1
00:00:00,292 --> 00:00:03,045
Si la physique expérimentale
vous tente,

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,880
ma porte est ouverte.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,925
Désolé pour l'échec
de la démonstration.

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,262
Mais on sait ce qui arrive
quand on renverse du thé glacé

5
00:00:11,429 --> 00:00:13,848
sur un laser hélium-néon.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,727
Pour faire bref, c'est à éviter.

7
00:00:22,398 --> 00:00:26,485
On passe à la physique théorique
avec le Pr Sheldon Cooper.

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,992
- Pr Cooper ?
- Laisse tomber.

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,662
Excusez-moi.

10
00:00:37,747 --> 00:00:40,374
- On était d'accord.
- C'est une perte de temps.

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,669
Autant expliquer la thermodynamique
à des caniches.

12
00:00:46,255 --> 00:00:50,009
Si tu te dépêches pas,
je t'emmène pas au magasin de BD.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,180
Bonjour.

14
00:00:58,976 --> 00:01:01,228
Bravo pour le laser, au passage.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,358
Voir vos visages de chérubins

16
00:01:06,525 --> 00:01:09,820
me rappelle l'époque
où j'ai dû choisir mon cursus,

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,531
quand j'étais à votre faible niveau.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Bien sûr, j'avais 14 ans.

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,162
Et j'étais allé
plus loin que vous n'irez,

20
00:01:18,329 --> 00:01:20,372
alors que je me couchais à 21h.

21
00:01:22,458 --> 00:01:26,003
Un ou deux d'entre vous
ont peut-être les compétences

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,464
pour réussir en physique théorique,

23
00:01:28,631 --> 00:01:31,675
même si vous apprendrez sûrement
à des élèves de CM2

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,262
comment faire des volcans
avec du bicarbonate de soude.

25
00:01:37,139 --> 00:01:39,099
- Mon Dieu...
- En résumé,

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,938
quiconque vous a dit
que vous seriez utiles à la physique

27
00:01:44,104 --> 00:01:47,066
vous a fait une blague cruelle,
très cruelle.

28
00:01:49,985 --> 00:01:51,028
Des questions ?

29
00:01:54,365 --> 00:01:56,033
Ça m'aurait étonné.

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,328
Je plains la science.

31
00:01:59,495 --> 00:02:02,289
Veuillez m'excuser,
le dernier Batman est paru.

32
00:02:03,457 --> 00:02:04,667
Viens, Leonard.

33
00:02:08,504 --> 00:02:11,382
Le laser, c'était pas si mal,
finalement.

34
00:02:35,698 --> 00:02:36,740
J'aime cette saison.

35
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
Les feuilles rougissent,
l'air devient vif.

36
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
Et il y a un arrivage d'étudiantes

37
00:02:42,913 --> 00:02:46,709
dont les kilos vite pris
vont les rendre moins difficiles.

38
00:02:49,295 --> 00:02:52,673
Vas-y, reprends une pizza.
Je suis pas pressé.

39
00:02:55,426 --> 00:02:58,053
C'est pas interdit
de voir des étudiantes ?

40
00:02:58,304 --> 00:02:59,972
Du moment qu'on leur parle.

41
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
Y a toujours un hic.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
Alors, Ducon,
t'as fait vomir un étudiant ?

43
00:03:10,149 --> 00:03:14,278
La vérité peut être indigeste
si l'on n'est pas prêt à l'entendre.

44
00:03:15,654 --> 00:03:17,531
Pourquoi m'occuper
d'esprits inférieurs ?

45
00:03:18,073 --> 00:03:21,243
Parce que les esprits supérieurs
te traitent de con ?

46
00:03:25,164 --> 00:03:27,082
Tu es méchante.

47
00:03:28,626 --> 00:03:29,627
Pr Cooper ?

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,463
Ramona Nowitzki.
Je vous ai écouté.

49
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Je vous trouve génial.

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
C'est l'opinion la plus courante.

51
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Là, c'est moi qui vais gerber.

52
00:03:40,596 --> 00:03:42,806
Howard Wolowitz,
département d'ingénierie.

53
00:03:43,057 --> 00:03:47,519
J'ai conçu le système d'évacuation
des déchets de la station spatiale.

54
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
Beurk.

55
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
J'ai dévoré tous vos articles.

56
00:03:57,112 --> 00:04:00,491
J'adore l'idée de grande unification
par les condensats.

57
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Vous reliez par la théorie des cordes
fermions et bosons de jauge.

58
00:04:06,789 --> 00:04:09,500
Incroyable, un caniche intelligent !

59
00:04:15,422 --> 00:04:19,843
Je vais bientôt montrer l'émergence
de neutrinos depuis un condensat.

60
00:04:20,094 --> 00:04:23,013
Ça changerait
notre vision de l'univers physique.

61
00:04:23,555 --> 00:04:25,099
C'est mon métier.

62
00:04:26,350 --> 00:04:29,561
Le système d'évacuation de déchets
Pishkin-Wolowitz

63
00:04:29,728 --> 00:04:32,064
fait des jaloux, lui aussi.

64
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Encore une fois, beurk.

65
00:04:40,656 --> 00:04:43,117
J'adorerais savoir
comment vous procédez.

66
00:04:43,367 --> 00:04:45,244
On peut prendre un café ?

67
00:04:45,494 --> 00:04:46,829
Je n'en bois pas.

68
00:04:47,079 --> 00:04:48,956
Moi, si. Je suis accro au jus.

69
00:04:49,999 --> 00:04:51,750
Après tout, on pourrait dîner.

70
00:04:52,209 --> 00:04:55,004
- Je dîne.
- Je connais un super italien.

71
00:04:55,254 --> 00:04:59,258
J'évite les restaurants inconnus
aux couverts imprévisibles.

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
Pardon ?

73
00:05:01,552 --> 00:05:05,305
Sheldon redoute de tomber
sur une fourchette à trois dents.

74
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
Ce ne serait pas une fourchette,
mais un trident.

75
00:05:09,018 --> 00:05:13,063
Une fourchette sert à manger,
un trident, à régner sur les 7 mers.

76
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
Si j'apportais à manger ?

77
00:05:16,525 --> 00:05:17,985
C'est envisageable.

78
00:05:18,152 --> 00:05:19,653
Le lundi, c'est thaïlandais.

79
00:05:19,820 --> 00:05:23,198
Nouilles sautées et poulet au saté
du Siam Palace.

80
00:05:23,574 --> 00:05:26,368
Ça marche. J'ai déjà votre adresse.

81
00:05:29,788 --> 00:05:32,041
Quelle gentille fille !

82
00:05:32,583 --> 00:05:35,252
Tu sais ce qui vient d'arriver ?

83
00:05:35,794 --> 00:05:38,797
Oui. Apparemment,
je vais dîner à l'œil.

84
00:05:44,887 --> 00:05:47,931
Il est grave en panne.
Tu vois ? Désolée.

85
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
Je monte à pied.

86
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
- Tu vas où ?
- Au 4A.

87
00:05:52,644 --> 00:05:55,856
- Tu viens voir Leonard ?
- Non, le Pr Cooper.

88
00:05:56,023 --> 00:05:58,108
Le Pr Sheldon Cooper ?

89
00:05:59,234 --> 00:06:00,778
On dîne ensemble.

90
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
Sheldon Cooper ?

91
00:06:04,782 --> 00:06:05,824
Grand, mince,

92
00:06:06,366 --> 00:06:09,453
avec un physique
de mante religieuse géante ?

93
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
C'est vrai qu'il est mignon.

94
00:06:15,709 --> 00:06:17,419
Sheldon Cooper ?

95
00:06:21,465 --> 00:06:23,175
- Bonjour, Leonard.
- Ramona, entre.

96
00:06:23,342 --> 00:06:26,386
- Merci. Je pose ça où ?
- A la cuisine.

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
- Tu fais quoi ?
- Faut que je voie ça.

98
00:06:31,892 --> 00:06:32,935
Les places sont là.

99
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Sheldon, ta nana... copine...
Ramona est là !

100
00:06:42,361 --> 00:06:46,031
Pardon pour le retard.
J'étais plongée dans votre article.

101
00:06:46,532 --> 00:06:49,535
Tu as aimé la note
où j'illustre la symétrie miroir

102
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
avec Flash
qui joue seul au tennis ?

103
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Trop drôle !

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
L'idée d'incorporer la gravité,

105
00:06:57,334 --> 00:07:01,171
je dois vous dire
que ça m'a excitée physiquement.

106
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Mes hypothèses
font souvent cet effet.

107
00:07:07,469 --> 00:07:09,680
Je n'ai rien prévu pour vos amis.

108
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
Je pensais qu'on serait seuls.

109
00:07:15,978 --> 00:07:19,189
- On comptait partir.
- Tu veux dire mater.

110
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
Non. On va sortir.

111
00:07:23,152 --> 00:07:25,404
Allez, on fera pas de bruit !

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
En route.

113
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Salut !

114
00:07:30,993 --> 00:07:34,204
Je vous souhaite un bon...
je sais pas quoi.

115
00:07:38,167 --> 00:07:42,546
Je sais que ça me regarde pas,
mais faut que je comprenne.

116
00:07:42,713 --> 00:07:44,423
C'est quoi, le truc de Sheldon ?

117
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Quel "truc"?

118
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
C'est quoi, son truc ?

119
00:07:51,513 --> 00:07:54,391
Les filles, les mecs,
les marionnettes ?

120
00:07:55,434 --> 00:07:59,646
Franchement, on suppose
qu'il n'a pas de "truc".

121
00:08:00,147 --> 00:08:01,607
Tout le monde en a un.

122
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Pas Sheldon.

123
00:08:02,941 --> 00:08:07,196
On a formulé de nombreuses théories
sur son mode de reproduction.

124
00:08:08,488 --> 00:08:11,742
Personnellement,
je penche pour la mitose.

125
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
Pardon ?

126
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Un jour, il ingurgitera
tellement de bouffe thaïlandaise

127
00:08:17,664 --> 00:08:20,459
qu'il se divisera en deux Sheldon.

128
00:08:22,377 --> 00:08:26,506
Je crois qu'il est à l'état larvaire
et qu'il tissera un cocon

129
00:08:26,673 --> 00:08:30,135
dont il ressortira avec des ailes
et un exosquelette.

130
00:08:31,511 --> 00:08:34,306
Super, merci pour les cauchemars.

131
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
Tu sors avec nous ?

132
00:08:38,560 --> 00:08:39,645
Vous faites quoi ?

133
00:08:42,439 --> 00:08:44,691
Ma mère fait un rôti, ce soir.

134
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
Avec les petits oignons ?

135
00:08:51,907 --> 00:08:54,326
Ouais, j'ai des trucs à faire.

136
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Bonne soirée.

137
00:08:57,412 --> 00:08:59,539
Tant pis pour elle. Allons-y.

138
00:09:00,374 --> 00:09:03,335
Soirée rôti !
Avec un R, un O...

139
00:09:04,962 --> 00:09:06,755
Un T, un I...

140
00:09:08,548 --> 00:09:09,925
Arrête !

141
00:09:13,887 --> 00:09:15,347
Tu déjeunes pas ?

142
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Si.

143
00:09:18,350 --> 00:09:21,520
Tu réessaies
les suppositoires nutritifs ?

144
00:09:23,522 --> 00:09:25,107
Pas avec ce froc.

145
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Alors, comment ça s'est passé
avec Ramona ?

146
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Super bien !

147
00:09:30,862 --> 00:09:33,031
Elle est futée, perspicace...

148
00:09:33,198 --> 00:09:36,785
Et elle a une façon inimitable
de me vénérer.

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,165
Voici votre omelette
aux épinards et aux champignons.

150
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Merci.

151
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
On l'a touchée ?

152
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
Ils portaient tous des gants.
J'ai surveillé.

153
00:09:50,048 --> 00:09:54,261
Ramona m'a signalé que je perdais
20 mn par jour à faire la queue.

154
00:09:54,803 --> 00:09:57,514
Mieux vaut affronter
les mystères de la physique.

155
00:09:58,098 --> 00:10:00,726
On ne les affronte pas,
on les combat à l'épée.

156
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
En garde, riposte !

157
00:10:07,524 --> 00:10:08,692
Touché.

158
00:10:10,277 --> 00:10:12,070
- Bonjour.
- Salut, Leslie.

159
00:10:13,030 --> 00:10:17,659
Je vois que tu prépares tes articles
pour le musée de la connerie.

160
00:10:18,618 --> 00:10:22,831
Hélas, l'exposition Leslie Winkle
prend toute la place.

161
00:10:24,624 --> 00:10:25,876
Bien envoyé !

162
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
T'as une étudiante pour te défendre.

163
00:10:29,421 --> 00:10:31,965
Tu te feras pas racketter
aujourd'hui.

164
00:10:32,758 --> 00:10:34,968
Le Pr Cooper
va faire une découverte.

165
00:10:35,135 --> 00:10:38,638
Si vous restez ici,
soyez respectueuse et discrète.

166
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
J'arrive.

167
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
Vous avancez sur les neutrinos ?

168
00:10:54,780 --> 00:10:56,615
Pour paraphraser Mozart,

169
00:10:56,782 --> 00:10:59,910
les particules sont là,
il suffit de les organiser.

170
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Quel esprit !

171
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
N'est-ce pas ?

172
00:11:08,543 --> 00:11:10,212
Salut, j'ai un colis pour...

173
00:11:14,758 --> 00:11:16,218
Le Pr Cooper travaille.

174
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
Oui, je vais faire une découverte.

175
00:11:18,470 --> 00:11:19,805
Ça chatouille !

176
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
Pardon.

177
00:11:27,604 --> 00:11:30,023
Nom de Dieu de merde !

178
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
Je te déconseille d'entrer.

179
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Ils font quoi ?

180
00:11:37,447 --> 00:11:41,618
Je ne pourrais l'expliquer
que chez un psy avec des poupées.

181
00:11:50,794 --> 00:11:52,087
Mazette !

182
00:11:53,839 --> 00:11:55,173
Le Pr Cooper travaille.

183
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Oui, je le constate.

184
00:11:57,968 --> 00:12:00,595
Sheldon, soirée Halo chez Raj.
Tu viens ?

185
00:12:00,846 --> 00:12:04,266
Ah oui, c'est la soirée Halo !
Je me sèche les petons.

186
00:12:05,767 --> 00:12:07,018
Pas de soirée Halo !

187
00:12:07,519 --> 00:12:11,314
Si, on est mercredi.
Le mercredi, c'est soirée Halo.

188
00:12:11,565 --> 00:12:13,608
Un grand homme n'a-t-il pas dit :

189
00:12:13,775 --> 00:12:18,447
"La science n'exige pas moins
qu'une dévotion de chaque instant"?

190
00:12:19,281 --> 00:12:21,825
- Si.
- Et qui était ce grand homme ?

191
00:12:22,868 --> 00:12:23,952
Moi.

192
00:12:26,079 --> 00:12:28,748
- Désolé, Leonard
- Sérieux, tu viens pas ?

193
00:12:28,999 --> 00:12:32,335
Tu l'as entendue.
Comment puis-je me tenir tête ?

194
00:12:33,295 --> 00:12:36,548
D'accord.
Je vous souhaite encore un bon...

195
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
je sais pas quoi.

196
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Je dois vous dire
que vos amis vous entravent.

197
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
Je préfère considérer
que je les fais avancer.

198
00:12:49,811 --> 00:12:50,937
La soirée Halo ?

199
00:12:51,104 --> 00:12:55,108
Un homme de votre intelligence
ne perd pas un soir à jouer.

200
00:12:55,650 --> 00:12:57,611
Le mercredi, si.

201
00:12:58,236 --> 00:12:59,988
Pas s'il veut un prix Nobel.

202
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
C'est vrai qu'il en a envie.

203
00:13:05,076 --> 00:13:07,871
Un homme de mon intelligence
joue-t-il au paintball ?

204
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
A votre avis ?

205
00:13:10,248 --> 00:13:11,625
Flûte !

206
00:13:13,418 --> 00:13:14,544
On s'y remet ?

207
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
J'imagine.

208
00:13:20,258 --> 00:13:21,927
Il y a Battlestar Galactica.

209
00:13:23,637 --> 00:13:24,971
J'attendrai le DVD.

210
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
Et je ne le regarderai jamais.

211
00:14:32,080 --> 00:14:36,126
Sheldon, j'ai un petit appart.
Frapper une fois suffit !

212
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Je suis pressé !

213
00:14:37,752 --> 00:14:41,798
Ramona a fini par s'assoupir.
Aide-moi à me débarrasser d'elle.

214
00:14:44,009 --> 00:14:47,178
- T'en débarrasser comment ?
- Je sais pas.

215
00:14:47,429 --> 00:14:49,848
Il semblerait que j'aie une liaison.

216
00:14:50,015 --> 00:14:53,143
Or, tu me parais douée
pour y mettre fin.

217
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Pardon ?

218
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
C'est un défilé d'hommes
qui ne reviennent jamais.

219
00:15:03,069 --> 00:15:06,114
Premièrement,
ce n'est pas un "défilé d'hommes".

220
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
Cache-moi !

221
00:15:09,701 --> 00:15:12,245
- Te cacher ?
- Je demande l'asile.

222
00:15:14,080 --> 00:15:15,123
On glande ?

223
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
C'est elle qui m'a dérangé.

224
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
J'ai pas le temps
d'écouter tes âneries.

225
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
J'ai plus important à faire !

226
00:15:27,719 --> 00:15:29,095
C'est pas vrai...

227
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
J'ai compris.

228
00:15:30,597 --> 00:15:33,516
Sans blague ?
Alors tu peux m'expliquer ?

229
00:15:33,767 --> 00:15:35,769
Tu es amoureuse du Pr Cooper.

230
00:15:37,854 --> 00:15:39,522
Non, ça colle pas.

231
00:15:40,231 --> 00:15:43,151
Inutile de nier.
C'est un homme remarquable,

232
00:15:43,777 --> 00:15:46,154
mais il faut que tu y renonces.

233
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Mince... D'accord.

234
00:15:49,032 --> 00:15:50,367
Je sais que c'est dur,

235
00:15:50,533 --> 00:15:53,328
mais il représente un cadeau
pour l'humanité.

236
00:15:53,578 --> 00:15:55,705
Oui, c'est un vrai cadeau.

237
00:15:57,332 --> 00:15:58,541
Copines ?

238
00:16:02,337 --> 00:16:04,339
Oui, copines.

239
00:16:09,260 --> 00:16:11,638
Nom de Dieu de merde !

240
00:16:27,237 --> 00:16:28,947
Qu'est-ce que tu fous ?

241
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
J'utilise le morse.

242
00:16:32,492 --> 00:16:33,576
Pourquoi ?

243
00:16:33,827 --> 00:16:36,538
Pour qu'on communique
à travers la cloison.

244
00:16:37,455 --> 00:16:40,417
On communique déjà
à travers la cloison.

245
00:16:40,583 --> 00:16:43,712
Oui, mais la communication
n'est pas codée.

246
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
Je connais pas le morse.

247
00:16:46,297 --> 00:16:48,299
C'est simple. Voici le A...

248
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Le B...

249
00:16:50,969 --> 00:16:54,013
Je vais pas apprendre le morse
à 3h du mat'!

250
00:16:54,180 --> 00:16:55,724
Très bien.

251
00:16:56,933 --> 00:16:59,102
Ne débarque pas, ne débarque pas...

252
00:17:04,232 --> 00:17:07,485
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ramona dort sur le canapé.

253
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
Je sais. Elle rentre quand ?

254
00:17:09,696 --> 00:17:13,158
Jamais, c'est le problème !
J'ai besoin de ton aide.

255
00:17:13,408 --> 00:17:14,909
Comment ça ?

256
00:17:15,160 --> 00:17:18,955
J'invoque la clause Skynet
de notre accord d'amitié.

257
00:17:19,205 --> 00:17:22,959
Elle m'oblige uniquement à détruire
une intelligence artificielle

258
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
que tu as créée
et qui menace le monde.

259
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Ne chipote pas !

260
00:17:29,174 --> 00:17:30,216
Bonne nuit.

261
00:17:30,717 --> 00:17:31,885
Très bien.

262
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
J'invoque
notre clause Body Snatchers.

263
00:17:36,598 --> 00:17:39,768
Celle-là m'oblige
à éliminer un de nos amis

264
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
qu'un extraterrestre a remplacé !

265
00:17:42,228 --> 00:17:44,731
Elle est au salon.
Vas-y, je t'attends.

266
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Sheldon, que fais-tu debout ?

267
00:17:47,567 --> 00:17:49,569
Maintenant, exécution !

268
00:17:52,155 --> 00:17:55,784
Tu dois dormir pour optimiser
tes facultés cognitives.

269
00:17:55,867 --> 00:17:56,868
Ouste !

270
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
La clause Godzilla ?

271
00:17:59,245 --> 00:18:02,081
Il faudrait
qu'elle ait détruit Tokyo.

272
00:18:02,248 --> 00:18:03,374
Les boules !

273
00:18:05,418 --> 00:18:06,836
J'ai réussi !

274
00:18:07,003 --> 00:18:09,589
J'ai réconcilié le paradoxe
de l'information du trou noir

275
00:18:09,839 --> 00:18:11,925
avec ma théorie des condensats !

276
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
C'est dingue !

277
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
C'est révolutionnaire !

278
00:18:15,595 --> 00:18:17,180
Je n'aurais pas pu sans toi.

279
00:18:17,430 --> 00:18:19,349
Allons, je t'ai seulement soutenu.

280
00:18:19,599 --> 00:18:23,645
C'est pas tout ! Tu m'as aidé
à calculer la masse des fermions

281
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
et tu m'as soigné un cor.

282
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
Comment te remercier ?

283
00:18:28,775 --> 00:18:32,111
Tu appellerais ça
le théorème Cooper-Nowitzki ?

284
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
Qui est Nowitzki ?

285
00:18:35,615 --> 00:18:36,616
C'est moi.

286
00:18:36,866 --> 00:18:38,952
Tu veux partager la gloire ?

287
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Fiche-moi le camp !

288
00:18:45,875 --> 00:18:46,918
Va te faire !

289
00:18:49,629 --> 00:18:50,922
Copines ?

290
00:18:55,051 --> 00:18:56,719
Pardon, Pr Cooper ?

291
00:18:56,970 --> 00:18:58,346
Kathy O'Brien.

292
00:18:58,513 --> 00:19:02,141
J'ai lu votre article réconciliant
le paradoxe de l'information

293
00:19:02,308 --> 00:19:04,269
avec votre théorie des condensats

294
00:19:04,435 --> 00:19:06,145
et ça m'a coupé le souffle !

295
00:19:07,897 --> 00:19:10,942
En le publiant,
j'y joindrai un inhalateur.

296
00:19:14,153 --> 00:19:16,948
Je pourrais vous poser
quelques questions ?

297
00:19:17,991 --> 00:19:21,160
On est jeudi.
Ce soir, c'est pizza de chez Giacomo.

298
00:19:21,327 --> 00:19:22,954
Salami, champignons, olives.

299
00:19:23,204 --> 00:19:25,290
Parfait. Je vous l'apporterai.

300
00:19:25,456 --> 00:19:26,541
J'ai l'adresse.

301
00:19:30,211 --> 00:19:31,588
Quelle gentille fille !

302
00:19:33,840 --> 00:19:35,925
Tu sais ce qui vient d'arriver ?

303
00:19:36,467 --> 00:19:39,387
Oui, je vais manger
une pizza à l'œil.

304
00:19:41,723 --> 00:19:43,349
Je suis en veine !

305
00:19:47,312 --> 00:19:48,771
Encore du pad thaï.

306
00:19:49,022 --> 00:19:51,107
Tu en as déjà pris 4 parts.

307
00:19:51,357 --> 00:19:52,483
Vas-y mollo.

308
00:19:54,319 --> 00:19:56,321
Une dernière bouchée.

309
00:20:05,413 --> 00:20:06,497
Sheldon, ça va ?

310
00:20:06,915 --> 00:20:09,751
Je suis prêt à exploser !

311
00:20:21,179 --> 00:20:22,430
Fini le thaïlandais.

312
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
Adaptation : Quentin Rambaud

313
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS