1
00:00:01,051 --> 00:00:05,763
Hvis I overvejer eksperimental fysik,
er min dør altid åben.

2
00:00:05,930 --> 00:00:08,808
Jeg er ked af, at det gik skævt.

3
00:00:08,975 --> 00:00:14,729
Men nu ved vi, hvad ferskensaft
gør ved en helium-neon-laser.

4
00:00:16,149 --> 00:00:20,026
Det korte svar er "lad være".

5
00:00:22,695 --> 00:00:27,366
Nu vil dr. Sheldon Cooper
fortælle om teoretisk fysik.

6
00:00:31,661 --> 00:00:34,956
- Dr. Cooper?
- Glem det.

7
00:00:36,041 --> 00:00:40,044
Hav mig undskyldt.
Sheldon, vi gik med til det her.

8
00:00:40,210 --> 00:00:45,841
Jeg kunne lige så godt forklare
termodynamik til labradoodlehunde.

9
00:00:46,883 --> 00:00:52,221
Hvis du ikke gør det, kører jeg dig
ikke til tegneseriebutikken.

10
00:00:53,431 --> 00:00:56,683
Goddag.

11
00:00:59,644 --> 00:01:03,397
Flot arbejde med laseren.

12
00:01:04,774 --> 00:01:08,235
Når jeg ser på jeres unge ansigter,
mindes jeg dengang -

13
00:01:08,402 --> 00:01:13,740
- jeg selv valgte
min akademiske fremtid.

14
00:01:13,907 --> 00:01:17,118
Jeg var kun 14,
men havde udrettet mere -

15
00:01:17,285 --> 00:01:21,246
- end mange af jer
kan håbe på trods sengetid kl. 21.

16
00:01:22,289 --> 00:01:25,918
Der er muligvis
en enkelt eller to af jer -

17
00:01:26,085 --> 00:01:31,047
- der kan få succes i teoretisk fysik.
Det er nu mere sandsynligt -

18
00:01:31,215 --> 00:01:36,135
- at I kommer til at lære skoleelever
at lave papmachevulkaner.

19
00:01:37,928 --> 00:01:39,972
Gudfader...

20
00:01:40,139 --> 00:01:45,184
Enhver, der har fortalt jer,
at I kan bidrage til fysikken -

21
00:01:45,351 --> 00:01:47,938
- har spillet jer et grumt puds.

22
00:01:50,814 --> 00:01:53,734
Nogen spørgsmål?

23
00:01:55,026 --> 00:01:57,488
Selvfølgelig ikke.

24
00:01:58,530 --> 00:02:04,076
Jeg begræder videnskabens fremtid,
men det nye "Batman" -blad er på gaden.

25
00:02:04,243 --> 00:02:07,371
Kom, Leonard.

26
00:02:09,081 --> 00:02:13,085
Nu virker laserdemonstrationen
ret god, ikke?

27
00:02:37,605 --> 00:02:41,776
Jeg elsker denne årstid. Bladene
skifter farve, kulden kommer...

28
00:02:41,942 --> 00:02:48,657
Og nye studerende tager akkurat nok
vintervægt på til at blive sårbare.

29
00:02:51,201 --> 00:02:54,621
Spis en calzone til, skat.
Farmand venter.

30
00:02:57,207 --> 00:03:01,918
- Er det ikke forbudt?
- Ikke hvis du kan tale med dem.

31
00:03:02,085 --> 00:03:05,422
Pokkers. Der er altid en hage.

32
00:03:05,589 --> 00:03:10,926
Hel, folkens. Tumpe, jeg hører,
du fik en studerende til at kaste op.

33
00:03:12,012 --> 00:03:17,016
Sandheden kan være
en finger i halsen på de uforberedte.

34
00:03:17,182 --> 00:03:23,188
- Hvorfor lefle for andenrangshjerner?
- Fordi førsterangs kalder dig tumpe?

35
00:03:25,065 --> 00:03:29,027
Virkelig? Du er en led person.

36
00:03:30,320 --> 00:03:34,405
Dr. Cooper? Ramona Nowitzki.
Jeg hørte Dem tale i går.

37
00:03:34,573 --> 00:03:38,911
- De er genial.
- Det mener flertallet også.

38
00:03:39,077 --> 00:03:42,080
Nu skal jeg også kaste op.

39
00:03:42,245 --> 00:03:44,749
Howard Wolowitz, ingeniør.

40
00:03:44,916 --> 00:03:50,545
Meddesigner af den internationale
rumstations flydende affaldsanlæg.

41
00:03:56,717 --> 00:03:59,511
Jeg har læst alle Deres udgivelser.

42
00:03:59,679 --> 00:04:02,807
Især afhandlingen
om strengenetværkkondensater.

43
00:04:02,973 --> 00:04:08,310
Hvordan kom De frem til dette billede
af fermioner og bosoner?

44
00:04:08,478 --> 00:04:12,732
Utroligt. En intelligent labradoodle.

45
00:04:16,359 --> 00:04:21,781
Jeg er tæt på at vise, at neutrinoer
fremkommer af netværkskondensater.

46
00:04:21,947 --> 00:04:27,745
- Det ændrer vores syn på universet.
- Det er min gebet.

47
00:04:27,912 --> 00:04:34,000
Pishkin-Wolowitz affaldsanlægget
vækker også en del interesse.

48
00:04:37,504 --> 00:04:40,006
Igen... Føj.

49
00:04:42,507 --> 00:04:47,177
Jeg vil gerne høre mere.
Kunne vi drikke kaffe sammen?

50
00:04:47,344 --> 00:04:50,890
- Jeg drikker ikke kaffe.
- Det gør jeg.

51
00:04:51,933 --> 00:04:55,351
- Hvad med middag?
- Det spiser jeg.

52
00:04:55,518 --> 00:05:01,191
- Jeg kender en italiensk restaurant.
- Man risikerer ikke-standardbestik.

53
00:05:02,608 --> 00:05:07,237
- Undskyld?
- Sheldon frygter trespidsede gafler.

54
00:05:07,405 --> 00:05:10,781
Er den trespidset, er det en trefork.

55
00:05:10,949 --> 00:05:15,704
Man spiser med gafler
og hersker over havet med en trefork.

56
00:05:15,870 --> 00:05:19,749
- Hvad hvis jeg kom med maden?
- Det kan godtages.

57
00:05:19,915 --> 00:05:25,129
Mandage spiser jeg thaimad. Mee krob
og kyllingesatay fra Siam Palace.

58
00:05:25,296 --> 00:05:28,297
Den er i vinkel. Jeg har din adresse.

59
00:05:31,634 --> 00:05:33,970
Sikken sød pige.

60
00:05:34,137 --> 00:05:37,180
Sheldon, ved du, hvad der lige skete?

61
00:05:37,347 --> 00:05:40,726
Ja.
Jeg får åbenbart en gratis middag.

62
00:05:45,687 --> 00:05:48,483
Den tingest fungerer slet ikke.

63
00:05:48,648 --> 00:05:52,611
- Se. Beklager.
- Så må jeg vel tage trappen.

64
00:05:52,778 --> 00:05:55,989
Hvor skal du hen?
Skal du besøge Leonard?

65
00:05:56,155 --> 00:06:00,909
- Nej, dr. Cooper.
- Dr. Sheldon Cooper?

66
00:06:01,077 --> 00:06:04,789
- Vi skal spise middag.
- Sheldon Cooper?

67
00:06:06,666 --> 00:06:10,877
Høj, tynd...
Ligner lidt en kæmpestor knæler?

68
00:06:13,129 --> 00:06:15,214
Han er sød, ikke?

69
00:06:17,591 --> 00:06:20,636
Sheldon Cooper?

70
00:06:23,389 --> 00:06:26,891
Hej, Leonard.
Hvor skal jeg stille det?

71
00:06:27,057 --> 00:06:32,271
- I køkkenet. Hej. Hvad laver du?
- Det her må jeg bare se.

72
00:06:33,730 --> 00:06:36,566
Tilskuerpladserne er der.

73
00:06:38,026 --> 00:06:41,612
Sheldon, din pige...
date... Ramona er her.

74
00:06:42,905 --> 00:06:47,952
- Goddag.
- Jeg var opslugt af din afhandling.

75
00:06:48,118 --> 00:06:53,623
Nød du noten om spejlsymmetri, hvor
Lynet spiller tennis med sig selv?

76
00:06:53,791 --> 00:06:56,875
Den var vildt sjov.

77
00:06:57,043 --> 00:07:02,923
Tanken om, at du kan indarbejde
tyngdekraft var fysisk ophidsende.

78
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
Sådan virker mine hypoteser ofte.

79
00:07:09,303 --> 00:07:14,143
Undskyld, jeg ikke har til alle.
Jeg troede, vi ville være alene.

80
00:07:17,476 --> 00:07:21,106
- Vi er på vej ud.
- Skal vi ikke se?

81
00:07:22,982 --> 00:07:27,320
- Nej, vi går ud.
- Kom nu. Vi er musestille.

82
00:07:27,486 --> 00:07:30,323
Lad os nu bare gå.

83
00:07:30,488 --> 00:07:36,203
Godt, I to. Hyg jer med...
hvad det her nu end er.

84
00:07:39,997 --> 00:07:44,543
Jeg ved, det ikke rager mig,
men jeg er nødt til at spørge.

85
00:07:44,710 --> 00:07:48,756
Hvad har Sheldon gang i?

86
00:07:49,964 --> 00:07:53,260
- Hvad mener du?
- Hvad han er til.

87
00:07:53,426 --> 00:07:56,845
Piger? Fyre? Sokkedukker?

88
00:07:57,013 --> 00:08:01,559
Vi har antaget,
at han slet ikke er til noget.

89
00:08:01,725 --> 00:08:04,685
- Det har alle da.
- Ikke Sheldon.

90
00:08:04,852 --> 00:08:10,149
Vi har udviklet mange teorier om,
hvordan han formerer sig.

91
00:08:10,317 --> 00:08:15,487
- Jeg er fortaler for mitose.
- Undskyld?

92
00:08:15,653 --> 00:08:22,369
Jeg tror, han en dag vil spise enormt
meget thaimad og dele sig i to.

93
00:08:23,619 --> 00:08:27,831
Jeg tror derimod,
at han er på sin arts larvestade -

94
00:08:27,998 --> 00:08:32,043
- og en dag forpupper sig
og kommer ud med vinger.

95
00:08:33,252 --> 00:08:36,214
Tak for mareridtene.

96
00:08:37,423 --> 00:08:41,551
- Vil du hænge ud med os?
- Hvad skal I?

97
00:08:44,221 --> 00:08:50,309
- Min mor laver steg i aften.
- Med de der små løg til?

98
00:08:53,769 --> 00:08:58,066
Jeg er optaget, så godnat.

99
00:08:59,317 --> 00:09:05,239
- Trist for hende. Vi smutter.
- Fest med steg. S-t-e-g, mand!

100
00:09:06,407 --> 00:09:08,659
F-e-s-t...

101
00:09:10,368 --> 00:09:13,204
Hold op!

102
00:09:17,042 --> 00:09:21,086
- Skal du ikke have morgenmad?
- Jo.

103
00:09:21,254 --> 00:09:25,882
Eksperimenterer du igen
med næringsstikpiller?

104
00:09:26,049 --> 00:09:28,343
Lkke i de her bukser.

105
00:09:29,427 --> 00:09:32,306
Hvordan gik det med Ramona?

106
00:09:33,348 --> 00:09:40,020
Strålende. Hun er kvik, indsigtsfuld
og tilbeder mig på ganske unik vis.

107
00:09:41,980 --> 00:09:46,775
- Din omelet med spinat og champignon.
- Tak.

108
00:09:47,818 --> 00:09:51,738
- Har nogen rørt ved den?
- Alle bar handsker.

109
00:09:53,197 --> 00:09:57,161
Jeg har spildt
20 minutter om dagen i køer.

110
00:09:57,328 --> 00:10:01,080
Den tid er bedre brugt på
at tackle fysikken.

111
00:10:01,247 --> 00:10:06,335
Man tackler ikke problemerne.
Man fægter med dem. En garde!

112
00:10:10,422 --> 00:10:12,257
Touché.

113
00:10:13,090 --> 00:10:14,842
- Godmorgen.
- Hej, Leslie.

114
00:10:15,010 --> 00:10:20,889
Jeg ser, du ordner dine afhandlinger
klar til museets tumpeudstilling.

115
00:10:21,932 --> 00:10:27,603
Der er først plads, når de
fjerner Leslie Winkle-samlingen.

116
00:10:27,771 --> 00:10:30,022
Den var god!

117
00:10:30,189 --> 00:10:36,070
Du har fået en elev til hjælp, så jeg
lader dig beholde dine frokostpenge.

118
00:10:36,236 --> 00:10:41,865
Dr. Cooper har travlt. Vil du blive,
må du være respektfuld og stille.

119
00:10:50,164 --> 00:10:52,667
Vent på mig.

120
00:10:55,379 --> 00:10:59,757
- Har du løst neutrino-problemet?
- Lad mig låne fra Mozart.

121
00:10:59,924 --> 00:11:03,427
Partiklerne er der,
jeg skal blot organisere dem.

122
00:11:03,593 --> 00:11:07,763
- Du er så vittig.
- Ja, er jeg ikke?

123
00:11:11,725 --> 00:11:14,519
Der kom en pakke til...

124
00:11:17,690 --> 00:11:21,694
- Dr. Cooper arbejder.
- Jeg er tæt på et gennembrud.

125
00:11:21,859 --> 00:11:24,152
Det kilder.

126
00:11:24,319 --> 00:11:27,699
Undskyld.

127
00:11:30,866 --> 00:11:33,328
Milde møghund.

128
00:11:34,621 --> 00:11:37,791
- Hej, Penny.
- Du vil næppe gå derind.

129
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
Hvad laver de?

130
00:11:40,751 --> 00:11:46,090
Jeg kunne kun forklare det
til en terapeut med dukker.

131
00:11:53,555 --> 00:11:55,638
Du milde.

132
00:11:56,973 --> 00:12:00,977
- Dr. Cooper arbejder.
- Det ser jeg.

133
00:12:01,144 --> 00:12:05,522
- Sheldon. Det er Halo-aften.
- Det er det jo også.

134
00:12:05,689 --> 00:12:07,984
Lad mig lige tørre fusser.

135
00:12:09,027 --> 00:12:14,530
- Du skal da ikke til Halo-aften.
- Jo. Det er onsdag. Halo-aften.

136
00:12:14,697 --> 00:12:18,910
Sagde en stor mand ikke,
at videnskaben kræver -

137
00:12:19,077 --> 00:12:21,662
- at vi vier vores liv til den?

138
00:12:22,704 --> 00:12:25,833
- Det gjorde han.
- Hvem var den mand?

139
00:12:25,999 --> 00:12:27,669
Mig.

140
00:12:28,877 --> 00:12:31,964
- Beklager.
- Mener du det?

141
00:12:32,130 --> 00:12:35,549
Hvordan kan jeg sige mig selv imod?

142
00:12:36,592 --> 00:12:42,264
Så må I igen hygge jer med...
hvad det her så end er.

143
00:12:44,599 --> 00:12:48,227
Dine venner holder dig altså tilbage.

144
00:12:48,394 --> 00:12:52,731
Jeg foretrækker at tro,
at jeg trækker dem frem.

145
00:12:52,898 --> 00:12:58,320
Halo-aften? En mand med dine
åndsevner spilder ikke tid på spil.

146
00:12:58,487 --> 00:13:00,823
Om onsdagen gør han.

147
00:13:00,988 --> 00:13:06,494
- Ikke hvis han vil have en Nobelpris.
- Det vil han skam.

148
00:13:08,161 --> 00:13:12,791
- Spiller han paintball i weekenden?
- Hvad tror du?

149
00:13:12,957 --> 00:13:14,834
Surt.

150
00:13:16,503 --> 00:13:20,255
- Skal vi fortsætte?
- Det skal vi vel.

151
00:13:23,425 --> 00:13:28,178
Der er "Battlestar Galactica" i aften.
Men jeg venter på dvd'en.

152
00:13:30,140 --> 00:13:33,475
Som jeg så aldrig vil se.

153
00:14:31,611 --> 00:14:34,613
Penny... Penny... Penny.

154
00:14:34,779 --> 00:14:39,326
Sheldon, jeg har sagt,
et bank er rigeligt.

155
00:14:39,492 --> 00:14:44,996
Ramona er endelig faldet i søvn.
Hjælp mig med at slippe af med hende.

156
00:14:47,041 --> 00:14:50,377
- Hvordan det?
- Det ved jeg ikke.

157
00:14:50,543 --> 00:14:56,341
Jeg er åbenbart i et forhold.
Du er vist ekspert i at afslutte dem.

158
00:15:00,302 --> 00:15:05,013
- Hvabehar?
- Jeg ser mand efter mand gå herfra.

159
00:15:06,224 --> 00:15:11,312
- Det er ikke mand efter mand.
- Skjul mig!

160
00:15:12,897 --> 00:15:16,483
- Skjule dig?
- Jeg beder om asyl.

161
00:15:16,650 --> 00:15:19,487
Hvorfor arbejder du ikke?

162
00:15:20,737 --> 00:15:23,364
Hun forstyrrede mig.

163
00:15:23,531 --> 00:15:28,619
Penny, jeg har sagt,
at jeg har vigtige ting at se til.

164
00:15:30,828 --> 00:15:33,539
- Du store...
- Jeg ved, hvad der foregår.

165
00:15:33,706 --> 00:15:36,709
Vil du forklare mig det?

166
00:15:36,876 --> 00:15:42,714
- Du er forelsket i dr. Cooper.
- Nej, det er ikke det.

167
00:15:42,881 --> 00:15:48,678
Benægt det ikke. Han er utrolig, men
du er nødt til at give slip på ham.

168
00:15:49,720 --> 00:15:51,973
Det er så bare i orden.

169
00:15:52,139 --> 00:15:56,519
Det er svært,
men han er en gave til verden.

170
00:15:56,685 --> 00:15:59,689
Ja, han er sandelig en gave.

171
00:16:00,397 --> 00:16:02,274
Søstre?

172
00:16:05,568 --> 00:16:07,611
Helt sikkert. Søstre.

173
00:16:12,532 --> 00:16:14,826
Milde møghund.

174
00:16:23,292 --> 00:16:26,086
Sheldon?

175
00:16:30,424 --> 00:16:34,636
- Hvad laver du?
- Det er morsealfabetet.

176
00:16:35,721 --> 00:16:40,181
- Hvorfor?
- Til at kommunikere gennem væggen.

177
00:16:40,348 --> 00:16:46,186
- Det gør vi jo allerede.
- Ja, men ikke i kode.

178
00:16:47,314 --> 00:16:51,526
- Jeg kan ikke morse.
- Det er let. Det her er A...

179
00:16:51,693 --> 00:16:57,155
- Det her er B... C...
- Jeg lærer det ikke klokken tre!

180
00:16:57,323 --> 00:16:59,867
Så lad gå da.

181
00:17:00,034 --> 00:17:04,078
Kom ikke herind, kom ikke herind...

182
00:17:07,247 --> 00:17:10,667
- Hvad er der?
- Ramona sover på sofaen.

183
00:17:10,833 --> 00:17:15,254
- Hvornår går hun hjem?
- Aldrig. Det er netop problemet.

184
00:17:15,421 --> 00:17:18,089
- Jeg har brug for hjælp.
- Hvad snakker du om?

185
00:17:18,256 --> 00:17:22,136
Jeg påberåber mig Skynet-klausulen.

186
00:17:22,302 --> 00:17:28,683
Har du skabt en kunstig intelligens,
der har overtaget verdensherredømmet?

187
00:17:28,850 --> 00:17:31,728
Nu ikke så besværlig!

188
00:17:31,894 --> 00:17:35,313
Godnat.

189
00:17:35,481 --> 00:17:39,150
Godt. Så kropsrøver-klausulen da.

190
00:17:39,317 --> 00:17:45,156
Skal jeg hjælpe dig med at dræbe en,
som vi ved, er et rumvæsen?

191
00:17:45,323 --> 00:17:47,908
Hun er i stuen. Jeg venter her.

192
00:17:48,075 --> 00:17:52,745
- Sheldon? Hvorfor er du ikke i seng?
- Nu! Gør det!

193
00:17:55,290 --> 00:17:59,918
Du skal have søvn, hvis din hjerne
skal fungere optimalt.

194
00:18:00,086 --> 00:18:04,756
- Godzilla-klausulen?
- Kun hvis hun hærger Tokyo.

195
00:18:04,923 --> 00:18:07,008
Surt.

196
00:18:08,509 --> 00:18:15,724
Jeg har det! Endelig har jeg forliget
informationsparadokset med min teori!

197
00:18:15,891 --> 00:18:20,354
- Det ændrer hele paradigmet!
- Det var aldrig gået uden dig.

198
00:18:20,521 --> 00:18:26,651
- Jeg opmuntrede dig bare lidt.
- Du hjalp med fermionernes masse.

199
00:18:26,817 --> 00:18:31,697
Og du sleb min hammertå.
Hvordan kan jeg takke dig?

200
00:18:31,863 --> 00:18:35,284
Vil du kalde det
Cooper-Nowitzki-teoremet?

201
00:18:35,451 --> 00:18:39,787
- Hvem er Nowitzki?
- Det er jeg.

202
00:18:39,954 --> 00:18:46,376
Vil du dele æren med mig?
Skrub af med dig.

203
00:18:46,543 --> 00:18:50,422
- Hejsa.
- Årh, rend mig.

204
00:18:52,632 --> 00:18:54,718
Søstre?

205
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Undskyld, dr. Cooper. Kathy O'Brian.

206
00:19:01,307 --> 00:19:07,312
Jeg har lige læst Deres afhandling
om strengenetværkskondensater.

207
00:19:07,478 --> 00:19:10,773
Den tog helt pusten fra mig.

208
00:19:10,940 --> 00:19:14,609
Der bør måske følge en inhalator med.

209
00:19:17,321 --> 00:19:20,989
Kan du afse tid til,
at jeg roder i din hjerne?

210
00:19:21,156 --> 00:19:26,121
Torsdag spiser jeg pizza med pølse,
champignon og oliven.

211
00:19:26,287 --> 00:19:31,124
Jeg kommer hen til dig med den.
Jeg har adressen.

212
00:19:33,500 --> 00:19:35,670
Sikken sød pige.

213
00:19:36,961 --> 00:19:42,551
- Sheldon, kan du se, hvad der sker?
- Ja. Jeg får en gratis pizza.

214
00:19:44,678 --> 00:19:47,388
Det kører for mig.

215
00:19:51,643 --> 00:19:55,562
- Mere pad thai, tak.
- Du har fået fire gange.

216
00:19:55,729 --> 00:20:01,524
- Sæt farten lidt ned, makker.
- Bare en bid til.

217
00:20:07,532 --> 00:20:09,617
Sheldon?

218
00:20:09,784 --> 00:20:14,870
- Sheldon, har du det godt?
- Jeg er bare så... mæt.

219
00:20:25,506 --> 00:20:26,922
Det er slut med thaimad.

220
00:20:53,071 --> 00:20:55,156
<i>Oversat af:
Nicolai Brix</i>

221
00:20:55,323 --> 00:20:57,409
[DANISH]