1
00:00:00,417 --> 00:00:03,044
خب هر کدوم از شما که ميخواد وارد
فيزيک تجربي بشه

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,796
در اتاق من هميشه به روش بازه

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,757
بازم از اين که آزمايش درست جواب نداد
عذر خواهي مي کنم

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,134
الان دست کم مي دونيم که اگه به طور

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,470
اتفاقي آب هلو بريزه روي دستگاه
ليزر چه اتفاقي مي افته

6
00:00:14,930 --> 00:00:16,932
جواب ساده اينه...نريزيد

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,064
و اينک براي صحبت در مورد فيزيک تئوري

8
00:00:24,147 --> 00:00:25,482
آقاي دکتر شلدون کوپر در خدمت شماست

9
00:00:30,695 --> 00:00:31,654
فراموشش کن

10
00:00:33,739 --> 00:00:34,698
ببخشيد

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,744
شلدون ما قبلا با هم صحبت کرده بوديم
اين هدر دادن وقته

12
00:00:38,869 --> 00:00:40,746
اين کار مثل ياسين خوندن

13
00:00:40,871 --> 00:00:42,497
تو گوش  يه مشت خره

14
00:00:44,291 --> 00:00:45,417
اگه تو اين کار رو نکني

15
00:00:45,542 --> 00:00:47,669
من تو رو به فروشگاه کتاب هاي
تخيلي نمي برم

16
00:00:56,385 --> 00:00:58,387
در ضمن کارت با ليزر عاليه

17
00:01:01,390 --> 00:01:03,600
وقتي به صورتهاي جوون و با نشاط شما
نگاه ميکنم

18
00:01:03,808 --> 00:01:07,061
ياد زماني ميافتم که داشتم
آينده علمي خودم رو به شکل

19
00:01:07,187 --> 00:01:08,813
يک دانشجوي فروتن رقم ميزدم

20
00:01:09,981 --> 00:01:11,440
البته من 14 سالم بود

21
00:01:12,567 --> 00:01:14,944
و البته تا اون روز خيلي بيش از اون چيزي که
شما آرزوش رو داريد حاليم بود

22
00:01:15,152 --> 00:01:16,654
با وجود اين که سا عت 9 ميخوابيدم

23
00:01:18,530 --> 00:01:21,366
خب,ممکنه يکي دو تا از شما
توي اين کلاس

24
00:01:21,450 --> 00:01:24,703
چيزي که براي موفقيت در فيزيک تئوريک لازمه
رو داشته باشند

25
00:01:24,911 --> 00:01:26,287
امکان داره شما ؛ دوره حرفه اي
آموزشي خودتون رو

26
00:01:26,413 --> 00:01:28,289
صرف اين کنيد که
به بچه هاي کلاس پنجمي ياد بديد

27
00:01:28,414 --> 00:01:30,958
چطور با مخلوط کردن جوش شيرين و خمير کاغذ
آتش فشان درست کنند

28
00:01:33,210 --> 00:01:35,087
خداي من

29
00:01:35,588 --> 00:01:37,798
خلاصه
هر کي به شما گفته که شايد يه روزي بتونيد

30
00:01:38,007 --> 00:01:39,800
سهم مهمي در آينده فيزيک داشته باشيد

31
00:01:39,883 --> 00:01:42,594
يک شوخي خرکي کرده
واقعا خرکي

32
00:01:45,555 --> 00:01:46,598
سوالي هست ؟

33
00:01:49,642 --> 00:01:50,768
البته که نيست

34
00:01:52,937 --> 00:01:54,605
به حال آينده علم بايد گريست

35
00:01:54,605 --> 00:01:57,399
خب حالااگه اجازه بديد
آخرين نسخه "بت من " منتظر منه

36
00:01:58,442 --> 00:01:59,401
بيا لئونارد

37
00:02:03,280 --> 00:02:05,532
نمايش عملکرد ليزر خيلي خوب بود
مگه نه؟

38
00:02:06,199 --> 00:02:10,370
free-offline.com

39
00:02:16,750 --> 00:02:25,216
ترجمه:شهرام  و محسن

40
00:02:26,342 --> 00:02:29,554
تنظيم توسط :محسن
m_vaezi78@yahoo.com

1
00:02:30,138 --> 00:02:31,514
من اين موقع از سال رو دوست دارم

2
00:02:31,598 --> 00:02:34,058
برگها رنگشون عوض ميشه
و خنکاي روحبخشي شروع به وزش ميکنه

3
00:02:34,392 --> 00:02:36,811
به اضافه کلي خانم جوون
که تازه فارغ التحصيل ميشند

4
00:02:36,936 --> 00:02:38,854
و(به خاطر بيکاري) شروع به چاق شدن ميکنند
تا حدي که زمستون

5
00:02:38,980 --> 00:02:40,606
نيازمند به توجه
و در ضمن آسيب پذير بشند

6
00:02:43,192 --> 00:02:44,943
همينه خوشگله
يه پيتزاي ديگه هم بخور

7
00:02:45,110 --> 00:02:46,194
بابا يي منتظرت ميمونه

8
00:02:48,947 --> 00:02:51,491
در دانشگاه هيچ سياستي براي
ممنوعيت قرار گذاشتن با دانشجويان فارغ التحصيل نيست؟

9
00:02:51,658 --> 00:02:53,952
نه اگه جوابتو بدند
ميتوني بهشون پيشنهاد هم بدي

10
00:02:54,160 --> 00:02:55,495
لعنتي هميشه يه جاي کار ميلنگه

11
00:02:56,996 --> 00:02:58,456
سلام بچه ها
سلام لزلي

12
00:02:58,831 --> 00:03:02,042
خب؛کودن خان شنيدم ديشب
باعث شدي يه دانشجو استفراغ کنه

13
00:03:03,002 --> 00:03:05,254
آره ديگه ،شنيدن حقيقيت
براي کسي که آمادگيشو نداره

14
00:03:05,420 --> 00:03:07,255
مثل چلوندن انگشت تو حلق يه نفره

15
00:03:08,256 --> 00:03:10,592
اما اصلا چرا من بايد نگران
افرادي  باشم که مخشون  دست دوم است

16
00:03:10,759 --> 00:03:13,136
چون اونا که مخشون دست اوله
بهت ميگند کودن خان

17
00:03:15,805 --> 00:03:17,014
اوه آره خب....0

18
00:03:17,557 --> 00:03:19,058
تومخت متوسطه

19
00:03:20,893 --> 00:03:22,186
ببخشيد دکتر کوپر

20
00:03:22,269 --> 00:03:24,480
من رامونا نويتزکي هستم
من ديشب پاي صحبت شما بودم

21
00:03:25,063 --> 00:03:26,481
به نظر من شما واقعا يک نابغه ايد

22
00:03:26,732 --> 00:03:28,567
اينو که همه ميدونند

23
00:03:29,609 --> 00:03:31,152
اوه من ميرم
استفراغ کنم

24
00:03:32,237 --> 00:03:34,489
هاوارد والويتز از
دپارتمان مهندسي

25
00:03:34,530 --> 00:03:36,407
يکي از طراحان سيستم دفع

26
00:03:36,532 --> 00:03:38,284
مايعات پسماند از ايستگاه فضايي

27
00:03:41,370 --> 00:03:43,080
مواظب دهنت باش
ew

28
00:03:45,999 --> 00:03:47,918
من تمام نوشته هاي شما رو خوندم

29
00:03:48,168 --> 00:03:51,254
من مقاله شما در مورد يکپارچه گي بزرگ
با استفاده از چگالش شبکه استرينگ رو دوست دارم

30
00:03:51,463 --> 00:03:53,882
و موندم که شما چطوري تونستيد يک شبکه
سه بعدي استرينگ رو

31
00:03:54,007 --> 00:03:56,551
تعريف کنيد که بيانگر تصوير
يکپارچه اي از "فرنيون"و بوسون"ها باشه

32
00:03:57,385 --> 00:03:59,887
جالبه
يک کند ذهن باهوش!!0

33
00:04:05,350 --> 00:04:07,144
درحقيقت چيزي ديگه نمونده تا بتونم

34
00:04:07,269 --> 00:04:09,938
نشون بدم که نيوترينوها چطور
در يک حجم چگال ظاهر ميشند

35
00:04:10,146 --> 00:04:12,982
خداي من،اين کار نحوه نگاه بشر به
فيزيک رو عوض خواهد کرد

36
00:04:13,566 --> 00:04:14,734
اين کاريه که من ميکنم

37
00:04:16,069 --> 00:04:19,238
ميدوني سيستم دفع مايعات زائد
پيشکمين والوويتز

38
00:04:19,238 --> 00:04:21,282
هم يه نگاههايي رو عوض کرده

39
00:04:25,285 --> 00:04:26,620
دوباره ميگم
حواست باشه

40
00:04:29,831 --> 00:04:32,250
خيلي دوست دارم بيشتر در مورد
روش شما براي بررسي نيوترينو بدونم

41
00:04:32,750 --> 00:04:34,585
ميشه يه وقت يه قهوه
با هم بزنيم

42
00:04:34,669 --> 00:04:35,837
من قهوه نميخورم

43
00:04:35,962 --> 00:04:37,838
من ميخورم
من عاشق  يک ليوان کاپوچينو هستم

44
00:04:38,756 --> 00:04:40,758
لازم که نيست قهوه باشه
شام چه طوره ؟

45
00:04:40,883 --> 00:04:42,217
من شام رو ميخورم
عاليه

46
00:04:42,259 --> 00:04:45,304
من يک رستوران ايتاليايي عالي ميشناسم
من هيچ وقت تو رستوران ناشناخته غذا نميخورم

47
00:04:45,470 --> 00:04:47,764
به خاطر ريسک
استاندارد نبودن کارد و چنگالهاشون

48
00:04:48,890 --> 00:04:49,849
ببخشيد ؟

49
00:04:49,933 --> 00:04:52,519
شلدون از چنگاهاي سه تيغه
حلبي ميترسه

50
00:04:53,937 --> 00:04:55,355
چنگک ها چنگال نيستند

51
00:04:55,480 --> 00:04:56,939
چنگک ها سه شاخه هستند

52
00:04:57,106 --> 00:05:00,234
چنگال برا ي غذا خوردنه
ولي سه شاخه براي حکمراني بر هفت درياست

53
00:05:02,403 --> 00:05:04,154
چطوره من غذا رو بيارم خونتون؟

54
00:05:04,279 --> 00:05:05,614
قابل قبول است

55
00:05:05,739 --> 00:05:07,199
من دوشنبه ها غذاي تايلندي ميخورم

56
00:05:07,240 --> 00:05:08,533
مي کروب
و جوجه

57
00:05:08,658 --> 00:05:10,702
با کمي سس بادام زميني اضافه
از سيما پالاس

58
00:05:11,036 --> 00:05:11,995
قبول

59
00:05:12,245 --> 00:05:13,746
در ضمن من آدرس خونه شما رو دارم

60
00:05:17,083 --> 00:05:18,417
چه دختر خوبي

61
00:05:19,752 --> 00:05:22,212
ميدوني چه اتفاقي افتاد شلدون ؟

62
00:05:22,713 --> 00:05:25,132
بله ظاهرا من يک شام مفت
گيرم اومد

63
00:05:30,470 --> 00:05:33,556
اوه بله اسانسور کار نميکنه

64
00:05:33,765 --> 00:05:35,558
ديدي ؟ ببخشيد
ايرادي نداره

65
00:05:35,641 --> 00:05:37,018
بايد از پله ها استفاده کنم

66
00:05:37,143 --> 00:05:38,686
خونه کي ميري ؟
4 الف

67
00:05:38,853 --> 00:05:41,397
تو اومدي که لئونارد رو ببيني ؟
نه دکتر کوپر

68
00:05:42,189 --> 00:05:43,649
دکتر شلدون کوپر ؟

69
00:05:45,317 --> 00:05:46,652
ما قراره شام بخوريم

70
00:05:47,235 --> 00:05:48,487
شلدون کوپر ؟

71
00:05:50,739 --> 00:05:51,948
اون قد درازه و لاغره

72
00:05:52,031 --> 00:05:54,492
که شبيه يک  آخوندک دراز، است

73
00:05:56,786 --> 00:05:58,371
نازه ؛اين طور نيست ؟

74
00:06:06,420 --> 00:06:08,255
سلام لئونارد
سلام رامونا بيا تو

75
00:06:08,338 --> 00:06:11,216
ممنونم اين رو بايد کجا بزارم ؟
آشپرخونه خوبه

76
00:06:12,008 --> 00:06:14,552
سلام تو اينجا چي کار ميکني ؟
من بايد اين رو ببينم

77
00:06:16,554 --> 00:06:18,639
صندلي تماشاگر ها اون طرفه

78
00:06:21,100 --> 00:06:24,019
....شلدون ... دوست دخترت ... که قرار گذاشتي
رامونا اينجاست

79
00:06:25,896 --> 00:06:27,731
سلام
ببخشيد که دير کردم

80
00:06:27,856 --> 00:06:30,400
من تا حالا درگير خوندن
آخرين دست نوشته هاي شما بودم

81
00:06:30,567 --> 00:06:33,486
از اون طنزي که من براي نشون دادن
تقارن آينه اي ؛در پاورقي نوشتم کيف کردي؟

82
00:06:33,653 --> 00:06:35,905
که اون  رو به بازي تنيس يه فلش
با خودش تشبيه کرده بودم؟

83
00:06:35,988 --> 00:06:36,989
خيلي خنده دار بود

84
00:06:38,407 --> 00:06:40,868
اما در مورد اون نظريه تو در مورد
تداخل جاذبه زمين

85
00:06:40,951 --> 00:06:43,787
بايد بگم از نظر فيزيکي
واقعا روح بخش بود

86
00:06:46,331 --> 00:06:48,708
تئوري هاي من معمولا اين اثر رو داره

87
00:06:50,752 --> 00:06:52,754
ببخشيد من به اندازه کافي که
براي دوستات نياوردم

88
00:06:52,962 --> 00:06:54,881
من فکر ميکردم قراره ما تنها باشيم

89
00:06:58,843 --> 00:07:00,344
نه ما داريم ميريم

90
00:07:00,511 --> 00:07:01,887
بريم ببينيم؛ مگه نه ؟

91
00:07:03,889 --> 00:07:05,432
نه بجنبيد
ياالله راه بيافتيد

92
00:07:05,641 --> 00:07:07,267
تو رو خدا
ما ساکت ميشينيم

93
00:07:08,643 --> 00:07:09,644
بيا بريم

94
00:07:11,271 --> 00:07:12,355
خب شما دو تا

95
00:07:13,231 --> 00:07:14,357
...بهتون

96
00:07:14,732 --> 00:07:16,109
هر کوفتي که هست خوش بگذره

97
00:07:20,112 --> 00:07:22,406
خب ببينم
ميدونم که اين قضيه اصلا به من ربطي نداره

98
00:07:22,489 --> 00:07:24,241
اما من بايد بپرسم

99
00:07:24,658 --> 00:07:26,159
شلدون چه برنامه اي داره؟

100
00:07:29,746 --> 00:07:32,665
منظورت چيه "برنامه"؟
ميدوونيد ؛ يعني داستان چيه؟

101
00:07:32,957 --> 00:07:35,209
دختر....؟پسر...؟
لولو بازي....؟

102
00:07:36,544 --> 00:07:38,713
صادقانه ميگم
ما با  فرض اينکه هيچ برنامه اي در کار نيست

103
00:07:38,796 --> 00:07:40,256
برخورد ميکنم

104
00:07:41,215 --> 00:07:42,633
بي خيال, هرکسي يه برنامه اي  داره

105
00:07:42,883 --> 00:07:43,759
اما  نه شلدون

106
00:07:43,842 --> 00:07:45,844
چندين ساله که
ما تئوري هاي مختلفي رو براي

107
00:07:46,011 --> 00:07:47,637
روش توليد مثل شلدون ارائه داديم

108
00:07:49,097 --> 00:07:50,849
من طرفدار تئوري تقسيم سلولي هستم

109
00:07:52,934 --> 00:07:53,893
ببخشيد؟

110
00:07:54,185 --> 00:07:57,813
من معتقدم بالاخره يه روز شلدون
حجم زيادي غذاي تايلندي ميخوره

111
00:07:57,897 --> 00:07:59,607
و به  دو تا شلدون تقسيم مي شه

112
00:08:01,984 --> 00:08:05,237
از طرف ديگه ,من معتقدم
که شلدون يک لارو از گونه حيواني خودشه

113
00:08:05,404 --> 00:08:07,739
و يه روز يه پيله دور خودش ميتنه
و دو ماه بعد

114
00:08:07,781 --> 00:08:09,658
با دو تا بال و پر و پرز حشرات
از پيله خارج ميشه

115
00:08:11,242 --> 00:08:13,411
خيلي خب
به خاطراين کابوس ها ممنونم

116
00:08:15,413 --> 00:08:17,415
هي,ميخواي امشب با ما باشي؟

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,709
برنامه شما چيه؟

118
00:08:21,794 --> 00:08:23,796
امشب ننه من  غذايي از سينه درست کرده

119
00:08:25,297 --> 00:08:27,132
همراه با کمي پياز؟

120
00:08:30,885 --> 00:08:32,345
من خيلي کار دارم,پس...0

121
00:08:33,930 --> 00:08:34,889
شب بخير

122
00:08:36,182 --> 00:08:37,433
به ضرر خودش؛ بزنيد بريم

123
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
پارتي "بريسکت"(گوشت سينه)0

124
00:08:40,102 --> 00:08:41,812
B- to-the-R-to-the-I-S-K...

125
00:08:43,397 --> 00:08:44,731
To-the-E-to-the-T...

126
00:08:46,817 --> 00:08:47,734
زهر مار

127
00:08:52,530 --> 00:08:53,990
صبحونه نمي خوري؟

128
00:08:54,240 --> 00:08:55,199
چرا

129
00:08:56,951 --> 00:08:59,912
دوباره داري تغذيه از طريق
شياف مقعدي رو آزمايش ميکني؟

130
00:09:01,830 --> 00:09:03,082
نه تو اين شلوار

131
00:09:04,792 --> 00:09:07,210
خب ديشب با رامونا خوش گذشت ؟

132
00:09:08,253 --> 00:09:10,797
عالي بود
اون باهوش و حساسه

133
00:09:10,964 --> 00:09:13,883
و او يک روش منحصر  به فرد
در ميدوني...احترام گذاشتن به من ,داره

134
00:09:16,803 --> 00:09:18,929
اين هم املت قارچ و اسفناج شما

135
00:09:19,889 --> 00:09:20,848
ممنونم

136
00:09:22,016 --> 00:09:24,560
کسي به اين دست زده؟
تمام افراد مربوطه دستکش داشتند

137
00:09:24,601 --> 00:09:25,811
من مراقب بودم

138
00:09:27,145 --> 00:09:29,731
رامونا اشاره کرد که من
هر روز 20 دقيقه وقتم رو

139
00:09:29,898 --> 00:09:32,358
در صف کافه تريا هدر ميدم
زماني که ميشه بهتر از اين و براي

140
00:09:32,442 --> 00:09:34,444
کلنجار رفتن با مسائل فيزيک طي بشه

141
00:09:34,485 --> 00:09:37,530
با مسائل مهم کلنجار نمي رند رامونا!0
با اونا شمشير بازي ميکنند

142
00:09:37,947 --> 00:09:39,156
گارد بگير؛ ضربه بزن

143
00:09:44,036 --> 00:09:45,954
توشه

144
00:09:46,663 --> 00:09:48,331
صبح به خير
سلام لزلي

145
00:09:48,582 --> 00:09:50,458
خب شلدون ميبينم که داري مقالاتت را

146
00:09:50,583 --> 00:09:52,919
براي موزه اسميتسونيا در بخش کودنها
آماده ميکنه

147
00:09:54,671 --> 00:09:56,339
تا وقتي که عضو دائمي
به نام لزلي وينکل اونجا نمايشگاه داره

148
00:09:56,506 --> 00:09:58,382
جاي خالي ديگه اي وجود نداره

149
00:10:00,342 --> 00:10:01,302
اي ول

150
00:10:02,636 --> 00:10:04,930
ميبينم يه دانشجو گرفتي تا
ازت دفاع کنه

151
00:10:05,138 --> 00:10:06,932
اجازه  ميدم براي ناهارش  پول ندي
چون من نميام

152
00:10:08,141 --> 00:10:10,518
دکتر کوپر بر لبه يک اکتشاف است

153
00:10:10,560 --> 00:10:13,897
اگه تو ميخواي که اينجا وايستي
بايد مودب و ساکت باشي

154
00:10:21,862 --> 00:10:22,905
صبر کن من هم بيام

155
00:10:27,034 --> 00:10:28,702
در زمينه نيوترينو کار کردي؟

156
00:10:29,369 --> 00:10:32,664
خب به قول موتزارت
همه ذرات زير اتمي (مثل نتها) وجود دارند

157
00:10:32,789 --> 00:10:34,540
من فقط بايد به اونا نظم بدم

158
00:10:34,540 --> 00:10:35,583
شما خيلي شوخ هستيد

159
00:10:36,459 --> 00:10:37,418
نيستم ؟

160
00:10:42,298 --> 00:10:44,133
سلام
.....اين بسته از

161
00:10:48,553 --> 00:10:49,888
دکتر کوپر در حال کار هستن

162
00:10:49,930 --> 00:10:51,514
بله من نزديک به يک اکتشاف هستم

163
00:10:52,056 --> 00:10:53,016
غلغلکم اومد

164
00:10:55,101 --> 00:10:56,060
ببخشيد

165
00:11:00,731 --> 00:11:02,608
لعنت بر دل سياه شيطون

166
00:11:05,569 --> 00:11:07,571
و مطمئنا دلت نميخواد که
بري اون تو

167
00:11:07,863 --> 00:11:09,281
چرا ؟ مگه دارن چي کار ميکنن ؟

168
00:11:10,448 --> 00:11:13,868
تنها راهي  که ميتونم اينو توضيح بدم
اينه که يه منشي غرتي توي مطب دکتره

169
00:11:23,210 --> 00:11:24,169
پسر

170
00:11:26,004 --> 00:11:27,297
دکتر کوپر مشغول کار هستن

171
00:11:27,589 --> 00:11:29,049
بله ميتونم ببينم

172
00:11:29,966 --> 00:11:32,510
شلدون شب بازي هيلو
خونه کوترپالي ,تونمياي؟

173
00:11:32,635 --> 00:11:34,262
آره امشب شب بازي هيلو است

174
00:11:34,304 --> 00:11:35,888
بزار پاهام رو خشک کنم

175
00:11:37,348 --> 00:11:39,892
تو نميري بازي
چرا ميرم

176
00:11:40,017 --> 00:11:42,019
امروز چهار شنبه است
چهار شنبه ها شب بازيه

177
00:11:43,187 --> 00:11:46,148
يه روز يه مرد بزرگ نميگفت که
علم از ما هيچي نميخواد به جز

178
00:11:46,315 --> 00:11:48,233
تلاش و
از خودگذشتگي بي چون و چرا

179
00:11:48,400 --> 00:11:49,609
در تمام طول عمرمون

180
00:11:50,443 --> 00:11:52,862
بله گفت
و اون مرد بزرگ کي بود؟

181
00:11:53,738 --> 00:11:54,697
من

182
00:11:56,949 --> 00:11:59,493
ببخشيد
جدا ؟ نميخواي بياي ؟

183
00:11:59,618 --> 00:12:01,787
شنيدي که
من چه طور با خودم مخالفت کنم ؟

184
00:12:03,789 --> 00:12:06,583
خب يک بار ديگه
بهتون

185
00:12:07,542 --> 00:12:08,835
هر چيزي که هست خوش بگذره

186
00:12:11,796 --> 00:12:15,091
دکتر کوپر ميخواستم بهتون بگم که
دوستان شما ، باعث پسرفت شما هستن

187
00:12:15,508 --> 00:12:18,219
ترجيح ميدم اين طور
فکر کنم که من دارم اونا رو به جلو هل ميدم

188
00:12:19,720 --> 00:12:20,679
شب بازي هيلو؟

189
00:12:20,846 --> 00:12:22,514
يک مرد با اين همه هديه الهي از عقل

190
00:12:22,598 --> 00:12:24,850
يک عصر رو با بازي ويدئويي طلف
نميکنه

191
00:12:25,309 --> 00:12:26,768
چارشنبه ها ميکنه

192
00:12:27,686 --> 00:12:29,396
البته اگه جايزه نوبل رو نخواد

193
00:12:30,105 --> 00:12:31,439
اونو که ميخواد

194
00:12:34,359 --> 00:12:36,986
حالا يه مرد با اين هوش خداداي مثل من
آخر هفته"پينت بال" هم بازي نمي کنه

195
00:12:37,945 --> 00:12:39,864
تو چي فکر ميکني
افسوس بر او

196
00:12:42,199 --> 00:12:44,952
حالا بر گرديم سر کارمون؟
فکر کنم بله

197
00:12:48,788 --> 00:12:50,498
جنگ ستاره گان امشب پخشش
تو سينما ها شروع ميشه

198
00:12:52,083 --> 00:12:53,459
من فکر کنم بايد تا اومدن
DVD
اون صبر کنم

199
00:12:55,294 --> 00:12:57,046
و بعدش هرگز نگاهش نکنم

200
00:13:57,602 --> 00:14:00,104
شلدون، عزيزم من بهت گفته بودم که
اين يک آپارتمان کوچيکه

201
00:14:00,187 --> 00:14:01,689
فقط يک بار در بزني کافيه

202
00:14:01,814 --> 00:14:03,065
من زياد وقت ندارم

203
00:14:03,190 --> 00:14:04,483
رامونا نزديکه بيدار بشه

204
00:14:04,566 --> 00:14:06,568
و من به تو نياز دارم که اون
رو بپيچونم

205
00:14:09,070 --> 00:14:10,530
اون رو چه طور بپيچوني ؟

206
00:14:11,281 --> 00:14:12,240
من چه ميدونم

207
00:14:12,407 --> 00:14:14,951
ظاهرا
من تو يک رابطه درگير شدم

208
00:14:15,618 --> 00:14:17,995
و تو بنظر مياد که متخصص بهم زدن
رابطه هستي

209
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
ببخشيد ؟

210
00:14:23,208 --> 00:14:26,295
من ديدم که هي جوون ها پشت سر هم
از اين خونه ميرن و ديگه بر نميگردن

211
00:14:27,337 --> 00:14:30,006
باشه اما اول از همه
هيچ جوووني پس از جوون ديگه نيست

212
00:14:31,091 --> 00:14:32,050
من رو قايم کن

213
00:14:33,760 --> 00:14:36,053
قايمت کنم ؟
ازت خواهش ميکنم من رو قايم کن

214
00:14:38,055 --> 00:14:39,390
چرا مشغول کارتون نيستيد ؟

215
00:14:41,392 --> 00:14:42,601
اين حواسم رو پرت کرد

216
00:14:44,186 --> 00:14:46,438
پني من بهت گفتم
من براي اين چيز هاي مزخرف وقت ندارم

217
00:14:46,605 --> 00:14:48,356
من کارهاي مهم تري براي انجام دادن دارم

218
00:14:50,984 --> 00:14:51,943
اوه خداي من

219
00:14:52,610 --> 00:14:54,445
من ميدونم اينجا چه خبره
واقعا ؟

220
00:14:54,487 --> 00:14:56,030
پس ميشه برا من توضيح بدي ؟

221
00:14:56,989 --> 00:14:58,908
تو عاشق دکتر کوپر هستي

222
00:15:00,367 --> 00:15:01,785
بله نه موضوع اين نيست

223
00:15:03,120 --> 00:15:04,455
سعي نکن انکار کني

224
00:15:04,830 --> 00:15:05,956
اون خيلي عاليه

225
00:15:06,331 --> 00:15:08,208
ما تو بايد بيخيال قضيه بشي

226
00:15:08,917 --> 00:15:10,085
خدايا باشه

227
00:15:11,461 --> 00:15:14,255
ميدونم سخته
اما اون يک فرستاده براي تمام بشره

228
00:15:14,255 --> 00:15:15,715
و ما نميتونيم خودخواه باشيم

229
00:15:15,840 --> 00:15:17,383
بله اون يک هديه هست

230
00:15:19,552 --> 00:15:20,511
دوستيم ؟

231
00:15:24,139 --> 00:15:25,057
البته

232
00:15:25,140 --> 00:15:26,099
دوستيم

233
00:15:31,062 --> 00:15:32,814
واي خداي من

234
00:15:48,286 --> 00:15:49,663
داري چي کار ميکني ؟

235
00:15:49,996 --> 00:15:51,206
اين کد  مورسه

236
00:15:53,333 --> 00:15:54,292
چرا ؟

237
00:15:54,459 --> 00:15:56,586
برا اينکه بتونيم از طريق اين ديوار ها
با هم ارتباط برقرار کنيم

238
00:15:57,920 --> 00:16:00,548
اما ما الانش هم داريم ارتباط برقرار ميکنيم

239
00:16:00,965 --> 00:16:03,384
اره اما اين ارتباط امن نيست

240
00:16:04,593 --> 00:16:06,303
من که کد هاي مورس رو بلد نيستم

241
00:16:06,470 --> 00:16:08,180
A سادس اين

242
00:16:08,763 --> 00:16:09,764
B اين

243
00:16:10,598 --> 00:16:12,559
C اين
من قرار نيست ساعت 3 صبح کد ها ي

244
00:16:12,684 --> 00:16:13,935
مورس رو ياد بگيرم

245
00:16:14,060 --> 00:16:15,019
باشه

246
00:16:16,604 --> 00:16:18,856
اينجا نيا
اينجا نيا

247
00:16:23,861 --> 00:16:24,903
چه مرگيته ؟

248
00:16:25,070 --> 00:16:26,863
رمونا رو مبل خوابيده

249
00:16:26,989 --> 00:16:28,740
ميدونم
اون کي ميره خونه ؟

250
00:16:28,865 --> 00:16:30,367
هرگز مشکل همينجاست

251
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
من به کمکت نياز دارم
در مورد چي صحبت ميکني ؟

252
00:16:34,245 --> 00:16:37,415
من به ماده واحده اسکاي نت از
قرارداد دوستي مان استناد ميکنم

253
00:16:37,999 --> 00:16:39,458
اون موضوع وقتي کاربرد داره که

254
00:16:39,583 --> 00:16:41,710
قرار باشه من در نابودي هوش مصنوعي
که تو  خلق کردي

255
00:16:41,835 --> 00:16:44,088
و داره دنيا رو تسخير ميکنه کمکت کنم

256
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
بي خيال
حالا به جزئيات گير نده

257
00:16:47,591 --> 00:16:48,550
شب بخير

258
00:16:49,134 --> 00:16:50,093
باشه

259
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
من به ماده واحده
دزدي جسد استناد ميکنم

260
00:16:54,639 --> 00:16:57,183
اون ماده از من ميخواد که
به تو در نابودي

261
00:16:57,350 --> 00:16:59,852
جسد آشنايي که توسط يک انسان فضايي تسخير شده
کمک کنم

262
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
اون تواتاق پذيرايي است
برو من اينجا صبر ميکنم

263
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
شلدون تو بيرون از تختت چي کار ميکني ؟

264
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
الان
انجامش بده

265
00:17:09,653 --> 00:17:12,238
ميدوني تو به خوابيدن
براي هوشياري در  روز نياز داري

266
00:17:12,280 --> 00:17:14,198
تا بتوني در حد بهينه کار کني
حالا زود باش

267
00:17:14,282 --> 00:17:15,491
ماده واحده گودزيلا؟

268
00:17:16,409 --> 00:17:18,160
تا وقتي که توکيو رو نابود نکرده؛ نه

269
00:17:19,370 --> 00:17:20,287
موشها

270
00:17:22,289 --> 00:17:23,332
يافتم!!!0

271
00:17:23,791 --> 00:17:26,335
بالاخره پارودکس اطلاعات
سياه چالها رو حل کردم

272
00:17:26,543 --> 00:17:28,587
به وسيله تئوري
چگالهاي شبکه استرينگ خودم

273
00:17:29,337 --> 00:17:31,881
باور نکردنيه
اين تغيير آيات تورات است

274
00:17:32,048 --> 00:17:33,633
من بدون تو نميتونستم
اين کار رو بکنم

275
00:17:33,800 --> 00:17:35,718
خواهش ميکنم من
فقط يه کم پشتکار رو پيشنهاد کردم

276
00:17:36,094 --> 00:17:37,386
خيلي بيش از اينها بود

277
00:17:37,511 --> 00:17:39,680
تو کمک کردي بتونم
جرم کل  "فرميونها" رو در بيارم

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,307
و ناخنهاي منو سوهان کشيدي

279
00:17:43,267 --> 00:17:44,518
من چه طور ميتونم جبران کنم ؟

280
00:17:45,394 --> 00:17:47,938
ميشه اسمش رو بذاري  نظريه
کوپر-نويتزکي؟

281
00:17:48,105 --> 00:17:49,314
نويتزکي ديگه کيه؟

282
00:17:51,399 --> 00:17:52,233
نويتزکي منم

283
00:17:53,151 --> 00:17:54,485
مي خواي من اعتبار کار رو با تو قسمت کنم

284
00:17:56,404 --> 00:17:57,405
برو بيرون

285
00:18:01,033 --> 00:18:01,992
گمشو

286
00:18:04,786 --> 00:18:05,746
دوستيم ؟

287
00:18:09,749 --> 00:18:11,543
ببخشيد دکتر کوپر

288
00:18:11,960 --> 00:18:14,545
من کتي هستم
من تازه مقاله شما رو خوندم

289
00:18:14,671 --> 00:18:16,797
که در اون
پارادکس اطلاعات سياه چالها را

290
00:18:16,881 --> 00:18:18,966
به کمک نظريه چگالهاي شبکه استرينگ
خودتون حل کرديد

291
00:18:19,050 --> 00:18:20,634
و نفسم بند اومده بود از اين مقاله

292
00:18:22,261 --> 00:18:24,805
شايد وقتي منتشرش کردم
يک اسپري تنفسي همراهش ضميمه کنم

293
00:18:28,308 --> 00:18:30,935
آيا شما احتمالا وقت داريد  با من باشيد تا
من از مغزتون استفاده کنم

294
00:18:31,895 --> 00:18:33,188
بزار ببينم امروز 5شنبه هست

295
00:18:33,354 --> 00:18:34,981
من 5 شنبه شب ها پيتزا ميخورم

296
00:18:35,189 --> 00:18:36,691
سوسيس,قارچ؛زيتون کم چربي

297
00:18:36,983 --> 00:18:38,859
عاليه
من ميام خونه شما

298
00:18:38,943 --> 00:18:40,152
من ادرس خونتون رو دارم

299
00:18:43,739 --> 00:18:44,990
چه دختر خوبي

300
00:18:47,159 --> 00:18:49,160
شلدون ميدوني الان چه اتفاقي افتاد ؟

301
00:18:49,744 --> 00:18:51,663
بله من يک پيتزا مجاني گيرم اومد

302
00:18:54,707 --> 00:18:55,792
من رو دور هستم

1
00:19:00,755 --> 00:19:02,256
يک بشقاب ديگه غذاي تايلندي

2
00:19:02,632 --> 00:19:04,508
شلدون تو همين الان 4 تا پرس خوردي

3
00:19:04,550 --> 00:19:06,260
تو بايد بيشتر ملاحظه کني پسر

4
00:19:07,553 --> 00:19:09,138
فقط يک کم ديگه

5
00:19:18,146 --> 00:19:19,314
حالت خوبه ؟

6
00:19:19,689 --> 00:19:20,815
من فقط

7
00:19:21,190 --> 00:19:22,150
تا خر خره خوردم

8
00:19:33,368 --> 00:19:34,953
ديگه  کافيه
ديگه غذاي تايلندي نميخوريم