Si la physique expérimentale vous tente,
ma porte est ouverte.
Désolé pour l'échec de la démonstration.
Mais on sait ce qui arrive quand on renverse du thé glacé
sur un laser hélium-néon.
Pour faire bref, c'est à éviter.
On passe à la physique théorique avec le Pr Sheldon Cooper.
- Pr Cooper ? - Laisse tomber.
Excusez-moi.
- On était d'accord. - C'est une perte de temps.
Autant expliquer la thermodynamique à des caniches.
Si tu te dépêches pas, je t'emmène pas au magasin de BD.
Bonjour.
Bravo pour le laser, au passage.
Voir vos visages de chérubins
me rappelle l'époque où j'ai dû choisir mon cursus,
quand j'étais à votre faible niveau.
Bien sûr, j'avais 14 ans.
Et j'étais allé plus loin que vous n'irez,
alors que je me couchais à 21h.
Un ou deux d'entre vous ont peut-être les compétences
pour réussir en physique théorique,
même si vous apprendrez sûrement à des élèves de CM2
comment faire des volcans avec du bicarbonate de soude.
- Mon Dieu... - En résumé,
quiconque vous a dit que vous seriez utiles à la physique
vous a fait une blague cruelle, très cruelle.
Des questions ?
Ça m'aurait étonné.
Je plains la science.
Veuillez m'excuser, le dernier Batman est paru.
Viens, Leonard.
Le laser, c'était pas si mal, finalement.
J'aime cette saison.
Les feuilles rougissent, l'air devient vif.
Et il y a un arrivage d'étudiantes
dont les kilos vite pris vont les rendre moins difficiles.
Vas-y, reprends une pizza. Je suis pas pressé.
C'est pas interdit de voir des étudiantes ?
Du moment qu'on leur parle.
Y a toujours un hic.
Alors, Ducon, t'as fait vomir un étudiant ?
La vérité peut être indigeste si l'on n'est pas prêt à l'entendre.
Pourquoi m'occuper d'esprits inférieurs ?
Parce que les esprits supérieurs te traitent de con ?
Tu es méchante.
Pr Cooper ?
Ramona Nowitzki. Je vous ai écouté.
Je vous trouve génial.
C'est l'opinion la plus courante.
Là, c'est moi qui vais gerber.
Howard Wolowitz, département d'ingénierie.
J'ai conçu le système d'évacuation des déchets de la station spatiale.
Beurk.
J'ai dévoré tous vos articles.
J'adore l'idée de grande unification par les condensats.
Vous reliez par la théorie des cordes fermions et bosons de jauge.
Incroyable, un caniche intelligent !
Je vais bientôt montrer l'émergence de neutrinos depuis un condensat.
Ça changerait notre vision de l'univers physique.
C'est mon métier.
Le système d'évacuation de déchets Pishkin-Wolowitz
fait des jaloux, lui aussi.
Encore une fois, beurk.
J'adorerais savoir comment vous procédez.
On peut prendre un café ?
Je n'en bois pas.
Moi, si. Je suis accro au jus.
Après tout, on pourrait dîner.
- Je dîne. - Je connais un super italien.
J'évite les restaurants inconnus aux couverts imprévisibles.
Pardon ?
Sheldon redoute de tomber sur une fourchette à trois dents.
Ce ne serait pas une fourchette, mais un trident.
Une fourchette sert à manger, un trident, à régner sur les 7 mers.
Si j'apportais à manger ?
C'est envisageable.
Le lundi, c'est thaïlandais.
Nouilles sautées et poulet au saté du Siam Palace.
Ça marche. J'ai déjà votre adresse.
Quelle gentille fille !
Tu sais ce qui vient d'arriver ?
Oui. Apparemment, je vais dîner à l'œil.
Il est grave en panne. Tu vois ? Désolée.
Je monte à pied.
- Tu vas où ? - Au 4A.
- Tu viens voir Leonard ? - Non, le Pr Cooper.
Le Pr Sheldon Cooper ?
On dîne ensemble.
Sheldon Cooper ?
Grand, mince,
avec un physique de mante religieuse géante ?
C'est vrai qu'il est mignon.
Sheldon Cooper ?
- Bonjour, Leonard. - Ramona, entre.
- Merci. Je pose ça où ? - A la cuisine.
- Tu fais quoi ? - Faut que je voie ça.
Les places sont là.
Sheldon, ta nana... copine... Ramona est là !
Pardon pour le retard. J'étais plongée dans votre article.
Tu as aimé la note où j'illustre la symétrie miroir
avec Flash qui joue seul au tennis ?
Trop drôle !
L'idée d'incorporer la gravité,
je dois vous dire que ça m'a excitée physiquement.
Mes hypothèses font souvent cet effet.
Je n'ai rien prévu pour vos amis.
Je pensais qu'on serait seuls.
- On comptait partir. - Tu veux dire mater.
Non. On va sortir.
Allez, on fera pas de bruit !
En route.
Salut !
Je vous souhaite un bon... je sais pas quoi.
Je sais que ça me regarde pas, mais faut que je comprenne.
C'est quoi, le truc de Sheldon ?
Quel "truc"?
C'est quoi, son truc ?
Les filles, les mecs, les marionnettes ?
Franchement, on suppose qu'il n'a pas de "truc".
Tout le monde en a un.
Pas Sheldon.
On a formulé de nombreuses théories sur son mode de reproduction.
Personnellement, je penche pour la mitose.
Pardon ?
Un jour, il ingurgitera tellement de bouffe thaïlandaise
qu'il se divisera en deux Sheldon.
Je crois qu'il est à l'état larvaire et qu'il tissera un cocon
dont il ressortira avec des ailes et un exosquelette.
Super, merci pour les cauchemars.
Tu sors avec nous ?
Vous faites quoi ?
Ma mère fait un rôti, ce soir.
Avec les petits oignons ?
Ouais, j'ai des trucs à faire.
Bonne soirée.
Tant pis pour elle. Allons-y.
Soirée rôti ! Avec un R, un O...
Un T, un I...
Arrête !
Tu déjeunes pas ?
Si.
Tu réessaies les suppositoires nutritifs ?
Pas avec ce froc.
Alors, comment ça s'est passé avec Ramona ?
Super bien !
Elle est futée, perspicace...
Et elle a une façon inimitable de me vénérer.
Voici votre omelette aux épinards et aux champignons.
Merci.
On l'a touchée ?
Ils portaient tous des gants. J'ai surveillé.
Ramona m'a signalé que je perdais 20 mn par jour à faire la queue.
Mieux vaut affronter les mystères de la physique.
On ne les affronte pas, on les combat à l'épée.
En garde, riposte !
Touché.
- Bonjour. - Salut, Leslie.
Je vois que tu prépares tes articles pour le musée de la connerie.
Hélas, l'exposition Leslie Winkle prend toute la place.
Bien envoyé !
T'as une étudiante pour te défendre.
Tu te feras pas racketter aujourd'hui.
Le Pr Cooper va faire une découverte.
Si vous restez ici, soyez respectueuse et discrète.
J'arrive.
Vous avancez sur les neutrinos ?
Pour paraphraser Mozart,
les particules sont là, il suffit de les organiser.
Quel esprit !
N'est-ce pas ?
Salut, j'ai un colis pour...
Le Pr Cooper travaille.
Oui, je vais faire une découverte.
Ça chatouille !
Pardon.
Nom de Dieu de merde !
Je te déconseille d'entrer.
Ils font quoi ?
Je ne pourrais l'expliquer que chez un psy avec des poupées.
Mazette !
Le Pr Cooper travaille.
Oui, je le constate.
Sheldon, soirée Halo chez Raj. Tu viens ?
Ah oui, c'est la soirée Halo ! Je me sèche les petons.
Pas de soirée Halo !
Si, on est mercredi. Le mercredi, c'est soirée Halo.
Un grand homme n'a-t-il pas dit :
"La science n'exige pas moins qu'une dévotion de chaque instant"?
- Si. - Et qui était ce grand homme ?
Moi.
- Désolé, Leonard - Sérieux, tu viens pas ?
Tu l'as entendue. Comment puis-je me tenir tête ?
D'accord. Je vous souhaite encore un bon...
je sais pas quoi.
Je dois vous dire que vos amis vous entravent.
Je préfère considérer que je les fais avancer.
La soirée Halo ?
Un homme de votre intelligence ne perd pas un soir à jouer.
Le mercredi, si.
Pas s'il veut un prix Nobel.
C'est vrai qu'il en a envie.
Un homme de mon intelligence joue-t-il au paintball ?
A votre avis ?
Flûte !
On s'y remet ?
J'imagine.
Il y a Battlestar Galactica.
J'attendrai le DVD.
Et je ne le regarderai jamais.
Sheldon, j'ai un petit appart. Frapper une fois suffit !
Je suis pressé !
Ramona a fini par s'assoupir. Aide-moi à me débarrasser d'elle.
- T'en débarrasser comment ? - Je sais pas.
Il semblerait que j'aie une liaison.
Or, tu me parais douée pour y mettre fin.
Pardon ?
C'est un défilé d'hommes qui ne reviennent jamais.
Premièrement, ce n'est pas un "défilé d'hommes".
Cache-moi !
- Te cacher ? - Je demande l'asile.
On glande ?
C'est elle qui m'a dérangé.
J'ai pas le temps d'écouter tes âneries.
J'ai plus important à faire !
C'est pas vrai...
J'ai compris.
Sans blague ? Alors tu peux m'expliquer ?
Tu es amoureuse du Pr Cooper.
Non, ça colle pas.
Inutile de nier. C'est un homme remarquable,
mais il faut que tu y renonces.
Mince... D'accord.
Je sais que c'est dur,
mais il représente un cadeau pour l'humanité.
Oui, c'est un vrai cadeau.
Copines ?
Oui, copines.
Nom de Dieu de merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'utilise le morse.
Pourquoi ?
Pour qu'on communique à travers la cloison.
On communique déjà à travers la cloison.
Oui, mais la communication n'est pas codée.
Je connais pas le morse.
C'est simple. Voici le A...
Le B...
Je vais pas apprendre le morse à 3h du mat'!
Très bien.
Ne débarque pas, ne débarque pas...
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Ramona dort sur le canapé.
Je sais. Elle rentre quand ?
Jamais, c'est le problème ! J'ai besoin de ton aide.
Comment ça ?
J'invoque la clause Skynet de notre accord d'amitié.
Elle m'oblige uniquement à détruire une intelligence artificielle
que tu as créée et qui menace le monde.
Ne chipote pas !
Bonne nuit.
Très bien.
J'invoque notre clause Body Snatchers.
Celle-là m'oblige à éliminer un de nos amis
qu'un extraterrestre a remplacé !
Elle est au salon. Vas-y, je t'attends.
Sheldon, que fais-tu debout ?
Maintenant, exécution !
Tu dois dormir pour optimiser tes facultés cognitives.
Ouste !
La clause Godzilla ?
Il faudrait qu'elle ait détruit Tokyo.
Les boules !
J'ai réussi !
J'ai réconcilié le paradoxe de l'information du trou noir
avec ma théorie des condensats !
C'est dingue !
C'est révolutionnaire !
Je n'aurais pas pu sans toi.
Allons, je t'ai seulement soutenu.
C'est pas tout ! Tu m'as aidé à calculer la masse des fermions
et tu m'as soigné un cor.
Comment te remercier ?
Tu appellerais ça le théorème Cooper-Nowitzki ?
Qui est Nowitzki ?
C'est moi.
Tu veux partager la gloire ?
Fiche-moi le camp !
Va te faire !
Copines ?
Pardon, Pr Cooper ?
Kathy O'Brien.
J'ai lu votre article réconciliant le paradoxe de l'information
avec votre théorie des condensats
et ça m'a coupé le souffle !
En le publiant, j'y joindrai un inhalateur.
Je pourrais vous poser quelques questions ?
On est jeudi. Ce soir, c'est pizza de chez Giacomo.
Salami, champignons, olives.
Parfait. Je vous l'apporterai.
J'ai l'adresse.
Quelle gentille fille !
Tu sais ce qui vient d'arriver ?
Oui, je vais manger une pizza à l'œil.
Je suis en veine !
Encore du pad thaï.
Tu en as déjà pris 4 parts.
Vas-y mollo.
Une dernière bouchée.
Sheldon, ça va ?
Je suis prêt à exploser !
Fini le thaïlandais.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS