Rajesh, heeft de Kung Pao kip.
Ik ben de dippers. - Dat ben je zeker.
Eng, Howard.
Eng goed of eng slecht?
Wie was de Garnaal met Kreeftensaus?
Dat ben ik. Kom bij papa, jij onkoosjere vreugde.
Ik praat niet alleen tegen 't voedsel.
Ga daar zitten.
Baby doekje? - Waarom heb je...
Nee, vraag het niet. - Nee, doe het niet.
Ik zal je vertellen waarom.
Ik moest me handen ontsmetten omdat de...
universiteit de papieren handdoeken in de wc's...
vervangen heeft met luchtdrogers.
Ik dacht dat de luchtdrogers hygiëniser waren.
Doe het niet. - Waarom...
Lucht drogers zijn broedmachines en en verspreiders van bacteriën en epidemieën.
Eerlijk gezegd zou het hygiënischer zijn om een stel...
apen me handen te laten droog niezen.
Hé, jongens, ik heb geweldig nieuws...
Rajesh, denk je dat je ooit tegen me gaat praten waneer je niet dronken bent?
Oké, ik ga bij mezelf eten.
Penny, dat hoeft niet hoor.
Het is oké, omdat hij niet praat, hij praat en hem...
Is het beter dat ik alleen ben.
Tot ziens, jij zielig klein mannetje.
Ze is zo meelevend.
Vertel wat is het nieuws?
Herinner je dat kleine planetische object dat ik had gezien achter de Kuiper gordel?
Ja, 2008-NQ Sub-17. - Of zoals ik het noem, Planeet Bollywood.
Vanwege mijn ontdekking, noemt People magazine, mij, één van hun 30 onder 30.
Gefeliciteerd. - Dat is ongelofelijk.
Sorry, 30 wat onder 30 wat?
30 visionairs onder 30 jarige leeftijd die strijden...
over de vooroordelen van de velden.
Al mocht ik 'n miljoen keer mocht raden, was het me nooit gelukt.
Het is best cool.
Ze hebben me vergeleken met iemand die iets doet met honger in Indonesië,
en met een psychotherapeut die met behulp van dolfijnen gevangenen rehabiliteert,
en Ellen Page, ster van de film Juno
Ik zal haar zo doen.
Je doet de dolfijnen.
Krijg ik 'n eervolle vermelding voor het ontwerpen...
voor de telescoop montagebeugel die je gebruikt?
Sorry, 't maakt geen deel uit van mijn hartverwarmende en persoonlijke verhaal..
waarin 'n jongen uit New Delhi, armoede...
en vooroordelen overwon en naar Amerika reisde om 't hoogste te bereiken.
Armoede? Je vader is een gynaecoloog en rijd in een Bentley.
Het is een lease auto.
Ik snap het niet.
Was er een soort van commissie om te bepalen welke wetenschapper zou mee doen?
Commissie? Het is People magazine. Mensen hebben me gekozen.
Wat voor mensen? - De mensen van mensen.
Maar wie zijn deze mensen precies?
Wat zijn hun referenties? Hoe zijn ze gekwalificeerd?
Wat maakt het per ongeluk opmerken van een stuk rots...
dat rond het zonnestelsel draait voor biljoenen jaren meer opmerkenswaardiger...
dan een andere wetenschappelijke prestatie door iemand onder 30?
Ik wed dat Ellen Page's vrienden dit geen onzin vinden.
Ben je trots op jezelf?
In het algemeen, ja.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand...
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht.
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.
Vertaling: VakkieE & Carphunter18 Gedownload van www.nlondertitels.com
Daar is mijn missende neutrino.
Je verborg je, als 'n onevenwichtige lading, is het niet zo, jij kleine subatomaire dreumes?
Hé, kijk. Ik heb m'n missende neutrino gevonden. - Mooi, we kunnen 't van het melkpak halen.
Kom op, we gaan onze excuses aan Rajesh aanbieden en nemen hem mee uit eten.
Excuses voor wat?
Hij kwam gister langs met goed nieuws en we steunden hem niet echt.
Ik voel dat, je mij iets wilt vertellen. - Je was een klootzak.
Nee, dat is niet mijn mening.
Van ons drieën, steunde ik hem het meest. - Echt? Vertel.
Hoe zal Rajesh ooit groot worden als zijn vrienden de lat voor hem verlagen?
Toen ik 11 was, kocht mijn zus voor mijn vader een ‘Werelds beste Papa’ beker.
Eerlijk gezegd hield de man ervan totdat hij dood ging.
Oké, laten we het op deze manier proberen.
Wat als dat People magazine ding het best is wat Rajesh kan bereiken?
Daar had ik niet aan gedacht.
Kom op.
Ik vergeet vaak dat ander mensen beperkingen hebben.
Het is zo zielig.
Kan hij verdriet voelen?
Niet echt. Het is wat jij en ik genadigheid noemen.
Waneer we naar binnen gaan, laten we Raj zien dat we blij zijn voor 'm.
Dat ben ik niet.
Doe dan net alsof. Kijk naar mij,
ik kan malen op het feit dat zonder mijn telescoop montagebeugel...
hij nooit dat kleine klompje cosmetisch vuil had gevonden.
Maar ik ben sterker dan dat. - Oké, wat moet ik doen?
Lachen.
Shit, dat is eng.
We zijn hier voor Koothrappali, niet 'n dode Batman.
Probeer eens minder tanden.
Goed genoeg. Kom mee.
Hé, Rajesh. - Hé, jongens. Wat is er?
We willen je uitnodigen voor een etentje vanavond.
Om je ‘30 onder 30’ ding te vieren. Is het niet, Sheldon?
Dat is aardig van jullie. Graag.
Hallo, Jongens.
Dr. Gablehauser. - Dr. Koothrappali.
Dr. Gablehauser. - Dr. Hofstader.
Dr. Gablehauser. - Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser. - Mr. Wolowitz.
Jongens, ik heb een vraag voor jullie: Wie in deze kamer heeft een ster ontdekt?
Eigenlijk is 2008-NQ Sub-17 een planetair lichaam.
Ik heb 't niet over jullie, maar over mezelf.
Jij, mijn exotische jonge vriend, bent m'n ster.
Maar je hebt hem niet ontdekt.
Je merkte 'm nooit op, net zoals 2008-NQ Sub-17.
Sheldon... - Sorry.
Jongen, we moeten je in 'n beter kantoor krijgen,
iets dat meer bij je status past.
U hoeft niet zoveel moeite te doen.
Wat dacht je van Von Gerlich's oude kantoor? - Ik heb liever Fishbein's. Die is groter.
Wacht 's even, Ik had recht op Fishbein's kantoor de dag dat hij in badjas kwam.
Hij krijgt 'n nieuw kantoor, en ik kan niet eens papieren handdoeken krijgen op de wc?
Sheldon. - Dit is moeilijk.
Laat je me wat vragen
Wat denk je dat de zaken van deze plek zijn?
Wetenschap? - Geld.
Ik zei het je.
En de foto van deze jongen in People magazine zal ons veel geld opleveren, meer dan...
nou, meer dan jou.
ik heb een Master's diploma. - Wie niet?
Dr. Koothrappali, heb je ooit lunch gehad in de presidentiele diner kamer?
Ik wist geen eens dat er een presidentiele diner kamer was.
Het is hetzelfde voedsel als in de kantine, alleen vers.
Kom mee, kleine vriend.
Oké, grote vriend. Zie jullie vanavond jongens.
Je kan nu stoppen met lachen.
Na een fantastische lunch,
werd ik vervoerd naar de People magazine foto shoot...
Zijn jullie al eens bij een foto shoot geweest?
Nee. - Het is fantastisch.
Schijnbaar, houdt het fototoestel van mij, en ik van hem.
Ze schoten foto's voor 'n schitterende achtergrond, en ik poseerde zo...
Ze gaan er digitaal 'n supernova aan toevoegen.
Ze zeggen dat het 't perfecte beeld is voor mijn talent.
Juist, een bal van hete vlammende gassen dat zichzelf doet ontploffen.
Sorry. Het is mijn assistent, Trevor.
Met Koothrappali.
Hebben ze hem een assistent gegeven?
Als ik een nieuwe pen wel, moet ik naar de bank met een draad snijder.
Hebben we ons nu aan onze sociale verplichtingen voldaan?
Nog niet.
Zet het op mijn kalender, maar bedenk een reden waarom ik niet kan komen. Oké?
Koothrappali, over en uit.
Zegen die jongen. Ik weet niet wat ik zonder hem zou moeten.
Je hebt hem pas sinds vanmiddag.
Ja, maar ik vind dat een lakei hebben, bij mij past.
Een lakei?
Het spijt me. Is dat politiek incorrect?
In India, noemen we ze de onaantastbaren.
Nu dan? - Bijna.
Als ik praat over onaantastbaren, ik heb goed nieuws voor jullie.
People magazine heeft ‘n receptie aanstaande zaterdag en heb geregeld dat jullie mogen komen.
Dank je. - Graag gedaan.
Natuurlijk, kon ik jullie niet in het VIP gedeelte krijgen omdat,
dat voor VIP's is, en jullie zijn gewoon... P's.
Er is een stam in Puapua Nieuw Guinea, die waneer 'n jager zijn succes vertoont,
hem vermoordt en met een drum gemaakt van zijn huid de geesten wegjagen.
Bijgelovige onzin natuurlijk, maar iemand kan hun punt zien.
Alsjeblieft, Rajesh. Misschien is het slim als je deze langzaam drinkt.
Dus, zaterdagavond kan ik op mijn groep rekenen?
Ik zou graag willen, Rajesh, maar ik kan niet.
Oké. Leonard?
Nee, ik kan... nee.
Sheldon?
Ik kan. Maar ik wil niet.
Waar hebben jullie het over jongens?
Er is een receptie over mijn artikel aanstaande zaterdag.
En jullie gaan niet?
Ik kan het niet geloven.
Rajesh, viert een geweldige prestatie en jullie zijn er niet om hem te steunen?
Een geweldige prestatie zou zijn als hij de planeet die hij ontdekte liet ontploffen...
met zijn gedachten, als die op de aarde zou storten.
Dat zou cool zijn, naar die receptie zou ik gaan.
Kom op, dit is groot.
Rajesh, komt in People magazine, en hij hoefde niet eens ‘n Spears zus zwanger te maken.
Wil jij met me mee?
Natuurlijk wil ik. Ik voel me vereerd.
Echt? Cool.
Schaam je, jongens.
Kijk 's aan, ik heb een date met, Penny.
Ik kan niet geloven dat jij er een jaar over deed.
Nu? - Nu.
Hé, vriend, Ik kom in People magazine.
Tuurlijk, bel maar als je op de cover staat.
Kijk 's aan.
Weet ik. Ik ben verblindend als de middag zon, niet?
Begin je niet 'n beetje te vroeg met de champagne?
Het stond in de limo. Ze stuurde 'n limo. Ik heb 'n limo. Ik blijf maar zeggen 'limo'.
Drink dit, terwijl je je aankleed.
Ik ben aangekleed.
Doe je dit aan?
Ja, wat er verkeerd aan?
Niets, ik hoopte op iets meer, je weet wel, onthullends.
Nou, meer onthullender dan dit krijg je niet vanavond.
Okiedokie, we gaan. Het is tijd om te feesten.
Hé, Leonard. - Hé. gast.
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Kom. Prettige avond, Leonard. - Doei.
Hé, Leonard, heb je die limo gezien?
Die is groter dan het huis van m'n opa.
Geweldig. - Er is zelfs meer eten.
Oké, kom mee. Kom mee.
Hé, goed nieuws.
Je hoeft niet meer te sippen om Penny.
Kijk, er zijn honderden Kroatische vrouwen, die met smart op je zitten te wachten.
Alles-voor-een-werkvergunning. com?
Je mag mijn usernaam hebben. Het is 'Rijke Grote Penis'.
Je maakt 'n geintje.
Je moet 't hen makkelijk maken. Ze leren net pas Engels.
Laat maar.
Dus je gaat hier zitten sikkeneuren, terwijl Penny uit is met Dr. Apu, van de Lidl?
Het is geen date, en dat was racistisch. - Nietwaar.
Hij is 'n favoriete Simpson karakter.
Laten we eten, zodat ik naar bed kan. Met wat geluk,
is vanavond de avond, dat mijn slaapapneu me dood.
Heb je gevraagd,
dat de kip met broccoli gesneden moest worden, niet gehakt?
Ook al staat op het menu, 'gehakt'?
Ja - Bruine rijst, niet wit?
Ja. - Bij je bij de Koreaan geweest,
en de goede hete mosterd gehaald? - Ja?
Heb je ook de laag natrium gehalte saus gehaald?
Ja. - Dank je.
Waar bleef je dan?
Ga zitten en eet. - Goed.
Jaja, het is gehakt. Wat wil je dat ik doe?
Je moet controleren voor dat je 't accepteert.
Ben je soms afgeleid vanwege 't feit dat Koothrappali...
misschien seks heeft met Penny vanavond?
Hij krijgt geen seks met Penny. - Dan is er geen excuus voor deze kip.
Weet je, dit gedoe moet Koothrappali doet me denken aan een verhaal van vroeger.
Leuk, meer verhalen uit 't Panhandle gebied.
Dat is Noord Texas, Ik kom uit Oost Texas.
Het golfgebied, thuishaven van Vietnamese garnalenpellers.
Komen zij voor in je verhaal?
Nee.
Hoe dan ook, toen ik acht was, reed een bewaker over onze kat 'Lucky' heen.
Lucky? - Ja, Lucky.
Dat was ironisch bedoeld. ga verder.
Goed, een kat genaamd 'Lucky'. Ga verder.
Terwijl iedereen rouwde om Lucky, realiseerde ik me, dat zijn overlijden...
mij de mogelijkheid bood om hem te vervangen door iets wat meer bij me aansloot.
Een trouwe vriend. Waar ik 's avonds mee kon knuffelen.
Maar ook kon doden op telepathisch commando.
Dus geen puppy?
Alsjeblieft, niet zo saai. Ik wilde 'n Griffin.
Een Griffin?
ja, half adelaar, half leeuw.
En mythologisch.
Onbelangrijk.
Ik studeerde verplaatsende DNA technologie, ik was 'r zeker van, dat ik er één kon creëren.
Maar m'n ouders wilde niet de benodigde eieren en leeuwensperma geven.
Tuurlijk kreeg m'n zus zwemlessen, toen ze daar om vroeg.
We houden wel van goed leeuwenzaad verhaal, maar...wat is je punt?
Mijn punt is, nu dat Koothrappali een nieuw oppervlakkig leven tegemoet gaat.
is het een kans om betere groep te vormen.
Je wilt een nieuwe vriend creëren?
Dat is 'n optie, maar wie heeft daar tijd voor?
Denk hier 's aan. De Japanners, doen fantastisch werk met kunstmatige intelligentie.
Als je dat combineert met de animatronics van de technici bij Disney,
en voor je 't weet, spelen we Halo met een meertalige Abraham Lincoln.
Begrijp ons niet verkeerd, maar je bent gek.
Dat kan wel zo zijn, maar we gaan niet dood van nieuwe mensen ontmoeten.
Ter info, we kunnen dood gaan van nieuwe mensen.
Ze kunnen moordenaars zijn, of dragers van onbekende virussen.
Ik ben niet gek. M'n moeder heeft me laten testen.
Als we 'n nieuwe vriend krijgen,
Moet hij te vertrouwen zijn. Hij moet je steunen.
En hij moet veel geld hebben. En moet in een cool huis aan 't strand wonen.
Waar we kunnen feesten.
Hij moet gezamenlijke interesses hebben. - En veel vrouwen kennen.
Oké, geld, vrouwen, technologie. Goed, da's geregeld.
Onze nieuwe vriend wordt Iron Man.
Welkom in de Raj Mahal. Leuk ingericht. Welterusten, Raj.
Nee, wacht. de avond is niet voorbij. - Jawel.
nee, 't is tijd voor R. Kelly and tongen.
Wauw, is het al zo laat?
wacht, wacht, wacht.
Dat zijn mama en papa die bellen uit India. Ik wil dat je ze ontmoet.
Wacht. Ontmoeten?
Hallo, mama en papa. Fijn jullie te zien. Hoe gaat het. Ik ben niet dronken.
Waarom zeg je dat? - Gewoon zomaar.
Mam, pap, Dit is mijn scharreltje, Penny. - Geen scharrel. Er wordt niet gescharreld.
Ik zie haar niet. Draai het beeld. - Alsjeblieft. Knap hé?
Ze niet Indiaas.
Wat maakt het uit. Hij is gewoon aan het zaaien.
Er wordt niet gezaaid, geen gescharrel en geen tongen.
Wat als hij haar zwanger maakt?
Wil jij dat blondie hier, de moeder van je kleinkinderen is?
Wat geeft jullie het recht om om te bepalen met wie ik kinderen neem?
Luister Rajesh, weten dat je in Amerika bent. Je wil de 'lokale' keuken uitproberen.
Geloof me, het is geen goed dieet.
Luister eens naar mij. Ik ben geen klein kind meer.
En zo wil ook niet toegesproken worden. Willen jullie me excuseren, ik moet overgeven.
Wat heeft hij? Weet ik niet. Misschien is 't de lokale keuken.
Oké, leuk jullie te ontmoeten.
Ik zet jullie hier even neer. Ik ga nu weg. Dus gegroet.
Ter info, jullie zouden geprezen met mij als schoondochter.
Ze is pittig, daar hou ik van.
Raj, wat ben je aan 't doen?
Nee, geen briefjes. Als je iets wil zeggen tegen me, zeg 't dan.
Sorry.
O liefje, 't is oké.
ropo64