1
00:00:01,051 --> 00:00:03,426
Kung pao til Raj...

2
00:00:03,592 --> 00:00:07,009
- Jeg har dejpakker.
- Det har du sandelig.

3
00:00:07,176 --> 00:00:12,218
- Skræmmende, Howard.
- På en god eller dårlig måde?

4
00:00:12,385 --> 00:00:15,676
- Rejer i hummersauce?
- Det er min.

5
00:00:15,843 --> 00:00:19,801
Kom til farmand,
din ikke-kosher lækkerbisken.

6
00:00:19,968 --> 00:00:24,218
Det er ikke nødvendigvis maden,
jeg taler til.

7
00:00:27,511 --> 00:00:31,052
Sæt dig derover.

8
00:00:33,969 --> 00:00:37,718
Sæt dig derover.

9
00:00:44,717 --> 00:00:46,843
Babyserviet?

10
00:00:47,009 --> 00:00:49,344
- Hvorfor har du...
- Lad være!

11
00:00:50,594 --> 00:00:52,843
Det skal jeg sige dig.

12
00:00:53,011 --> 00:00:58,802
Jeg må rengøre mine hænder, fordi
der nu er blæsere på toiletterne.

13
00:00:58,969 --> 00:01:02,551
- Er de ikke mere hygiejniske?
- Hold nu op!

14
00:01:02,718 --> 00:01:07,594
Varmluftblæsere er kuvøser
for bakterier og sygdomme.

15
00:01:07,760 --> 00:01:12,677
De kunne lige så godt lade en abe
med pest nyse mine hænder tørre.

16
00:01:12,843 --> 00:01:16,094
Jeg har utrolige...

17
00:01:18,553 --> 00:01:23,219
Vil du nogen sinde kunne tale,
når jeg er der, uden at være fuld?

18
00:01:25,053 --> 00:01:29,554
- Så spiser jeg for mig selv.
- Det behøver du da ikke.

19
00:01:29,720 --> 00:01:35,553
Med ham, der ikke taler,
ham, der taler, og ham...

20
00:01:35,719 --> 00:01:40,095
Jeg har det bedre på egen hånd.
Farvel, stakkels sære mand.

21
00:01:45,010 --> 00:01:50,678
Hun er så betænksom. Kan I huske
det objekt, jeg så bag Kuiper Bæltet?

22
00:01:50,844 --> 00:01:56,011
- 2008-NQ-sub-17.
- Jeg kalder det Planet Bollywood.

23
00:01:56,178 --> 00:02:01,637
People har valgt mig til listen
"30 under 30 at holde øje med".

24
00:02:01,804 --> 00:02:04,803
- Til lykke.
- Fantastisk.

25
00:02:04,970 --> 00:02:10,262
Undskyld... 30 af hvad under 30
af hvad, der skal holde øje med hvad?

26
00:02:10,427 --> 00:02:15,554
30 visionære, der er under 30
og vil blive banebrydende.

27
00:02:16,719 --> 00:02:20,847
Selv med en million gæt
havde jeg aldrig ramt plet.

28
00:02:21,012 --> 00:02:24,136
Der er en,
der gør noget ved sult i Indonesien -

29
00:02:24,303 --> 00:02:27,679
- en, der rehabiliterer
fanger med delfiner -

30
00:02:27,846 --> 00:02:32,388
- og Ellen Page, stjernen
fra den charmerende film "Juno".

31
00:02:32,554 --> 00:02:35,304
Hende ville jeg gerne ordne.

32
00:02:36,762 --> 00:02:39,388
Du ville ordne delfinerne.

33
00:02:39,554 --> 00:02:44,012
Bliver jeg nævnt som designer
af dit teleskopkamerastativ?

34
00:02:44,179 --> 00:02:47,220
Det er ikke med
i den gribende historie -

35
00:02:47,387 --> 00:02:54,138
- om en dreng fra New Delhi,
der overvandt fattigdom og fordomme.

36
00:02:54,304 --> 00:02:57,887
Din far er gynækolog
og kører en Bentley.

37
00:02:59,013 --> 00:03:02,263
Han leaser den kun!

38
00:03:03,513 --> 00:03:09,847
Jeg er forvirret. Var det en komite
af andre videnskabsmænd, der valgte?

39
00:03:10,013 --> 00:03:15,139
- Det er "People". Folket valgte mig.
- Hvilke folk?

40
00:03:15,304 --> 00:03:17,721
Folk fra "People".

41
00:03:17,888 --> 00:03:22,388
Hvem er de?
Hvilke kvalifikationer har de?

42
00:03:22,555 --> 00:03:28,013
Er det at få øje på en sten, der
har fløjet rundt i milliarder af år -

43
00:03:28,180 --> 00:03:33,597
- mere bemærkelsesværdigt end
andre videnskabelige landvindinger?

44
00:03:33,763 --> 00:03:39,555
Ellen Pages venner udsætter hende
sikkert ikke for sådan noget bavl.

45
00:03:42,389 --> 00:03:46,722
- Er du stolt af dig selv?
- Overordnet set, ja.

46
00:04:15,180 --> 00:04:17,639
Der er den manglende neutrino!

47
00:04:17,806 --> 00:04:23,265
Du gemte dig som en ubalanceret
ladning, din subatomiske slambert.

48
00:04:24,390 --> 00:04:27,013
- Hej.
- Jeg fandt min neutrino.

49
00:04:27,181 --> 00:04:29,806
Så indstiller vi eftersøgningen.

50
00:04:31,514 --> 00:04:35,848
- Vi vil sige undskyld til Raj.
- For hvad dog?

51
00:04:36,014 --> 00:04:40,223
Han havde store nyheder,
og vi støttede ham ikke.

52
00:04:41,515 --> 00:04:47,848
- I forsøger vist at sige noget.
- Du opførte dig som en præmienar.

53
00:04:49,057 --> 00:04:53,849
Jeg er dybt uenig.
Jeg støttede ham mest.

54
00:04:54,016 --> 00:04:55,682
Virkelig?

55
00:04:55,848 --> 00:04:59,516
Hvordan når Raj til tops,
hvis hans venner går på kompromis?

56
00:04:59,682 --> 00:05:04,181
Da jeg var 11, gav min søster
far et "verdens bedste far" -krus.

57
00:05:04,348 --> 00:05:08,057
Han lænede sig tilbage,
indtil han døde.

58
00:05:09,432 --> 00:05:13,891
Hvad nu, hvis Raj
aldrig når højere end det her?

59
00:05:15,683 --> 00:05:18,598
- Det havde jeg ikke tænkt på.
- Kom.

60
00:05:18,765 --> 00:05:24,099
Jeg glemmer tit, at andre
har deres begrænsninger. Trist.

61
00:05:24,265 --> 00:05:29,224
- Kan han føle det?
- Nej. Vi kalder det nedladenhed.

62
00:05:30,725 --> 00:05:33,975
Lad os vise Raj,
at vi glæder os på hans vegne.

63
00:05:34,141 --> 00:05:38,849
- Men det gør jeg ikke.
- Så lad som om.

64
00:05:39,016 --> 00:05:43,225
Jeg kunne køre på,
at uden mit udstyr -

65
00:05:43,390 --> 00:05:47,516
<i>- havde han aldrig fundet
den klat kosmisk schmutz.</i>

66
00:05:49,350 --> 00:05:53,349
- Men jeg er større end som så.
- Hvad skal jeg gøre?

67
00:05:54,017 --> 00:05:55,266
Smil.

68
00:06:03,725 --> 00:06:06,475
Milde møghund,
hvor er det skræmmende.

69
00:06:08,182 --> 00:06:12,350
Vi skal tale med Koothrappali,
ikke slå Batman ihjel.

70
00:06:12,516 --> 00:06:14,808
Forsøg med mindre tandsmil.

71
00:06:19,642 --> 00:06:22,765
Tæt nok. Kom så.

72
00:06:23,809 --> 00:06:26,058
- Hej, Raj.
- Hvad så?

73
00:06:26,225 --> 00:06:32,350
- Vi vil invitere dig på middag.
- For at fejre "30 under 30". Ikke?

74
00:06:36,683 --> 00:06:39,018
- Det er pænt af jer. Gerne.
- Hej, drenge.

75
00:06:39,183 --> 00:06:40,808
- Dr. Gablehauser.
- Dr. Koothrappali.

76
00:06:40,976 --> 00:06:42,517
- Dr. Gablehauser.
- Dr. Hofstadter.

77
00:06:42,684 --> 00:06:44,017
- Dr. Gablehauser.
- Dr. Cooper.

78
00:06:44,183 --> 00:06:47,602
- Dr. Gablehauser.
- Mr. Wolowitz.

79
00:06:47,766 --> 00:06:52,226
Jeg har et spørgsmål.
Hvem har opdaget en stjerne?

80
00:06:52,392 --> 00:06:57,183
- 2008-NQ-sub-17 er en planet.
- Jeg taler skam om mig selv.

81
00:06:57,350 --> 00:07:02,474
Du, min eksotiske unge ven,
er min stjerne.

82
00:07:02,641 --> 00:07:05,518
Du har dårligt bemærket,
at han er her.

83
00:07:05,684 --> 00:07:10,311
Lidt ligesom ham og 2008-NQ-sub-17.
Undskyld.

84
00:07:13,976 --> 00:07:18,184
Vi må finde et kontor,
der passer bedre til din status.

85
00:07:18,351 --> 00:07:21,852
- Det skal du ikke...
- Von Gerlachs gamle kontor?

86
00:07:22,018 --> 00:07:24,853
- Fishbeins er større.
- Top.

87
00:07:25,018 --> 00:07:30,602
Jeg sagde helle for det den dag,
han kom på arbejde i badekåbe.

88
00:07:30,768 --> 00:07:34,351
Han får et kontor,
og jeg kan ikke få papirhåndklæder?

89
00:07:34,517 --> 00:07:36,602
Det her er svært.

90
00:07:43,477 --> 00:07:46,518
Hvad tror I, det her handler om?

91
00:07:52,935 --> 00:07:54,144
- Videnskab?
- Penge.

92
00:07:54,311 --> 00:07:56,686
Hvad sagde jeg.

93
00:07:56,852 --> 00:08:01,769
Et billede af ham i "People" skaffer os
en stak penge højere end...

94
00:08:01,936 --> 00:08:04,019
Højere end du.

95
00:08:05,894 --> 00:08:09,060
- Jeg er cand. Mag.
- Hvem er ikke det?

96
00:08:10,728 --> 00:08:16,561
- Har du spist i præsidentsalen?
- Jeg vidste ikke, den sal fandtes.

97
00:08:16,728 --> 00:08:19,519
Samme mad som i kantinen, men frisk.

98
00:08:19,686 --> 00:08:23,852
- Kom, lille makker.
- Godt, store makker. Ses, gutter.

99
00:08:26,685 --> 00:08:29,977
Hold bare op med at smile nu.

100
00:08:31,478 --> 00:08:36,312
Efter en fantastisk frokost
blev jeg fotograferet til bladet.

101
00:08:36,479 --> 00:08:40,768
Har I prøvet det? Det er fantastisk.

102
00:08:40,936 --> 00:08:44,685
Kameraet elsker mig.
Og jeg elsker kameraet.

103
00:08:45,728 --> 00:08:51,353
Jeg blev fotograferet på
stjernebaggrund og stod sådan her.

104
00:08:55,437 --> 00:09:00,519
De tilføjer en supernova digitalt.
En metafor for mit strålende talent.

105
00:09:00,686 --> 00:09:04,894
En kugle af brændende gas,
der kollapser af sig selv.

106
00:09:06,937 --> 00:09:11,353
Undskyld. Min assistent, Trevor.
Koothrappali her.

107
00:09:11,520 --> 00:09:17,436
Fik han en assistent? Vil jeg have
en ny kuglepen, skal jeg bryde ind.

108
00:09:18,479 --> 00:09:21,645
- Har vi opfyldt vores forpligtelser?
- Ikke endnu.

109
00:09:21,812 --> 00:09:27,978
Skriv det i min kalender, men find
på et påskud. Koothrappali slutter.

110
00:09:28,145 --> 00:09:32,605
- Hvad skulle jeg gøre uden ham?
- Du fik ham i eftermiddags.

111
00:09:32,771 --> 00:09:35,978
Det passer mig godt at have en lakaj.

112
00:09:37,021 --> 00:09:42,437
- En lakaj?
- I Indien kalder vi dem urørlige.

113
00:09:42,604 --> 00:09:45,729
- Nu?
- Næsten.

114
00:09:45,895 --> 00:09:49,395
Apropos urørlige... Godt nyt for jer.

115
00:09:49,562 --> 00:09:54,146
"People" holder fest på lørdag,
og jeg har fået jer inviteret.

116
00:09:54,313 --> 00:09:56,854
- Tusind tak.
- Det var så lidt.

117
00:09:57,021 --> 00:10:01,062
Jeg kunne ikke
få jer ind i VIP-afdelingen.

118
00:10:01,228 --> 00:10:04,520
I er jo kun... P'er.

119
00:10:05,563 --> 00:10:12,313
I Papua Ny Guinea er der en stamme,
hvor de slår en pralende jæger ihjel -

120
00:10:12,481 --> 00:10:16,313
- og jager onde ånder væk
med en tromme lavet af hans hud.

121
00:10:16,480 --> 00:10:20,980
Det er overtroisk vås,
men pointen er til at få øje på.

122
00:10:27,480 --> 00:10:33,688
- Værsgo, Raj. Drik den langsomt.
- Lørdag. Kan jeg regne med min klike?

123
00:10:33,855 --> 00:10:37,064
Jeg kan desværre ikke komme, Raj.

124
00:10:37,230 --> 00:10:41,105
Lad gå. Leonard?

125
00:10:41,271 --> 00:10:44,897
Jeg kan... Nej.

126
00:10:45,064 --> 00:10:49,189
- Sheldon?
- Jeg kan godt, men jeg vil ikke.

127
00:10:49,356 --> 00:10:53,105
- Hvad taler I om?
- En fest for min artikel.

128
00:10:53,271 --> 00:10:55,356
Tager I ikke med?

129
00:10:55,522 --> 00:11:00,314
Raj fejrer en stor triumf,
og så vil I ikke engang være der?

130
00:11:00,481 --> 00:11:05,315
Det ville være stort,
hvis planeten var på vej mod Jorden -

131
00:11:05,482 --> 00:11:08,856
- og han sprængte den
ved tankens kraft.

132
00:11:09,023 --> 00:11:11,856
Den fest ville jeg tage med til.

133
00:11:12,023 --> 00:11:18,689
Det er stort. Raj er i "People" uden at
have gjort en Spears-søster gravid.

134
00:11:19,730 --> 00:11:23,897
- Vil du med?
- Selvfølgelig. Det ville være en ære.

135
00:11:24,064 --> 00:11:27,773
- Virkelig? Fedt.
- I andre skulle skamme jer.

136
00:11:30,521 --> 00:11:33,814
Der kan man bare se.
En date med Penny.

137
00:11:33,981 --> 00:11:36,814
Tænk, at det tog dig et år.

138
00:11:37,897 --> 00:11:40,564
- Nu?
- Nu.

139
00:11:45,065 --> 00:11:51,898
- Makker, jeg skal optræde i "People".
- Ring, når du er på forsiden.

140
00:12:02,482 --> 00:12:08,482
- Raj. Se lige dig!
- Stråler jeg ikke som middagssolen?

141
00:12:09,607 --> 00:12:12,900
Du starter tidligt med champagnen.

142
00:12:13,066 --> 00:12:18,608
Den stod i den limo, de sendte. Jeg
har en limo. Jeg elsker at sige limo.

143
00:12:18,774 --> 00:12:22,482
- Nip, mens du gør dig klar.
- Jeg er klar.

144
00:12:22,649 --> 00:12:28,149
- Tager du det der på?
- Ja. Hvad er der galt med det?

145
00:12:28,316 --> 00:12:34,314
Intet. Jeg havde bare håbet på noget
lidt mere... gada-gung-gada-gung.

146
00:12:40,233 --> 00:12:44,566
Mere "gung" end det her,
får du ikke i aften.

147
00:12:44,733 --> 00:12:47,608
Okey-dokey. Lad os rulle.

148
00:12:47,775 --> 00:12:50,358
Tid til at få taget til at lette!

149
00:12:51,483 --> 00:12:55,399
- Hej, Leonard.
- Hej. Hvor er du pæn.

150
00:12:55,565 --> 00:12:57,900
Tak.

151
00:12:59,732 --> 00:13:04,525
- Kom. Godnat Leonard.
- Leonard. Så du min limo dernede?

152
00:13:04,691 --> 00:13:08,233
- Ja.
- Større end min bedstefars hus!

153
00:13:08,399 --> 00:13:10,941
- Herligt.
- Og der er mere mad!

154
00:13:11,108 --> 00:13:13,399
Kom så.

155
00:13:24,526 --> 00:13:27,901
- Hej.
- Slut med at surmule over Penny.

156
00:13:28,067 --> 00:13:32,316
Hundredvis af kroatiske kvinder
venter på at få kontakt.

157
00:13:32,483 --> 00:13:37,400
Alt-for-at-få-green-card. Com?

158
00:13:37,566 --> 00:13:41,733
Du kan låne mit brugernavn.
"RigMedStorPenis".

159
00:13:43,191 --> 00:13:48,150
- Det mener du ikke.
- De er jo ved at lære engelsk.

160
00:13:48,318 --> 00:13:52,067
- Pas.
- Vil du bare hænge med næbbet?

161
00:13:52,235 --> 00:13:56,026
Mens Penny er i byen
med dr. Apu fra Kwik-E-Mart?

162
00:13:56,192 --> 00:13:59,150
Det er altså racisme.

163
00:13:59,317 --> 00:14:03,943
Det kan det ikke være,
når figuren er populær i "Simpsons".

164
00:14:04,109 --> 00:14:06,734
Lad os spise, så jeg kan gå i seng.

165
00:14:06,900 --> 00:14:10,068
Med lidt held
slår min apnø mig ihjel.

166
00:14:14,109 --> 00:14:17,276
Fik du kyllingen skåret i tern
og ikke i strimler?

167
00:14:17,442 --> 00:14:21,275
Selv om der står strimler?
Med brune ris?

168
00:14:21,442 --> 00:14:26,400
Købte du den gode sennep?
Soja med lavt natriumindhold? Tak.

169
00:14:26,567 --> 00:14:30,610
- Det var så lidt.
- Hvorfor var du så længe om det?

170
00:14:32,567 --> 00:14:35,443
- Sæt dig og spis.
- Lad gå.

171
00:14:38,568 --> 00:14:44,277
- Den er strimlet. Hvad skal jeg gøre?
- Se efter, når du tager imod den.

172
00:14:46,194 --> 00:14:50,901
Tænkte du på, at Koothrappali
måske vil dyrke samleje med Penny?

173
00:14:53,569 --> 00:14:57,693
- De vil ikke dyrke samleje.
- Så er der ingen undskyldning.

174
00:14:59,693 --> 00:15:04,735
Koothrappali-situationen minder mig
om noget fra min barndom.

175
00:15:04,902 --> 00:15:08,318
Hurra.
Flere historier fra The Panhandle.

176
00:15:08,485 --> 00:15:14,069
Jeg er fra Østtexas nær Golfen. Der
bor mange vietnamesiske rejefiskere.

177
00:15:14,236 --> 00:15:16,735
Optræder de i historien?

178
00:15:17,860 --> 00:15:19,569
Nej.

179
00:15:20,902 --> 00:15:27,236
Da jeg var otte, kørte en varevogn
over vores kat, Lucky.

180
00:15:28,777 --> 00:15:33,403
- Lucky?
- Han fatter ikke ironi. Gå videre.

181
00:15:34,445 --> 00:15:38,944
- Den døde kat her Lucky. Fortsæt.
- Andre sørgede.

182
00:15:39,111 --> 00:15:45,736
Men jeg indså, at jeg kunne erstatte
den med et mere passende kæledyr.

183
00:15:45,902 --> 00:15:51,903
En ven at sove med, der kunne
dræbe på telepatisk kommando.

184
00:15:54,778 --> 00:15:56,860
Altså ikke en hvalp.

185
00:15:57,028 --> 00:16:01,653
Nej, ikke noget så almindeligt.
Jeg ville have en grif.

186
00:16:02,736 --> 00:16:06,237
- En grif?
- Halvt ørn, halvt løve.

187
00:16:07,277 --> 00:16:09,403
Og mytologisk.

188
00:16:10,445 --> 00:16:16,653
Irrelevant. Jeg studerede
gensplejsning og ville skabe en.

189
00:16:16,820 --> 00:16:22,236
Men mine forældre ville
ikke skaffe ørneæg og løvesæd.

190
00:16:23,861 --> 00:16:27,237
Min søster fik lov
at gå til svømning.

191
00:16:30,112 --> 00:16:34,488
Ikke at vi ikke nyder
en god historie om løvesæd...

192
00:16:35,530 --> 00:16:37,611
- Hvad er pointen?
- Den kommer her.

193
00:16:37,778 --> 00:16:42,862
Hvis Koothrappali overgår til et liv
med ufortjent berømmelse -

194
00:16:43,028 --> 00:16:45,904
- kan vi måske få en bedre følgesvend.

195
00:16:46,071 --> 00:16:52,196
- Vil du fremavle en ny ven?
- Hvem har tid til det?

196
00:16:52,363 --> 00:16:58,112
Japanerne udfører noget prægtigt
arbejde med kunstig intelligens.

197
00:16:58,278 --> 00:17:02,571
Kombinerer man det
med robotteknologi fra Disney -

198
00:17:02,738 --> 00:17:07,488
- kan vi spille Halo
med en flersproget Abraham Lincoln.

199
00:17:07,655 --> 00:17:11,238
Misforstå mig nu ikke...
Du er bindegal.

200
00:17:12,280 --> 00:17:16,237
Vi tager næppe skade af
at møde nye mennesker.

201
00:17:16,405 --> 00:17:19,322
Det kunne vi altså godt gøre.

202
00:17:20,654 --> 00:17:25,405
De kunne være mordere
eller bære på sjældne patogener.

203
00:17:25,571 --> 00:17:29,280
Jeg er ikke bindegal.
Min mor fik mig testet.

204
00:17:31,989 --> 00:17:37,155
En ny ven bør være til at stole på.
En fyr, der bakker en op.

205
00:17:37,321 --> 00:17:41,570
En rig fyr, der bor ved stranden,
så vi kan holde fester.

206
00:17:41,737 --> 00:17:45,487
- En, der elsker teknologi.
- Og som kender mange kvinder.

207
00:17:45,655 --> 00:17:52,489
Kvinder, penge, teknologi...
Vores nye ven skal være Iron Man.

208
00:18:00,405 --> 00:18:03,072
Velkommen til Raj Mahal.

209
00:18:03,238 --> 00:18:06,738
- Nydeligt. Godnat, Raj.
- Aftnen er ikke forbi.

210
00:18:06,905 --> 00:18:11,364
- Jo, den er.
- Nej, tid til R Kelly og snavning.

211
00:18:12,656 --> 00:18:14,738
Aftnen er virkelig forbi.

212
00:18:14,904 --> 00:18:19,864
Vent! Det er mor og far fra Indien.
Du skal møde mine forældre.

213
00:18:20,031 --> 00:18:23,406
Møde dem?

214
00:18:24,614 --> 00:18:29,323
Hej, mor og far.
Godt at se jer. Jeg er ikke fuld.

215
00:18:29,489 --> 00:18:32,738
<i>- Hvorfor siger du det?
- Bare småsnak.</i>

216
00:18:32,906 --> 00:18:38,864
- I skal møde min krammepige, Penny.
- Det er jeg ikke. Ingen krammere her.

217
00:18:39,030 --> 00:18:43,905
<i>- Jeg kan ikke se hende.
- Her. Sød, ikke?</i>

218
00:18:44,072 --> 00:18:49,407
<i>- Hun er ikke inder.
- Drengen løber bare hornene af sig.</i>

219
00:18:49,574 --> 00:18:52,781
Her er hverken horn,
krammere eller snavning.

220
00:18:54,073 --> 00:18:59,115
<i>Og hvis hun bliver gravid? Skal den
tøjte være mor til dine børnebørn?</i>

221
00:18:59,282 --> 00:19:02,323
Skal I bestemme det?

222
00:19:02,490 --> 00:19:07,282
<i>Jeg forstår godt,
at du vil smage "det lokale køkken".</i>

223
00:19:07,448 --> 00:19:11,407
<i>Men tro mig,
det skal ikke være din faste kost.</i>

224
00:19:11,574 --> 00:19:16,073
Jeg er ikke et barn
og vil ikke tiltales som et barn.

225
00:19:16,241 --> 00:19:20,199
Hav mig undskyldt,
mens jeg går ud og kaster op.

226
00:19:21,490 --> 00:19:26,740
<i>- Hvad fejler han?
- Det er måske det lokale køkken.</i>

227
00:19:30,907 --> 00:19:34,699
Det var hyggeligt at møde jer.

228
00:19:34,866 --> 00:19:41,740
Jeg sætter jer lige her,
og så smutter jeg så... namaste.

229
00:19:44,408 --> 00:19:48,741
I ville være heldige
at have mig som svigerdatter.

230
00:19:50,158 --> 00:19:54,366
<i>Der er krummer i hende.
Det kan jeg lide.</i>

231
00:20:04,158 --> 00:20:06,366
Raj? Hvad laver du?

232
00:20:09,741 --> 00:20:12,450
Nej. Vil du sige noget, så spyt ud.

233
00:20:27,741 --> 00:20:29,866
Undskyld.

234
00:20:31,658 --> 00:20:34,576
Skat, det er helt i orden.

235
00:21:14,452 --> 00:21:16,534
<i>Oversat af:
Nicolai Brix</i>

236
00:21:16,701 --> 00:21:18,784
[DANISH]