1
00:00:12,053 --> 00:00:15,306
- God morgen, Leonard!
- Aha.

2
00:00:15,473 --> 00:00:20,478
Vi må innom Pottery Barn på vei til
jobb. Disse Star Wars-lakenene-

3
00:00:20,645 --> 00:00:25,191
- er for stimulerende til
at jeg får en god natts søvn.

4
00:00:27,026 --> 00:00:30,154
Jeg liker ikke måten Darth Vader
stirrer på meg.

5
00:00:30,821 --> 00:00:34,659
- Jeg skal ikke på jobb.
- At du har fått en karriereknekk...

6
00:00:34,825 --> 00:00:37,328
...er ingen grunn til å gi opp.

7
00:00:37,495 --> 00:00:43,209
Jeg har jobbet med laseren til
røntgendiffraksjonen i hele natt.

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,921
- Kortsluttet laseren netthinnen din?
- Nei.

9
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
Da kan du kjøre. Kom igjen.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,388
Jeg sa jo at du måtte ordne transport
selv pga nattjobbingen min.

11
00:00:55,555 --> 00:00:58,057
Ja. Men det gjorde jeg ikke.

12
00:00:59,642 --> 00:01:03,396
- La oss dra.
- God natt, Sheldon.

13
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
- Jeg må jo på jobb.
- Ta bussen.

14
00:01:06,107 --> 00:01:12,488
Nei, de har ikke sikkerhetsbelter.
Og det er ulovlig å bruke stropper.

15
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
Har du prøvd å feste deg
med stropper?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,828
Ikke bare prøvd, jeg lyktes.

17
00:01:18,995 --> 00:01:23,249
Men medpassasjerene ble skremt,
så jeg ble bedt om å gå av.

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,920
- Du er en stor gutt. Dette fikser du.
- Jeg er ikke et barn!

19
00:01:28,087 --> 00:01:31,215
La meg få returnert
Star Wars-lakenene.

20
00:01:33,176 --> 00:01:39,765
- Penny? Penny? Penny?
- Sheldon, hva er det?

21
00:01:39,932 --> 00:01:42,560
Leonard sover.

22
00:01:43,853 --> 00:01:47,356
- Takk for oppdateringen.
- Vent!

23
00:01:47,523 --> 00:01:52,653
- Du må kjøre meg til jobb.
- Jeg må vel strengt tatt ikke det.

24
00:01:52,820 --> 00:01:57,867
- Jeg verken kjører eller tar buss.
- Unngå stroppene, så går det bra.

25
00:01:58,034 --> 00:02:00,703
Penny!

26
00:02:00,870 --> 00:02:07,877
- Sa ikke du nylig at vi var venner?
- Jo, Sheldon. Vi er venner.

27
00:02:08,044 --> 00:02:15,176
Da vil jeg bruke retten til å benytte
meg av en del av vennskapets pakt.

28
00:02:17,970 --> 00:02:20,848
Tjenesten.

29
00:02:21,015 --> 00:02:23,226
Kjære Gud...

30
00:02:23,392 --> 00:02:28,189
Beklager. Jeg innså ikke
at jeg forstyrret deg i morgenbønnen.

31
00:02:28,356 --> 00:02:31,192
Vi drar når du er ferdig.

32
00:02:56,818 --> 00:03:01,364
- Takk for at du kjører meg til jobb.
- Jeg har fri i dag, Sheldon.

33
00:03:01,531 --> 00:03:04,742
Godt at jeg ikke forstyrrer deg, da.

34
00:03:06,786 --> 00:03:10,707
Det lyser på "sjekk motoren".

35
00:03:10,874 --> 00:03:14,669
Det betyr vanligvis
at motoren bør sjekkes.

36
00:03:14,836 --> 00:03:18,298
Det går greit.
Den har lyst i en måned.

37
00:03:18,465 --> 00:03:23,303
Da er det i hvert fall grunn til
å... sjekke motoren.

38
00:03:23,470 --> 00:03:26,973
- Alt er i orden, Sheldon.
- Da ville det ikke lyst.

39
00:03:27,140 --> 00:03:31,144
Det er derfor produsenten installerer
et slikt varsellys.

40
00:03:31,311 --> 00:03:33,980
Kanskje lyset er ødelagt.

41
00:03:34,147 --> 00:03:38,693
Finnes det et
"sjekk 'sjekk motoren lyset'-lys"?

42
00:03:38,860 --> 00:03:41,279
- Oi...
- Hva?

43
00:03:41,446 --> 00:03:46,701
Undersøkelser viser at spising
og kaffedrikking mens man kjører-

44
00:03:46,868 --> 00:03:50,705
- reduserer reaksjonsevnen
på samme måte som alkohol.

45
00:03:50,872 --> 00:03:53,541
- Har du alkohol?
- Selvsagt ikke.

46
00:03:53,708 --> 00:03:55,585
Synd.

47
00:03:57,837 --> 00:04:01,007
- Kjører du via Euclid Avenue?
- Ja.

48
00:04:01,174 --> 00:04:04,844
- Leonard kjører Los Robles Avenue.
- Fint for ham.

49
00:04:05,011 --> 00:04:10,892
Euclid Avenue er kortere, men har
fartsdumper som øker kjøretiden.

50
00:04:11,059 --> 00:04:14,521
Det er dermed
det minst effektive valget.

51
00:04:14,687 --> 00:04:17,357
Men du har kommandoen.

52
00:04:20,110 --> 00:04:24,823
Men hvis du ikke sakker farten over
dumpene, trekker jeg tilbake alt.

53
00:04:26,366 --> 00:04:31,329
Et morsomt spørsmål: Vet du hva
det mest vanlige gatenavnet er?

54
00:04:31,496 --> 00:04:34,290
Svaret er vrient.

55
00:04:34,457 --> 00:04:37,502
Det er "Andre Gate".
En skulle tro det var "Første Gate", -

56
00:04:37,669 --> 00:04:42,799
- men i de fleste byer
blir den kalt "Hovedgata", -

57
00:04:42,966 --> 00:04:46,386
- "Storgata" eller "Michigan Avenue".

58
00:04:46,553 --> 00:04:51,516
Jeg og Leonard bedriver ofte
slik hjernetrim på vei til jobb.

59
00:04:51,683 --> 00:04:54,144
Vi har også noen leker.

60
00:04:55,145 --> 00:04:57,605
- Vil du leke?
- Nei.

61
00:04:57,772 --> 00:05:01,484
Kom an, det er morsomt.
Oi, enda en dump.

62
00:05:03,611 --> 00:05:05,905
Jeg sier navnet på et grunnstoff, -

63
00:05:06,072 --> 00:05:10,660
- og du sier et som begynner på
siste bokstav i mitt ord. Greit?

64
00:05:11,870 --> 00:05:14,330
Jeg begynner.

65
00:05:14,497 --> 00:05:16,499
Helium.

66
00:05:19,461 --> 00:05:23,381
Nå kan du si "mercury".
Da får jeg en "Y".

67
00:05:23,548 --> 00:05:26,634
Lurt av deg. Den er vrien.

68
00:05:26,801 --> 00:05:31,973
Jeg sier "ytterbium".
Da kan du si "molybdenum", -

69
00:05:32,140 --> 00:05:37,437
- og jeg sier "magnesium". Du sier
"manganese" og jeg sier "europium".

70
00:05:37,604 --> 00:05:40,774
Da sier du "mendelevium",
og så er det ikke flere på "M", -

71
00:05:40,940 --> 00:05:46,404
- for jeg syns "meitnerium" bør kalles
"eka-iridium". Gratulerer, du vant.

72
00:05:50,784 --> 00:05:53,328
En gang til?

73
00:05:53,495 --> 00:05:57,707
- Kan vi ikke være litt stille nå?
- Greit.

74
00:06:02,837 --> 00:06:08,426
Jeg finner din nonchalanse overfor
varsellyset veldig urovekkende.

75
00:06:12,263 --> 00:06:14,557
Kom deg ut.

76
00:06:15,141 --> 00:06:20,146
Jeg har en teoretisk forståelse av
hvordan en forbrenningsmotor funker, -

77
00:06:20,313 --> 00:06:23,399
- men er ikke kapabel til
å stille diagnose.

78
00:06:23,566 --> 00:06:27,821
- Jeg sa "kom deg ut"!
- Ok. Jeg skal gjøre et forsøk.

79
00:06:41,668 --> 00:06:45,713
Der er du, Leonard.
Jeg er klar til å dra hjem.

80
00:06:47,006 --> 00:06:50,718
- Jeg kom nettopp.
- Flott. Perfekt timing.

81
00:06:50,885 --> 00:06:55,974
Jeg må jobbe med laseren om natten,
og kan ikke kjøre deg de neste ukene.

82
00:06:56,141 --> 00:07:01,062
<i>Du sa du ikke kunne kjøre til jobb,
men dette er fra jobb.</i>

83
00:07:01,229 --> 00:07:06,025
- Hjelp meg, Howard.
- For moro skyld tar jeg hans parti.

84
00:07:07,569 --> 00:07:11,781
- Hvordan skal jeg komme meg hjem?
- Hvordan kom du deg hit?

85
00:07:11,948 --> 00:07:16,035
Penny. Men jeg føler på meg
at det ikke er et alternativ.

86
00:07:17,120 --> 00:07:22,000
Jeg må til laser-laben.
Finn en annen som kan kjøre deg hjem.

87
00:07:28,339 --> 00:07:31,217
Pokker, jeg valgte feil side.

88
00:07:36,639 --> 00:07:40,185
Å nei, ikke Euclid Avenue!

89
00:07:46,399 --> 00:07:50,820
Hvorfor forlot Howard deg
midt i veien?

90
00:07:50,987 --> 00:07:54,240
- Vi var uenige.
- Om hva?

91
00:07:54,407 --> 00:07:59,496
Om han prøvde å drepe meg.
Jeg holder fast på at han prøvde.

92
00:08:01,206 --> 00:08:03,333
- Hvor skal du?
- Kjøre deg hjem.

93
00:08:03,500 --> 00:08:06,920
Det er onsdag.
Det kommer nye tegneserier i dag.

94
00:08:07,086 --> 00:08:09,589
Vi må til tegneseriebutikken.

95
00:08:09,756 --> 00:08:13,510
Vi må òg innom suppekiosken.
Det er kremet tomatsuppe-dagen.

96
00:08:13,676 --> 00:08:17,055
Og Radio Shack har salg på batterier.

97
00:08:17,222 --> 00:08:20,767
Og så må jeg returnere
Star Wars-lakenene mine.

98
00:08:20,934 --> 00:08:25,313
- Jeg har en bedre idé.
- Returnere lakenene først?

99
00:08:36,991 --> 00:08:40,662
Kan du kjøre meg til Pottery Barn?

100
00:08:45,208 --> 00:08:49,170
Kanskje jeg kan beholde dem
hvis jeg skrur av lyset.

101
00:09:00,682 --> 00:09:03,518
God morgen.

102
00:09:03,685 --> 00:09:05,812
God morgen.

103
00:09:05,979 --> 00:09:10,316
- Sett deg, Sheldon.
- Hun sitter på plassen min.

104
00:09:12,318 --> 00:09:16,406
Ikke gi meg det blikket.
Alle vet at det er plassen min.

105
00:09:20,410 --> 00:09:24,372
Sheldon,
du vet at vi bryr oss om deg.

106
00:09:24,539 --> 00:09:29,377
Og det er derfor vi har bestemt oss
for å snakke ut om det.

107
00:09:32,922 --> 00:09:38,595
- Du sårer folk rundt deg.
- Vi har inngått en avtale. Hold den.

108
00:09:40,764 --> 00:09:45,268
Biltilsynets håndbok
for nye sjåfører?

109
00:09:47,896 --> 00:09:51,149
Men jeg har jo ikke noen problemer.

110
00:09:51,316 --> 00:09:56,488
- Du må lære deg å kjøre bil, Sheldon.
- Galskapen må ta slutt.

111
00:09:57,739 --> 00:10:01,367
- Penny tar deg med til Biltilsynet.
- Hvorfor Penny?

112
00:10:01,534 --> 00:10:04,788
Stein, saks, papir. God natt.

113
00:10:05,705 --> 00:10:08,208
- Kom, Sheldon.
- Vent litt.

114
00:10:08,374 --> 00:10:13,046
Jeg har én betingelse.
Vi må stoppe på Pottery Barn.

115
00:10:13,213 --> 00:10:16,758
- Greit.
- Og Radio Shack.

116
00:10:16,925 --> 00:10:18,968
Ja da.

117
00:10:19,135 --> 00:10:22,055
- Og tegneseriebutikken.
- Greit!

118
00:10:22,222 --> 00:10:25,433
Jeg vil også til tegneseriebutikken.

119
00:10:43,743 --> 00:10:46,371
Jeg liker tegneserier.

120
00:10:51,251 --> 00:10:54,212
Jeg skjønner ikke
hva jeg skal med førerkort.

121
00:10:54,379 --> 00:10:57,882
Albert Einstein hadde ikke førerkort.

122
00:10:58,049 --> 00:11:03,012
Han fikk meg heller ikke til
å tisse på meg i 60 km/t.

123
00:11:03,179 --> 00:11:07,851
Og jeg hadde aldri lyst til
å sparke Albert Einstein i ballene.

124
00:11:10,103 --> 00:11:13,940
Hvorfor tok du ikke lappen
som 16-åring?

125
00:11:14,107 --> 00:11:18,903
- Jeg var opptatt med andre ting.
- Hva da?

126
00:11:19,070 --> 00:11:22,615
Undersøke forvirrende amplituder
i symmetriske teorier-

127
00:11:22,782 --> 00:11:27,036
- som førte til en fornyet prøve av
UV-egenskapene i tyngdekraften-

128
00:11:27,203 --> 00:11:30,123
- ved bruk av moderne twistorteori.

129
00:11:33,126 --> 00:11:36,629
Da du var 17, da?

130
00:11:36,796 --> 00:11:41,759
Ta med denne, signer,
svar på spørsmålene og lever. Neste.

131
00:11:48,183 --> 00:11:52,604
- Søknadsskjema?
- Jeg er mer en teoretiker.

132
00:11:54,606 --> 00:11:58,985
Søknadsskjemaet du har i hånden.
Gi det til henne.

133
00:12:02,197 --> 00:12:06,910
Ta med denne, signer,
svar på spørsmålene og lever. Neste.

134
00:12:07,076 --> 00:12:11,831
Unnskyld meg, men jeg er skeptisk
til noen av spørsmålene.

135
00:12:11,998 --> 00:12:17,587
Se på det skiltet.
Står det at jeg bryr meg?

136
00:12:19,714 --> 00:12:22,675
- Nei.
- Det er fordi jeg ikke gjør det.

137
00:12:22,842 --> 00:12:25,845
Det første spørsmålet
gir ingen mening.

138
00:12:26,012 --> 00:12:29,432
"Hvor mange billengder
skal du ha til bilen foran deg."

139
00:12:29,599 --> 00:12:35,146
Det er umulig å svare på. En bil-
lengde er ikke en gyldig måleenhet.

140
00:12:36,272 --> 00:12:40,485
- Se på skiltet.
- Svaret er C, Sheldon.

141
00:12:40,652 --> 00:12:44,364
- Jeg trenger ikke din hjelp.
- Hør på jenta. Skriv C. Neste.

142
00:12:44,531 --> 00:12:50,995
- Vent! Se på neste spørsmål.
- Hvorfor krangler du med Biltilsynet?

143
00:12:51,162 --> 00:12:54,624
Hvordan skal de ellers lære?

144
00:12:56,000 --> 00:12:59,838
Spørsmål to:
"Når er veiene glattest?"

145
00:13:00,004 --> 00:13:03,383
Ingen av alternativene er riktige.
Riktig svar er:

146
00:13:03,550 --> 00:13:09,055
"Når veien er dekket av et belegg
som reduserer veigrepet til null, -

147
00:13:09,222 --> 00:13:12,725
- uten at det introduserer
en ny friksjonskilde."

148
00:13:16,855 --> 00:13:20,483
Her er konsesjonen din. Stikk.

149
00:13:20,650 --> 00:13:24,028
Men jeg er skeptisk til
flere av spørsmålene.

150
00:13:24,195 --> 00:13:27,240
Ikke få meg til å klatre over disken.

151
00:13:31,077 --> 00:13:33,413
Innertier.

152
00:13:35,206 --> 00:13:40,420
- Ok, der har vi det. Start opp.
- Starter opp.

153
00:13:41,337 --> 00:13:46,134
Dette er en splitter ny simulator.
En venn av meg i militæret laget den.

154
00:13:46,301 --> 00:13:51,306
Er det derfor jeg er i Fallujah,
bak rattet til en pansret Humvee?

155
00:13:51,473 --> 00:13:55,018
Jeg har ikke konfigurert den ennå.

156
00:13:55,185 --> 00:14:01,566
- Stridsvogn, lastebil, Batmobil.
- Nei!

157
00:14:01,733 --> 00:14:06,696
Her har vi det. En rød 2006-modell
Ford Taurus i Pasadenas gater.

158
00:14:08,323 --> 00:14:12,952
Statistisk sett blir røde biler
stoppet oftere av politet enn andre.

159
00:14:13,119 --> 00:14:16,331
Jeg vil ikke havne i klammeri
med politiet.

160
00:14:16,498 --> 00:14:18,792
Hvilken farge vil du ha?

161
00:14:18,958 --> 00:14:23,630
Du vet den lyseblå fargen
på Luke Skywalkers lyssabel?

162
00:14:23,797 --> 00:14:27,717
Før filmen ble digitalt remastret.

163
00:14:28,843 --> 00:14:31,346
Da blir det svart.

164
00:14:32,138 --> 00:14:36,059
Først starter du motoren
og setter den i gir.

165
00:14:36,226 --> 00:14:39,854
Jeg har ikke festet sikkerhetsbeltet.

166
00:14:40,814 --> 00:14:43,108
Ok. Fest sikkerhetsbeltet.

167
00:14:49,656 --> 00:14:51,449
Klikk.

168
00:14:53,034 --> 00:14:55,453
- Er det airbag her?
- Det trenger du ikke!

169
00:14:55,620 --> 00:15:01,126
- Tenk om jeg blir påkjørt bakfra?
- Jeg slår deg i ansiktet med en pute.

170
00:15:08,800 --> 00:15:13,805
Ok. Sett den i gir
og kjør sakte ut i trafikken.

171
00:15:15,932 --> 00:15:18,810
Se opp for fotgjengerne!

172
00:15:19,561 --> 00:15:22,772
Vent! Senk farten! Brems!

173
00:15:34,909 --> 00:15:36,453
Takk.

174
00:15:39,622 --> 00:15:42,041
Unnskyld. Beklager.

175
00:15:43,877 --> 00:15:45,795
Min feil!

176
00:15:47,881 --> 00:15:50,383
Jeg er under opplæring!

177
00:15:51,426 --> 00:15:55,972
Hvordan greide du å komme til
andre etasje på Glendale-galleriet?

178
00:15:56,139 --> 00:16:01,060
Jeg var på motorveien, bommet på
avkjørselen og fløy ut av veien.

179
00:16:01,227 --> 00:16:04,022
Det ene førte til det andre.

180
00:16:05,440 --> 00:16:10,445
- Ta en pause og prøv igjen i morgen.
- Nei. Jeg slutter.

181
00:16:18,286 --> 00:16:20,830
Dyrebutikken...

182
00:16:22,332 --> 00:16:26,878
Jeg må rose Wolowitz.
Programmet er uhyre detaljert.

183
00:16:27,879 --> 00:16:33,885
- Så du skal bare gi opp?
- Nei da. Jeg gir aldri opp.

184
00:16:34,511 --> 00:16:40,642
- Så, hva gjør du?
- Hever meg over situasjonen.

185
00:16:44,270 --> 00:16:48,650
Jeg er tydeligvis altfor utviklet
for å kjøre bil.

186
00:16:51,069 --> 00:16:53,696
Hva mener du med det?

187
00:16:53,863 --> 00:16:57,492
Har du lurt på hvorfor lilletærne
og fortennene mine-

188
00:16:57,659 --> 00:17:03,248
- er betydelig mindre enn normalt
for en på min størrelse?

189
00:17:03,414 --> 00:17:07,919
Det er mye jeg lurer på
når det gjelder deg, men ikke dét.

190
00:17:08,086 --> 00:17:13,466
Det indikerer at jeg er kommet lenger
på evolusjonsskalen enn de fleste.

191
00:17:13,633 --> 00:17:19,264
Jeg skal ikke si at jeg representerer
et nytt stadium i menneskeheten, -

192
00:17:19,431 --> 00:17:22,350
<i>- en homo novus, om du vil.</i>

193
00:17:22,934 --> 00:17:26,521
Det får antropologene avgjøre, men...

194
00:17:26,688 --> 00:17:32,819
Årsaken til at jeg ikke kan kjøre,
er fordi jeg ikke er skapt for det.

195
00:17:32,986 --> 00:17:36,364
Jo, du må lære deg å kjøre.
Vær så snill!

196
00:17:36,531 --> 00:17:38,074
Nei, nei.

197
00:17:38,241 --> 00:17:42,829
Jeg er skapt for å løse universets
mysterier, ikke for å avgjøre-

198
00:17:42,996 --> 00:17:47,667
- når det er trygt å kjøre forbi
en parkert skolebuss på en landevei.

199
00:17:48,710 --> 00:17:52,005
- Det er aldri trygt.
- Jeg vet det nå.

200
00:17:53,173 --> 00:17:56,509
Ok, hvis vi antar
at det du sier er sant, -

201
00:17:56,676 --> 00:18:01,765
<i>- hvordan skal den overordnede homo
novus komme seg på jobb i morgen?</i>

202
00:18:01,931 --> 00:18:04,309
<i>Homo novus vet ikke.</i>

203
00:18:05,226 --> 00:18:11,316
Vel, ikke gi deg. Kanskje
du utvikler deg til noe med vinger.

204
00:18:21,493 --> 00:18:24,913
- God morgen, mine herrer.
- God morgen.

205
00:18:25,955 --> 00:18:29,751
Er det "uformell fredag" i dag?

206
00:18:29,918 --> 00:18:33,797
- Nei, han bor her nå.
- Jaså? Hvorfor?

207
00:18:33,963 --> 00:18:38,843
Han tar ikke buss og nekter å kjøre,
så han sover på kontoret-

208
00:18:39,010 --> 00:18:43,473
- og dusjer i strålingslaben
til eksperimentet mitt er ferdig.

209
00:18:43,640 --> 00:18:48,436
Men du var jo ferdig med
eksperimentet for en uke siden.

210
00:18:49,979 --> 00:18:51,856
Jepp.

211
00:19:02,408 --> 00:19:05,829
Herregud! lgjen?

212
00:19:05,995 --> 00:19:10,792
- Det må være rotter.
- Rotter lager ikke toast...

213
00:19:10,959 --> 00:19:13,419
...og skjærer vekk skorpa.

214
00:19:23,012 --> 00:19:26,141
Dere så ingenting!

215
00:19:57,964 --> 00:20:00,049
[NORWEGIAN]