Als één van jullie overweegt experimentele natuurkunde te gaan doen,
staat mijn deur altijd open.
Nogmaals, het spijt me dat de demonstratie niet helemaal goed ging,
maar nu weten we wat er gebeurt als je per ongeluk...
...Peach Snapple morst op 'n helium neon laser.
Een kort antwoord is... doe het niet.
En nu om over de theoretische natuurkunde afdeling te vertellen
is, Dr. Sheldon Cooper.
Je kunt het vergeten.
Eén moment.
Sheldon, we waren het er allebei mee eens. -Het is tijd verspilling.
Ik kan net zo goed de thermodynamische regels aan een stel honden uitleggen.
Als je 't niet doet, neem ik je niet mee naar de stripwinkel.
Goed werk met de laser, trouwens.
Kijkend naar jullie jonge gezichten,
herinner ik me toen ik te mijn academische toekomst besliste
als een laag afgestudeerde student.
Natuurlijk, was ik 14.
En ik had al meer bereikt dan de meeste van jullie hopen,
ondanks dat ik 9 uur naar bed ging.
Er zijn misschien één of twee van jullie in dit lokaal,
die 't in zich heeft om te slagen in de theoretische natuurkunde.
Maar 't is hoogstwaarschijnlijk dat jullie in jullie carrière groep 5 leren...
...'n papier-maché vulkaan te maken met lava van zuiveringszout.
Waarom nou. - In het kort...
iemand die je ooit vertelde dat je 'n belangrijke bijdrage...
...kan leveren aan de natuurkunde,
die heeft je op 'n wrede manier bespeelt, op 'n erg wrede manier.
Nog vragen?
Natuurlijk niet.
Ik vrees voor de toekomst van de wetenschap
Als jullie me willen excuseren, de nieuwste uitgave van Batman is uit.
Kom mee, Leonard.
De laser demonstratie ziet er nu wel goed uit, of niet.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE & Carphunter18 Gedownload van www.nlondertitels.com
Ik hou van deze tijd van het jaar.
De blaadjes verkleuren, er is een pakkende kou in de lucht.
En er is 'n hele nieuwe oogst van vrouwelijke studenten...
...die pakweg precies genoeg wintergewicht aankomen...
...om zich behoeftzaam en kwetsbaar te maken.
Dat is goed schatje, neem nog een 'pizza'.
Papa kan wel wachten.
Is er geen universitair beleid tegen 't daten met studenten?
Nee, Als je met ze kan praten, kan je ze ook uitvragen.
Verdomme, er zit altijd 'n addertje onder 't gras.
Hé, jongens. - Hé, Leslie.
Zo domoor, Ik hoorde dat je gister 'n student liet overgeven.
De waarheid kan inderdaad 'n vinger in de keel zijn voor hen die onvoorbereid zijn.
Maar waarom zou ik me zorgen maken over tweederangs hersenen?
Omdat eersterangs je 'domoor' noemen?
O ja? Nou...
Je bent een gemeen persoon.
Excuseer me, Dr. Cooper,
Ik ben Ramona Nowitzki. Ik was bij uw speech gisteravond.
Ik vind u geweldig. - Dat is de algemene mening.
Nu ga ik overgeven.
Howard Wolowitz, afdeling werktuigbouwkunde,
medeontwerper van 't internationaal ruimtestations vloeibaar afvalsysteem.
Ik heb alles gelezen wat u gepubliceerd heeft.
Ik vond de scriptie over vergrote integratie door stringnetwerk condensatoren interessant
en vroeg me af, hoe je vaststelde dat driedimensionale stringnets
een eenduidig beeld van de Fernions en gaugebosons gaven?
Ongelofelijk, 'n intelligente hond.
Het feit is, dat ik bijna 'n doorbraak heb
over, hoe neutrino’s uit 'n stringnet condensaat te voorschijn komen.
Mijn God, dat zou de wetenschappelijke kijk op 't heelal volledig veranderen.
Dat is wat ik doe.
Weet je, het Pishkin-Wolowitz vloeibaar afvalsysteem doet 't ook aardig goed.
Nogmaals, gadver.
Ik wil graag meer horen over hoe u van plan bent, neutrino's toe te voegen.
Zullen we 'n keer 'n kop koffie drinken?
Ik drink geen koffie. - Ik wel. Ik hou van een kop koffie.
Het hoeft geen koffie te zijn. Wat dacht je van een etentje?
Ik eet wel. -Geweldig.
Ik weet een geweldige Italiaans restaurant. -Ik eet niet in vreemde restaurants.
Dan loop je het risico op niet-standaard bestek.
Sorry?
Sheldon, is bang voor de driepuntige vork.
Driepuntig is geen vork. Drie puntig is een drietand.
Een vork is om mee te eten, 'n drietand is om over de 7 zeeën te heersen
En als ik eten naar je toe zou brengen?
Dat zou aanvaardbaar zijn.
Op maandagen, eet ik Thais.
Meekrob en kipsaté met extra pinda saus van Siam Palace.
Goed dan. Ik heb je adres al.
Wat een aardig meisje.
Heb je 'n idee van wat er net is gebeurd?
Ja. Blijkbaar krijg ik 'n gratis etentje.
Dit ding is buiten gebruik.
Zie je? Sorry. -Het is al goed.
Dan neem ik maar de trap.
Waar ga je naartoe? -4A.
Ben je hier voor Leonard? - Nee, Dr. Cooper.
Dr. Sheldon Cooper?
We hebben een etentje.
Sheldon Cooper?
Lang, dun, lijkt 'n beetje op 'n reusachtige bidsprinkhaan
Hij is schattig, of niet?
Hé, Leonard. -Hé, Ramona. kom binnen.
Dank je. Waar zal ik dit neerzetten? - In de keuken.
Hé, wat doe je? - Dit moet ik zien.
De tribune is daar.
Sheldon, je meisje... date... persoon... Ramona is er.
Hallo. -Sorry dat ik laat ben.
Ik werd zo meegesleurd in je scriptie.
Heb je genoten van de humoristische voetnoot waar ik spiegelsymmetrie illustreerde...
...door het te vergelijken met zichzelf spelende tennis?
Zo grappig.
Maar 't idee dat je misschien zwaartekracht kan omzetten,
ik moet je zeggen, dat het me opwind.
Mijn hypothese neigt om dat effect te hebben.
Sorry dat ik niet genoeg voor je vrienden heb meegenomen.
Ik dacht namelijk dat we alleen waren.
We wilden net gaan - Om te kijken, toch?
Nee, we gaan weg. - Kom op zeg, we zullen stil zijn.
Laten we gaan.
Oké, jullie twee
Fijne...
wat het ook moge zijn.
Oké. jongens, kijk ik weet dat ik er niks mee te maken heb,
maar gewoon... Ik moet 't vragen.
Wat is Sheldon zijn voorkeur?
Wat bedoel je met 'voorkeur'? -Je weet wel, zijn 'voorkeur'?
Zijn het vrouwen? Jongens? Sok poppen?
Eigenlijk, veronderstellen we, dat hij geen voorkeur heeft.
Kom op, iedereen heeft 'n voorkeur.
Sheldon niet.
In de loop der jaren, hebben we veel theorieën geformuleerd...
...over zijn voortplanting.
Ik ben een voorstander van mitose.
Sorry?
Ik denk dat hij 'n keer te veel Thais eet en in twee Sheldons opsplitst.
Aan de andere kant, denk ik dat Sheldon de eerst larve van zijn soort is,
en op 'n dag maakt hij 'n cocon en komt twee maanden later uit
met motvleugels en een exoskelet.
Oké, bedankt voor de nachtmerries.
Hé, wil je wat met ons gaan doen?
Wat gaan jullie doen dan?
Mijn moeder maakt 'n borstlap klaar vanavond.
Die ene met de kleine uitjes?
Ik heb 't druk. Fijne avond.
Ze moet het zelf weten. Laten we gaan.
Borstlap feestje!
We hebben 'n B,'n O en RST...
...'n L en de AP...
Doe het niet.
Hoef je geen ontbijt?
Experimenteer je weer met voedingszetpillen?
Niet in deze broek.
Zo... hoe ging 't met Ramona gisteravond?
Geweldig. Ze is slim, inzichtelijk...
...en ze heeft 'n unieke manier, je weet wel, om mij te respecteren.
Hier is je spinazie paddenstoel omelet.
Dank je.
Heeft iemand 't aangeraakt? - Iedereen had handschoenen aan.
Ik was waakzaam.
Ramona merkte op dat ik per dag 20 minuten verspil
door in de rij te staan. - Tijd, die beter gespendeerd kan worden
met 't ontrafelen van de grote fysica problemen van vandaag.
Je onderschept grote dingen niet. Je valt ze aan.
En garde. Riposte.
Touche.
Goedemorgen - Hé, Leslie.
Ik zie dat je je scripties verzamelt voor het Smithsonian Museum van eikels.
Er is niet genoeg ruimte totdat ze de zooi van de Leslie Winkle exhibitie wegdoen.
Da's 'n goeie.
Ik begrijp dat een examenstudent je gevechten voor je uitvecht.
Je mag vandaag je luchgeld houden.
Dr. Cooper staat op het punt van 'n doorbraak.
Als je wilt blijven zul je respectvol en stil moeten zijn.
Wacht op mij.
Heb je die neutrino kwestie al opgelost?
Om met Mozart te spreken, alle subatomische deeltjes zijn er.
Ik moet ze alleen nog op volgorde zetten.
Je bent zo slim. - Je meent het.
Hé, jongens, dit pakje is bezorgd voor....
Dr. Cooper is aan 't werk.
Juist, ik heb haast 'n doorbraak. Het kietelt!
Sorry.
Schiet mij maar in 'n condoom.
Als jou was zou ik niet naar binnen gaan. - Waarom? Wat doen ze dan?
Ik zou 't alleen uit kunnen leggen bij een therapeut en met poppen.
Tjonge.
Dr. Cooper is aan 't werk.
Ja, dat zie ik.
Sheldon, het is Halo avond. Bij Koothrappali. Kom je ook?
Oja, Halo avond. Even mijn voeten afdrogen.
Je gaat niet naar Halo avond. - Jawel.
Het is woensdag. Woensdag is Halo avond.
Zei een groot man niet ooit, 'Wetenschap eist niets anders
dan 'n vurige en onvoorwaardelijke toewijding. van ons hele leven.'?
Dat klopt. - En wie was die man?
Ik.
Sorry, Leonard. - Meen je dat? Je komt niet?
Je hoorde haar. Ik kan mezelf niet tegenspreken.
Oké, nogmaals, veel plezier met...
wat jullie aan 't doen zijn.
Dr. Cooper, ik moet 't u zeggen. Uw vrienden remmen u af.
Ik prefereer liever dat ik hen vooruit duw.
Halo avond?
Een man met uw intelligentie verspilt geen avond aan videospelletjes.
Wel op woensdag.
Niet als hij een Nobel prijs wil winnen.
Dat wil hij wel.
Speelt een man met mijn intelligentie paintball in 't weekend?
Wat denkt u zelf? - Chips.
Zullen we weer aan 't werk gaan? - Schijnbaar.
Battlestar Galactica is op tv.
Ik wacht wel op de dvd.
En hem nooit gaan kijken.
Liefje ik heb je gezegd dat het een kleine flat is.
Je hoeft maar eenmaal te kloppen. - Ik heb niet veel tijd.
Ramona is eindelijk in slaap, ik heb je hulp nodig haar kwijt te raken.
Kwijt te raken? Hoe? - Weet ik niet,
Maar schijnbaar zit ik 'n soort relatie, en jij schijnt de uitmaak expert te zijn.
Sorry?
Ik zie man na man deze flat verlaten maar niet meer terugkomen.
Oké, als eerste, het is niet man na man.
Verstop me.
Verstoppen? - Ik vraag officieel asiel.
Waarom ben je niet aan 't werk?
Zij leidt me af.
Ik heb je gezegd, ik heb geen tijd voor jouw onzin.
Ik heb belangrijker zaken te doen.
O nee hé?
Ik weet wat hier gaande is. - Ja? Zou je het mij willen uitleggen?
Je bent verliefd op Dr. Cooper.
Nee, dat is het niet.
Ontken het maar niet.
Hij is 'n opmerkelijke man, maar je moet hem loslaten.
Tjonge, oké.
Het is moeilijk, maar hij is 'n geschenk voor de wereld, en we mogen niet egoïstisch zijn.
Ja, hij is echt 'n geschenk.
Zusters?
Tuurlijk.
Zusters.
Schiet mij maar in 'n condoom.
Wat ben je aan 't doen?
Het is Morse.
Waarom?
Zodat we door de muur kunnen praten.
We praten door de muur.
Ja, maar het is gecodeerd.
Ik kan geen morse. - Het is simpel. Dit is 'A'...
Dit is 'B'... Dit is 'C'. - Ik ga echt niet morse leren,
om drie uur 's nachts.
Goed.
Niet binnenkomen, niet binnenkomen...
Wat is er?
Ramona slaapt op de bank. - Weet ik. Wanneer gaat ze naar huis?
Nooit. Dat is het probleem.
Ik heb je hulp nodig. - Waar heb je het over?
Ik doe 'n beroep op de Skynet clausule van onze vriendschap.
Dat geldt alleen als je me nodig hebt
om je te helpen 'n kunstmatige intelligentie te vernietigen.
die jij gemaakt hebt die de wereld overneemt.
Kom op! Niet zo zeuren!
Slaap lekker. - Oké.
Ik doe 'n beroep op onze Body Snatchers clausule.
Die clausule zorgt ervoor dat ik je help
iemand te doden die overgenomen is door een buitenaardse cocon.
Ze is in de woonkamer. ga, ik wacht hier.
Wat doe jij uit bed? - Nu! Doe het!
Je hebt je slaap nodig zodat je cognitieve proces optimaal presteert. Kom mee.
Godzilla clausule?
Pas als ze Tokyo vernietigt.
Chips.
Ik heb het!
Ik heb eindelijk 't zwarte gat paradox opgelost
met mijn theorie over stringnetwerk condensaten.
Het is ongelofelijk! Het is 'n veranderend paradigma
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
Alsjeblieft, ik heb alleen maar aangemoedigd.
Het was meer dan dat.
Je hielp me met 't uitwerken van de Fermions massa.
En je hebt me hamerteen geknipt.
Hoe kan ik je terugbetalen?
Wil je overwegen het de Cooper-Nowitzki Theorie te noemen?
Wie is Nowitzki?
Ik ben Nowitzki.
Je wilt dat ik deel?
Wegwezen!
Bekijk 't!
Zusters?
Sorry, Dr. Cooper.
Ik ben Kathy O'Brien. Ik heb net uw scriptie gelezen
over het oplossen van het zwarte gat paradox
met uw theorie over stringnetwerk condensaten.
en het was adembenemend.
Als ik het publiceer, doe ik er een inhaler bij.
Mag ik een keer met u van gedachte wisselen? - Eens kijken, Vandaag is 't donderdag.
Donderdags eet ik pizza van Giacomo's. Worst, champignons, olijven.
Gaaf. Ik kom 't wel brengen. Ik heb uw adres al.
Wat een aardig meisje.
Sheldon, Weet je wat er net gebeurd is? - Ja, ik krijg gratis pizza.
Ik ben op dreef.
Meer pad Thai, alsjeblieft.
Je hebt al vier keer gehad. - Ik zou maar wat minderen.
Nog een hapje.
Gaat het?
Ik zit...
Vol.
Oké, geen Thais eten meer.
ropo64