خب هر کدوم از شما که ميخواد وارد فيزيک تجربي بشه
در اتاق من هميشه به روش بازه
بازم از اين که آزمايش درست جواب نداد عذر خواهي مي کنم
الان دست کم مي دونيم که اگه به طور
اتفاقي آب هلو بريزه روي دستگاه ليزر چه اتفاقي مي افته
جواب ساده اينه...نريزيد
و اينک براي صحبت در مورد فيزيک تئوري
آقاي دکتر شلدون کوپر در خدمت شماست
فراموشش کن
ببخشيد
شلدون ما قبلا با هم صحبت کرده بوديم اين هدر دادن وقته
اين کار مثل ياسين خوندن
تو گوش يه مشت خره
اگه تو اين کار رو نکني
من تو رو به فروشگاه کتاب هاي تخيلي نمي برم
در ضمن کارت با ليزر عاليه
وقتي به صورتهاي جوون و با نشاط شما نگاه ميکنم
ياد زماني ميافتم که داشتم آينده علمي خودم رو به شکل
يک دانشجوي فروتن رقم ميزدم
البته من 14 سالم بود
و البته تا اون روز خيلي بيش از اون چيزي که شما آرزوش رو داريد حاليم بود
با وجود اين که سا عت 9 ميخوابيدم
خب,ممکنه يکي دو تا از شما توي اين کلاس
چيزي که براي موفقيت در فيزيک تئوريک لازمه رو داشته باشند
امکان داره شما ؛ دوره حرفه اي آموزشي خودتون رو
صرف اين کنيد که به بچه هاي کلاس پنجمي ياد بديد
چطور با مخلوط کردن جوش شيرين و خمير کاغذ آتش فشان درست کنند
خداي من
خلاصه هر کي به شما گفته که شايد يه روزي بتونيد
سهم مهمي در آينده فيزيک داشته باشيد
يک شوخي خرکي کرده واقعا خرکي
سوالي هست ؟
البته که نيست
به حال آينده علم بايد گريست
خب حالااگه اجازه بديد آخرين نسخه "بت من " منتظر منه
بيا لئونارد
نمايش عملکرد ليزر خيلي خوب بود مگه نه؟
free-offline.com
ترجمه:شهرام و محسن
تنظيم توسط :محسن m_vaezi78@yahoo.com
من اين موقع از سال رو دوست دارم
برگها رنگشون عوض ميشه و خنکاي روحبخشي شروع به وزش ميکنه
به اضافه کلي خانم جوون که تازه فارغ التحصيل ميشند
و(به خاطر بيکاري) شروع به چاق شدن ميکنند تا حدي که زمستون
نيازمند به توجه و در ضمن آسيب پذير بشند
همينه خوشگله يه پيتزاي ديگه هم بخور
بابا يي منتظرت ميمونه
در دانشگاه هيچ سياستي براي ممنوعيت قرار گذاشتن با دانشجويان فارغ التحصيل نيست؟
نه اگه جوابتو بدند ميتوني بهشون پيشنهاد هم بدي
لعنتي هميشه يه جاي کار ميلنگه
سلام بچه ها سلام لزلي
خب؛کودن خان شنيدم ديشب باعث شدي يه دانشجو استفراغ کنه
آره ديگه ،شنيدن حقيقيت براي کسي که آمادگيشو نداره
مثل چلوندن انگشت تو حلق يه نفره
اما اصلا چرا من بايد نگران افرادي باشم که مخشون دست دوم است
چون اونا که مخشون دست اوله بهت ميگند کودن خان
اوه آره خب....0
تومخت متوسطه
ببخشيد دکتر کوپر
من رامونا نويتزکي هستم من ديشب پاي صحبت شما بودم
به نظر من شما واقعا يک نابغه ايد
اينو که همه ميدونند
اوه من ميرم استفراغ کنم
هاوارد والويتز از دپارتمان مهندسي
يکي از طراحان سيستم دفع
مايعات پسماند از ايستگاه فضايي
مواظب دهنت باش ew
من تمام نوشته هاي شما رو خوندم
من مقاله شما در مورد يکپارچه گي بزرگ با استفاده از چگالش شبکه استرينگ رو دوست دارم
و موندم که شما چطوري تونستيد يک شبکه سه بعدي استرينگ رو
تعريف کنيد که بيانگر تصوير يکپارچه اي از "فرنيون"و بوسون"ها باشه
جالبه يک کند ذهن باهوش!!0
درحقيقت چيزي ديگه نمونده تا بتونم
نشون بدم که نيوترينوها چطور در يک حجم چگال ظاهر ميشند
خداي من،اين کار نحوه نگاه بشر به فيزيک رو عوض خواهد کرد
اين کاريه که من ميکنم
ميدوني سيستم دفع مايعات زائد پيشکمين والوويتز
هم يه نگاههايي رو عوض کرده
دوباره ميگم حواست باشه
خيلي دوست دارم بيشتر در مورد روش شما براي بررسي نيوترينو بدونم
ميشه يه وقت يه قهوه با هم بزنيم
من قهوه نميخورم
من ميخورم من عاشق يک ليوان کاپوچينو هستم
لازم که نيست قهوه باشه شام چه طوره ؟
من شام رو ميخورم عاليه
من يک رستوران ايتاليايي عالي ميشناسم من هيچ وقت تو رستوران ناشناخته غذا نميخورم
به خاطر ريسک استاندارد نبودن کارد و چنگالهاشون
ببخشيد ؟
شلدون از چنگاهاي سه تيغه حلبي ميترسه
چنگک ها چنگال نيستند
چنگک ها سه شاخه هستند
چنگال برا ي غذا خوردنه ولي سه شاخه براي حکمراني بر هفت درياست
چطوره من غذا رو بيارم خونتون؟
قابل قبول است
من دوشنبه ها غذاي تايلندي ميخورم
مي کروب و جوجه
با کمي سس بادام زميني اضافه از سيما پالاس
قبول
در ضمن من آدرس خونه شما رو دارم
چه دختر خوبي
ميدوني چه اتفاقي افتاد شلدون ؟
بله ظاهرا من يک شام مفت گيرم اومد
اوه بله اسانسور کار نميکنه
ديدي ؟ ببخشيد ايرادي نداره
بايد از پله ها استفاده کنم
خونه کي ميري ؟ 4 الف
تو اومدي که لئونارد رو ببيني ؟ نه دکتر کوپر
دکتر شلدون کوپر ؟
ما قراره شام بخوريم
شلدون کوپر ؟
اون قد درازه و لاغره
که شبيه يک آخوندک دراز، است
نازه ؛اين طور نيست ؟
سلام لئونارد سلام رامونا بيا تو
ممنونم اين رو بايد کجا بزارم ؟ آشپرخونه خوبه
سلام تو اينجا چي کار ميکني ؟ من بايد اين رو ببينم
صندلي تماشاگر ها اون طرفه
....شلدون ... دوست دخترت ... که قرار گذاشتي رامونا اينجاست
سلام ببخشيد که دير کردم
من تا حالا درگير خوندن آخرين دست نوشته هاي شما بودم
از اون طنزي که من براي نشون دادن تقارن آينه اي ؛در پاورقي نوشتم کيف کردي؟
که اون رو به بازي تنيس يه فلش با خودش تشبيه کرده بودم؟
خيلي خنده دار بود
اما در مورد اون نظريه تو در مورد تداخل جاذبه زمين
بايد بگم از نظر فيزيکي واقعا روح بخش بود
تئوري هاي من معمولا اين اثر رو داره
ببخشيد من به اندازه کافي که براي دوستات نياوردم
من فکر ميکردم قراره ما تنها باشيم
نه ما داريم ميريم
بريم ببينيم؛ مگه نه ؟
نه بجنبيد ياالله راه بيافتيد
تو رو خدا ما ساکت ميشينيم
بيا بريم
خب شما دو تا
...بهتون
هر کوفتي که هست خوش بگذره
خب ببينم ميدونم که اين قضيه اصلا به من ربطي نداره
اما من بايد بپرسم
شلدون چه برنامه اي داره؟
منظورت چيه "برنامه"؟ ميدوونيد ؛ يعني داستان چيه؟
دختر....؟پسر...؟ لولو بازي....؟
صادقانه ميگم ما با فرض اينکه هيچ برنامه اي در کار نيست
برخورد ميکنم
بي خيال, هرکسي يه برنامه اي داره
اما نه شلدون
چندين ساله که ما تئوري هاي مختلفي رو براي
روش توليد مثل شلدون ارائه داديم
من طرفدار تئوري تقسيم سلولي هستم
ببخشيد؟
من معتقدم بالاخره يه روز شلدون حجم زيادي غذاي تايلندي ميخوره
و به دو تا شلدون تقسيم مي شه
از طرف ديگه ,من معتقدم که شلدون يک لارو از گونه حيواني خودشه
و يه روز يه پيله دور خودش ميتنه و دو ماه بعد
با دو تا بال و پر و پرز حشرات از پيله خارج ميشه
خيلي خب به خاطراين کابوس ها ممنونم
هي,ميخواي امشب با ما باشي؟
برنامه شما چيه؟
امشب ننه من غذايي از سينه درست کرده
همراه با کمي پياز؟
من خيلي کار دارم,پس...0
شب بخير
به ضرر خودش؛ بزنيد بريم
پارتي "بريسکت"(گوشت سينه)0
B- to-the-R-to-the-I-S-K...
To-the-E-to-the-T...
زهر مار
صبحونه نمي خوري؟
چرا
دوباره داري تغذيه از طريق شياف مقعدي رو آزمايش ميکني؟
نه تو اين شلوار
خب ديشب با رامونا خوش گذشت ؟
عالي بود اون باهوش و حساسه
و او يک روش منحصر به فرد در ميدوني...احترام گذاشتن به من ,داره
اين هم املت قارچ و اسفناج شما
ممنونم
کسي به اين دست زده؟ تمام افراد مربوطه دستکش داشتند
من مراقب بودم
رامونا اشاره کرد که من هر روز 20 دقيقه وقتم رو
در صف کافه تريا هدر ميدم زماني که ميشه بهتر از اين و براي
کلنجار رفتن با مسائل فيزيک طي بشه
با مسائل مهم کلنجار نمي رند رامونا!0 با اونا شمشير بازي ميکنند
گارد بگير؛ ضربه بزن
توشه
صبح به خير سلام لزلي
خب شلدون ميبينم که داري مقالاتت را
براي موزه اسميتسونيا در بخش کودنها آماده ميکنه
تا وقتي که عضو دائمي به نام لزلي وينکل اونجا نمايشگاه داره
جاي خالي ديگه اي وجود نداره
اي ول
ميبينم يه دانشجو گرفتي تا ازت دفاع کنه
اجازه ميدم براي ناهارش پول ندي چون من نميام
دکتر کوپر بر لبه يک اکتشاف است
اگه تو ميخواي که اينجا وايستي بايد مودب و ساکت باشي
صبر کن من هم بيام
در زمينه نيوترينو کار کردي؟
خب به قول موتزارت همه ذرات زير اتمي (مثل نتها) وجود دارند
من فقط بايد به اونا نظم بدم
شما خيلي شوخ هستيد
نيستم ؟
سلام .....اين بسته از
دکتر کوپر در حال کار هستن
بله من نزديک به يک اکتشاف هستم
غلغلکم اومد
ببخشيد
لعنت بر دل سياه شيطون
و مطمئنا دلت نميخواد که بري اون تو
چرا ؟ مگه دارن چي کار ميکنن ؟
تنها راهي که ميتونم اينو توضيح بدم اينه که يه منشي غرتي توي مطب دکتره
پسر
دکتر کوپر مشغول کار هستن
بله ميتونم ببينم
شلدون شب بازي هيلو خونه کوترپالي ,تونمياي؟
آره امشب شب بازي هيلو است
بزار پاهام رو خشک کنم
تو نميري بازي چرا ميرم
امروز چهار شنبه است چهار شنبه ها شب بازيه
يه روز يه مرد بزرگ نميگفت که علم از ما هيچي نميخواد به جز
تلاش و از خودگذشتگي بي چون و چرا
در تمام طول عمرمون
بله گفت و اون مرد بزرگ کي بود؟
من
ببخشيد جدا ؟ نميخواي بياي ؟
شنيدي که من چه طور با خودم مخالفت کنم ؟
خب يک بار ديگه بهتون
هر چيزي که هست خوش بگذره
دکتر کوپر ميخواستم بهتون بگم که دوستان شما ، باعث پسرفت شما هستن
ترجيح ميدم اين طور فکر کنم که من دارم اونا رو به جلو هل ميدم
شب بازي هيلو؟
يک مرد با اين همه هديه الهي از عقل
يک عصر رو با بازي ويدئويي طلف نميکنه
چارشنبه ها ميکنه
البته اگه جايزه نوبل رو نخواد
اونو که ميخواد
حالا يه مرد با اين هوش خداداي مثل من آخر هفته"پينت بال" هم بازي نمي کنه
تو چي فکر ميکني افسوس بر او
حالا بر گرديم سر کارمون؟ فکر کنم بله
جنگ ستاره گان امشب پخشش تو سينما ها شروع ميشه
من فکر کنم بايد تا اومدن DVD اون صبر کنم
و بعدش هرگز نگاهش نکنم
شلدون، عزيزم من بهت گفته بودم که اين يک آپارتمان کوچيکه
فقط يک بار در بزني کافيه
من زياد وقت ندارم
رامونا نزديکه بيدار بشه
و من به تو نياز دارم که اون رو بپيچونم
اون رو چه طور بپيچوني ؟
من چه ميدونم
ظاهرا من تو يک رابطه درگير شدم
و تو بنظر مياد که متخصص بهم زدن رابطه هستي
ببخشيد ؟
من ديدم که هي جوون ها پشت سر هم از اين خونه ميرن و ديگه بر نميگردن
باشه اما اول از همه هيچ جوووني پس از جوون ديگه نيست
من رو قايم کن
قايمت کنم ؟ ازت خواهش ميکنم من رو قايم کن
چرا مشغول کارتون نيستيد ؟
اين حواسم رو پرت کرد
پني من بهت گفتم من براي اين چيز هاي مزخرف وقت ندارم
من کارهاي مهم تري براي انجام دادن دارم
اوه خداي من
من ميدونم اينجا چه خبره واقعا ؟
پس ميشه برا من توضيح بدي ؟
تو عاشق دکتر کوپر هستي
بله نه موضوع اين نيست
سعي نکن انکار کني
اون خيلي عاليه
ما تو بايد بيخيال قضيه بشي
خدايا باشه
ميدونم سخته اما اون يک فرستاده براي تمام بشره
و ما نميتونيم خودخواه باشيم
بله اون يک هديه هست
دوستيم ؟
البته
دوستيم
واي خداي من
داري چي کار ميکني ؟
اين کد مورسه
چرا ؟
برا اينکه بتونيم از طريق اين ديوار ها با هم ارتباط برقرار کنيم
اما ما الانش هم داريم ارتباط برقرار ميکنيم
اره اما اين ارتباط امن نيست
من که کد هاي مورس رو بلد نيستم
A سادس اين
B اين
C اين من قرار نيست ساعت 3 صبح کد ها ي
مورس رو ياد بگيرم
باشه
اينجا نيا اينجا نيا
چه مرگيته ؟
رمونا رو مبل خوابيده
ميدونم اون کي ميره خونه ؟
هرگز مشکل همينجاست
من به کمکت نياز دارم در مورد چي صحبت ميکني ؟
من به ماده واحده اسکاي نت از قرارداد دوستي مان استناد ميکنم
اون موضوع وقتي کاربرد داره که
قرار باشه من در نابودي هوش مصنوعي که تو خلق کردي
و داره دنيا رو تسخير ميکنه کمکت کنم
بي خيال حالا به جزئيات گير نده
شب بخير
باشه
من به ماده واحده دزدي جسد استناد ميکنم
اون ماده از من ميخواد که به تو در نابودي
جسد آشنايي که توسط يک انسان فضايي تسخير شده کمک کنم
اون تواتاق پذيرايي است برو من اينجا صبر ميکنم
شلدون تو بيرون از تختت چي کار ميکني ؟
الان انجامش بده
ميدوني تو به خوابيدن براي هوشياري در روز نياز داري
تا بتوني در حد بهينه کار کني حالا زود باش
ماده واحده گودزيلا؟
تا وقتي که توکيو رو نابود نکرده؛ نه
موشها
يافتم!!!0
بالاخره پارودکس اطلاعات سياه چالها رو حل کردم
به وسيله تئوري چگالهاي شبکه استرينگ خودم
باور نکردنيه اين تغيير آيات تورات است
من بدون تو نميتونستم اين کار رو بکنم
خواهش ميکنم من فقط يه کم پشتکار رو پيشنهاد کردم
خيلي بيش از اينها بود
تو کمک کردي بتونم جرم کل "فرميونها" رو در بيارم
و ناخنهاي منو سوهان کشيدي
من چه طور ميتونم جبران کنم ؟
ميشه اسمش رو بذاري نظريه کوپر-نويتزکي؟
نويتزکي ديگه کيه؟
نويتزکي منم
مي خواي من اعتبار کار رو با تو قسمت کنم
برو بيرون
گمشو
دوستيم ؟
ببخشيد دکتر کوپر
من کتي هستم من تازه مقاله شما رو خوندم
که در اون پارادکس اطلاعات سياه چالها را
به کمک نظريه چگالهاي شبکه استرينگ خودتون حل کرديد
و نفسم بند اومده بود از اين مقاله
شايد وقتي منتشرش کردم يک اسپري تنفسي همراهش ضميمه کنم
آيا شما احتمالا وقت داريد با من باشيد تا من از مغزتون استفاده کنم
بزار ببينم امروز 5شنبه هست
من 5 شنبه شب ها پيتزا ميخورم
سوسيس,قارچ؛زيتون کم چربي
عاليه من ميام خونه شما
من ادرس خونتون رو دارم
چه دختر خوبي
شلدون ميدوني الان چه اتفاقي افتاد ؟
بله من يک پيتزا مجاني گيرم اومد
من رو دور هستم
يک بشقاب ديگه غذاي تايلندي
شلدون تو همين الان 4 تا پرس خوردي
تو بايد بيشتر ملاحظه کني پسر
فقط يک کم ديگه
حالت خوبه ؟
من فقط
تا خر خره خوردم
ديگه کافيه ديگه غذاي تايلندي نميخوريم