Goedemorgen, Leonard.
We moeten stoppen bij Pottery Barn, op weg naar het werk.
Ik heb deze Star Wars dekens gekocht, maar ze zijn veel te stimulerend,
in combinatie met een goede nachtrust.
Ik vind het eng, hoe Darth Vader naar me kijkt.
Ik ga niet naar mijn werk.
Alleen omdat je niet verder groeit in je werk, is dat geen reden om het op te geven.
Ik was de hele nacht op om de Free-electron laser te gebruiken...
voor mijn röntgen buiging experiment.
Heeft de laser toevallig je netvliezen verbrand?
Nee. - Dan kan je rijden. Laten we gaan.
Had ik je niet verteld dat ik 's nachts werk, en dat je andere afspraken moest maken?
Dat heb je gedaan. - En?
Ik niet.
Laten we gaan.
Welterusten, Sheldon.
Maar hoe kom ik nu op mijn werk?
Neem de bus. - Ik kan de bus niet meer nemen.
Ze hebben geen gordels, en ze laten je jezelf niet vastbinden met een elastisch touw.
Je hebt jezelf geprobeerd vast te binden met een elastisch touw?
Ik heb het niet geprobeerd. Ik ben erin geslaagd.
Maar op één of andere manier, werden de andere passagiers bang en moest ik de bus verlaten.
Je bent een grote jongen. Je komt er wel uit
Praat niet tegen mij alsof ik een kind ben.
Neem me nu mee om mijn Star Wars dekens terug te brengen.
Penny? Penny? Penny?
Sheldon. Wat is er?
Leonard slaapt.
Bedankt voor het melden. - Nee. Wacht.
Je moet me naar mijn werk brengen.
Echt, Ik denk namelijk van niet.
Maar ik kan niet rijden, en kan de bus niet pakken.
Lieverd, het zit wel goed zolang je dat elastisch touw ding maar niet doet, oké?
Penny. Zei je laatst niet dat we vrienden zijn?
Ja, Sheldon. We zijn vrienden.
Dan wil ik een beroep doen op, dat wat stilzwijgend verbonden is aan 'n vriendschap.
De gunst.
Oh, lieve god.
Sorry, ik wist niet dat ik je stoorde bij je gebeden.
Als je klaar bent, gaan we.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand...
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht.
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.
Bedankt dat je me naar 't werk brengt.
Je weet dat ik vandaag vrij ben, Sheldon. - Mooi. Dan hou ik je nergens vanaf.
Je 'controleer motor' lampje is aan.
Dat is een indicator zodat je weet, dat je je motor moet controleren.
Het is oké hij staat al een maand aan...
Dat zou nog meer 'n reden zijn om... je weet wel, je motor te controleren
Sheldon, het is goed. - Als het goed zou zijn, is 't lampje niet aan.
Daar is dat lampje voor, om je te laten weten dat er iets mis is.
Misschien is het lampje kapot.
Is er 'n 'controleer het controleer motorlampje' lampje'?
Wat is er?
Studies hebben aangetoond, dat eten, bellen of koffie drinken, je reactie vermindert,
met dezelfde factor als 'n glas alcohol, - Heb je alcohol?
Natuurlijk niet. - Jammer.
Ga je via Euclid Avenue?
Leonard neemt Robles Avenue. - Fijn voor Leonard.
Euclid Avenue is korter dan Crow Flies, maar het heeft drempels,
wat de omrij tijd beďnvloed, en daardoor 'n minder efficiënte keuze is.
Maar hij zit aan 't stuur.
Maar, als je niet afremt voor de drempels, trek ik m'n bezwaar in.
Hier is een grappige vraag.
Weet jij wat de meest voorkomende straatnaam is?
Nee. - Het is 'n strikvraag.
Het is Second Street.
Je denkt dat het First Street is, maar in de meeste steden,
word de First Street hernoemd.
Je weet wel, zoiets als Main Street, Broad Street. Michigan Avenue.
Leonard en ik, gebruiken vaak onze reistijd voor dit soort raadsels.
We spelen ook spelletjes.
Wil je er één spelen? - Nee.
Kom op. Het is leuk.
Nog een drempel.
Oké. ik noem 'n element, en jij noemt een element...
welke begint met de laatste letter van de mijne. oké?
Ik begin.
Helium.
Nu, zou je 'Mercury' kunnen zeggen.
Dan heb ik 'n 'Y'. Heel slim. Goed over nagedacht zeg.
Dan noem ik 'Ytterbium', Dan moet jij weer met 'n 'M' beginnen.
Dan zeg jij 'Molybdeum,' en zeg ik 'Magnesium'.
Dan zeg jij 'Manganese'.
Ik zeg 'Europium' en dan zeg jij 'Mendelevium' en...
dus is er geen 'M' meer. Want volgens mij moet 'Meitnerium', 'Ekairidium' genoemd worden.
Gefeliciteerd. Je hebt gewonnen.
Wil je nog 'n keer?
Waarom zijn we nu gewoon niet even stil?
Oké.
Het spijt me.
Ik vind je nonchalante gedoe over 't 'controleer motorlampje' erg verontrustend.
Stap uit.
Ik moet zeggen, dat ik theoretisch begrijp,
hoe 'n verbrandingsmotor werkt.
Maar niet zeker weet of ik diagnoses kan stellen.
Ik zei, 'stap uit'.
Oké. Ik probeer het wel.
Leonard. Daar ben je. Ik ben klaar om naar huis te gaan.
Ik ben er net. - Mooi. Perfecte timing.
Ik heb je gezegd, dat ik alleen 's nachts toegang heb, tot de free-electron laser.
Ik kan je niet brengen de komende weken.
Je zei, dat je me niet náár 't werk kon brengen. Dit is vánaf 't werk.
Howard, help me even. - Voor de grap, kies ik zijn kant.
Hoe stel je voor dat ik thuis kom? - Hoe ben je hier gekomen?
Maar ik denk dat, dat niet langer 'n optie is.
Ik moet naar 't laser laboratorium. Zoek iemand anders om je thuis te brengen.
Verdomme, verkeerde kant gekozen.
Nee, niet Euclid Avenue.
Waarom heeft Howard je midden op de straat achter gelaten?
We hadden een meningsverschil.
Over wat?
Of hij me, wél of niet probeerde te vermoorden.
Ter info, ik ben van mening van wel.
Waar ga je naartoe? - Ik breng je naar huis.
Maar ik ga niet naar huis. Het is woensdag.
Woensdag is nieuwe stripboeken dag. We moeten naar de stripwinkel.
En dan moeten we langs bij 'Het Soephuis', het is romige tomatensoep dag.
En Mediamarkt. Er is 'n uitverkoop van minipenlite batterijen.
En, we moeten naar Kwantum om m'n Star Wars dekens terug te brengen.
Ik heb een beter idee.
Wil je als eerste naar de Kwantum?
Kan jij me naar Kwantum rijden?
Misschien als ik 't nachtlampje uitdoe kan ik de dekens houden.
Goedemorgen.
Sheldon, ga eens zitten. - Ze zit op mijn plek.
Kijk niet zo naar me. Iedereen weet dat, dat mijn plek is.
Sheldon, je weet dat we om je geven.
En omdat we om je geven, hebben we besloten je iets te zeggen.
Je doet de mensen om je heen pijn, schatje.
Dus hebben we 'n afspraak voor je gemaakt, en willen dat je er naar toe gaat.
CBR's nieuwe rijlessen handboek?
Maar ik heb geen probleem.
Je moet leren rijden.
Deze gestoordheid moet stoppen.
Penny brengt je naar 't CBR. Ik ga naar bed.
Waarom Penny?
Omdat steen schaar verslaat. Welterusten.
Oké, kom mee, Sheldon. - Wacht even.
Ik heb één voorwaarde. - Welke?
We moeten onderweg stoppen bij Kwantum. - Goed.
En Mediamarkt. - Prima.
En de stripwinkel. - Oké.
Ik wil ook naar de stripwinkel.
Ik hou van strips.
Ik snap niet waarom ik 'n rijbewijs nodig heb. Albert Einstein had ook geen rijbewijs.
Ja, Maar hij zorgde niet dat ik in m'n broek plaste bij 60 km/uur.
Ja, en ik heb hem nooit in z'n kruis willen trappen.
Waarom heb je niet als iedereen een rijbewijs gehaald op je 16e?
Ik had andere verplichtingen.
Zoals wat?
Onderzoek van perturbative amplitudes in n=4 supersymmetrische theorieën...
die leiden tot 'n heronderzoek van de ultraviolette delen...
van 'n multiloop n=8 superzwaartekracht gebruikmakend van moderne Twistor theorie.
En...toen je 17 was?
Ga naar de examenruimte, zet je naam bovenaan, Zet je handtekening en breng 't terug. Volgende.
Aanvraag?
Ik meer een theoreticus.
De aanvraag in je hand. Geef het haar.
Ga naar de examenruimte, zet je naam bovenaan, zet je handtekening en breng 't terug. Volgende.
Sorry, maar ik heb wat bezorgdheden over deze vragen.
Kijk 's naar het bord.
Ja?
Staat er: 'Interesseert 't me?'
Nee. - Omdat 't me niets interesseert.
Kijk, De eerste vraag is niet duidelijk.
Hoeveel ruimte moet u voor u houden als u rijdt?
Die vraag is niet te beantwoorden.
De ruimte is geen gestandaardiseerde meeteenheid.
Kijk naar het bord.
Sheldon, het is: 'C'. Zet gewoon 'C' neer. - Ik wil je hulp niet, Penny.
Luister naar dat meisje. Zet 'C' neer. Volgende.
Nee, wacht even. Kijk naar de volgende vraag.
Sheldon, waarom ruzie je met 't CBR?
Hoe zullen ze het anders leren?
Luister, vraag twee. ' Wanneer zijn de wegen 't gladst?'
Nu, er zijn drie antwoorden, geen van allen zijn correct.
Het juiste antwoord is: 'als er een dun laagje film van vloeistof ligt, zodat...
de statische wrijving coëfficiënt tot nul gereduceerd is, tussen de band en de weg.
Maar niet zo diep als 'n nieuw punt van wrijving.
Hier is je vergunning. Ga weg.
Maar ik ben niet klaar. Ik heb meer bedenkingen over deze vragen.
Laat me niet hierachter vandaan komen. Kom, We gaan. Kom.
Volgende.
Geslaagd.
Oké, klaar. Laten we 't opstarten. - Opstarten.
Dit is het neusje van de zalm simulator.
Ik heb 't overgenomen van iets wat een vriend voor 't leger heeft gemaakt.
Zit ik daarom achter het stuur van 'n Humvee in de stad Fallujah?
Ik heb het nog niet geconfigureerd.
Eens kijken...Bradley tank... Transport truck... batmobile...
Nee.
Daar gaan we. Rode 2006 Ford Taurus in de straten van Pasadena.
Wat?
Statistisch gezien, worden rode wagens vaker door de politie aangehouden.
Ik wil geen gezeur met de kit. - Goed, welke kleur wil je?
Herinner je de bleke blauwe kleur van Luke Skywalker's lichtzwaard?
Vóór de digitale remastering?
En zwart is het.
Wat je als eerste doet, is de motor starten en hem in 'Drive' zetten.
Ik heb m'n gordel nog niet om.
Oké, doe je gordel om.
Klik.
Waar zijn de airbags? - Die heb je niet nodig.
Wat als 'n gesimuleerde auto me raakt? - Dan ram ik je met 'n kussen.
Oké, zet hem in 'Drive'. Rij rustig het verkeer in.
Kijk uit. Kijk uit voor de voetgangers.
O, God.
Wacht...rustig...
Remmen. Trap op je rem.
Dank je.
Sorry.
Excuseer.
Mijn schuld.
Rijles.
Hoe ben je in vredesnaam op de tweede verdieping van de V&D gekomen?
Weet ik niet. Ik zat op de A16 en miste de afslag.
Vloog over de kruising en van 't een kwam 't ander.
Misschien moet je stoppen en morgen verder gaan.
Nee, ik kap ermee.
Ojee, de dierenwinkel.
Herinner me, om Wolowitz een compliment te geven.
Het is ongelofelijk gedetailleerd.
Dus je geeft het op? - Nee ik geef niet op.
Ik geef nooit op.
Wat ga je dan doen?
Ik...overstijg de situatie.
Ik ben duidelijk te geëvolueerd voor rijden.
Wat betekent dat?
Heb je je ooit afgevraagd waarom m'n kleine tenen...
en laterale snijtanden behoorlijk kleiner zijn,
dan 't gemiddelde van iemand zoals mij.
Ik vraag me veel dingen over jou af. Maar niet dat.
Dat zijn indicaties dat ik verder ben op de evolutie ladder dan de gemiddelde mens.
Je meent 't. - Nou, nee, nee.
Ik wil nog niet zover gaan om te zeggen dat ik een nieuw soort mens representeer...
Zeg maar, Homo Novus.
Nee, dat moeten antropologen maar beslissen
Ik ben van mening dat de reden om het rijden onder de knie te krijgen...
niet aan mij besteed is.
Jawel. Je kunt best leren rijden. Leer alsjeblieft autorijden.
Nee, nee.
Ik ben voor grootse zaken bestemd. Zoals het ontrafelen van 't universum.
Niet om te beslissen of 't veilig is een bus te passeren op een landweg.
Dat is nooit veilig. - Ja, dat weet ik nu.
Goed.
Aangenomen, dat wat jij zegt waar is,
hoe gaat de biologische Homo Novus morgen naar z'n werk?
Homo Novus weet het niet.
Blijf nadenken.
Misschien evolueer je wel tot iets met vleugels.
Goedemorgen, heren. - Goedemorgen.
Is het 'n nieuwe soort van casuele vrijdag waar ik niets vanaf weet?
Nee, hij woont hier nu. - Echt, waarom?
Hij wil de bus niet nemen en hij te geëvolueerd om te rijden,
besloot hij dat 't makkelijker is om in z'n kantoor te slapen,
en te douchen in 't radiatielab tot ik klaar ben met m'n experiment.
Maar je hebt 't een week geleden afgerond.
Juist.
O, mijn God.
Weer?
Het moeten ratten zijn.
Ratten maken geen toast. en snijden de korst af.
Jullie hebben niets gezien.
Vertaling: Carphunter18 & VakkieE Controle en verbetering: Dennis v/d Wal
ropo64