Jos harkitsette opiskelevanne kokeellista fysiikkaa-
- oveni on aina auki.
Pyydän vielä anteeksi, ettei demonstraatio toiminut.
Nyt tiedämme, mitä tapahtuu-
- kun läikyttää persikkajääteetä helium-neon-laserin päälle.
Lyhyt vastaus on: "Älä."
Seuraavana teoreettisen fysiikan osastosta kertoo-
- tohtori Sheldon Cooper.
- Tohtori Cooper? - Unohda koko juttu.
Suokaa anteeksi.
- Lupauduimme molemmat tähän. - Tämä on ajan hukkaa.
Sama kuin kertoisin termodynamiikasta labradoodleille.
Jos et tee tätä, en vie sinua sarjakuvakauppaan.
Päivää.
Hyvin toimittu laserin kanssa.
Kun katson nuoria kasvojanne-
- muistan, kun minä mietin akateemista tulevaisuuttani-
- ylemmän tutkinnon opiskelijana.
Olin silloin 14-vuotias.
Olin jo saavuttanut enemmän kuin voitte toivoa-
- huolimatta kello yhdeksän nukkamaanmenoajastani.
Huoneessa on ehkä muutama ihminen, joilla on se, mitä vaaditaan-
- teoreettisessa fysiikassa menestymiseen.
Todennäköisempää on, että opetatte viidesluokkalaisia-
- tekemään paperimassatulivuoria ja ruokasooda-laavaa.
Voi luoja.
Se joka sanoi, että voitte joku päivä-
- antaa huomattavan panoksen fysiikalle, huijasi teitä pahasti.
Todella ilkeä temppu.
Onko kysyttävää?
Ei tietenkään.
Itken fysiikan tulevaisuuden puolesta.
Suokaa anteeksi, Batmanin uusin versio on julkaistu.
Tule, Leonard.
Laserdemonstraatio vaikuttaa hyvältä tuon jälkeen, vai mitä?
Rakastan tätä aikaa vuodesta.
Lehdet vaihtavat väriä. Ilmassa on viileyttä.
Lisäksi on uusi sato naisopiskelijoita-
- jotka lihovat talveksi sen verran, että heistä tulee haavoittuvia.
Aivan, rakas. Ota toinen calzone. Isi voi odottaa.
Eikö opiskelijoiden kanssa seurustelu ole kiellettyä?
Jos voit puhua heille, voit pyytää heitä ulos.
Hitto, aina on jokin juju.
- Hei. - Hei, Leslie.
Hei, typerys. Kuulin, että sait opiskelijan oksentamaan eilen.
Totuus voi olla sormi kurkussa niille, jotka eivät ole siihen valmiita.
Miksi huomioisin alempiarvoiset ihmiset?
Ylempiarvoiset kutsuvat sinua typerykseksi.
Niinkö?
Olet ilkeä ihminen.
Anteeksi, tohtori Cooper.
Olen Ramona Nowitzki. Kuulin eilisen puheenne.
- Minusta olette nerokas. - Se on vallitseva mielipide.
Nyt minä oksennan.
Howard Wolowitz tekniikan osastolta.
Kansainvälisen avaruusaseman jätejärjestelmän suunnittelija.
Olen lukenut kaiken, mitä olette julkaissut.
Pidin tutkielmasta, jossa käytettiin säieverkostokondensaatteja.
Miten määrititte, että säieverkostot-
- välittivät yhtenäisen kuvan fermioneista ja mittabosoneista?
Uskomatonta. Älykäs labradoodle.
Pystyn pian osoittamaan-
- miten neutriinot tulevat esiin säieverkostokondensaatista.
Voi luoja. Se muuttaisi käsityksemme fysikaalisesta universumista.
Se on työtäni.
Pishkin-Wolowitz jätejärjestelmä-
- saa myös päät kääntymään.
Taas: "Yök."
Haluaisin kuulla lisää siitä, miten aiotte liittää neutriinot.
- Voisimmeko mennä kahville? - Minä en juo kahvia.
Minä juon.
Miten olisi sitten illallinen?
- Minä syön. - Tiedän hyvän italialaisen paikan.
En syö vieraissa paikoissa. Aterimet eivät ehkä ole standardisoituja.
- Anteeksi? - Hän pelkää kolmepiikkistä haarukkaa.
Kolmepiikkinen ei ole haarukka. Se on atrain.
Haarukat ovat syömistä varten, atraimet meren hallitsemista varten.
- Entä jos toisin ruuan teille? - Se sopisi.
Maanantaisin syön thai-ruokaa.
Mee Krobia, kanaa ja maapähkinäkastiketta Siam Palacesta.
Saamanne pitää. Minä tiedän jo osoitteenne.
Mukava tyttö.
Ymmärrätkö sinä ollenkaan, mitä juuri tapahtui?
Ymmärrän. Ilmeisesti saan ilmaisen illallisen.
Hissi ei toimi.
- Näetkö? Olen pahoillani. - Menen sitten portaita.
- Mihin olet menossa? - Asunto 4A.
- Oletko menossa Leonardin luo? - Ei, tohtori Cooperin.
Tohtori Sheldon Cooperin?
Me syömme illallista.
Sheldon Cooper?
Pitkä, hoikka, näyttää hieman rukoilijasirkalta?
Hän on söpö, eikö olekin?
Sheldon Cooper?
- Hei, Leonard. - Hei, Ramona. Tule sisään.
Kiitos. Mihin laitan tämän?
- Vie keittiöön. - Selvä.
- Hei. Mitä sinä teet? - Minun on nähtävä tämä.
Tähystysalue on tuossa.
Sheldon, tyttösi... Seuralaisesi... lhmisesi... Ramona tuli.
- Hei. - Anteeksi, että olen myöhässä.
Uppouduin lukemaan viimeisintä tutkimustanne.
Piditkö humoristisesta huomautuksesta, jossa vertasin heijastussymmetriaa...
...Flashin tennisotteluun? - Se oli hauska.
Ajatus, että saatatte yhdistää painovoiman...
Se oli minusta fysikaalisesti riemastuttava.
Hypoteeseillani on sellainen vaikutus.
Anteeksi, etten tuonut ruokaa ystävillenne.
Oletin, että olemme kahden.
- Me olimmekin juuri lähdössä. - Katsomaan, eikö niin?
- Ei, tulkaa. Menemme ulos. - Me olemme hiljaa.
Mennään.
No niin.
Hauskaa... Mitä tämä sitten onkin.
Asia ei kuulu minulle, mutta minun on pakko kysyä.
Mikä Sheldonin juttu on?
- Mitä tarkoitat "jutulla"? - Mikä hänen juttunsa on?
Tyttöjä? Poikia? Sukkanukkeja?
Me olemme olettaneet, ettei hänellä ole juttua.
- Kaikilla on juttunsa. - Ei Sheldonilla.
Olemme vuosien saatossa laatineet teorioita siitä, miten hän lisääntyy.
Minä kannatan mitoosia.
Anteeksi kuinka?
Uskon, että joku päivä Sheldon syö paljon thai-ruokaa-
- ja halkeaa kahdeksi Sheldoniksi.
Minä taas uskon, että Sheldon on lajinsa toukkamuoto.
Joku päivä hän kehrää kotelon ja ilmestyy-
- siipien ja ulkoisen tukirangan kanssa.
Kiitos painajaisista.
- Haluatko lähteä mukaamme? - Mitä te aiotte tehdä?
Äitini laittaa naudanrintaa.
Pikkusipuleiden kanssako?
Minulla on tekemistä. Hyvää yötä.
Hän tässä menettää. Mentiin.
Naudanrintabileet. N - A - U - T - A.
B - I - L...
Älä.
- Hei. Etkö syö aamiaista? - Syön.
Testaatko taas ravitsemusperäpuikkoja?
En nämä housut jalassa.
- Miten Ramonan kanssa sujui? - Hienosti.
Hän on fiksu ja oivaltava.
Hänellä on persoonallinen tapa ihannoida minua.
- Tässä pinaatti-sieni-munakkaanne. - Kiitos.
- Koskiko joku siihen? - Jokainen osallinen käytti hanskoja.
Olin valpas.
Ramona huomautti, että olen tuhlannut 20 minuuttia-
- seisomalla kahvilan jonossa.
Ajan voisi käyttää käymällä fysikaalisten ongelmien kimppuun.
Isojen asioiden kimppuun ei käydä. Niitä vastaan miekkaillaan. Aseisiin.
Touché.
- Huomenta. - Hei, Leslie.
Huomaan, että järjestelet papereita-
- Smithsonian-museon typerysten osastolle.
Siellä ei ole tilaa, ennen kuin Leslie Winkle -näyttely poistuu.
Tuo oli hyvä.
Nuori opiskelija taistelee taistelusi.
Saat pitää lounasrahasi tänään.
Tohtori Cooper on läpimurron partaalla.
Jos aiotte jäädä, kunnioittakaa häntä ja olkaa hiljaa.
Odota minua.
Selvitittekö neutriino-ongelman?
Mozartia lainatakseni kaikki subatomiset osat ovat paikalla.
- Ne on vain laitettava järjestykseen. - Olette hauska.
Enkö olekin?
Tämä paketti tuli...
- Tohtori Cooper tekee töitä. - Olen lähellä läpimurtoa.
Tuo kutittaa.
Anteeksi.
Voi pyhä jysäys.
- Hei, Penny. - Hei. Et halua mennä sisään.
Mitä he tekevät?
Voin selittää sen vain terapeutin toimistossa nukkejen avulla.
Voi veljet.
- Tohtori Cooper työskentelee. - Huomaan sen.
Sheldon, Halo-ilta Koothrappalin luona. Tuletko?
Aivan, on Halo-ilta. Odota, kuivaan jalkani.
- Ette mene Halo-iltaan. - Kyllä menen. On keskiviikko.
Keskiviikko on Halo-ilta.
Eikö joku viisas mies ole sanonut, että tiede vaatii-
- hartaan ja ehdottoman omistautumisemme?
- Kyllä. - Ja kuka se viisas mies oli?
Minä.
- Olen pahoillani. - Etkö tosissaan tule?
Kuulit, mitä hän sanoi. Miten voin kiistää itseni?
Selvä, hauskaa...
Mitä tämä sitten onkin.
Ystävänne hidastavat teitä.
Minä ajattelen asiaa niin, että minä vedän heitä eteenpäin.
Halo-ilta?
Noin viisas mies ei tuhlaa iltaansa videopeleihin.
Keskiviikkoisin tuhlaa.
Ei jos hän haluaa Nobelin palkinnon.
Hän haluaa sen.
Pelaako näin lahjakas mies värikuulasotaa viikonloppuisin?
- Mitä luulette? - Pahus.
- Jatketaanko töitä? - Kyllä kai.
Taisteluplaneetta Galactica tulee illalla.
Voin odottaa DVD: tä.
Enkä katso sitä koskaan.
Penny. Penny. Penny.
Sheldon, kulta. Asuntoni on pieni.
- Yksi koputus riittää... - Minulla ei ole paljon aikaa.
Ramona torkahti viimein. Auta minua pääsemään eroon hänestä.
Miten?
En tiedä, mutta ilmeisesti olen jonkinlaisessa suhteessa-
- ja sinä olet suhteiden lopettamisen ammattilainen.
Anteeksi kuinka?
Mies toisensa perään lähtee täältä palaamatta takaisin.
Ensinnäkin täältä ei lähde mies toisensa perään.
- Tohtori Cooper? - Piilota minut.
- Mitä? - Pyydän virallisesti turvapaikkaa.
Miksi ette tee töitä?
Hän häiritsi minua.
Minulla ei ole aikaa typeryyksiin.
Minulla on tärkeää tekemistä.
- Voi veljet. - Minä tiedän, mitä täällä tapahtuu.
Niinkö? Selittäisitkö minulle?
Olet rakastunut tohtori Cooperiin.
Ei, siitä ei ole kyse.
Älä yritä kieltää sitä.
Hän on merkittävä mies, mutta sinun on päästettävä hänestä irti.
Hyvä on.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta hän on lahja maailmalle.
Niin, hän on todellinen lahja.
Ollaanko sisaruksia?
Toki.
Hyvä on.
Voi pyhä jysäys.
Sheldon?
- Mitä sinä teet? - Tämä on Morse-koodi.
- Miksi? - Voimme kommunikoida seinän läpi.
Mehän kommunikoimme seinän läpi.
Mutta kommunikointi ei ole salakoodattu.
- En osaa Morse-koodia. - Se on yksinkertainen.
Tämä on A.
Tämä on B.
- Tämä on C. - En opettele Morse-koodia...
...kello kolme aamulla.
Hyvä on.
Älä tule tänne. Älä tule tänne. Älä tule tänne. Älä...
- Mitä nyt? - Ramona nukkuu sohvalla.
- Tiedän. Milloin hän menee kotiin? - Ei ikinä. Se onkin ongelmana.
- Tarvitsen apuasi. - Mistä sinä puhut?
Vetoan ystävyyssopimuksemme Skynet-pykälään.
Se pätee vain silloin, jos tarvitset apuani-
- luomasi keinotekoisen älykkyyden tuhoamiseen.
Älä nipota.
- Hyvää yötä. - Hyvä on.
Vetoan Ruumiinsieppaajat-pykälään.
Ruumiinsieppaajat-pykälä vaatii minua tuhoamaan jonkun-
- jonka avaruusoliot ovat korvanneet.
Kyllä. Hän on olohuoneessa. Mene. Minä odotan täällä.
- Miksi et ole sängyssä? - Nyt. Tee se.
Tarvitset unta, jotta kognitiivinen prosessointi yltää huippusuorituksiin.
- Tule. - Godzilla-pykälä?
Vain jos hän tuhoaa Tokion.
Pahus.
Keksin sen!
Ratkaisin viimein mustan aukon informaatioparadoksin-
- säieverkostokondensaatti- teoriani avulla.
- Se muuttaa ajatusmallimme. - En olisi pystynyt siihen yksin.
- Kannustin vain hieman. - Teit paljon muutakin.
Autoit minua fermionien kanssa-
- ja raspasit vasaravarpaani.
Miten voin korvata tämän?
Voisitko harkita nimeäväsi sen Cooper-Nowitzki-teoreemaksi?
Kuka on Nowitzki?
- Minä. - Haluatko jakaa kunnian?
Ulos.
- Hei. - Suksi suolle.
Sisaruksia?
Anteeksi, tohtori Cooper. Olen Kathy O'Brian.
Luin juuri tutkielmanne mustan aukon informaatioparadoksista-
- joka liittyi säieverkostokondesaatti- teoriaanne, ja se salpasi henkeni.
Liitän siihen julkaisun yhteydessä inhalaattorin.
Olisiko teillä aikaa jakaa ajatuksianne?
Tänään on torstai, torstaisin syön Giacomo'sin pizzaa.
- Makkaraa, sieniä ja oliiveja. - Hienoa. Tuon se teille.
Minulla on osoite.
Mukava tyttö.
Huomasitko, mitä juuri tapahtui?
Saan ilmaisen pizzan.
Minulla on putki päällä.
- Lisää pad thaita, kiitos. - Olet jo syönyt neljä annosta.
Hidasta tahtia.
Yksi haukku vielä.
Sheldon?
- Oletko kunnossa? - Olen aivan täynnä.
Selvä. Ei enää thai-ruokaa.
[FINNISH]