1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
để coi, gà cung đình của Raj.

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
tôi là cái bánh bao(dumpling :mập lùn) .

3
00:00:04,030 --> 00:00:06,560
đúng là mập lùn.

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,700
đáng ghét , howard.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,500
đáng ghét tốt hay đáng ghét xấu?

6
00:00:11,830 --> 00:00:13,700
tép với nước sốt tôm hùm của ai?

7
00:00:13,760 --> 00:00:14,800
của tao đó.

8
00:00:14,860 --> 00:00:18,860
lại đây với papa, nhìn mấy con tép ngon lành nè.

9
00:00:18,930 --> 00:00:21,530
tôi không nhất thiết nói chuyện với đồ ăn.

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,660
ra ngoài kia.

11
00:00:33,360 --> 00:00:34,860
đi ra chỗ khác.

12
00:00:44,460 --> 00:00:45,660
cô xài không?

13
00:00:45,730 --> 00:00:46,900
sao anh phải ...

14
00:00:46,960 --> 00:00:48,860
đừng có hỏi, đừng có..!

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,060
để tôi nói cô nghe.

16
00:00:52,430 --> 00:00:54,030
tôi phải vệ sinh như vậy

17
00:00:54,100 --> 00:00:55,660
bởi vì ở trường

18
00:00:55,730 --> 00:00:57,130
nhà vệ sinh không dùng giấy lau tay nữa

19
00:00:57,200 --> 00:00:58,330
mà dùng máy thổi khí nóng.

20
00:00:58,400 --> 00:01:00,530
tôi tưởng dùng cái máy đó vệ sinh hơn.

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
trời, đừng có hỏi...?

22
00:01:02,160 --> 00:01:05,230
máy thổi khí nóng là cái lò chứa

23
00:01:05,300 --> 00:01:07,060
vi khuẩn dịch hạch.

24
00:01:07,130 --> 00:01:08,500
nói thẳng ra là nó vệ sinh hơn

25
00:01:08,560 --> 00:01:09,830
nếu để một con vượn bị bệnh 

26
00:01:09,900 --> 00:01:12,200
dịch hạch hát-xì-heo vào tay tôi.

27
00:01:12,260 --> 00:01:14,100
Hey, tụi bây, tao mới có tin xốt

28
00:01:14,160 --> 00:01:15,660
déo...

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,730
kì thật, có bao giờ anh nghĩ có thể nói chuyện

30
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
với tôi trong trạng thái tỉnh táo không?

31
00:01:24,500 --> 00:01:26,200
ờ, vậy để tôi, ờ,

32
00:01:26,260 --> 00:01:27,660
đi ăn một mình.

33
00:01:27,730 --> 00:01:29,130
Penny, đâu cần phải thế.

34
00:01:29,200 --> 00:01:30,960
Oh, không sao đâu, anh ta không nói,

35
00:01:31,030 --> 00:01:33,100
còn 2 ông nội này...

36
00:01:35,200 --> 00:01:36,900
tốt nhất là ngồi ăn 1 mình.

37
00:01:36,960 --> 00:01:39,700
chào nhé, anh chàng bé bỏng, kỳ lạ, tội nghiệp.

38
00:01:44,260 --> 00:01:46,460
cô ấy chu đáo quá.

39
00:01:46,530 --> 00:01:47,830
vậy mày có tin gì hot?

40
00:01:47,900 --> 00:01:49,260
còn nhớ cái hành tinh nhỏ,

41
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
tao đặt bên ngoài vành đai kuiper không?

42
00:01:50,400 --> 00:01:53,130
Oh, rồi, 2008-nq sub-17.

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,560
còn tao đặt tên nó là, hành tinh Bollywood.

44
00:01:55,630 --> 00:01:57,060
dù sao thì bởi vì

45
00:01:57,130 --> 00:01:59,130
cái khám phá của tao, tạp chí Con Người đã

46
00:01:59,200 --> 00:02:01,230
đã ghi tên tao vào danh sách 30/30.

47
00:02:01,300 --> 00:02:03,060
Raj... chúc mừng chú mày.

48
00:02:03,130 --> 00:02:04,200
thật là tuyệt vời.

49
00:02:04,260 --> 00:02:05,800
mà,

50
00:02:05,860 --> 00:02:09,860
30/30 là cái danh sách gì?

51
00:02:09,930 --> 00:02:12,960
là danh sách 30 dưới 30 tuổi người có tầm nhìn vĩ đại

52
00:02:13,030 --> 00:02:15,160
vì họ thách thức các định kiến có sẵn trong lãnh vực của họ.

53
00:02:15,230 --> 00:02:18,700
làm sao mà tao đoán ra được .

54
00:02:20,130 --> 00:02:21,660
nó thật là tuyệt. tao cùng 

55
00:02:21,730 --> 00:02:23,830
với mấy gã đang làm từ thiện ở Indonesia,

56
00:02:23,900 --> 00:02:25,700
1 ông bác sĩ tâm lý dùng cá heo

57
00:02:25,760 --> 00:02:27,100
để phục hồi phục sức cho các tù nhân,

58
00:02:27,160 --> 00:02:28,460
và Ellen Page,

59
00:02:28,530 --> 00:02:32,000
ngôi sao quyến rũ của bộ phim Juno.

60
00:02:32,060 --> 00:02:34,530
Oh, tao thích làm giống cô ta.

61
00:02:36,300 --> 00:02:39,530
mày làm mấy con cá heo đó.

62
00:02:39,600 --> 00:02:41,360
còn cái khung kính viễn vọng tao chế cho mày,

63
00:02:41,430 --> 00:02:43,630
tao có được lời mời nào không?

64
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
xin lỗi, nó không nằm trong câu truyện

65
00:02:45,260 --> 00:02:46,860
cảm động của tao, 

66
00:02:46,930 --> 00:02:49,200
về một cậu bé khiêm tốn từ New Delhi

67
00:02:49,260 --> 00:02:50,700
vượt qua nghèo khổ và định kiến

68
00:02:50,760 --> 00:02:53,760
đã tới nước Mỹ để vươn tới những vì sao.

69
00:02:53,830 --> 00:02:55,800
nghèo?  ba mày là bác sĩ phụ khoa

70
00:02:55,860 --> 00:02:57,530
chạy bentley.

71
00:02:57,600 --> 00:02:59,900
cái đó là mướn.

72
00:03:02,960 --> 00:03:04,560
tao thấy lộn xộn quá.

73
00:03:04,630 --> 00:03:07,300
có cái ủy ban nào để đánh giá

74
00:03:07,360 --> 00:03:09,500
ai sẽ được chọn vào danh sách không ?

75
00:03:09,560 --> 00:03:11,260
ủy ban gì?  tạp chí Con Người đó.

76
00:03:11,330 --> 00:03:13,400
họ chọn tao.

77
00:03:13,460 --> 00:03:14,800
ai chọn?

78
00:03:14,860 --> 00:03:17,400
thì người này người kia.

79
00:03:17,460 --> 00:03:19,530
uh, nhưng cụ thể mấy người đó là ai?

80
00:03:19,600 --> 00:03:20,800
khả năng của họ là gì?

81
00:03:20,860 --> 00:03:22,230
làm sao mà họ đánh giá được?

82
00:03:22,300 --> 00:03:24,900
làm sao mà 1 hòn đó đang dạo chơi 

83
00:03:24,960 --> 00:03:26,730
tung tăng quanh hệ mặt trời 

84
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
vài tỉ năm rồi lại đáng chú ý hơn

85
00:03:29,060 --> 00:03:32,600
1 thành tựu khoa học khác
của 1 người dưới 30 tuổi?

87
00:03:32,660 --> 00:03:35,060
mịa, tao cá là bạn của  Ellen Page

88
00:03:35,130 --> 00:03:37,530
không có quăng cứt như mày đâu.

89
00:03:41,860 --> 00:03:43,100
mày tự hào không?

90
00:03:43,160 --> 00:03:46,430
nói chung là cũng có.

91
00:04:14,230 --> 00:04:17,160
Oh, thiếu 1 hạt neutrino.

92
00:04:17,230 --> 00:04:19,900
như vậy không có cân bằng điện tích được,

93
00:04:19,960 --> 00:04:22,800
đúng không, cái hạt hạ nguyên tử quái quỷ?

94
00:04:22,860 --> 00:04:24,160
Hey, Sheldon.

95
00:04:24,230 --> 00:04:25,360
Hey, nhìn nè,

96
00:04:25,430 --> 00:04:26,660
tao tìm được hạt neutrino bị mất rồi.

97
00:04:26,730 --> 00:04:29,360
uh, chúng nó có thể nâng của thùng sữa lên đó chứ.

98
00:04:30,960 --> 00:04:32,300
giờ tụi tao sẽ đi xin lỗi Raj

99
00:04:32,360 --> 00:04:33,400
và mời nó đi ăn.

100
00:04:33,460 --> 00:04:35,400
xin lỗi cái khỉ gì?

101
00:04:35,460 --> 00:04:37,860
tối qua nó đang vui vì có tin tốt

102
00:04:37,930 --> 00:04:39,760
còn mình thì không khuyến khích gì nó cả.

103
00:04:39,830 --> 00:04:43,360
tao cảm giác tụi mày đang muốn nói với tao cái gì đó .

104
00:04:43,430 --> 00:04:47,430
mày đúng là cái thằng đội đít lên đầu.

105
00:04:48,730 --> 00:04:50,800
không, tao tưởng là chuyện gì.

106
00:04:50,860 --> 00:04:53,430
trong 3 thằng mình, tao là khuyến khích nó nhất còn gì.

107
00:04:53,500 --> 00:04:55,260
thiệt sao? nói thử coi.

108
00:04:55,330 --> 00:04:57,400
sao mà thằng Raj có thể đạt được thành tựu thực sự

109
00:04:57,460 --> 00:04:59,100
nếu như mình cứ ca tụng nó?

110
00:04:59,160 --> 00:05:00,930
lúc tao 11,

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,430
chị tao mua cho ba tao 1 ly cafe

112
00:05:02,500 --> 00:05:03,860
 "người cha vĩ đại nhất thế giới"

113
00:05:03,930 --> 00:05:07,660
rồi sau đó ông ta trượt dốc đến lúc chết.

114
00:05:08,900 --> 00:05:10,230
Okay, để tao nói cách khác.

115
00:05:10,300 --> 00:05:11,660
nếu như cái tạp chí Con Người là thành tích

116
00:05:11,730 --> 00:05:13,460
 tốt nhất mà nó đạt được thì sao?

117
00:05:13,530 --> 00:05:16,660
tao chưa tính đến điều này.

118
00:05:16,730 --> 00:05:18,200
đi thôi.

119
00:05:18,260 --> 00:05:21,230
tao quên mất người ta cũng có giới hạn.

120
00:05:21,300 --> 00:05:23,700
thật là buồn.

121
00:05:23,760 --> 00:05:25,460
nó biết buồn sao?

122
00:05:25,530 --> 00:05:26,730
cũng không hẳn.

123
00:05:26,800 --> 00:05:28,860
chỉ là nó đang hạ mình thôi.

124
00:05:30,230 --> 00:05:31,600
bây giờ lúc mình vô đó,

125
00:05:31,660 --> 00:05:33,460
phải vui vẻ lên.

126
00:05:33,530 --> 00:05:36,730
mà tao có vui đâu.

127
00:05:36,800 --> 00:05:38,460
mày phải làm bộ .

128
00:05:38,530 --> 00:05:39,460
giống tao nè.

129
00:05:39,530 --> 00:05:40,900
nếu mà không có cái

130
00:05:40,960 --> 00:05:42,700
khung kính viễn vọng của tao

131
00:05:42,760 --> 00:05:44,260
nó sẽ đâu phát hiện ra

132
00:05:44,330 --> 00:05:47,160
cái cục đá ngu xi, bé tí đó.

133
00:05:48,900 --> 00:05:50,830
tao còn to hơn nó mà.

134
00:05:50,900 --> 00:05:51,930
được rồi.

135
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
tụi bây muốn tao làm gì?

136
00:05:53,060 --> 00:05:54,900
cười coi.

137
00:06:02,400 --> 00:06:06,130
rất kinh dị và đầy khủng khiếp.

138
00:06:07,730 --> 00:06:09,100
mình đi gặp thằng Koothrappali,

139
00:06:09,160 --> 00:06:12,000
chứ có phải đi giết Batman đâu.

140
00:06:12,060 --> 00:06:14,460
bỏ bớt răng vô.

141
00:06:19,160 --> 00:06:21,100
cũng được rồi. vô thôi.

142
00:06:23,500 --> 00:06:24,630
Hey, Raj.

143
00:06:24,700 --> 00:06:26,030
Hey, có gì không mấy ku?

144
00:06:26,100 --> 00:06:28,030
tụi tao muốn mời mày đi ăn tối mà.

145
00:06:28,100 --> 00:06:30,600
để chúc mừng "30/30".

146
00:06:30,660 --> 00:06:32,000
đúng không, Sheldon?

147
00:06:35,300 --> 00:06:36,930
tụi mày dễ thương quá.

148
00:06:37,000 --> 00:06:37,960
tao sẽ đi.

149
00:06:38,030 --> 00:06:39,630
chào mấy anh, tiến sĩ Gablehauser.

150
00:06:39,700 --> 00:06:40,630
tiến sĩ Koothrappali.

151
00:06:40,700 --> 00:06:41,630
tiến sĩ gablehauser.

152
00:06:41,700 --> 00:06:43,060
tiến sĩ Hofstader. tiến sĩ Gablehauser.

153
00:06:43,130 --> 00:06:44,530
tiến sĩ Cooper. tiến sĩ Gablehauser.

154
00:06:44,600 --> 00:06:47,260
ngài Wolowitz.

155
00:06:47,330 --> 00:06:49,360
tôi đố mấy anh câu này

156
00:06:49,430 --> 00:06:50,600
ai ở trong phòng này

157
00:06:50,660 --> 00:06:52,100
đã tìm ra được 1 ngôi sao?

158
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
đúng ra là thực thể 2008-nq sub-17 .

159
00:06:55,030 --> 00:06:56,930
tôi đâu có nó anh, tôi đang nói về tôi mà.

160
00:06:58,130 --> 00:07:00,030
chính anh, anh bạn kỳ lạ của tôi,

161
00:07:00,100 --> 00:07:02,160
chính anh là ngôi sao đó.

162
00:07:02,230 --> 00:07:04,230
nhưng mà ông đâu có phát hiện ra nó.

163
00:07:04,300 --> 00:07:05,400
ông chỉ chỉ ra là nó ở đây thôi,

164
00:07:05,460 --> 00:07:08,260
giống như hành tinh 2008-nq sub-17.

165
00:07:08,330 --> 00:07:09,260
Sheldon...

166
00:07:09,330 --> 00:07:10,400
Oh, xin lỗi.

167
00:07:13,560 --> 00:07:15,760
chắc là anh cần một cái văn phòng to hơn.

168
00:07:15,830 --> 00:07:17,900
một cái phải phù hợp với thành tích của anh bây giờ.

169
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
thiệt là ông không cần phải rắc rối như vậy đâu.

170
00:07:19,630 --> 00:07:21,560
anh thấy văn phòng của Von Gerlich thế nào?

171
00:07:21,630 --> 00:07:23,060
tôi thích văn phòng của Fishbein hơn. nó bự hơn mà.

172
00:07:24,630 --> 00:07:26,860
chờ đã, tôi đã xin cái văn phòng của hắn

173
00:07:26,930 --> 00:07:30,330
từ cái lúc hắn mặc áo choàng tắm đi làm mà.

174
00:07:30,400 --> 00:07:31,900
nó thì có văn phòng mới, tôi có thể

175
00:07:31,960 --> 00:07:34,100
- có giấy lau tay trong toilet không?
- Sheldon.

176
00:07:34,160 --> 00:07:35,800
mịa nó, khó thật đấy.

177
00:07:43,100 --> 00:07:44,530
tôi hỏi mấy anh câu này.

178
00:07:44,600 --> 00:07:46,300
ta hoạt động mục đích là gì?

179
00:07:52,000 --> 00:07:53,260
khoa học

180
00:07:53,330 --> 00:07:54,930
-tiền đó. -tao nói mà.

181
00:07:56,500 --> 00:07:58,860
và hình ảnh chàng trai này trên tạp chí Con Người

182
00:07:58,930 --> 00:08:01,260
đã đem lại cả đống tiền cao hơn cả...

183
00:08:01,330 --> 00:08:03,830
ah, cao hơn cả anh.

184
00:08:05,530 --> 00:08:07,230
tôi có bằng đại học đó.

185
00:08:07,300 --> 00:08:08,860
thằng nào trong đây không có?

186
00:08:10,100 --> 00:08:12,230
tiến sĩ Koothrappali, anh có ăn trưa trong phòng

187
00:08:12,300 --> 00:08:13,760
trong phòng ăn của Tổng Thống bao giờ chưa?

188
00:08:13,830 --> 00:08:16,300
tôi còn không biết ở đây có cái phòng đó nữa.

189
00:08:16,360 --> 00:08:19,130
thức ăn cũng giống ở mấy tiệm ăn nhanh thôi, được cái tươi hơn.

190
00:08:19,200 --> 00:08:20,300
đi thôi anh bạn nhỏ.

191
00:08:20,360 --> 00:08:21,400
Okay, anh bạn bự.

192
00:08:21,460 --> 00:08:22,600
tối nay nha tụi bay.

193
00:08:26,400 --> 00:08:27,900
mày dừng cười được rồi đó.

194
00:08:31,160 --> 00:08:33,800
dù sao thì sau bữa trưa tuyệt vời đó,

195
00:08:33,860 --> 00:08:35,900
thì tao đi chụp hình cho tờ tạp chí Con Người...

196
00:08:35,960 --> 00:08:38,160
tụi mày đi chụp hình bao giờ chưa?

197
00:08:38,230 --> 00:08:39,200
Uh-uh.  chưa.

198
00:08:39,260 --> 00:08:40,560
nó thật là tuyệt vời.

199
00:08:40,630 --> 00:08:41,600
đột nhiên,

200
00:08:41,660 --> 00:08:44,500
cái camera nó quay thẳng vào tao.

201
00:08:44,560 --> 00:08:46,330
tao đứng trên một khung

202
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
nền đầy sao và tao thì tạo thế như này.

203
00:08:55,160 --> 00:08:57,400
họ sẽ ghép thêm 1 siêu tân tinh vào nữa.

204
00:08:57,460 --> 00:08:58,700
họ nói đó là phép ẩn dụ tuyệt vời

205
00:08:58,760 --> 00:09:00,330
cho tài năng sáng chói của tao.

206
00:09:00,400 --> 00:09:02,860
đúng đấy, một quả cầu nóng bỏng, khi mà đốt hết

207
00:09:02,930 --> 00:09:05,230
nhiên liệu thì tự nổ tung ra.

208
00:09:06,700 --> 00:09:07,630
chờ tao tí.

209
00:09:07,700 --> 00:09:09,560
Oh, trợ lý của tao, Trevor.

210
00:09:09,630 --> 00:09:11,200
Koothrappali nghe.

211
00:09:11,260 --> 00:09:13,230
người ta cho nó cả trợ lý

212
00:09:13,300 --> 00:09:14,760
trong khi mà tao muốn 1 cây bút mới,

213
00:09:14,830 --> 00:09:17,260
tao phải tới ngân hàng cướp tiền để mua.

214
00:09:17,330 --> 00:09:20,360
tao kết thúc cái nghĩa vụ xã hội này được chưa?

215
00:09:20,430 --> 00:09:21,630
chưa đâu.

216
00:09:21,700 --> 00:09:23,160
Okay, cứ ghi vào lịch cho tôi,

217
00:09:23,230 --> 00:09:25,060
nhưng mà nhớ nghĩ thêm lý do tại sao tôi không thể đi ha.

218
00:09:25,130 --> 00:09:27,760
thôi ha? Koothrappali cúp máy.

219
00:09:27,830 --> 00:09:29,230
chúa phù hộ thằng nhỏ đó.

220
00:09:29,300 --> 00:09:30,200
tao không biết phải làm sao nếu không có nó nữa.

221
00:09:30,260 --> 00:09:32,430
chiều nay mày gặp nó là được thôi.

222
00:09:32,500 --> 00:09:35,800
bởi tao đang tìm một người hầu hợp với tao hơn.

223
00:09:35,860 --> 00:09:37,430
người hầu đó hả?

224
00:09:37,500 --> 00:09:39,160
Oh, tao xin lỗi. chắc là không đúng hả?

225
00:09:39,230 --> 00:09:42,300
ở Ấn Độ, tụi tao gọi là người có đẳng cấp thấp.

226
00:09:42,360 --> 00:09:43,430
xong chưa mày?

227
00:09:43,500 --> 00:09:45,600
gần rồi.

228
00:09:45,660 --> 00:09:48,160
nhắc tới người đẳng cấp thấp, 
tao có tin tốt cho tụi mày nè.

229
00:09:50,530 --> 00:09:51,960
tạp chí Con Người có 1 buổi tiệc vào thứ 7

230
00:09:52,030 --> 00:09:54,000
tao định mời tụi mày tham gia.

231
00:09:54,060 --> 00:09:55,330
ờ xờ, cảm ơn ha.

232
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
Oh, không có chi mà.

233
00:09:56,860 --> 00:09:59,460
tất nhiên là tao không mời tụi mày vô khu VIP được

234
00:09:59,530 --> 00:10:00,930
tụi mày biết đó, nó dành cho VIP mà

235
00:10:01,000 --> 00:10:05,260
còn tụi mày thì ờ, là... thường dân thui.

236
00:10:05,330 --> 00:10:08,260
có 1 bộ lạc ở  Papua New Guinea

237
00:10:08,330 --> 00:10:10,530
khi mà thằng thợ săn nào mà về

238
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
chém gió với dân làng,

239
00:10:11,960 --> 00:10:14,260
nó sẽ thịt rồi ném linh hồn quỷ dữ

240
00:10:14,330 --> 00:10:15,930
da thì lột làm trống.

241
00:10:16,000 --> 00:10:18,030
thiệt mà mê tín hết sức, tất nhiên,

242
00:10:18,100 --> 00:10:20,330
nhưng mà quan điểm thì đúng.

243
00:10:27,300 --> 00:10:28,400
nước của anh đây, Raj.

244
00:10:28,460 --> 00:10:30,300
anh nên uống từ từ thôi.

245
00:10:30,360 --> 00:10:33,600
Okay. vậy tối thứ 7, có thằng nào muốn 
làm vệ sĩ cho tao?

246
00:10:33,660 --> 00:10:36,960
ờ tao cũng thích lắm, Raj,  nhưng mà tao
không làm được đâu.

247
00:10:37,030 --> 00:10:38,530
Oh, okay. Leonard?

248
00:10:41,530 --> 00:10:44,800
không, tao có thể......thôi.

249
00:10:44,860 --> 00:10:46,100
Sheldon?

250
00:10:46,160 --> 00:10:49,130
tao làm được nhưng mà tao không thích.

251
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
mấy anh đang nói chuyện gì vậy?

252
00:10:51,060 --> 00:10:53,100
có một bữa tiệc vào thứ 7.

253
00:10:53,160 --> 00:10:54,330
mấy anh không đi hả?

254
00:10:55,360 --> 00:10:56,760
không thể tin được.

255
00:10:56,830 --> 00:10:58,630
Raj đang ăn mừng cái 
thành tích bự như vậy

256
00:10:58,700 --> 00:11:00,960
còn mấy anh thậm chí không 
thèm đi ủng hộ anh ta?

257
00:11:01,030 --> 00:11:02,400
cái thành tích bự phải là 

258
00:11:02,460 --> 00:11:04,100
nếu mà nó dùng ý nghĩ làm 
nổ tung cái hành tinh

259
00:11:04,160 --> 00:11:07,360
nó khám phá khi mà nó 
đang lao vào trái đất.

260
00:11:08,860 --> 00:11:09,860
như vậy mới ghê.

261
00:11:09,930 --> 00:11:11,800
thế tao mới đi ăn tiệc được.

262
00:11:11,860 --> 00:11:13,700
thôi mà, thế này là hay rồi.

263
00:11:13,760 --> 00:11:15,300
Raj được đăng lên tạp chí Con Người,

264
00:11:15,360 --> 00:11:18,630
mà không cần phải làm cho 2 chị em 
nhà Spears có bầu.

265
00:11:18,700 --> 00:11:20,730
cô đi với tui được hun?

266
00:11:20,800 --> 00:11:22,830
tất nhiên là được.

267
00:11:22,900 --> 00:11:23,860
tôi lúc nào cũng chân thành mà.

268
00:11:23,930 --> 00:11:25,400
thiệt ha? quá đã.

269
00:11:25,460 --> 00:11:27,760
xấu hổ dùm mấy anh luôn.

270
00:11:30,360 --> 00:11:33,500
thấy chưa, tao hẹn được Penny rồi đó.

271
00:11:33,560 --> 00:11:35,930
tao không tin được là mày mất cả năm.

272
00:11:37,560 --> 00:11:38,500
đi chưa mày?

273
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
đi.

274
00:11:44,460 --> 00:11:45,830
Hey,anh bạn,

275
00:11:45,900 --> 00:11:48,130
tôi được đăng lên tạp chí Con Người đó.

276
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
Yeah, khi nào lên trang bìa thì gọi ha^^.

277
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Raj, nhìn anh kìa.

278
00:12:04,800 --> 00:12:08,500
tôi biết. tôi sáng chói như mặt trời phải không?

279
00:12:09,489 --> 00:12:12,025
Yeah. uống sâm-banh hơi sớm nhỉ?

280
00:12:12,186 --> 00:12:14,568
tôi lấy trong cái Limo đó.
họ tới rước tôi bằng Limo.

281
00:12:14,688 --> 00:12:17,055
tôi có 1 cái Limo.
tôi thích nói từ "limo" quá

282
00:12:18,367 --> 00:12:20,868
- nhấm nháp tí khi mà cô chuẩn bị.
- tôi xong rồi.

283
00:12:21,843 --> 00:12:23,537
cô đang mặc cái gì thế?

284
00:12:25,888 --> 00:12:27,291
sao, nó không được sao?

285
00:12:27,845 --> 00:12:30,807
không có gì. tôi đang hi vọng cái gì đó 
hơn nữa, cô biết đó,

286
00:12:31,124 --> 00:12:32,396
hấp dẫn hơn.

287
00:12:39,663 --> 00:12:42,959
Yeah. ah, đây là tất cả những gì 
anh có tối nay đó.

288
00:12:44,559 --> 00:12:46,180
Okey-dokey, đi thôi.

289
00:12:47,132 --> 00:12:49,522
tới lúc
"raise the roof"<tên bài hát>!

290
00:12:51,349 --> 00:12:53,401
- Hey, Leonard.
- anh bạn.

291
00:12:53,793 --> 00:12:55,004
nhìn đẹp lắm.

292
00:12:55,124 --> 00:12:56,280
cảm ơn ha.

293
00:12:59,165 --> 00:13:01,108
- đi thôi, chào anh ha.
- chào.

294
00:13:01,228 --> 00:13:03,701
Hey, Leonard, mày có thấy cái Limo ở dưới lầu không?

295
00:13:04,864 --> 00:13:07,415
nó còn lớn hơn nhà ông nội tao nữa.

296
00:13:08,011 --> 00:13:10,126
- lớn thật.
- thức ăn của nó cũng nhiều nữa.

297
00:13:10,649 --> 00:13:12,092
đi thôi, đi .

298
00:13:24,636 --> 00:13:27,100
tin tốt nè. mày quên Penny đi được rồi đấy.

299
00:13:27,261 --> 00:13:30,931
có hàng trăm phụ nữ Croatian đang chờ
mày liên lạc nè.

300
00:13:32,211 --> 00:13:36,540
(chỉ-cần-thẻ-xanh-muốn-gì-cũng-được)
Anything-for-a-greencard.com?

301
00:13:37,298 --> 00:13:40,367
tao mượn cái tài khoản của mày.
"con 'chym' to khỏe giàu có."

302
00:13:42,314 --> 00:13:43,478
đùa hả mày.

303
00:13:43,598 --> 00:13:46,562
mày nên dễ tính 1 chút.
họ chỉ muốn học tiếng Anh thôi mà.

304
00:13:48,168 --> 00:13:49,171
uh.

305
00:13:49,291 --> 00:13:51,292
vậy mày chỉ ngồi 1 đống rồi rầu rĩ

306
00:13:51,452 --> 00:13:54,574
trong khi Penny đi chơi với tiến sĩ Apu
đến từ Kwik-E Mart?

307
00:13:56,081 --> 00:13:58,382
có phải đi chơi gì,
chỉ là tương thân tương ái thôi.

308
00:13:58,542 --> 00:13:59,800
tương thân tương ái khỉ gì.

309
00:13:59,920 --> 00:14:02,100
đó là nhân vật được yêu thích trong
phim hoạt hình<i> The Simpsons.</i>

310
00:14:04,211 --> 00:14:05,954
tới ăn đi
để tao đi ngủ tí.

311
00:14:06,074 --> 00:14:09,373
mong sao đêm nay tắc thở chết quách đi.

312
00:14:13,722 --> 00:14:16,675
có gà xé nhỏ xào bông cải cắt hạt lựu không?

313
00:14:16,795 --> 00:14:18,882
mặc dù trong menu ghi là "xé nhỏ"?

314
00:14:19,002 --> 00:14:20,457
gạo nâu, không trắng?

315
00:14:20,577 --> 00:14:23,006
mày có mua mùi tạt ở tiệm Hàn Quốc không?

316
00:14:23,126 --> 00:14:25,302
mày có mua xì dầu natri hàm lượng thấp không?

317
00:14:25,422 --> 00:14:27,244
- cảm ơn mày
- không có giề.

318
00:14:28,827 --> 00:14:30,299
sao đi lâu vậy mày?

319
00:14:32,014 --> 00:14:34,045
- ăn đi.
- uh

320
00:14:37,831 --> 00:14:40,424
đúng rồi, gà xé nhỏ .
mày muốn làm sao nữa?

321
00:14:40,755 --> 00:14:43,037
tao muốn mày kiểm tra lại thôi.

322
00:14:43,157 --> 00:14:44,157
xin lỗi.

323
00:14:45,464 --> 00:14:47,900
có phải mày đang bị rối trí vì tối nay

324
00:14:48,020 --> 00:14:50,226
có khả năng 2 đứa chúng nó ấy ấy nhau?

325
00:14:53,010 --> 00:14:55,045
nó không có mần ăn gì được Penny đâu.

326
00:14:55,165 --> 00:14:57,489
không có lời giải thích con món gà này hả.

327
00:14:59,200 --> 00:15:01,622
mày biết đó, trường hợp của thằng Koothrappali

328
00:15:01,742 --> 00:15:04,031
làm tao nhớ đến 1 câu chuyện hồi nhỏ.

329
00:15:04,191 --> 00:15:07,048
Oh, lại mấy câu chuyện từ vùng cán xoong(panhandle).

330
00:15:07,778 --> 00:15:09,742
đó là vùng Tây Bắc Texas rồi,
tao ở phía đông Tesxas

331
00:15:09,862 --> 00:15:12,875
vùng vịnh, 
ngôi nhà của những con tôm Việt Nam

332
00:15:14,115 --> 00:15:16,043
tôm tép dính dáng gì trong câu chuyện của mày?

333
00:15:19,559 --> 00:15:21,735
dù sao thì lúc tao 8 tuổi,

334
00:15:22,020 --> 00:15:25,946
1 cái xe giao hàng Montgomery Ward
cán ngang qua Lucky con mèo nhà tao.

335
00:15:28,187 --> 00:15:29,890
- Lucky?
- uh, Lucky.

336
00:15:30,246 --> 00:15:32,527
thiệt là mỉa mai hả.
ăn tiếp đi.

337
00:15:34,138 --> 00:15:36,565
thanh niên mèo thiệt mạng tên là Lucky.
tiếp đi.

338
00:15:36,685 --> 00:15:38,441
trong lúc than khóc con Lucky,

339
00:15:38,561 --> 00:15:40,486
tao nhận ra cái chết của nó

340
00:15:40,606 --> 00:15:42,886
đã cho tao 1 cơ hội

341
00:15:43,006 --> 00:15:45,071
để nuôi 1 con khác phù hợp hơn với tao:

342
00:15:45,485 --> 00:15:48,391
1 con vật trung thành để
tao ôm ngủ suốt đêm,

343
00:15:48,511 --> 00:15:51,846
còn phải biết giết chóc theo
ý nghĩ của tao nữa.

344
00:15:54,182 --> 00:15:55,503
vậy không phải là 1 con cún hả?

345
00:15:56,368 --> 00:15:58,127
thôi đi, chán chết đi được.

346
00:15:58,646 --> 00:16:00,303
tao muốn 1 con griffin.

347
00:16:02,093 --> 00:16:03,211
griffin?

348
00:16:03,834 --> 00:16:05,592
uh,thân sư tử đầu đại bàng đó.

349
00:16:06,693 --> 00:16:08,150
và hoang tưởng.

350
00:16:09,812 --> 00:16:10,973
chả liên quan gì.

351
00:16:12,104 --> 00:16:14,727
tao đang học kỹ thuật tổng hợp DNA ,

352
00:16:14,887 --> 00:16:17,861
và tao tự tin tao có thể làm ra 1 con,
nhưng ba mẹ tao không có hợp tác

353
00:16:17,981 --> 00:16:20,678
để đảm có đủ lượng trứng đại bàng 
và "chung tình" sư tử.

354
00:16:23,479 --> 00:16:26,423
tất nhiên, chị tao phải đi bơi mới kiếm đủ hàng.

355
00:16:29,485 --> 00:16:32,968
không phải là tụi tao không thích chuyện
mấy con "loăng quăng" sư tử,

356
00:16:34,830 --> 00:16:37,244
- nhưng mà mày muốn nói chuyện gì?
- tao muốn nói

357
00:16:37,364 --> 00:16:39,003
nếu Koothrappali muốn có

358
00:16:39,123 --> 00:16:42,218
một cuộc sống mới,
nổi tiếng không xứng đáng và nông cạn,

359
00:16:42,338 --> 00:16:45,298
có lẽ đây là cơ hội để có bạn mới.

360
00:16:45,971 --> 00:16:47,890
mày muốn tạo ra 1 thằng bạn mới hả?

361
00:16:49,586 --> 00:16:51,597
cũng là 1 lựa chọn, nhưng ai có thời gian như vậy?

362
00:16:52,455 --> 00:16:55,309
nhưng nghĩ thử cái này coi--
người Nhật đã làm ra được

363
00:16:55,469 --> 00:16:57,591
những mô hình thủ công tuyệt vời.

364
00:16:57,711 --> 00:17:00,098
rồi người ta kết hợp những chuyển động

365
00:17:00,218 --> 00:17:01,924
trong những xưởng phim ở Disney,

366
00:17:02,044 --> 00:17:03,839
rồi mày chơi game Halo

367
00:17:03,959 --> 00:17:05,804
với Abraham Lincoln trong nhiều thứ tiếng.

368
00:17:07,516 --> 00:17:10,125
đừng có hiểu lầm chuyện này,
nhưng mày khùng quá.

369
00:17:11,908 --> 00:17:13,502
cho là làm được đi, nhưng thực tế là

370
00:17:13,622 --> 00:17:15,663
nó sẽ không giết chúng ta để tìm người khác.

371
00:17:15,824 --> 00:17:18,749
theo ghi chép, nó có thể giết chúng ta để kiếm người khác.

372
00:17:21,078 --> 00:17:24,222
nó có thể là kẻ sát nhân hoặc mang đầy
trong mình mầm bệnh.

373
00:17:25,082 --> 00:17:27,579
và tao không có bị khùng.
mẹ tao kiểm tra tao rồi.

374
00:17:31,702 --> 00:17:32,977
nếu chúng ta có bạn mới,

375
00:17:33,596 --> 00:17:34,596
nó phải tin tưởng được 

376
00:17:34,597 --> 00:17:37,443
- phải luôn ở bên mày.
- phải có nhiều tiền

377
00:17:37,563 --> 00:17:40,686
ở 1 biệt thự kế biển
có thể tiệc tùng thoải mái.

378
00:17:40,846 --> 00:17:44,201
- phải yêu thích công nghệ.
- biết nhiều em xinh tươi.

379
00:17:45,067 --> 00:17:47,332
để coi, tiền, gái, công nghệ.

380
00:17:47,452 --> 00:17:50,863
Okay, tao nghĩ bạn mới của mình phải là Iron Man đó.

381
00:17:59,578 --> 00:18:01,609
chào mừng tới Raj Mahal.

382
00:18:02,917 --> 00:18:04,417
đẹp lắm.
chào anh ha.

383
00:18:04,620 --> 00:18:06,669
- chờ đã, tối hôm nay chưa xong mà.
- uh, nó xong rồi.

384
00:18:06,831 --> 00:18:09,972
bây giờ mới là lúc chúng ta vui vẻ mà.

385
00:18:12,540 --> 00:18:13,801
her, tối nay kết thúc rồi

386
00:18:14,273 --> 00:18:15,410
khoan khoan đã!

387
00:18:15,530 --> 00:18:17,616
ba mẹ từ Ấn Độ gọi tôi nè.

388
00:18:17,736 --> 00:18:20,558
- tôi muốn cô gặp họ.
- cái gì, gặp làm gì?

389
00:18:23,602 --> 00:18:25,355
chào ba mẹ.
vui ghê luôn.

390
00:18:25,558 --> 00:18:27,353
ba mẹ khỏe không?
con không có xỉn đâu.

391
00:18:28,955 --> 00:18:31,685
<i>- sao tự nhiên con nói vậy?
- con nói xã giao thôi mà.</i>

392
00:18:32,020 --> 00:18:34,864
ba mẹ đây là người yêu mới của con Penny.

393
00:18:35,067 --> 00:18:37,612
người yêu của anh hồi nào.
không có yêu ha.

394
00:18:38,394 --> 00:18:40,663
<i>ba không thấy nó.
quay lên coi</i>

395
00:18:41,078 --> 00:18:42,568
đây nè. dễ thương nhờ?

396
00:18:44,052 --> 00:18:45,357
<i>nó không phải người Ấn Độ.</i>

397
00:18:46,214 --> 00:18:48,783
<i>bởi nó không phải là người Ấn.
thằng nhỏ chỉ chơi bời thôi mà.</i>

398
00:18:49,415 --> 00:18:51,923
không hề chơi bời, không yêu đương,
không có gì hết ah.

399
00:18:53,446 --> 00:18:54,906
<i>lỡ nó có thai thì sao?</i>

400
00:18:55,026 --> 00:18:58,304
<i>lỡ nó muốn làm mẹ của cháu ông thì sao?</i>

401
00:18:59,046 --> 00:19:01,474
việc gì mà ba mẹ phải nói mấy chuyện con cái ở đây?

402
00:19:01,677 --> 00:19:04,048
<i>nè, Rajesh, ba biết con đang ở Mỹ.</i>

403
00:19:04,168 --> 00:19:06,142
<i>con muốn thử "của lạ"(local cuisine)</i>

404
00:19:06,813 --> 00:19:10,248
<i>tin ba đi.
món này thử nhiều không được đâu.</i>

405
00:19:11,478 --> 00:19:13,613
ba nghe con nè, con không còn nhỏ nữa

406
00:19:13,733 --> 00:19:15,726
và con không muốn bị nói như vậy.

407
00:19:15,996 --> 00:19:18,325
còn bây giờ ,
con phải đi phun nọc tí đã.

408
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
<i>- nó bị gì vậy?
- tôi cũng không biết.</i>

409
00:19:23,365 --> 00:19:25,255
chắc là ăn không quen đồ ăn (local cuisine).

410
00:19:31,235 --> 00:19:33,508
Well, rất vui khi gặp 2 bác.

411
00:19:34,272 --> 00:19:36,592
để cháu đặt 2 bác ngồi ở đây.

412
00:19:37,094 --> 00:19:38,637
giờ cháu đi đây, nên...

413
00:19:38,943 --> 00:19:41,943
<i>chào 2 bác( tiếng Ấn: namaste).</i>

414
00:19:43,840 --> 00:19:48,591
cho 2 bác biết( For Your Information:FYI),hên lắm
mới lấy được cháu đấy

415
00:19:49,398 --> 00:19:50,502
nó hăng hái ghê.

416
00:19:51,214 --> 00:19:52,277
tôi thích vậy.

417
00:20:02,942 --> 00:20:04,600
Raj, anh đang làm gì vậy?

418
00:20:08,281 --> 00:20:10,920
không có đưa giấy. có gì thì anh cứ nói luôn đi.

419
00:20:26,431 --> 00:20:27,431
xin lỗi cô.

420
00:20:30,183 --> 00:20:31,899
khờ ơi, không sao đâu.