tiệm ăn nhanh thôi, được cái tươi hơn.
đi thôi anh bạn nhỏ.
Okay, anh bạn bự.
tối nay nha tụi bay.
mày dừng cười được rồi đó.
dù sao thì sau bữa trưa tuyệt vời đó,
thì tao đi chụp hình cho tờ tạp chí Con Người...
tụi mày đi chụp hình bao giờ chưa?
Uh-uh. chưa.
nó thật là tuyệt vời.
đột nhiên,
cái camera nó quay thẳng vào tao.
tao đứng trên một khung
nền đầy sao và tao thì tạo thế như này.
họ sẽ ghép thêm 1 siêu tân tinh vào nữa.
họ nói đó là phép ẩn dụ tuyệt vời
cho tài năng sáng chói của tao.
đúng đấy, một quả cầu nóng bỏng, khi mà đốt hết
nhiên liệu thì tự nổ tung ra.
chờ tao tí.
Oh, trợ lý của tao, Trevor.
Koothrappali nghe.
người ta cho nó cả trợ lý
trong khi mà tao muốn 1 cây bút mới,
tao phải tới ngân hàng cướp tiền để mua.
tao kết thúc cái nghĩa vụ xã hội này được chưa?
chưa đâu.
Okay, cứ ghi vào lịch cho tôi,
nhưng mà nhớ nghĩ thêm lý do tại sao tôi không thể đi ha.
thôi ha? Koothrappali cúp máy.
chúa phù hộ thằng nhỏ đó.
tao không biết phải làm sao nếu không có nó nữa.
chiều nay mày gặp nó là được thôi.
bởi tao đang tìm một người hầu hợp với tao hơn.
người hầu đó hả?
Oh, tao xin lỗi. chắc là không đúng hả?
ở Ấn Độ, tụi tao gọi là người có đẳng cấp thấp.
xong chưa mày?
gần rồi.
nhắc tới người đẳng cấp thấp, tao có tin tốt cho tụi mày nè.
tạp chí Con Người có 1 buổi tiệc vào thứ 7
tao định mời tụi mày tham gia.
ờ xờ, cảm ơn ha.
Oh, không có chi mà.
tất nhiên là tao không mời tụi mày vô khu VIP được
tụi mày biết đó, nó dành cho VIP mà
còn tụi mày thì ờ, là... thường dân thui.
có 1 bộ lạc ở Papua New Guinea
khi mà thằng thợ săn nào mà về
chém gió với dân làng,
nó sẽ thịt rồi ném linh hồn quỷ dữ
da thì lột làm trống.
thiệt mà mê tín hết sức, tất nhiên,
nhưng mà quan điểm thì đúng.
nước của anh đây, Raj.
anh nên uống từ từ thôi.
Okay. vậy tối thứ 7, có thằng nào muốn làm vệ sĩ cho tao?
ờ tao cũng thích lắm, Raj, nhưng mà tao không làm được đâu.
Oh, okay. Leonard?
không, tao có thể......thôi.
Sheldon?
tao làm được nhưng mà tao không thích.
mấy anh đang nói chuyện gì vậy?
có một bữa tiệc vào thứ 7.
mấy anh không đi hả?
không thể tin được.
Raj đang ăn mừng cái thành tích bự như vậy
còn mấy anh thậm chí không thèm đi ủng hộ anh ta?
cái thành tích bự phải là
nếu mà nó dùng ý nghĩ làm nổ tung cái hành tinh
nó khám phá khi mà nó đang lao vào trái đất.
như vậy mới ghê.
thế tao mới đi ăn tiệc được.
thôi mà, thế này là hay rồi.
Raj được đăng lên tạp chí Con Người,
mà không cần phải làm cho 2 chị em nhà Spears có bầu.
cô đi với tui được hun?
tất nhiên là được.
tôi lúc nào cũng chân thành mà.
thiệt ha? quá đã.
xấu hổ dùm mấy anh luôn.
thấy chưa, tao hẹn được Penny rồi đó.
tao không tin được là mày mất cả năm.
đi chưa mày?
đi.
Hey,anh bạn,
tôi được đăng lên tạp chí Con Người đó.
Yeah, khi nào lên trang bìa thì gọi ha^^.
Raj, nhìn anh kìa.
tôi biết. tôi sáng chói như mặt trời phải không?
Yeah. uống sâm-banh hơi sớm nhỉ?
tôi lấy trong cái Limo đó. họ tới rước tôi bằng Limo.
tôi có 1 cái Limo. tôi thích nói từ "limo" quá
- nhấm nháp tí khi mà cô chuẩn bị. - tôi xong rồi.
cô đang mặc cái gì thế?
sao, nó không được sao?
không có gì. tôi đang hi vọng cái gì đó hơn nữa, cô biết đó,
hấp dẫn hơn.
Yeah. ah, đây là tất cả những gì anh có tối nay đó.
Okey-dokey, đi thôi.
tới lúc "raise the roof"!
- Hey, Leonard. - anh bạn.
nhìn đẹp lắm.
cảm ơn ha.
- đi thôi, chào anh ha. - chào.
Hey, Leonard, mày có thấy cái Limo ở dưới lầu không?
nó còn lớn hơn nhà ông nội tao nữa.
- lớn thật. - thức ăn của nó cũng nhiều nữa.
đi thôi, đi .
tin tốt nè. mày quên Penny đi được rồi đấy.
có hàng trăm phụ nữ Croatian đang chờ mày liên lạc nè.
(chỉ-cần-thẻ-xanh-muốn-gì-cũng-được) Anything-for-a-greencard.com?
tao mượn cái tài khoản của mày. "con 'chym' to khỏe giàu có."
đùa hả mày.
mày nên dễ tính 1 chút. họ chỉ muốn học tiếng Anh thôi mà.
uh.
vậy mày chỉ ngồi 1 đống rồi rầu rĩ
trong khi Penny đi chơi với tiến sĩ Apu đến từ Kwik-E Mart?
có phải đi chơi gì, chỉ là tương thân tương ái thôi.
tương thân tương ái khỉ gì.
đó là nhân vật được yêu thích trong phim hoạt hình The Simpsons.
tới ăn đi để tao đi ngủ tí.
mong sao đêm nay tắc thở chết quách đi.
có gà xé nhỏ xào bông cải cắt hạt lựu không?
mặc dù trong menu ghi là "xé nhỏ"?
gạo nâu, không trắng?
mày có mua mùi tạt ở tiệm Hàn Quốc không?
mày có mua xì dầu natri hàm lượng thấp không?
- cảm ơn mày - không có giề.
sao đi lâu vậy mày?
- ăn đi. - uh
đúng rồi, gà xé nhỏ . mày muốn làm sao nữa?
tao muốn mày kiểm tra lại thôi.
xin lỗi.
có phải mày đang bị rối trí vì tối nay
có khả năng 2 đứa chúng nó ấy ấy nhau?
nó không có mần ăn gì được Penny đâu.
không có lời giải thích con món gà này hả.
mày biết đó, trường hợp của thằng Koothrappali
làm tao nhớ đến 1 câu chuyện hồi nhỏ.
Oh, lại mấy câu chuyện từ vùng cán xoong(panhandle).
đó là vùng Tây Bắc Texas rồi, tao ở phía đông Tesxas
vùng vịnh, ngôi nhà của những con tôm Việt Nam
tôm tép dính dáng gì trong câu chuyện của mày?
dù sao thì lúc tao 8 tuổi,
1 cái xe giao hàng Montgomery Ward cán ngang qua Lucky con mèo nhà tao.
- Lucky? - uh, Lucky.
thiệt là mỉa mai hả. ăn tiếp đi.
thanh niên mèo thiệt mạng tên là Lucky. tiếp đi.
trong lúc than khóc con Lucky,
tao nhận ra cái chết của nó
đã cho tao 1 cơ hội
để nuôi 1 con khác phù hợp hơn với tao:
1 con vật trung thành để tao ôm ngủ suốt đêm,
còn phải biết giết chóc theo ý nghĩ của tao nữa.
vậy không phải là 1 con cún hả?
thôi đi, chán chết đi được.
tao muốn 1 con griffin.
griffin?
uh,thân sư tử đầu đại bàng đó.
và hoang tưởng.
chả liên quan gì.
tao đang học kỹ thuật tổng hợp DNA ,
và tao tự tin tao có thể làm ra 1 con, nhưng ba mẹ tao không có hợp tác
để đảm có đủ lượng trứng đại bàng và "chung tình" sư tử.
tất nhiên, chị tao phải đi bơi mới kiếm đủ hàng.
không phải là tụi tao không thích chuyện mấy con "loăng quăng" sư tử,
- nhưng mà mày muốn nói chuyện gì? - tao muốn nói
nếu Koothrappali muốn có
một cuộc sống mới, nổi tiếng không xứng đáng và nông cạn,
có lẽ đây là cơ hội để có bạn mới.
mày muốn tạo ra 1 thằng bạn mới hả?
cũng là 1 lựa chọn, nhưng ai có thời gian như vậy?
nhưng nghĩ thử cái này coi-- người Nhật đã làm ra được
những mô hình thủ công tuyệt vời.
rồi người ta kết hợp những chuyển động
trong những xưởng phim ở Disney,
rồi mày chơi game Halo
với Abraham Lincoln trong nhiều thứ tiếng.
đừng có hiểu lầm chuyện này, nhưng mày khùng quá.
cho là làm được đi, nhưng thực tế là
nó sẽ không giết chúng ta để tìm người khác.
theo ghi chép, nó có thể giết chúng ta để kiếm người khác.
nó có thể là kẻ sát nhân hoặc mang đầy trong mình mầm bệnh.
và tao không có bị khùng. mẹ tao kiểm tra tao rồi.
nếu chúng ta có bạn mới,
nó phải tin tưởng được
- phải luôn ở bên mày. - phải có nhiều tiền
ở 1 biệt thự kế biển có thể tiệc tùng thoải mái.
- phải yêu thích công nghệ. - biết nhiều em xinh tươi.
để coi, tiền, gái, công nghệ.
Okay, tao nghĩ bạn mới của mình phải là Iron Man đó.
chào mừng tới Raj Mahal.
đẹp lắm. chào anh ha.
- chờ đã, tối hôm nay chưa xong mà. - uh, nó xong rồi.
bây giờ mới là lúc chúng ta vui vẻ mà.
her, tối nay kết thúc rồi
khoan khoan đã!
ba mẹ từ Ấn Độ gọi tôi nè.
- tôi muốn cô gặp họ. - cái gì, gặp làm gì?
chào ba mẹ. vui ghê luôn.
ba mẹ khỏe không? con không có xỉn đâu.
- sao tự nhiên con nói vậy? - con nói xã giao thôi mà.
ba mẹ đây là người yêu mới của con Penny.
người yêu của anh hồi nào. không có yêu ha.
ba không thấy nó. quay lên coi
đây nè. dễ thương nhờ?
nó không phải người Ấn Độ.
bởi nó không phải là người Ấn. thằng nhỏ chỉ chơi bời thôi mà.
không hề chơi bời, không yêu đương, không có gì hết ah.
lỡ nó có thai thì sao?
lỡ nó muốn làm mẹ của cháu ông thì sao?
việc gì mà ba mẹ phải nói mấy chuyện con cái ở đây?
nè, Rajesh, ba biết con đang ở Mỹ.
con muốn thử "của lạ"(local cuisine)
tin ba đi. món này thử nhiều không được đâu.
ba nghe con nè, con không còn nhỏ nữa
và con không muốn bị nói như vậy.
còn bây giờ , con phải đi phun nọc tí đã.
- nó bị gì vậy? - tôi cũng không biết.
chắc là ăn không quen đồ ăn (local cuisine).
Well, rất vui khi gặp 2 bác.
để cháu đặt 2 bác ngồi ở đây.
giờ cháu đi đây, nên...
chào 2 bác( tiếng Ấn: namaste).
cho 2 bác biết( For Your Information:FYI),hên lắm mới lấy được cháu đấy
nó hăng hái ghê.
tôi thích vậy.
Raj, anh đang làm gì vậy?
không có đưa giấy. có gì thì anh cứ nói luôn đi.
xin lỗi cô.
khờ ơi, không sao đâu.