1
00:00:00,500 --> 00:00:02,300
بزار ببينم،راج که جوجه "کونگ پوآ"بود

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
منم پودينگ هلو

3
00:00:04,031 --> 00:00:06,562
البته که تو هلويي

4
00:00:06,633 --> 00:00:08,704
هاوارد،آدم رو مور مور ميکني

5
00:00:08,764 --> 00:00:10,505
مور مور خوب يا مور مور بد؟

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,708
ميگو با سس خرچنگ کي بود؟

7
00:00:13,768 --> 00:00:14,808
من

8
00:00:14,869 --> 00:00:18,871
بيا پيش بابا اي لذت نامشروع

9
00:00:18,942 --> 00:00:21,543
من الزاما با غذا حرف نمي زنم ها!0

10
00:00:26,417 --> 00:00:28,678
بشين اون طرف

11
00:00:33,382 --> 00:00:34,883
بشين اون طرف

12
00:00:44,490 --> 00:00:45,690
دستمال بچه؟

13
00:00:45,761 --> 00:00:46,931
چرا داري از...0

14
00:00:46,991 --> 00:00:48,892
نه؛نپرس؛نه,نه,نه

15
00:00:50,034 --> 00:00:51,094
بهت ميگم چرا

16
00:00:52,465 --> 00:00:54,066
من بايد دستامو ضدعفوني کنم

17
00:00:54,136 --> 00:00:55,697
چرا که دانشگاه

18
00:00:55,768 --> 00:00:57,168
دستمال توالتهاي دستشويي ها رو با

19
00:00:57,239 --> 00:00:58,369
خشک کن هاي برقي عوض کرده

20
00:00:58,439 --> 00:01:00,570
من فکر ميکردم خشک کن هاي برقي
استرليزه ترند

21
00:01:00,641 --> 00:01:02,142
نه
آخ چرا...؟

22
00:01:02,202 --> 00:01:05,274
خشک کن هاي برقي محل رشد باکتريها

23
00:01:05,344 --> 00:01:07,105
و فوران ميکروب طاعون هستند

24
00:01:07,176 --> 00:01:08,546
در نتيجه، اگر  يه ميمون طاعون زده

25
00:01:08,607 --> 00:01:09,877
با هو کردن دهانش دستامو بخشکونه

26
00:01:09,948 --> 00:01:12,249
خيلي بهداشتي تره

27
00:01:12,309 --> 00:01:14,150
سلام,بچه ها من جالب ترين...0

28
00:01:14,211 --> 00:01:15,712
خبر...0

29
00:01:18,053 --> 00:01:19,784
واي,راج,تو فکر مي کني  اگه مست نباشي

30
00:01:19,855 --> 00:01:21,856
هرگز نميتوني جلوي من حرف بزني

31
00:01:24,558 --> 00:01:26,259
خيلي خب؛من ميرم...0

32
00:01:26,319 --> 00:01:27,719
غذامو تنهايي بخورم

33
00:01:27,790 --> 00:01:29,190
پني،تو مجبور  نيستي اين کار رو بکني

34
00:01:29,261 --> 00:01:31,022
اوه  نه
اين که حرف نميزنه

35
00:01:31,093 --> 00:01:33,164
اينم که خيلي حرف ميزنه
و اين (گوه)...0

36
00:01:35,266 --> 00:01:36,967
همون بهتر؛ تنها باشم

37
00:01:37,027 --> 00:01:39,768
خدانگهدار،مرد بدبخت کوچولوي مرموز

38
00:01:44,332 --> 00:01:46,533
چقدر بافکره

39
00:01:46,604 --> 00:01:47,904
خب؛خبرت چيه؟

40
00:01:47,975 --> 00:01:49,335
اون شبه سياره که من حول کوييپر

41
00:01:49,406 --> 00:01:50,406
رصد کردم يادتونه

42
00:01:50,476 --> 00:01:53,207
2008-nq sub-17.اوه آره

43
00:01:53,278 --> 00:01:55,639
يا به قول خودم: سياره باليوود

44
00:01:55,710 --> 00:01:57,141
به هرحال,به خاطر اين کشف

45
00:01:57,211 --> 00:01:59,212
مجله "مردم" منو به عنوان

46
00:01:59,283 --> 00:02:01,314
يکي از 30 تاي زير 30 براي ديدن ناميده

47
00:02:01,384 --> 00:02:03,145
راج...تبريک ميگم

48
00:02:03,215 --> 00:02:04,285
باور نکردنيه

49
00:02:04,346 --> 00:02:05,887
ببخشيد

50
00:02:05,947 --> 00:02:09,949
يکي از 30 چي ،زير 30 چي، براي ديدن چي؟

51
00:02:10,020 --> 00:02:13,052
يکي از 30 بيننده زير 30سال
براي ديدن

52
00:02:13,122 --> 00:02:15,954
با توجه به رقابت از پيش تعيين شده
در زمينه کاري خودشون

53
00:02:16,024 --> 00:02:18,795
اگه يه ميليون احتمال درنظر ميگرفتم
اين يکي توش نبود

54
00:02:20,227 --> 00:02:21,758
خيلي با حاله
اونو منو انتخاب کردند

55
00:02:21,828 --> 00:02:23,929
با يه نفر ديگه که داره روي
گرسنگي در اندونزي کار ميکنه

56
00:02:24,000 --> 00:02:25,801
و يک روانپزشک که داره
از دلفين ها

57
00:02:25,861 --> 00:02:27,201
براي باز پروري زندانيان استفاده ميکنه

58
00:02:27,262 --> 00:02:28,562
و الن پيج

59
00:02:28,633 --> 00:02:32,105
ستاره جذابيت در فيلم مستقل جونو

60
00:02:32,166 --> 00:02:34,637
آخ منم ميتونستم اين کار رو بکنم

61
00:02:36,409 --> 00:02:39,641
تو ميتونستي دلفين باشي

62
00:02:39,711 --> 00:02:41,472
مگه من به خاطر طراحي دوربين نصب شده
روي

63
00:02:41,542 --> 00:02:43,743
تلسکوپي که تو ازش استفاده کردي
تقدير نامه گرفتم؟

64
00:02:43,814 --> 00:02:45,315
شرمنده
اين موضوع ربطي به داستان

65
00:02:45,375 --> 00:02:46,976
تکان دهنده و شخصي زندگي من نداشت

66
00:02:47,046 --> 00:02:49,317
که يک پسر ساده
از دهلي بياد

67
00:02:49,378 --> 00:02:50,819
از ميان فقر و تبعيض

68
00:02:50,879 --> 00:02:53,881
به آمريکا سفر کنه
و تبديل به يک ستاره بشه

69
00:02:53,951 --> 00:02:55,922
فقر؟
پدرتو متخصص بيماري هاي زنان است

70
00:02:55,983 --> 00:02:57,654
اون يه بي ام و سواره

71
00:02:57,724 --> 00:03:00,025
اون که کرايه ايه

72
00:03:03,088 --> 00:03:04,689
من گيج شدم0

73
00:03:04,759 --> 00:03:07,430
آيا يه نوع کميته براي ارزيابي بوده

74
00:03:07,491 --> 00:03:09,632
تا معلوم کنه که چه دانشمندهايي
بايد کانديديا بشند

75
00:03:09,692 --> 00:03:11,393
کميته ارزيابي؟
اين  يه مجله مردمي است

76
00:03:11,464 --> 00:03:13,535
مردم منو انتخاب کردند

77
00:03:13,595 --> 00:03:14,935
کدوم مردم؟

78
00:03:14,996 --> 00:03:17,537
مردم از بين مردم ديگه

79
00:03:17,598 --> 00:03:19,669
آره؛ ولي اين مردم دقيقا کياند

80
00:03:19,739 --> 00:03:20,939
اعتبار اونا چقدره؟

81
00:03:21,000 --> 00:03:22,370
از کجا  مدرک گرفتند؟

82
00:03:22,441 --> 00:03:25,042
چه چيزي باعث مهم شدن يه
تکه کلوخ شده

83
00:03:25,103 --> 00:03:26,874
که براي ميلياردها سال يا بيشتر

84
00:03:26,945 --> 00:03:29,146
در منظومه شمسي سرگردان بوده

85
00:03:29,206 --> 00:03:31,147
در مقايسه با  تمام کارها ي
علمي ديگه

86
00:03:31,208 --> 00:03:32,749
که توسط افراد زير 30 سال انجام شده؟

87
00:03:32,809 --> 00:03:35,210
پسر،شرط ميبندم
دوستاي "الن پيج" هم

88
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
اينقدر بهش چرت و پرت نگفتند

89
00:03:42,015 --> 00:03:43,255
خيلي با خودت حال ميکني؟

90
00:03:43,316 --> 00:03:46,588
به طور کلي،بله

91
00:03:46,819 --> 00:03:50,091
www.forum1.free-offline.com

92
00:03:50,822 --> 00:03:57,096
ترجمه و تنظيم :محسن
m_vaezi78@yahoo.com

93
00:04:13,908 --> 00:04:16,840
اوه اينم نوترينوي گمشده من

94
00:04:16,910 --> 00:04:19,581
داشتي مثل يک شارژ ناپايدار
از دست من فرار ميکردي

95
00:04:19,642 --> 00:04:22,484
مگه نه ذره درون اتمي کوچولوي شيطون؟

96
00:04:22,544 --> 00:04:23,844
سلام؛شلدون

97
00:04:23,915 --> 00:04:25,045
هي؛ببين

98
00:04:25,116 --> 00:04:26,346
ببين؛من نوترينوي گمشده ام رو پيدا کردم

99
00:04:26,417 --> 00:04:29,048
اوه،خوبه پس ميتونيم از تو کارتون شير درش بياريم

100
00:04:30,650 --> 00:04:31,990
يالا؛داريم ميريم از راج عذر خواهي کنيم

101
00:04:32,051 --> 00:04:33,091
و براي شام دعوتش کنيم

102
00:04:33,152 --> 00:04:35,093
عذر خواهي.. براي چي؟

103
00:04:35,153 --> 00:04:37,554
اون ديشب با خبراي خوشي پيش ما اومد

104
00:04:37,625 --> 00:04:39,456
ولي ما خيلي بهش حال نداديم

105
00:04:39,526 --> 00:04:43,058
حس ميکنم ميخواهيد يه چيزي به من بگيد

106
00:04:43,129 --> 00:04:47,131
تو ديشب يک کله خر بسيار بزرگ بودي

107
00:04:48,433 --> 00:04:50,504
نه خير؛استدعا دارم نفرماييد

108
00:04:50,564 --> 00:04:53,135
از بين ما سه تا
من بيشتر از همه بهش حال دادم

109
00:04:53,206 --> 00:04:54,967
جدي؟
بگو

110
00:04:55,037 --> 00:04:57,108
اگه دوستان راج در بلند کردن وزنه هاي موفقيت
به او کمک بکنند

111
00:04:57,169 --> 00:04:58,810
اون چطور ميتونست احساس شکوه و بزرگي بکنه؟

112
00:04:58,870 --> 00:05:00,641
وقتي 11 سالم بود

113
00:05:00,711 --> 00:05:02,142
خواهرم با شکوه ترين ليوان
دنيا را

114
00:05:02,212 --> 00:05:03,572
براي پدرمون خريد

115
00:05:03,643 --> 00:05:07,375
در نتيجه او به همون ليوان اکتفا کرد
تا روزي که مرد

116
00:05:08,617 --> 00:05:09,947
خب، بزار يه طور ديگه حاليت کنم

117
00:05:10,018 --> 00:05:11,378
اگه اين چيز مربوط به مجله مردم

118
00:05:11,449 --> 00:05:13,180
با شکوه ترين چيزي باشه که راج در عمرش خواهد داشت؛چي؟

119
00:05:13,250 --> 00:05:16,382
فکر اينو ديگه نکرده بودم

120
00:05:16,452 --> 00:05:17,923
يالا

121
00:05:17,983 --> 00:05:20,955
من هميشه يادم ميره که
ساير مردم مخشون محدوده

122
00:05:21,026 --> 00:05:23,427
چقدر غم انگيز

123
00:05:23,487 --> 00:05:25,188
اين غم رو هم درک ميکنه؟

124
00:05:25,259 --> 00:05:26,459
راسش نه

125
00:05:26,529 --> 00:05:28,590
اين همون حسي است که من وتو
بهش ميگيم "کم آوردن"0

126
00:05:29,962 --> 00:05:31,332
حالا وقتي رفتيم تو

127
00:05:31,393 --> 00:05:33,194
بزار راج فکر کنه که براش خوشحاليم

128
00:05:33,264 --> 00:05:36,466
آخه من که نيستم

129
00:05:36,537 --> 00:05:38,198
خوب وانمود کن

130
00:05:38,268 --> 00:05:39,198
مثلا خود من

131
00:05:39,269 --> 00:05:40,639
ميتونستم روي اين واقعيت اسرار کنم که

132
00:05:40,700 --> 00:05:42,441
بدون تجهيزات لرزه گيري که من روي تلسکوپ نصب کردم

133
00:05:42,501 --> 00:05:44,002
اون هرگز نميتونست

134
00:05:44,072 --> 00:05:46,904
اون تکه آشغال فضايي رو ببينه

135
00:05:48,645 --> 00:05:50,576
اما من از اين حرفا بزرگترم

136
00:05:50,647 --> 00:05:51,677
قبول

137
00:05:51,747 --> 00:05:52,747
ميگيد من چکار کنم

138
00:05:52,808 --> 00:05:54,649
لبخند

139
00:06:02,155 --> 00:06:05,887
اوه يا حضرت عباس
اين که وحشتناکه

140
00:06:07,488 --> 00:06:08,858
ما اومديم کوتروپالي رو ببينيم

141
00:06:08,919 --> 00:06:11,761
نيومديم "بت من" رو بکشيم که

142
00:06:11,822 --> 00:06:14,223
با دندونهاي کمتري امتحان کن

143
00:06:18,927 --> 00:06:20,868
نزديک شدي، بيا

144
00:06:23,270 --> 00:06:24,400
سلام؛ راج

145
00:06:24,470 --> 00:06:25,800
سلام بچه ها؛ چه خبر؟

146
00:06:25,871 --> 00:06:27,802
اومديم براي شب
شام دعوتت کنيم

147
00:06:27,873 --> 00:06:30,374
تا اين چيز 30 زير 30
رو جشن بگيريم

148
00:06:30,435 --> 00:06:31,775
مگه نه شلدون؟

149
00:06:35,078 --> 00:06:36,709
خيلي لطف داريد

150
00:06:36,779 --> 00:06:37,739
با کمال ميل

151
00:06:37,810 --> 00:06:39,411
سلام بچه ها، دکتر گيبل هاوزر

152
00:06:39,481 --> 00:06:40,411
دکتر کوترپالي

153
00:06:40,482 --> 00:06:41,412
دکتر گيبل هاوزر

154
00:06:41,483 --> 00:06:42,843
دکتر هافستادر
دکتر گيبل هاوزر

155
00:06:42,914 --> 00:06:44,314
دکتر کوپر
دکتر گيبل هاوزر

156
00:06:44,385 --> 00:06:47,046
آقاي ولوويتز

157
00:06:47,117 --> 00:06:49,148
بچه ها ،من يه سوال براتون دارم

158
00:06:49,218 --> 00:06:50,388
چه کسي در اين اتاق

159
00:06:50,449 --> 00:06:51,890
يک ستاره رو کشف کرد؟

160
00:06:51,950 --> 00:06:54,751
2008-nq sub-17 در واقع
يک سياره است

161
00:06:54,822 --> 00:06:56,723
من تو رو نگفتم
خودمو ميگم

162
00:06:57,924 --> 00:06:59,825
تو؛ اي دوست خارجي و جوون من

163
00:06:59,896 --> 00:07:01,957
تو ستاره مني

164
00:07:02,027 --> 00:07:04,028
اما شما اون کشف نکرديد

165
00:07:04,099 --> 00:07:05,199
شما حتي نميدونستيد اين وجود داره

166
00:07:05,259 --> 00:07:08,060
2008-nq sub-17. همين طور که اون نميدونست
وجود داره

167
00:07:08,131 --> 00:07:09,061
شلدون

168
00:07:09,132 --> 00:07:10,202
اوه،ببخشيد

169
00:07:13,365 --> 00:07:15,566
پسر من بايد تو رو به دفتر
بهتري منتقل کنيم

170
00:07:15,637 --> 00:07:17,708
چيزي که بيشتر در شان تو باشه

171
00:07:17,768 --> 00:07:19,369
نه بابا؛ راضي به زحمت نيستيم

172
00:07:19,439 --> 00:07:21,370
چطوره بذاريمت تو دفتر
قبلي " وون گرليش"؟

173
00:07:21,441 --> 00:07:22,872
من اتاق "فيش بين " رو ترجيح ميدم
اونجا بزرگتره

174
00:07:24,443 --> 00:07:26,674
صبر کن ببينم
من براي اون اتاق زنبيل گذاشته بودم

175
00:07:26,745 --> 00:07:30,147
اونم از همون روزي که شروع کرد
تو اتاقش حوله حموم به کونش ببنده

176
00:07:30,217 --> 00:07:31,718
به اين يه اتاق جديد ميديد

177
00:07:31,778 --> 00:07:33,919
در حالي که  توي دستشويي مردانه
حتي دستمال توالت هم گير نمياد

178
00:07:33,980 --> 00:07:35,621
لعنتي،اين کار سختيه

179
00:07:42,926 --> 00:07:44,357
بذاريد يه چيزي بپرسم

180
00:07:44,427 --> 00:07:46,128
فکر ميکنيد کار اين مرکز
به چي مربوط ميشه؟

181
00:07:51,832 --> 00:07:53,092
علم

182
00:07:53,163 --> 00:07:54,764
پول
نگفتم؟

183
00:07:56,335 --> 00:07:58,696
و عکس اين آقا پسر تو مجله مردم

184
00:07:58,767 --> 00:08:01,098
پول ما رو به اندازه
ارتفاع يک ستون بزرگتر از...0

185
00:08:01,169 --> 00:08:03,670
بزرگتر از تو زياد ميکنه

186
00:08:05,372 --> 00:08:07,073
من فوق ليسانس دارم

187
00:08:07,143 --> 00:08:08,704
چه خري نداره؟

188
00:08:09,945 --> 00:08:12,076
دکتر کوترپالي آيا تا به حال

189
00:08:12,147 --> 00:08:13,608
در اتاق شام رئيس جمهور شام خوردي؟

190
00:08:13,678 --> 00:08:16,149
من حتي نميدونستم
همچين اتاقي وجود داره

191
00:08:16,210 --> 00:08:18,981
همون غذاي کافه تريا رو داره
ولي تازه

192
00:08:19,052 --> 00:08:20,152
بياآقا کوچولو

193
00:08:20,212 --> 00:08:21,252
باشه آقا گندهه

194
00:08:21,313 --> 00:08:22,453
شب ميبينمتون بچه ها

195
00:08:26,257 --> 00:08:27,758
ميتوني خنده رو استاپ بدي

196
00:08:31,020 --> 00:08:33,661
آره ميگفتم, بعد از يه شام خفن

197
00:08:33,722 --> 00:08:35,763
منو بردند به آتليه عکاسي
مجله...0

198
00:08:35,823 --> 00:08:38,024
هيشکدوم از شما تا حالا تو آتليه بوديد؟

199
00:08:38,095 --> 00:08:39,065
اه اه
نه
232
00:09:51,947 --> 00:09:53,918
من تريب دعوت شدن شما رو دادم

233
00:09:53,979 --> 00:09:55,249
اوه خدا؛ممنون

234
00:09:55,320 --> 00:09:56,720
اوه؛قابلي نداره

235
00:09:56,781 --> 00:09:59,382
البته من نمي تونستنم
در بخش "وي آي پي " براي  شما جا بگيرم

236
00:09:59,453 --> 00:10:00,853
آخه ميدونيد که اونجا براي " وي آي پي" است

237
00:10:00,924 --> 00:10:05,187
و شما بچه ها
ميدونيد... فقط "پي" هستيد

238
00:10:05,257 --> 00:10:08,189
يه قبيله در منطقه پاپوآ در گينه نو هست

239
00:10:08,259 --> 00:10:10,460
که وقتي يه شکارچي

240
00:10:10,530 --> 00:10:11,830
با شکارش به ساير افراد قبيله  پُز ميده

241
00:10:11,891 --> 00:10:14,192
اونو ميکشند و با پوستش طبل ميسازند

242
00:10:14,263 --> 00:10:15,864
و ارواح شيطاني رو از اون طبل بيرون ميکشند

243
00:10:15,934 --> 00:10:17,965
البته يه خرافات بي  معني

244
00:10:18,036 --> 00:10:20,267
ولي يه نفر بايد مطلب رو بگيره

245
00:10:27,242 --> 00:10:28,342
بفرما،راج

246
00:10:28,403 --> 00:10:30,244
اين يکي رو آروم تر نوش جان کن

247
00:10:30,304 --> 00:10:33,546
خب پس شنبه شب
ميتونم روي افرادم حساب کنم؟

248
00:10:33,607 --> 00:10:36,909
خيلي دوست دارم  راج
ولي من که نميتونم بيام

249
00:10:36,979 --> 00:10:38,480
اوه خب لئونارد؟

250
00:10:41,482 --> 00:10:44,754
نه من ميتونم....نه

251
00:10:44,815 --> 00:10:46,055
شلدون؟

252
00:10:46,116 --> 00:10:49,088
من ميتونم بيام
ولي نميام

253
00:10:49,158 --> 00:10:50,959
در مورد چي حرف ميزنيد؟

254
00:10:51,019 --> 00:10:53,060
به افتخار مقاله من در مجله
يه پذيرايي برپا شده

255
00:10:53,121 --> 00:10:54,291
و شما نميريد اونجا؟

256
00:10:55,322 --> 00:10:56,722
باورم نميشه

257
00:10:56,793 --> 00:10:58,594
راج داره يک دستاورد علمي بزرگ
را جشن ميگيره

258
00:10:58,664 --> 00:11:00,925
و شما حتي نميريد اونجا تا حمايتش کنيد؟

259
00:11:00,996 --> 00:11:02,366
ميتونست يه دستاورد بزرگ باشه اگه

260
00:11:02,427 --> 00:11:04,068
سيارک  کشف شده

261
00:11:04,128 --> 00:11:07,330
داشت به طرف زمين مي اومد
و اين آقا با ذهنش اونو منفجر کرده بود

262
00:11:08,832 --> 00:11:09,832
چه با حال ميشد

263
00:11:09,902 --> 00:11:11,773
اونوقت من به پذيرايي ميرفتم

264
00:11:11,834 --> 00:11:13,675
بي خيال؛ اين کار بزرگي است

265
00:11:13,735 --> 00:11:15,276
اسم راج داره ميره تو مجله "مردم"0

266
00:11:15,336 --> 00:11:18,608
بدون اينکه لازم باشه "خواهر بريتني"رو
حامله بکنه

267
00:11:18,679 --> 00:11:20,710
تو با من ميايي؟

268
00:11:20,780 --> 00:11:22,811
البته که ميام

269
00:11:22,882 --> 00:11:23,842
افتخار هم ميکنم

270
00:11:23,912 --> 00:11:25,383
جدي؟ چه خوب

271
00:11:25,443 --> 00:11:27,744
خاک بر سرتون کنند

272
00:11:30,347 --> 00:11:33,489
اينجا رو باش
من با پني ميرم عشقولانه

273
00:11:33,549 --> 00:11:35,920
باورم نميشه تو چطور يک سال الاف اين هدف بودي؟

274
00:11:37,552 --> 00:11:38,492
الان؟

275
00:11:38,553 --> 00:11:39,553
الان

276
00:11:44,457 --> 00:11:45,827
هي،يارو

277
00:11:45,898 --> 00:11:48,129
اسم من ميره تو مجله مردم

278
00:11:48,200 --> 00:11:53,003
ارواح مشکت
وقتي عکست رفت روي جلد مجله  حرف بزن

279
00:12:03,000 --> 00:12:04,604
اوه راج؛
نگاش کن

280
00:12:04,741 --> 00:12:08,478
ميدونم,من مثل ماه شب چارده
شدم ؛مگه نه؟

281
00:12:08,549 --> 00:12:11,801
آه؛آره يک کم زود

282
00:12:11,873 --> 00:12:13,281
با شامپاين شروع نکردي؟

283
00:12:13,344 --> 00:12:15,327
توي ليموزين بود
يه ليموزين فرستادند دنبالم

284
00:12:15,398 --> 00:12:18,680
من يه ليموزين دارم
چقدر دوست دارم بگم" ليموزين"0

285
00:12:18,751 --> 00:12:20,664
تا لباس ميپوشي اينو هم
بزن تو رگ

286
00:12:20,736 --> 00:12:21,843
من آماده ام

287
00:12:21,904 --> 00:12:24,561
اينو ميخواي بپوشي؟

288
00:12:24,624 --> 00:12:28,319
خب آره, مگه چه عيبي داره؟

289
00:12:28,390 --> 00:12:30,937
هيچي
من فقط انتظار يه لباس يه کم

290
00:12:31,008 --> 00:12:34,562
ميدوني...مبتذل تر رو داشتم

291
00:12:38,189 --> 00:12:42,246
خب؛ اين مبتذل ترين چيزيه که

292
00:12:42,319 --> 00:12:43,930
امشب ميتوني ببيني

293
00:12:44,967 --> 00:12:46,980
اي ول
باشه

294
00:12:47,052 --> 00:12:49,639
حالا همه دستا بالا هااا

295
00:12:50,748 --> 00:12:53,426
سلام؛لئونارد

296
00:12:53,498 --> 00:12:54,605
سلام
رفيق

297
00:12:54,676 --> 00:12:55,783
خيلي خوشگل شدي

298
00:12:55,844 --> 00:12:57,857
مرسي

299
00:12:59,641 --> 00:13:00,818
بيا بريم

300
00:13:00,880 --> 00:13:02,228
شب به خير لئونارد
شب به خير

301
00:13:02,290 --> 00:13:04,877
هي لئونارد
ليموزين منو اون پايين نديدي؟

302
00:13:04,949 --> 00:13:06,257
چرا

303
00:13:06,319 --> 00:13:08,735
اون از خونه اي که پدر بزرگم توش بزرگ شد
هم بزررگتره

304
00:13:08,807 --> 00:13:09,914
چه عالي

305
00:13:09,984 --> 00:13:11,454
غذاهاش هم بيشتره

306
00:13:11,526 --> 00:13:14,274
خيلي خب؛يالا يالا

307
00:13:23,742 --> 00:13:25,353
سلام

308
00:13:25,424 --> 00:13:26,702
هي ،يه خبر خوش

309
00:13:26,763 --> 00:13:28,545
ديگه لازم نيست به خاطر پني
بد اخلاق بشي

310
00:13:28,617 --> 00:13:30,228
ببين؛اينجا صدها زن  کروات
هستند

311
00:13:30,289 --> 00:13:33,007
که فقط منتظرند باهاشون تماس بگيري

312
00:13:33,079 --> 00:13:38,144
هر کاري براي يک گرين کارت دات کام
(اسم سايت)

313
00:13:38,214 --> 00:13:39,895
من اسم کاربري خودم رو بهت غرض مي دم

314
00:13:39,957 --> 00:13:42,514
اسم من " پولدار کير کلفت" است

315
00:13:42,575 --> 00:13:44,729
جُک نگو

316
00:13:44,791 --> 00:13:46,372
بايد کار رو براشون ساده تر کني

317
00:13:46,443 --> 00:13:48,960
اونا تازه دارند انگليسي ياد ميگيرند

318
00:13:49,021 --> 00:13:50,399
من نيستم

319
00:13:50,472 --> 00:13:52,918
چيه؟ ميخواي همين طور بشيني اونجا
و غمغوزک بزني

320
00:13:52,990 --> 00:13:56,876
Apuدکتردر حالي که پني داره با
حال ميکنهKwik-e-Mart از

321
00:13:56,947 --> 00:14:00,038
اين قرار عشقولانه نيست
و اين حرفت هم نژاد پرستيه

322
00:14:00,100 --> 00:14:01,681
اين نژاد پرستي نيست

323
00:14:01,752 --> 00:14:04,904
اون اسم يه شخصيت محبوب
در "سيمسونها"است

324
00:14:04,974 --> 00:14:07,390
بذار يه چيزي بخوريم
تا خوابم ببره

325
00:14:07,452 --> 00:14:09,133
شايد شانس بيارم

326
00:14:09,204 --> 00:14:11,781
و بختک تو خواب منو خفه کنه

327
00:14:14,542 --> 00:14:16,314
يادت بود بپرسي

328
00:14:16,385 --> 00:14:18,499
که گوشت مرغ قيمه قيمه باشه نه ريش ريش
آره

329
00:14:18,571 --> 00:14:20,081
حتي با اينکه تو منو نوشته
شده ريش ريش؟

330
00:14:20,142 --> 00:14:21,622
بله
برنج سبوس دار نه برنج سفيد؟

331
00:14:21,693 --> 00:14:23,364
آره
دم بقالي کُره اي نگه داشتي

332
00:14:23,435 --> 00:14:25,016
تا خردل خوب گير بياري؟
آره

333
00:14:25,077 --> 00:14:27,533
سس سوياي کم سديم از سوپري خريدي؟
آره

334
00:14:27,595 --> 00:14:29,105
ممنونم
خواهش ميکنم

335
00:14:30,485 --> 00:14:31,793
چرا انقدر طول کشيد؟

336
00:14:33,677 --> 00:14:34,914
بشين بخور و نپرس

337
00:14:34,987 --> 00:14:36,395
باشه


1
00:14:38,720 --> 00:14:41,398
خيلي خوب اين گوشت ريش ريش است
ميگي چيکارش کنم؟

2
00:14:41,470 --> 00:14:44,188
ازت ميخوام که قبل از پذيرفتن غذا اون  روچک ميکردي

3
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
شرمنده

4
00:14:46,375 --> 00:14:48,720
آيا به خاطر احتمال اينکه
کوترپالي

5
00:14:48,792 --> 00:14:51,268
با پني سکس کامل کنه حواست پرت بود؟

6
00:14:52,921 --> 00:14:55,942
اون با پني سکس نمي کنه

7
00:14:56,003 --> 00:14:58,087
پس هيچ عذري براي اين جوجه که خريدي
وجود نداره

8
00:15:00,636 --> 00:15:03,627
ميدونيد اين اوضاعِ برادر کوترپالي

9
00:15:03,698 --> 00:15:05,168
يه قصه از کودکي يادم انداخت

10
00:15:05,238 --> 00:15:08,762
اوه چه خوب؛ رد پاهاي ديگري
از باريکه غزه

11
00:15:08,834 --> 00:15:10,908
شمال غرب تگزاس
من اهل تگزاسم

12
00:15:10,979 --> 00:15:14,604
من از منطقه خليج تگزاس هستم
سرزمين صيادان ميگوي فيليپيني

13
00:15:14,676 --> 00:15:17,293
اين  صيادان ميگو در داستانت نقشي هم دارن؟

14
00:15:17,355 --> 00:15:18,936
نه

15
00:15:20,215 --> 00:15:21,322
به هر حال

16
00:15:21,382 --> 00:15:22,832
وقتي هشت سالم بود

17
00:15:22,894 --> 00:15:27,868
يک ميني بوس حمل زنداني
در شهر مونتگمري رفت روي گربه ما که اسمش "خرشانس "بود

18
00:15:27,929 --> 00:15:29,983
خر شانس؟

19
00:15:30,045 --> 00:15:31,222
بله,خرشانس

20
00:15:31,293 --> 00:15:34,111
اين  برادر بخش طعنه مخش معيوبه
ادامه بده

21
00:15:35,452 --> 00:15:38,503
خب گربه مرده اسمش "خرشانس" بود
ادامه بده

22
00:15:38,575 --> 00:15:41,495
در حالي که سايرين مشغول مراسم  فاتحه "خرشانس" بودند
من فهميدم که مرگ نابهنگام وي

23
00:15:41,566 --> 00:15:43,942
اين شانس رو براي من ايجاد کرد

24
00:15:43,943 --> 00:15:45,956
تا وي را با چيزي که بيشتر با
توقعات من از يک حيوون خانگي مناسبت دارد

25
00:15:46,601 --> 00:15:48,212
عوض کنم
يک همنشين صادق

26
00:15:48,273 --> 00:15:49,854
که بتونم شبها بغلش کنم

27
00:15:49,926 --> 00:15:53,782
و در عين حال در صورت دستور دادن بهش
قادر به کشتن هم باشه

28
00:15:54,921 --> 00:15:57,709
يعني نه يه سگ پاپي؟

29
00:15:57,781 --> 00:15:59,653
خواهش ميکنم؛نه اينقدر فِزِرتي

30
00:15:59,724 --> 00:16:02,542
من يک شير دال ميخواستم

31
00:16:02,615 --> 00:16:05,232
شير دال؟

32
00:16:05,294 --> 00:16:07,177
بله نصف شير و نصف عقاب

33
00:16:07,248 --> 00:16:10,369
و در ضمن افسانه اي

34
00:16:10,431 --> 00:16:12,545
نامربوط نگو

35
00:16:12,616 --> 00:16:16,341
من داشتم روي تکنولوژي ترکيب "دي ان اي"  کار ميکردم

36
00:16:16,413 --> 00:16:18,155
و مصمم بودم که يک موجود توليد کنم

37
00:16:18,225 --> 00:16:19,665
اما خانواده ام نسبت به تهيه

38
00:16:19,736 --> 00:16:23,361
نطفه مورد نياز از عقاب و شير
بي ميل بودند

39
00:16:24,833 --> 00:16:26,484
اما خواهر من هر وقت از پدر و مادر ميخواست

40
00:16:26,544 --> 00:16:28,396
حتي کلاس شنا هم ميرفت

41
00:16:31,148 --> 00:16:34,773
شلدون نه اينکه ما همه از اين داستان
قشنگ نطفه شير لذت نبرديم ها

42
00:16:34,843 --> 00:16:37,661
ولي...منظورت از اين قصه چي بود؟

43
00:16:37,724 --> 00:16:40,785
منظورم اينه
حالا مه کوترپالي داره به طرف

44
00:16:40,846 --> 00:16:43,403
يک شهرت ناشايست حرکت ميکنه

45
00:16:43,464 --> 00:16:47,159
شايد موقعيت خوبيه تا يک دوست جديد توليد کنيم

46
00:16:47,232 --> 00:16:50,615
تو مي خواي يه دوست جديد پرورش بدي؟

47
00:16:50,686 --> 00:16:53,504
اين يه گزينه است
ولي کي وقتشو داره؟

48
00:16:53,576 --> 00:16:57,261
اما فکرشو بکنيد....ژاپني ها

49
00:16:57,333 --> 00:16:58,369
دارند يک کارهاي جالبي مي کنند

50
00:16:58,441 --> 00:16:59,678
در زمينه هوش مصنوعي

51
00:16:59,750 --> 00:17:01,864
حالا اينو با ربات حيوانهايي که

52
00:17:01,935 --> 00:17:03,878
در "ديسني" وجود دارند ترکيب کن

53
00:17:03,950 --> 00:17:05,661
و يهو ميبيني نشستي با

54
00:17:05,723 --> 00:17:08,915
يک آبراهام لينکن چند زبانه "هايلو" بازي ميکني

55
00:17:08,985 --> 00:17:12,710
شلدون سوئ تفاهم نباشه
ولي تو واقعا کس خلي

56
00:17:12,773 --> 00:17:14,585
البته اين که مسلمه

57
00:17:14,656 --> 00:17:16,438
ولي واقعيت اينه که اگه ما

58
00:17:16,498 --> 00:17:17,948
با يه دوست جديد آشنا بشيم جونمون که در نمياد

59
00:17:18,009 --> 00:17:20,869
محض اطلاع شما
آشنايي با افراد جديد ميتونه کشنده هم باشه

60
00:17:23,085 --> 00:17:26,005
اگه طرف قاتل باشه
ويا ناقل عوامل بيماري زاي ناشناس باشه

61
00:17:26,066 --> 00:17:30,940
و منم کس خل نيستم
مادرم منو برده آزمايشگاه

62
00:17:33,157 --> 00:17:34,999
اگه يه دوست جديد بگيريم

63
00:17:35,070 --> 00:17:36,338
بايد شخصي باشه که
بتونيد بهش اعتماد کنيد

64
00:17:36,914 --> 00:17:37,819
شخصي که هواتونو داشته باشه

65
00:17:37,890 --> 00:17:39,430
و کلي هم پول داشته باشه

66
00:17:39,502 --> 00:17:41,213
و تو يه جاي ساحلي خيلي باحال زندگي کنه
که بتونيم بريم خونشون پارتي بگيريم

67
00:17:41,275 --> 00:17:42,482
بايد درعشق به تکنولوژي را
با ماشريک بشه

68
00:17:43,188 --> 00:17:45,403
و بايد کلي خانم رو هم بشناسه

69
00:17:46,279 --> 00:17:49,027
بذار ببينيم,پول؛خانم؛تکنولوژي...0

70
00:17:49,100 --> 00:17:53,298
خب توافق ميشه
دوست جديد ما "آدم آهني" خواهد بود



408
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
به"راج محل" خوش آمديد

409
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
خيلي قشنگه؛شب به خير راج

410
00:18:06,100 --> 00:18:08,200
نه نه صبر کن هنوز تموم نشده
چرا شده

411
00:18:08,300 --> 00:18:12,000
نه الان وقتشه که کون لخت شيم
و بندازيم توش

412
00:18:12,100 --> 00:18:15,400
اوا؛خاک به سرم
نه ديگه دير وقته

413
00:18:15,400 --> 00:18:16,900
صبر کن

414
00:18:17,000 --> 00:18:18,900
اين مامان و بابم از هند هستند

415
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
بيا با پدر مادرم آشنا شو

416
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
صبر کن,آشنا شم؟

417
00:18:23,700 --> 00:18:26,400
سلام مامان و بابا خوشحالم ديدمتون

418
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
حالتون چطوره؟ من مست نيستم

419
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
خب پس چرا ميگي؟

420
00:18:30,700 --> 00:18:33,200
وقت يه زري زده باشم

421
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
مامان و بابا ؛ميخوام دلبرم رو
به شما معرفي کنم

422
00:18:36,000 --> 00:18:39,100
من دلبر تو نيستم
هيچ دلبري وجود نداره

423
00:18:39,100 --> 00:18:41,700
نميتونم ببينمش
بيارش وسط تصوير

424
00:18:41,800 --> 00:18:44,100
بفرما؛خوشگله،مگه نه؟

425
00:18:44,200 --> 00:18:46,300
اين که هندي نيست!0

426
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
خوب هندي نباشه
پسرمون داره تخمشو تو سرزمين وحشي(کفر) مي کاره

427
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
نه،نه،نه

428
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
نه کاشتن تخمي درکاره  ؛نه دلبري
ونه توش انداختني

429
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
اگه حامله اش کرد چي؟

430
00:18:56,100 --> 00:18:57,600
اينه همون زن کاملي که

431
00:18:57,700 --> 00:18:59,500
ميخواستي مادر نوه هات باشه؟

432
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
شما چه حقي داريد که تعيين کنيد

433
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
من از کي بچه دار بشم؟

434
00:19:02,600 --> 00:19:04,900
ببين راجش
من قبول دارم که تو آمريکا زندگي ميکني

435
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
و ميخواي دختراي اونجا رو مز مزه کني

436
00:19:07,700 --> 00:19:11,700
اما باور کن
به عنوان يه غذاي دائم نميتوني بخوريشون

437
00:19:11,700 --> 00:19:13,100
حالا شما به من گوش کنيد

438
00:19:13,100 --> 00:19:14,500
من ديگه بچه نيستم

439
00:19:14,500 --> 00:19:16,300
و اجازه نميدم مثل بچه ها باهام صحبت بشه

440
00:19:16,400 --> 00:19:19,500
حالا اگه اجازه بديد
بايد برم استفراغ کنم

441
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
اون چه مرگيش شده؟

442
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
نمي دونم؟

443
00:19:24,300 --> 00:19:27,000
شايد به خاطر مزمزه کردن باشه

444
00:19:31,700 --> 00:19:34,900
خب ديگه از ديدارتون خوشبخت  شدم

445
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
الان ميخوام بذارمتون اين پايين

446
00:19:37,700 --> 00:19:41,400
و از اينجا برم پس
نمسته

447
00:19:43,700 --> 00:19:47,900
و جهت اطلاع بگم
بايد خيلي خوش شانس مي بوديد تا من عروستون ميشدم

448
00:19:49,900 --> 00:19:51,900
چقدر ترش رو
خوشم اومد

449
00:20:03,300 --> 00:20:05,600
راج داري چکار ميکني؟

450
00:20:09,200 --> 00:20:10,900
نه نوشته نه

451
00:20:11,000 --> 00:20:13,200
اگه چيزي بايد به من بگي
به زبون بيار

452
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
عذر ميخوام

453
00:20:30,200 --> 00:20:34,900
آه عزيزم اشکالي نداره