1
00:00:09,802 --> 00:00:11,011
Bom dia, Leonard.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
Vamos ter que parar na Pottery Barn
no caminho para o trabalho.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,935
Eu comprei estes lençóis
do Jornada nas Estrelas...

4
00:00:18,144 --> 00:00:22,898
mas são muito estimulantes para serem
compatíveis com uma boa noite de sono.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
Não gosto do jeito
como o Darth Vader olha para mim.

6
00:00:28,738 --> 00:00:29,822
Eu não estou indo trabalhar.

7
00:00:30,030 --> 00:00:34,618
Só porque sua carreira está estagnada
há anos, não significa que deva desistir.

8
00:00:34,910 --> 00:00:38,372
Sheldon, eu passei a noite acordado usando
o novo laser sem elétrons...

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,666
para minha experiência
com difração de raios X.

10
00:00:40,875 --> 00:00:43,669
O laser queimou suas retinas por acidente?

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
- Não.
- Então você pode dirigir. Vamos.

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
Eu não falei que ia trabalhar à noite
e que você tinha que se virar?

13
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
- Falou.
- E?

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,432
Eu não me virei.

15
00:00:57,349 --> 00:00:58,684
Vamos.

16
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Boa noite, Sheldon.

17
00:01:00,853 --> 00:01:03,773
- Mas como eu vou para o trabalho?
- De ônibus.

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,275
Mas eu não posso andar de ônibus mais.
Eles não têm cintos de segurança.

19
00:01:06,484 --> 00:01:09,904
E não deixam você se amarrar
com elásticos de bungee jump.

20
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
Você tentou se amarrar
no banco com elásticos de bungee jump?

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,951
Eu não tentei, eu consegui.

22
00:01:16,619 --> 00:01:20,706
Mas, por algum motivo, os passageiros
ficaram nervosos e tive que sair do ônibus.

23
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
Você é um menino crescido.
Você vai dar um jeito.

24
00:01:23,709 --> 00:01:25,503
Não fale comigo como se eu fosse criança.

25
00:01:25,711 --> 00:01:29,048
Agora, me leve para trocar os lençóis
do Jornada nas Estrelas.

26
00:01:30,925 --> 00:01:31,801
Penny?

27
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
Penny? Penny?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,264
Sheldon, o que foi?

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,558
O Leonard está dormindo.

30
00:01:41,519 --> 00:01:42,812
Obrigada pela notícia.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,980
Não, espere.

32
00:01:45,064 --> 00:01:46,774
Você tem que me levar para o trabalho.

33
00:01:47,191 --> 00:01:50,027
Eu acho que não.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,863
Mas eu não dirijo
e não posso pegar o ônibus.

35
00:01:52,947 --> 00:01:55,825
Querido, você vai ficar bem, contanto que
não leve os elásticos de bungee jump.

36
00:01:56,033 --> 00:01:57,159
Penny.

37
00:01:58,410 --> 00:02:01,372
Você não decretou recentemente
que nós somos amigos?

38
00:02:02,665 --> 00:02:05,501
Sim, Sheldon, nós somos amigos.

39
00:02:05,709 --> 00:02:08,254
Então, por meio disso,
eu convoco o que eu entendo...

40
00:02:08,462 --> 00:02:11,966
como parte integral
do pacto implícito de amizade.

41
00:02:15,719 --> 00:02:17,513
O favor.

42
00:02:18,681 --> 00:02:20,140
Santo Deus.

43
00:02:20,891 --> 00:02:24,645
Desculpe, não tinha me dado conta que
estava interrompendo suas preces matinais.

44
00:02:25,813 --> 00:02:27,982
Quando você acabar, nós vamos.

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
BiG BANG:
a TEORIA

46
00:02:54,049 --> 00:02:56,176
Obrigado por me levar para o trabalho.

47
00:02:56,385 --> 00:02:58,137
Você sabe que hoje é
a minha folga, Sheldon.

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Ótimo, então,
não estou atrapalhando nada.

49
00:03:04,310 --> 00:03:06,937
A sua luz do motor está acesa.

50
00:03:08,105 --> 00:03:11,650
Geralmente, é um indicador
de que tem um problema no motor.

51
00:03:11,859 --> 00:03:14,612
Está tudo bem.
Ela está acesa há um mês.

52
00:03:15,487 --> 00:03:19,825
Bem, na verdade, esta seria mais uma razão
para ver qual é o problema do motor.

53
00:03:20,618 --> 00:03:24,163
- Sheldon, está tudo bem.
- Se estivesse, a luz não estaria acesa.

54
00:03:24,371 --> 00:03:28,125
Por isso que o fabricante instalou essa luz.
Para você saber que o motor não está bem.

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
Talvez a luz esteja com defeito.

56
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
Existe uma luz para quando
a luz está com defeito?

57
00:03:37,217 --> 00:03:38,594
O que foi?

58
00:03:38,802 --> 00:03:42,306
Estudos demonstraram que executar
tarefas como comer, falar no celular...

59
00:03:42,514 --> 00:03:45,434
ou tomar café enquanto se está dirigindo
reduzem o tempo de reação...

60
00:03:45,643 --> 00:03:47,728
na mesma razão
que beber 30 ml de álcool.

61
00:03:47,937 --> 00:03:50,397
- Você tem álcool aí?
- É claro que não.

62
00:03:50,606 --> 00:03:52,524
É uma pena.

63
00:03:55,152 --> 00:03:57,404
Você vai pela Avenida Euclid?

64
00:03:58,364 --> 00:04:00,157
O Leonard pega a Avenida Los Robles.

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,992
Que bom para o Leonard.

66
00:04:02,201 --> 00:04:05,621
A Avenida Euclid é mais curta em linha reta,
mas ela tem quebra-molas...

67
00:04:05,829 --> 00:04:08,165
que reduzem apreciavelmente
o tempo de viagem de um ponto a outro...

68
00:04:08,248 --> 00:04:09,917
o que a torna uma escolha menos eficiente.

69
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
Mas é você quem está ao volante.

70
00:04:17,299 --> 00:04:21,804
Se você não reduzir nos quebra-molas,
eu retiro a minha queixa anterior.

71
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Uma pergunta divertida...

72
00:04:25,224 --> 00:04:27,893
Você sabe qual é o nome
de rua mais comum?

73
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
- Não.
- A resposta é uma pegadinha.

74
00:04:31,605 --> 00:04:32,815
É Rua Segunda.

75
00:04:33,023 --> 00:04:34,692
Você pensa que seria Rua Primeira...

76
00:04:34,900 --> 00:04:38,195
mas, na maioria das cidades,
a Rua Primeira recebe outro nome.

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
Como Rua Principal...

78
00:04:40,155 --> 00:04:41,323
Rua Larga...

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Avenida Michigan.

80
00:04:43,867 --> 00:04:45,536
Leonard e eu costumamos aproveitar
o tempo compartilhado...

81
00:04:45,744 --> 00:04:48,288
para exercitar nossas mentes
com estímulos para o cérebro assim.

82
00:04:48,831 --> 00:04:51,250
Nós também jogamos jogos.

83
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Você gostaria de jogar um?

84
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- Não.
- Qual é, é legal.

85
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Outro quebra-mola.

86
00:05:00,718 --> 00:05:04,221
Certo. Eu falo o símbolo de um elemento
e você me dá o nome de um elemento...

87
00:05:04,304 --> 00:05:07,933
que comece com a última letra
do símbolo, certo?

88
00:05:09,143 --> 00:05:10,185
Eu começo.

89
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Cs, de césio.

90
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
Aí você podia ter dito S de enxofre.

91
00:05:19,111 --> 00:05:20,571
O que me daria um S.

92
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Muito esperta, jogou o S de volta.

93
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Eu respondo Sc, de escândio.

94
00:05:25,284 --> 00:05:26,994
Voltamos para o C.

95
00:05:27,202 --> 00:05:28,746
E você falaria Cd, de cádmio.

96
00:05:28,954 --> 00:05:30,914
E eu diria Db, de dúbnio.

97
00:05:31,123 --> 00:05:32,249
E você rebateria com Ba, de bário.

98
00:05:32,458 --> 00:05:34,209
Eu mando um Au, de ouro.

99
00:05:34,418 --> 00:05:36,211
E você me daria um U, de urânio...

100
00:05:36,420 --> 00:05:39,214
e não tem mais nenhum elemento com U,
porque os outros com U...

101
00:05:39,298 --> 00:05:43,177
têm nomes sistemáticos temporários,
então, parabéns. Você ganhou.

102
00:05:48,098 --> 00:05:49,933
Quer brincar de novo?

103
00:05:50,559 --> 00:05:52,978
Que tal ficarmos bem quietinhos agora?

104
00:05:53,437 --> 00:05:54,521
Tudo bem.

105
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Desculpe, mas estou achando
o seu desleixo impulsivo...

106
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
quanto à luz do motor
um tanto preocupante.

107
00:06:09,453 --> 00:06:11,121
Saia.

108
00:06:12,247 --> 00:06:15,542
Bem, eu tenho que dizer que,
embora eu tenha a compreensão teórica...

109
00:06:15,751 --> 00:06:17,461
do funcionamento
de um motor de combustão interna...

110
00:06:17,669 --> 00:06:20,255
eu não tenho certeza
de ser capaz de apresentar um diagnóstico.

111
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
Eu disse para sair.

112
00:06:22,424 --> 00:06:24,384
Tudo bem, eu posso tentar.

113
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
Leonard, você está aí.

114
00:06:41,151 --> 00:06:42,361
Estou pronto para ir para casa.

115
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
Eu acabei de chegar.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,491
Ótimo. Timing perfeito.

117
00:06:48,075 --> 00:06:51,411
Sheldon, eu já falei, eu só tenho acesso
ao laser sem elétrons à noite.

118
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
- Está sem carona nas próximas semanas.
- Não...

119
00:06:54,248 --> 00:06:57,417
você disse que não podia me levar
para o trabalho. Aqui é o trabalho.

120
00:06:58,210 --> 00:06:59,670
Howard, me ajude aqui.

121
00:07:00,295 --> 00:07:03,715
Não, só para me divertir,
vou ficar do lado dele.

122
00:07:04,883 --> 00:07:06,760
Agora, como você propõe
que eu vá para casa?

123
00:07:07,344 --> 00:07:10,264
- Como você chegou aqui, afinal?
- Com a Penny.

124
00:07:10,347 --> 00:07:13,267
Mas acho que ela não é mais opção.

125
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
Olhe, tenho que ir para o laboratório.

126
00:07:15,978 --> 00:07:19,565
Você vai ter que encontrar
outra pessoa para levá-lo para casa.

127
00:07:25,529 --> 00:07:28,448
Droga. Fiquei do lado errado.

128
00:07:33,954 --> 00:07:36,456
Meu Deus, a Avenida Euclid não!

129
00:07:43,630 --> 00:07:46,758
Por que o Howard o deixou no meio da rua?

130
00:07:48,260 --> 00:07:49,678
Tivemos uma diferença de opiniões.

131
00:07:49,887 --> 00:07:51,221
Sobre o quê?

132
00:07:51,430 --> 00:07:54,099
Sobre ele estar ou não tentando me matar.

133
00:07:54,308 --> 00:07:56,310
Só para constar, eu defendo que ele estava.

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,397
- Aonde você está indo?
- Estou levando você para casa.

135
00:08:00,606 --> 00:08:02,733
Mas eu não vou para casa. É quarta-feira.

136
00:08:02,941 --> 00:08:06,778
Quarta é o Dia do Gibi Novo.
Temos que ir à loja de gibis.

137
00:08:06,987 --> 00:08:10,782
Depois, temos que passar no Souplantation,
é Dia de Creme de Tomate.

138
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
E na RadioShack.
Eles estão com pilhas AAA em promoção.

139
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
Depois, temos que ir à Pottery Barn para eu
devolver os lençóis do Jornada nas Estrelas.

140
00:08:18,248 --> 00:08:19,374
Tenho uma ideia melhor.

141
00:08:20,459 --> 00:08:23,086
Passar na Pottery Barn primeiro?

142
00:08:34,348 --> 00:08:36,767
Você pode me levar à Pottery Barn?

143
00:08:42,439 --> 00:08:46,109
Talvez se eu tirar a luz noturna da tomada,
eu possa ficar com os lençóis.

144
00:08:57,955 --> 00:08:59,665
Bom dia.

145
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
Bom dia.

146
00:09:03,168 --> 00:09:04,628
Sheldon, sente-se.

147
00:09:05,420 --> 00:09:06,255
Ela está no meu lugar.

148
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
Não olhe para mim assim.
Todo mundo sabe que esse é o meu lugar.

149
00:09:17,641 --> 00:09:19,101
Sheldon...

150
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
você sabe
que nós nos importamos com você.

151
00:09:21,728 --> 00:09:25,482
E é por nos importarmos com você,
que resolvemos falar.

152
00:09:30,404 --> 00:09:32,531
Você está magoando
as pessoas ao seu redor, querido.

153
00:09:32,739 --> 00:09:36,285
Então, nós marcamos uma hora para você
e queremos que vá.

154
00:09:38,120 --> 00:09:41,331
"Cartilha do Departamento
de Trânsito para Novos Condutores"?

155
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
Mas, para mim, não tem problema.

156
00:09:48,422 --> 00:09:51,008
Sheldon, você tem que aprender a dirigir.

157
00:09:51,216 --> 00:09:53,385
Essa loucura precisa ter fim.

158
00:09:55,095 --> 00:09:57,222
A Penny vai levar você ao DETRAN.
Eu vou para a cama.

159
00:09:57,431 --> 00:10:00,225
- Por que a Penny?
- Porque a pedra ganha da tesoura.

160
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
Boa noite.

161
00:10:02,436 --> 00:10:05,147
- Muito bem. Vamos, Sheldon.
- Espere.

162
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Eu tenho uma condição.

163
00:10:06,732 --> 00:10:09,526
- Qual?
- Temos que parar na Pottery Barn.

164
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Tudo bem.

165
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
E na RadioShack.

166
00:10:14,197 --> 00:10:15,324
Está bem.

167
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
- E na loja de gibis.
- Beleza.

168
00:10:19,411 --> 00:10:21,204
Eu quero ir à loja de gibis.

169
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
Eu gosto de gibis.

170
00:10:47,397 --> 00:10:50,275
Eu ainda não sei
por que preciso tirar carteira.

171
00:10:50,359 --> 00:10:53,445
O Albert Einstein nunca tirou.

172
00:10:54,196 --> 00:10:58,825
Mas o Albert Einstein não me fez
molhar as calças a 60 km/h.

173
00:10:59,493 --> 00:11:02,412
E eu nunca quis chutar
o Albert Einstein no saco.

174
00:11:06,375 --> 00:11:10,212
Tenho que perguntar, por que você não tirou
a carteira aos 18 anos, como todo mundo?

175
00:11:10,420 --> 00:11:13,048
Eu estava envolvido com outras coisas.

176
00:11:13,673 --> 00:11:15,092
Quais coisas?

177
00:11:15,300 --> 00:11:18,428
Verificando amplitudes perturbativas em N=4
nos cálculos de teoria de supersimetria...

178
00:11:18,637 --> 00:11:21,390
que me levaram a uma reinterpretação
das propriedades ultravioleta...

179
00:11:21,473 --> 00:11:25,936
da supergravidade multi-loop N=8
usando a Teoria de Twistor moderna.

180
00:11:28,939 --> 00:11:31,900
E quando você tinha 17 anos?

181
00:11:32,901 --> 00:11:35,070
Leve para a sala de exames,
preencha com o seu nome...

182
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
assine embaixo, responda às perguntas
e traga de volta. Próximo.

183
00:11:44,371 --> 00:11:45,414
Inscrição?

184
00:11:46,498 --> 00:11:49,167
Eu sou um teórico da física.

185
00:11:50,585 --> 00:11:54,631
Ela está falando da ficha na sua mão.
Entregue para ela.

186
00:11:58,427 --> 00:12:00,429
Leve para a sala de exames,
preencha com o seu nome...

187
00:12:00,637 --> 00:12:03,390
assine embaixo, responda às perguntas
e traga de volta. Próximo.

188
00:12:03,473 --> 00:12:07,352
Com licença, mas eu tenho algumas
dúvidas quanto a estas questões.

189
00:12:08,270 --> 00:12:10,188
Leia a placa aqui em cima.

190
00:12:10,397 --> 00:12:13,900
- Sim?
- Está escrito: "E eu com isso"?

191
00:12:16,027 --> 00:12:18,447
- Não.
- Porque eu não tenho nada com isso.

192
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Olhe só. Veja, a primeira questão
não faz sentido nenhum.

193
00:12:21,908 --> 00:12:25,454
Olhe: "Qual a distância de carros
que deve ser mantida quando se dirige?"

194
00:12:25,662 --> 00:12:27,914
Não existe uma resposta possível para ela.

195
00:12:28,123 --> 00:12:31,626
Porque "distância de carros" não é
uma unidade de medida padrão.

196
00:12:32,419 --> 00:12:34,463
Leia a placa.

197
00:12:34,921 --> 00:12:38,008
- Sheldon, é a letra C. Marque a C.
- Não preciso da sua ajuda, Penny.

198
00:12:38,216 --> 00:12:40,886
- Ouça a garota, querido. Marque C. Próximo.
- Não, não.

199
00:12:41,094 --> 00:12:43,388
Espere, não, espere.
Dê uma olhada na próxima pergunta.

200
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
Sheldon, por que você está
discutindo com o DETRAN?

201
00:12:47,434 --> 00:12:49,603
De que jeito eles vão aprender?

202
00:12:51,438 --> 00:12:53,273
Olhe, questão dois...

203
00:12:53,356 --> 00:12:55,650
"Em qual situação o asfalto fica
mais escorregadio?"

204
00:12:55,859 --> 00:12:59,529
Aqui tem três respostas,
nenhuma delas está correta. O certo é...

205
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
"Quando coberto por uma camada de líquido
suficiente para reduzir o coeficiente...

206
00:13:02,616 --> 00:13:05,327
de atrito estático entre o pneu
e a estrada a próximo de zero.

207
00:13:05,535 --> 00:13:08,830
Mas não tão densa a ponto
de introduzir uma nova fonte de atrito."

208
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Aqui está a sua habilitação provisória.
Vá embora.

209
00:13:16,922 --> 00:13:20,383
Mas eu não terminei, eu tenho muitas
outras dúvidas quanto a estas perguntas.

210
00:13:20,467 --> 00:13:23,887
- Não me faça subir neste balcão.
- Certo, vamos. Vamos.

211
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Próximo?

212
00:13:27,432 --> 00:13:28,934
Eu passei.

213
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Muito bem.

214
00:13:32,854 --> 00:13:35,315
Está pronto. Vamos iniciar.

215
00:13:35,524 --> 00:13:36,816
Iniciando.

216
00:13:37,526 --> 00:13:39,361
Este é um simulador de ponta.

217
00:13:39,569 --> 00:13:42,322
Eu o adaptei a partir de um programa
que um amigo desenvolveu para o Exército.

218
00:13:42,531 --> 00:13:44,282
É por isso que eu estou
no centro de Fallujah...

219
00:13:44,366 --> 00:13:47,160
dirigindo o que parece ser
uma Hummer militar?

220
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
É que eu não configurei ainda.

221
00:13:50,455 --> 00:13:55,126
Vamos ver. Tanque Bradley.
Caminhão. Batmóvel.

222
00:13:55,418 --> 00:13:57,420
Não.

223
00:13:57,963 --> 00:14:02,384
Aqui está. Um sedã vermelho completo
para rodar nas ruas de Pasadena.

224
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
- O quê?
- Estatisticamente, os carros vermelhos...

225
00:14:06,429 --> 00:14:09,099
são parados pela polícia duas vezes mais
que os carros de outras cores.

226
00:14:09,307 --> 00:14:12,060
Eu não quero nenhuma interrupção.

227
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
Está bem, que cor você quer?

228
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
Sabe o azul claro do sabre de luz
do Luke Skywalker?

229
00:14:20,110 --> 00:14:23,321
Antes da remasterização digital?

230
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Então, vai ser preto.

231
00:14:28,535 --> 00:14:32,414
Está bem. Agora, primeiro você vai ligar
a ignição e passar a marcha.

232
00:14:32,497 --> 00:14:34,499
Eu não coloquei o cinto ainda.

233
00:14:37,002 --> 00:14:38,670
Está bem, coloque o cinto.

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,512
Clique.

235
00:14:49,347 --> 00:14:51,391
- Eu tenho air bags?
- Você não precisa de um air bag.

236
00:14:51,474 --> 00:14:53,268
E se uma van virtual bater
na minha traseira?

237
00:14:53,351 --> 00:14:56,271
Eu acerto a sua cara com uma almofada.

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Muito bem, agora passe a marcha.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,534
Saia bem devagar.

240
00:15:11,119 --> 00:15:12,162
Você...

241
00:15:12,370 --> 00:15:14,998
Cuidado com...
Cuidado com os pedestres.

242
00:15:15,206 --> 00:15:16,583
Meu Deus, espere.

243
00:15:16,791 --> 00:15:18,877
Calma. Pise no freio.
Pise no freio.

244
00:15:31,056 --> 00:15:32,557
Obrigado.

245
00:15:35,935 --> 00:15:36,978
Desculpe.

246
00:15:37,187 --> 00:15:38,688
Com licença.

247
00:15:40,190 --> 00:15:41,900
Foi mal.

248
00:15:44,235 --> 00:15:46,404
Estou aprendendo.

249
00:15:47,530 --> 00:15:51,493
Como você conseguiu entrar
no segundo andar da Galeria Glendale?

250
00:15:52,369 --> 00:15:53,662
Eu não sei.

251
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
Eu estava na autoestrada
para Pasadena e perdi a saída...

252
00:15:56,331 --> 00:15:59,751
voei para o viaduto,
e uma coisa levou à outra.

253
00:16:01,670 --> 00:16:04,255
Talvez seja melhor descansar
e tentar de novo amanhã.

254
00:16:04,464 --> 00:16:06,132
Não. Eu desisto.

255
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
O pet shop.

256
00:16:18,478 --> 00:16:22,941
Lembre-me de elogiar o Wolowitz
pelo programa. É muito rico em detalhes.

257
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
Espere.
Você vai desistir assim?

258
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Não, não estou desistindo.

259
00:16:27,987 --> 00:16:30,073
Não, eu nunca desisto.

260
00:16:30,699 --> 00:16:32,450
Então, o que você está fazendo?

261
00:16:33,118 --> 00:16:37,372
Estou transcendendo a situação.

262
00:16:40,458 --> 00:16:45,004
É óbvio que sou muito evoluído para dirigir.

263
00:16:47,382 --> 00:16:49,801
- O que isso quer dizer?
- Leonard...

264
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
você já parou para pensar
por que os meus mindinhos e os incisivos...

265
00:16:53,638 --> 00:16:58,476
são bem menores que a média
para alguém do meu tamanho?

266
00:16:59,477 --> 00:17:03,398
Eu penso em um monte de coisas
a seu respeito, Sheldon. Mas não isso.

267
00:17:03,857 --> 00:17:05,400
Bem, estes são indicadores...

268
00:17:05,608 --> 00:17:09,028
de que estou mais distante na escala
de evolução do que um humano médio.

269
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
- Não brinca.
- Espere, não, eu não vou chegar ao ponto...

270
00:17:11,740 --> 00:17:15,034
de dizer que represento
um novo estágio da humanidade.

271
00:17:15,243 --> 00:17:18,413
Um Homo novus, se preferir.

272
00:17:19,080 --> 00:17:21,166
Não, isso vai ficar
a critério dos antropólogos.

273
00:17:21,750 --> 00:17:25,128
Mas estou convencido de que o motivo
de eu não ser capaz de executar...

274
00:17:25,336 --> 00:17:29,215
a tarefa plebeia de dirigir é
porque não devo executá-la.

275
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
Não, você deve.
Você tem que aprender a dirigir.

276
00:17:31,509 --> 00:17:34,304
- Por favor, aprenda a dirigir.
- Não, não.

277
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
Leonard, estou destinado a feitos maiores,
como descobrir os mistérios do universo...

278
00:17:38,433 --> 00:17:43,146
não a determinar se é seguro ultrapassar um
ônibus escolar parado na beira da estrada.

279
00:17:44,898 --> 00:17:47,942
- Nunca é seguro.
- Bem, eu sei disso agora.

280
00:17:49,486 --> 00:17:52,489
Certo. Considerando que tudo
o que você disse é verdade...

281
00:17:52,697 --> 00:17:55,575
como o biologicamente superior
Homo novus vai trabalhar...

282
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
amanhã de manhã?

283
00:17:58,119 --> 00:18:00,330
O Homo novus não sabe.

284
00:18:01,539 --> 00:18:03,374
Bem, aguente firme.

285
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Talvez você evolua
e cresçam asas nas suas costas.

286
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
- Bom dia, cavalheiros.
- Oi.

287
00:18:19,432 --> 00:18:21,351
Bom dia.

288
00:18:22,393 --> 00:18:25,563
Tem algum tipo de código
de vestimenta novo que eu não conheço?

289
00:18:26,147 --> 00:18:27,816
Não, ele mora aqui agora.

290
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
É mesmo? Por quê?

291
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Bem, já que ele não pega ônibus
e é muito evoluído para dirigir...

292
00:18:33,238 --> 00:18:35,031
ele resolveu que seria
mais fácil dormir na sala dele...

293
00:18:35,240 --> 00:18:38,535
e tomar banho no laboratório de radiação
até eu acabar a minha experiência.

294
00:18:39,577 --> 00:18:42,539
Mas você acabou na semana passada.

295
00:18:57,303 --> 00:18:58,972
Meu Deus.

296
00:18:59,180 --> 00:19:00,515
Outra vez?

297
00:19:00,974 --> 00:19:03,184
Devem ser ratos.

298
00:19:03,393 --> 00:19:05,728
Ratos não fazem torradas

299
00:19:05,937 --> 00:19:08,231
e cortam as cascas.

300
00:19:17,991 --> 00:19:21,119
Vocês não viram nada.