1
00:00:09,927 --> 00:00:10,928
Bonjour !

2
00:00:13,514 --> 00:00:18,060
Il faudra s'arrêter à Pottery Barn.
J'ai acheté ces draps Star Wars,

3
00:00:18,394 --> 00:00:22,648
mais leur pouvoir stimulant
est incompatible avec le sommeil.

4
00:00:24,859 --> 00:00:27,278
J'aime pas le regard
que me jette Dark Vador.

5
00:00:28,821 --> 00:00:29,947
Je vais pas bosser.

6
00:00:30,197 --> 00:00:34,326
Ta carrière stagne, mais c'est pas
une raison pour abandonner.

7
00:00:35,578 --> 00:00:38,372
J'ai passé la nuit
sur le laser à électrons libres

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
à tester la diffraction des rayons X.

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,669
Le laser t'a-t-il brûlé la rétine ?

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
Alors tu peux conduire.
En route.

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,137
Je t'avais dit de prendre
tes dispositions pour aller bosser.

12
00:00:53,387 --> 00:00:54,555
- C'est vrai.
- Et ?

13
00:00:54,889 --> 00:00:56,849
Je l'ai pas fait.

14
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
En route.

15
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
Bonne nuit.

16
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
- Comment je vais au travail ?
- En bus.

17
00:01:03,981 --> 00:01:06,317
Impossible.
Il n'y a pas de ceinture

18
00:01:06,484 --> 00:01:09,820
et c'est interdit de se ligoter
avec de l'élastique.

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,574
T'as essayé de te ligoter au siège
avec de l'élastique ?

20
00:01:13,824 --> 00:01:15,826
J'ai pas essayé, j'ai réussi.

21
00:01:16,827 --> 00:01:20,539
Etrangement, les passagers
ont paniqué et on m'a expulsé.

22
00:01:21,123 --> 00:01:23,501
Tu es grand,
tu trouveras une solution.

23
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
Ne me parle pas comme à un enfant.

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,631
Emmène-moi
rendre mes draps Star Wars !

25
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
Sheldon ! Quoi ?

26
00:01:37,765 --> 00:01:39,225
Leonard dort.

27
00:01:41,727 --> 00:01:42,895
Merci pour l'info.

28
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
Non, attends !

29
00:01:45,189 --> 00:01:46,774
Tu dois m'emmener au travail.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,652
Je crois pas, non.

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,947
Je conduis pas
et je prends pas le bus.

32
00:01:53,197 --> 00:01:55,825
Ça ira si tu te ligotes pas
avec de l'élastique.

33
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
Penny !

34
00:01:58,619 --> 00:02:01,372
N'as-tu pas déclaré
que nous étions amis ?

35
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
Si. Nous sommes amis.

36
00:02:05,835 --> 00:02:07,336
J'invoque par conséquent

37
00:02:07,503 --> 00:02:11,882
ce que je juge être partie intégrante
de l'engagement lié à l'amitié.

38
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
Le service.

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
Mon Dieu...

40
00:02:21,141 --> 00:02:24,603
Désolé, je ne voulais pas
interrompre ta prière du matin.

41
00:02:26,188 --> 00:02:28,107
Je te laisse terminer.

42
00:02:54,174 --> 00:02:56,135
Merci de me conduire au travail.

43
00:02:56,302 --> 00:02:58,012
C'est mon jour de repos.

44
00:02:58,262 --> 00:03:00,598
Ça me rassure,
je bouleverse pas tes plans.

45
00:03:04,101 --> 00:03:06,395
Le voyant du moteur est allumé.

46
00:03:07,980 --> 00:03:11,567
En général, c'est une invitation
à faire vérifier le moteur.

47
00:03:11,942 --> 00:03:14,528
C'est rien.
Ça fait un mois qu'il est allumé.

48
00:03:15,571 --> 00:03:17,656
Si je ne m'abuse,
raison de plus

49
00:03:17,823 --> 00:03:19,700
pour faire vérifier le moteur.

50
00:03:20,784 --> 00:03:23,954
- Sheldon, c'est bon.
- Non, puisque c'est allumé.

51
00:03:24,204 --> 00:03:28,042
Les voyants sont conçus
pour prévenir que c'est pas bon.

52
00:03:28,292 --> 00:03:29,919
Le voyant doit être fichu.

53
00:03:31,337 --> 00:03:34,214
Y a-t-il un voyant
"vérifiez le voyant du moteur"?

54
00:03:37,301 --> 00:03:38,385
Quoi ?

55
00:03:38,802 --> 00:03:40,429
D'après des études,

56
00:03:40,596 --> 00:03:44,016
manger, téléphoner
ou boire du café au volant

57
00:03:44,183 --> 00:03:47,645
réduit la réactivité
d'autant qu'un verre d'alcool.

58
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
- Tu as de l'alcool ?
- Non !

59
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
Dommage...

60
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
Tu passes par Euclid Avenue ?

61
00:03:58,447 --> 00:04:02,242
- Leonard prend Los Robles Avenue.
- Tant mieux pour lui.

62
00:04:02,493 --> 00:04:05,079
C'est plus court par Euclid Avenue,

63
00:04:05,329 --> 00:04:08,165
mais les dos d'âne
allongent le temps de parcours.

64
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
Mauvais choix.

65
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
Tu es maître à bord.

66
00:04:17,424 --> 00:04:21,595
Si tu ne ralentis pas aux dos d'âne,
je retire mon objection.

67
00:04:23,639 --> 00:04:25,057
Question amusante :

68
00:04:25,432 --> 00:04:28,352
Connais-tu le nom de rue
le plus répandu ?

69
00:04:28,602 --> 00:04:30,145
C'est un piège.

70
00:04:31,689 --> 00:04:32,940
Second Street.

71
00:04:33,107 --> 00:04:37,444
En effet, First Street
est très souvent rebaptisée.

72
00:04:37,695 --> 00:04:41,281
Elle devient
Main Street, Broad Street...

73
00:04:41,573 --> 00:04:43,409
Michigan Avenue.

74
00:04:43,826 --> 00:04:48,288
Leonard et moi profitons du trajet
pour stimuler notre matière grise.

75
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
On fait également des jeux.

76
00:04:52,418 --> 00:04:53,544
Ça te tente ?

77
00:04:55,129 --> 00:04:56,130
C'est sympa !

78
00:04:57,798 --> 00:04:59,091
Encore un.

79
00:05:00,926 --> 00:05:02,678
Bon, je donne un élément

80
00:05:02,845 --> 00:05:07,057
et tu dois en trouver un qui débute
par la lettre finale du mien.

81
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
Je commence.

82
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
Hélium.

83
00:05:16,775 --> 00:05:18,736
Tu pourrais dire mercure.

84
00:05:19,111 --> 00:05:20,487
Je me retrouve avec un E.

85
00:05:20,738 --> 00:05:22,865
Rusé ! C'est pas évident.

86
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
Je dis erbium.
De nouveau un M pour toi.

87
00:05:27,161 --> 00:05:30,873
Tu dis molybdenum.
Je dis magnésium.

88
00:05:31,040 --> 00:05:34,251
Tu dis manganèse.
Je dis europium.

89
00:05:34,418 --> 00:05:36,045
Il te reste mendélévium.

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
C'est le dernier avec un M

91
00:05:38,088 --> 00:05:40,841
puisque le meitnerium
s'appelle encore eka-iridium.

92
00:05:41,091 --> 00:05:43,135
Félicitations, tu as gagné.

93
00:05:48,098 --> 00:05:49,475
On en refait une ?

94
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Si on se taisait un peu maintenant ?

95
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
D'accord.

96
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Désolé,

97
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
mais ton indifférence
envers le voyant du moteur

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
me gêne beaucoup.

99
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Descends.

100
00:06:12,539 --> 00:06:17,461
J'ai peur que mes connaissances
sur le fonctionnement d'un moteur

101
00:06:17,628 --> 00:06:20,214
ne me suffisent pas
à poser un diagnostic.

102
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
J'ai dit descends.

103
00:06:22,758 --> 00:06:24,134
OK, je vais essayer.

104
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
Leonard, te voilà !
Je suis prêt à rentrer.

105
00:06:44,446 --> 00:06:47,366
- Je viens d'arriver.
- On est bien synchronisés.

106
00:06:48,951 --> 00:06:51,453
Je n'ai accès au laser que la nuit.

107
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Compte pas sur moi en ce moment.

108
00:06:53,705 --> 00:06:57,167
Tu n'as jamais dit
que tu pouvais pas me raccompagner.

109
00:06:58,418 --> 00:06:59,503
Howard, aide-moi.

110
00:07:00,212 --> 00:07:03,423
Juste pour rigoler,
je vais choisir son camp.

111
00:07:05,425 --> 00:07:06,635
Comment je rentre ?

112
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
Comment tu es venu ?

113
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
Penny.

114
00:07:10,514 --> 00:07:13,142
Mais j'ai le sentiment
que je peux oublier.

115
00:07:14,393 --> 00:07:16,353
Je dois aller au labo.

116
00:07:16,603 --> 00:07:19,314
Trouve un autre chauffeur
pour te ramener.

117
00:07:25,654 --> 00:07:28,240
Et merde,
j'ai choisi le mauvais camp.

118
00:07:33,996 --> 00:07:36,373
Pitié, pas Euclid Avenue !

119
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
Pourquoi il t'a planté
au milieu de la route ?

120
00:07:48,260 --> 00:07:49,595
On a eu un différend.

121
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
A propos de quoi ?

122
00:07:51,597 --> 00:07:53,932
Sa tentative d'homicide
à mon encontre.

123
00:07:54,308 --> 00:07:56,310
Je maintiens sa culpabilité.

124
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
- Où vas-tu ?
- Chez toi.

125
00:08:00,772 --> 00:08:04,067
Non, on est mercredi.
C'est le jour des nouvelles BD.

126
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
On va au magasin de BD.

127
00:08:06,987 --> 00:08:10,616
Passe aussi à Souplantation,
pour le velouté de tomates.

128
00:08:10,866 --> 00:08:14,119
Et à RadioShack,
il y a une promo sur les piles AAA.

129
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Et à Pottery Barn,
pour que je rende mes draps.

130
00:08:17,998 --> 00:08:19,291
J'ai une meilleure idée.

131
00:08:20,542 --> 00:08:22,586
Commencer par Pottery Barn ?

132
00:08:34,306 --> 00:08:36,391
Tu peux m'emmener à Pottery Barn ?

133
00:08:42,564 --> 00:08:45,609
Si j'éteins ma veilleuse,
je peux peut-être les garder.

134
00:08:58,038 --> 00:08:59,206
Bonjour.

135
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
Bonjour.

136
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Assieds-toi.

137
00:09:05,420 --> 00:09:07,339
Elle est à ma place.

138
00:09:09,883 --> 00:09:12,261
Fais pas ces yeux,
c'est pas nouveau.

139
00:09:17,724 --> 00:09:21,520
Sheldon,
tu sais que nous t'aimons beaucoup.

140
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
C'est parce que nous t'aimons
que nous avons décidé de parler.

141
00:09:30,404 --> 00:09:32,447
Tu fais du mal à tes proches.

142
00:09:32,698 --> 00:09:35,909
Nous t'avons pris un rendez-vous
auquel tu dois aller.

143
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
Le guide officiel
de l'automobiliste ?

144
00:09:45,252 --> 00:09:47,212
Mais je vais bien !

145
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Tu dois apprendre à conduire.

146
00:09:51,258 --> 00:09:53,343
Ce délire doit cesser.

147
00:09:55,137 --> 00:09:57,222
Penny t'emmène.
Je vais me coucher.

148
00:09:57,389 --> 00:09:58,390
Pourquoi elle ?

149
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
La pierre casse les ciseaux.
Salut !

150
00:10:02,561 --> 00:10:05,063
- Allez viens, Sheldon.
- Attends !

151
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
- A une condition.
- Laquelle ?

152
00:10:07,733 --> 00:10:09,484
On passe à Pottery Barn.

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
Et à RadioShack.

154
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
D'accord.

155
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
- Et au magasin de BD.
- Si tu veux !

156
00:10:19,411 --> 00:10:21,204
Moi aussi, je veux y aller.

157
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
J'aime bien les BD.

158
00:10:47,522 --> 00:10:50,317
Je vois pas pourquoi
j'ai besoin du permis.

159
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
Albert Einstein ne l'a jamais eu.

160
00:10:54,071 --> 00:10:58,325
Il m'a pas non plus fait pisser
dans mon froc à 60 km/h.

161
00:10:59,326 --> 00:11:01,995
Et j'ai jamais eu envie
de lui éclater les burnes.

162
00:11:06,249 --> 00:11:10,003
Pourquoi t'as pas passé le permis
à 16 ans, comme tout le monde ?

163
00:11:10,212 --> 00:11:12,255
J'étais occupé.

164
00:11:13,673 --> 00:11:15,008
A quoi ?

165
00:11:15,175 --> 00:11:18,720
Etudier les amplitudes pertubatives
dans la supersymétrie N = 4,

166
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
puis réexaminer
les propriétés de l'ultraviolet

167
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
dans la supergravité N = 8

168
00:11:23,308 --> 00:11:25,685
en m'appuyant
sur la théorie des twisteurs.

169
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
Et à 17 ans ?

170
00:11:33,235 --> 00:11:37,364
Nom et signature. Répondez
aux questions et revenez. Suivant !

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Formulaire ?

172
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
Je suis théoricien, pas pharmacien.

173
00:11:50,794 --> 00:11:53,588
Donne-lui ton formulaire de demande.

174
00:11:58,260 --> 00:12:02,013
Nom et signature.
Répondez aux questions et revenez.

175
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
Suivant !

176
00:12:03,348 --> 00:12:06,893
Excusez-moi,
mais ces questions m'interpellent.

177
00:12:08,103 --> 00:12:09,688
Lisez le panneau.

178
00:12:11,148 --> 00:12:14,025
C'est écrit
que j'en ai quelque chose à cirer ?

179
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Ben j'en ai rien à cirer.

180
00:12:18,864 --> 00:12:21,450
Juste un exemple
de question absurde.

181
00:12:21,700 --> 00:12:25,495
"Combien de longueurs de voiture
devez-vous laisser devant vous ?"

182
00:12:25,662 --> 00:12:27,831
Comment voulez-vous répondre à ça ?

183
00:12:27,998 --> 00:12:31,376
La longueur de voiture
n'est pas une unité standard.

184
00:12:32,419 --> 00:12:33,712
Lisez le panneau.

185
00:12:34,713 --> 00:12:37,716
- Coche juste la réponse C.
- J'ai pas besoin de toi.

186
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Ecoutez la demoiselle et cochez C.
Suivant !

187
00:12:40,886 --> 00:12:42,888
Attendez ! Ecoutez celle-ci.

188
00:12:43,054 --> 00:12:45,515
Pourquoi tu discutes
avec la sous-préf'?

189
00:12:47,225 --> 00:12:49,394
Il faut bien qu'ils apprennent.

190
00:12:52,189 --> 00:12:55,734
Question 2. "Quand les routes
sont-elles les plus glissantes ?"

191
00:12:55,901 --> 00:12:57,986
Trois réponses, toutes erronées.

192
00:12:58,236 --> 00:13:00,947
La réponse est :
en présence d'un film liquide

193
00:13:01,114 --> 00:13:05,327
assez épais pour que le coefficient
de frottement avoisine zéro,

194
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
mais pas au point de créer
une nouvelle source de frottement.

195
00:13:13,084 --> 00:13:15,128
Voici votre permis, partez.

196
00:13:16,796 --> 00:13:20,091
Je n'ai pas terminé.
J'ai d'autres remarques à faire.

197
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
Si je me lève...

198
00:13:27,265 --> 00:13:28,600
Avec maestria.

199
00:13:31,353 --> 00:13:35,148
Voilà, on est bons.
Tu peux lancer.

200
00:13:35,524 --> 00:13:36,566
Je lance.

201
00:13:37,526 --> 00:13:39,402
C'est le simulateur dernier cri

202
00:13:39,569 --> 00:13:41,947
adapté d'un logiciel
conçu pour l'armée.

203
00:13:42,322 --> 00:13:46,701
Ça explique que je sois à Falloujah
au volant d'une jeep blindée ?

204
00:13:47,452 --> 00:13:49,579
Je l'ai pas encore configuré.

205
00:13:50,288 --> 00:13:54,793
Voyons voir. Char d'assaut,
poids lourd, Batmobile...

206
00:13:57,754 --> 00:14:01,967
Ah, voilà ! Berline rouge de 2006
dans les rues de Pasadena.

207
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
Quoi ?

208
00:14:05,136 --> 00:14:08,765
Les voitures rouges
sont plus contrôlées par la police.

209
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
Je veux pas d'histoires
avec les flics.

210
00:14:12,686 --> 00:14:14,604
Très bien, quelle couleur ?

211
00:14:14,938 --> 00:14:18,525
Tu vois le bleu pâle
du sabre laser de Luke Skywalker ?

212
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
Avant la remasterisation digitale.

213
00:14:25,031 --> 00:14:26,157
Va pour noir.

214
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
Commence par mettre le contact

215
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
et passe la première.

216
00:14:32,330 --> 00:14:34,291
Je n'ai pas attaché ma ceinture.

217
00:14:36,960 --> 00:14:38,420
Vas-y, attache-la.

218
00:14:49,264 --> 00:14:51,808
- Y a-t-il des airbags ?
- Pas besoin !

219
00:14:52,058 --> 00:14:53,476
Et si un van virtuel me percute ?

220
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
Je t'enverrai un coussin
dans la tronche.

221
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
Maintenant, passe la première

222
00:15:07,365 --> 00:15:09,284
et déboîte en douceur.

223
00:15:12,078 --> 00:15:13,913
Attention ! Fais gaffe !

224
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Les piétons !

225
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Arrête !

226
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Freine !

227
00:15:31,097 --> 00:15:32,265
Merci.

228
00:15:35,852 --> 00:15:37,771
Pardon. Désolé !

229
00:15:40,065 --> 00:15:41,316
Au temps pour moi !

230
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
J'apprends à conduire !

231
00:15:47,572 --> 00:15:51,242
Comment t'as atterri au 1er étage
de la galerie marchande ?

232
00:15:52,202 --> 00:15:53,411
J'en sais rien.

233
00:15:53,662 --> 00:15:57,290
J'ai raté ma sortie d'autoroute,
je suis tombé du pont

234
00:15:57,457 --> 00:15:59,292
et de fil en aiguille...

235
00:16:01,753 --> 00:16:03,838
Fais une pause jusqu'à demain.

236
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Non. J'abandonne.

237
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
Oh ! L'animalerie !

238
00:16:18,436 --> 00:16:22,399
Rappelle-moi de féliciter Wolowitz
pour le haut degré de détail.

239
00:16:24,192 --> 00:16:25,944
Tu abandonnes, comme ça ?

240
00:16:26,361 --> 00:16:29,197
Non, pas du tout.
Je n'abandonne jamais.

241
00:16:30,740 --> 00:16:32,242
Tu fais quoi, alors ?

242
00:16:32,867 --> 00:16:33,868
Je...

243
00:16:34,160 --> 00:16:36,454
transcende la situation.

244
00:16:40,458 --> 00:16:44,379
Je suis manifestement trop évolué
pour conduire.

245
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
Ça veut dire quoi ?

246
00:16:49,968 --> 00:16:53,680
Ça ne t'étonne pas que
mes petits orteils et mes incisives

247
00:16:53,847 --> 00:16:57,600
soient plus petits que la moyenne
des gens de ma taille ?

248
00:16:59,436 --> 00:17:02,981
Un tas de choses m'étonne chez toi,
mais pas ça.

249
00:17:03,732 --> 00:17:05,358
Ce sont des signes

250
00:17:05,525 --> 00:17:08,653
que je culmine
dans l'arbre évolutif de l'homme.

251
00:17:08,945 --> 00:17:10,405
Ben voyons !

252
00:17:10,655 --> 00:17:12,115
Je n'irai pas jusqu'à dire

253
00:17:12,282 --> 00:17:15,326
que je représente
une nouvelle espèce du genre humain,

254
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
un Homo novus, en quelque sorte...

255
00:17:19,038 --> 00:17:20,790
Aux anthropologistes de voir.

256
00:17:21,666 --> 00:17:23,752
Mais j'ai l'intime conviction

257
00:17:24,002 --> 00:17:26,880
que je n'arrive pas à maîtriser
un simple véhicule

258
00:17:27,046 --> 00:17:28,840
car je ne suis pas fait pour ça.

259
00:17:29,090 --> 00:17:31,134
Mais si, tu es fait pour ça.

260
00:17:31,384 --> 00:17:33,928
- Pitié, apprends à conduire !
- Non...

261
00:17:34,262 --> 00:17:37,849
Je suis fait pour découvrir
les grands mystères de l'univers,

262
00:17:38,099 --> 00:17:40,810
pas évaluer
s'il est prudent de dépasser un bus

263
00:17:40,977 --> 00:17:42,812
sur une route de campagne.

264
00:17:44,814 --> 00:17:47,484
- C'est jamais prudent.
- J'ai bien vu.

265
00:17:49,486 --> 00:17:52,572
Soit.
En admettant que tu dises vrai,

266
00:17:52,739 --> 00:17:56,367
comment l' Homo novus surévolué
ira au travail demain ?

267
00:17:57,952 --> 00:17:59,913
L' Homo novus ne sait pas.

268
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
Prends ton mal en patience.

269
00:18:03,416 --> 00:18:05,794
Tu évolueras peut-être
vers le volatile.

270
00:18:17,680 --> 00:18:19,140
Bonjour, messieurs.

271
00:18:19,307 --> 00:18:20,475
Bonjour.

272
00:18:22,310 --> 00:18:25,313
C'est la nouvelle tenue décontracte
du vendredi ?

273
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Non, il vit ici.

274
00:18:28,650 --> 00:18:30,026
Ah bon ? Pourquoi ?

275
00:18:30,276 --> 00:18:32,904
Vu qu'il prend pas le bus
et peut pas conduire,

276
00:18:33,071 --> 00:18:36,157
il dort ici
et se douche au laboratoire

277
00:18:36,324 --> 00:18:38,284
le temps que je finisse mes essais.

278
00:18:39,744 --> 00:18:42,163
Mais tu as fini il y a une semaine.

279
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Doux Jésus.

280
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
Encore ?

281
00:19:01,266 --> 00:19:03,142
C'est peut-être les rats.

282
00:19:03,810 --> 00:19:08,273
Les rats se font pas des toasts
en coupant la croûte !

283
00:19:18,157 --> 00:19:20,410
Vous n'avez rien vu !

284
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Adaptation : Delphine Hussonnois

285
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS