Tijd. Oké, Klingons, potloden neer.
Oké, Ik heb, ‘Pokh’. - Heb ik.
‘Potl. ’ - Heb ik.
‘Pukhpa. ’ - Heb ik.
Ik heb ‘Chorrr. ’ - Heb ik.
‘Nekhmakh. ’ En ‘Kreplach. ’
Wacht eens even. ‘Kreplach? ’
Dat is geen Klingon; Dat is Jiddisch voor vleesgevulde dumplings.
Nou, Het blijkt ook 'n klingon woord te zijn - Echt? Definieer het.
‘Kreplach’, Een hartige Klingon dumpling.
Rechter beslist? - Bilurrrbe.
Jongens, ik moet jullie TV gebruiken.
Wat is er mis met jouw TV? - Ik weet 't niet. Hij is kapot.
Ik kreeg een statische lading. - Heb je je rekening wel betaalt?
Je klinkt net als het kabelbedrijf.
Oké, stil. Tyra Banks gaat iemand uit America's Next Top Model schoppen.
Sorry, maar wij... - Vertel het haar niet.
... spelen Klingon Boggle.
Wat bedoel je daarmee? Alsof ze niet wist dat we nerds waren?
Oké, als je echt moet kijken, doe 't geluid uit en ondertitels aan.
Is goed.
Oké, Boggle strijders.
Kapla.
Kijk eens naar die vrouwen
Ze zijn beeldschoon.
O, ‘Worf, ’ geweldig. Jammer dat 't een zelfstandig naamwoord is.
Kijk, dat wordt de toekomstige Mrs. Wolowitz.
Nee, wacht, dat is de toekomstige Mrs. Wolowitz. Met haar hoofd in de schoot van...
Wat een toeval. Het is de toekomstige Mrs. Wolowitz.
Ja, en ze kunnen allemaal bij jou en je moeder intrekken.
De huidige Mrs. Wolowitz.
Wordt ‘Gochbe’ gespelt met een ‘Gbe’ of een ‘chbe’?
Waarom huilt die Mrs. Wolowitz?
Dat is Anais. Niemand in 't huis vindt haar aardig.
Huis? Welk huis?
Ze wonen met z'n allen in 'n huis. - Een huis, waar?
Ik weet niet. Ergens in L.A.
Wacht eens even
Je vertelt me dat ik binnen rijafstand van 'n huis vol met supermodellen ben?
Ja, Ik denk het.
En ze wonen samen en ze douchen samen en...
hebben naakt kussengevechten?
Waar ga je naar toe? - Mijn kabel rekening betalen.
Oké, potloden neer.
Ik heb ‘lokh, ’ ‘makh, ’ en ‘cherrrkh. ’ Heeft iemand deze?
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand...
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht.
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.
Heb ik iets gemist? Hebben ze Giselle eruit geschopt?
Nog niet, maar haar onderwater fotoshoot was gênant.
Jammer genoeg, is Mrs. Giselle Wolowitz gevoelig voor chloor.
Gelukkig voor haar, hou ik van gerimpelde modellen met insectenogen
Sheldon, het eten is er.
Daar is het huis. Zet het beeld stil.
Wat doen jullie?
Markeren van de ster posities en fysieke oriëntatiepunten,
zodat we het huis van de supermodellen kunnen vinden.
Waarom? - Is het niet duidelijk?
Elke week, schoppen ze mooie vrouwen eruit...
..en laten haar ongewenst voelen en zonder eigenwaarde.
M.a.w. de toekomstige Mrs. Howard Wolowitz.
Is mijn hamburger medium-well?
Gesneden dille, niet zoet?
Individuele pakketten?
Uienringen?
Extra gepaneerd? - Ik heb het gevraagd.
Wat heb je gezegd? - Heb je geprotesteerd?
Ja. - Hard?
Waarom duurde het dan zo lang?
Eet maar gewoon.
Hé, jongens, wat heb ik gemist?
Giselle hangt aan een draadje. - Oh, mooi, Ik haat haar.
Dan ben je niet uitgenodigd bij onze trouwdag.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Moeten we weer lijden door deze transparante gemanipuleerde valse realiteit?
Wij hebben een vast TV schema,
wat het resultaat van 'n uitgebreide discussie en compromis was.
Eventuele wijzigingen behalve het nieuws...
moeten vooraf worden goedgekeurd in de wekelijkse kamergenoot vergadering.
Zet het in de agenda.
Je moet een motie aanvragen om het in de agenda te zetten.
Ik maar wel een motie, maar je gaat 't niet leuk vinden.
Prima. Lach maar om de parlementaire procedure.
Zet het geluid dan op zijn minst uit.
Giselle wordt er niet uitgeschopt. Het wordt echt Summer.
Wat is er? - Sheldons uienring. Leg het terug.
Het is maar één uienring.
Leg het gewoon terug voordat die terug komt.
Nee, daar lag die niet. - Daar komt hij. Negeer ' t. Muur van stilte.
Wie heeft mijn... - Penny. Penny was het.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik weet het niet, ik had honger? Wat is het probleem?
Het probleem is dat niemand eten op mijn bord aanraakt.
Oké. Ik wist het niet, sorry.
Nou, het spijt me, maar dit is je tweede slag.
Wat?
Je hebt twee slagen.
Drie slagen en je bent uit.
Het is een sport metafoor.
Een sport metafoor? - Ja, honkbal.
Oké, ik zal meespelen. Wat was mijn eerste slag?
18 maart. Je hebt m'n regel overtreden over doorstuur mailtjes.
Heb ik dat?
De foto van de kat die ‘een cheezeburger’ kan hebben?
Kom op. Iedereen vind ‘LOL katten’ leuk.
Ze zijn schattig en kunnen niet spellen, omdat het katten zijn.
Ik vertrouwde je met mijn e-mail adres,
en je hebt m’n vertrouwen geschonden door internet banaliteit te sturen. Slag één.
M’n eten aanraken, slag twee.
Maak je geen zorgen. Ze blijven maar een jaar staan.
Je kunt ze eerder weg krijgen, maar dan moet je z'n les volgen.
Kom op, ik heb één uienring aangeraakt.
En toen heb je het teruggelegd, dat de integriteit afbreekt van alle uienringen.
Lieverd, de bussen rijden niet waar jij woont, of wel?
Ik wou dat ik milder kon zijn maar sinds dat je 'n lid bent...
...geworden van onze groep, moet ik jou hetzelfde behandelen als iedereen.
Gefeliciteerd. Je bent officieel eentje van ons.
Eentje van ons.
Nou, wat een sensatie. - Je zit op m'n plek.
Je maakt een grapje. - Leonard, ze zit op m'n plek.
Kijk, dit is het probleem.
Wanneer jij weggaat, moet ik nog steeds met hem leven.
Maakt me niks uit. Ik hou mijn poot stijf.
Figuurlijk.
Oké, nu is het klaar. Slag drie.
Ben ik verbannen? Wat voor onzin is dat?
Maak je geen zorgen ik praat wel met hem. - Ja, doe dat.
Gewoon ter info, sta je open voor z'n les?
Je kan het online volgen.
Dus gebaseerd op onze peiling, hebben we de locatie van 't huis...
tot op 5 km2 in Hollywood Hills getraceerd.
Of in Durham, North Carolina.
Als we het vinden, ga je dan mee? - Om wat te doen?
Feesten met de meiden, gast.
Ben je gek? Jij gaat niet met hen feesten. Je komt niets eens in de buurt van dat huis.
Dat zeiden ze ook tegen Neil Armstrong over de maan.
Niemand heeft zoiets ooit tegen Neil Armstrong gezegd.
De gehele natie heeft alles opgeofferd om iemand op de maan te zetten.
Mijn mede Amerikanen, voor het einde van het jaar,
ligt er een Wolowitz op één van Amerika's top modellen.
En een hele hoop mensen zullen nooit geloven dat 't gebeurd is.
Oké, laat me raden.
Een Quesadilla met soya kaas voor de lactose intolerante Leonard.
Dank je. - Garnalen Caesar salade zonder walnoot...
voor de zwaar allergische alleen-kosher-tijdens-de-vakanties Howard.
En voor onze plotselinge 'terug op de Hindu trein' Raj,
de vleeshoudende pizza, zonder vlees.
Kom er aan. - Wacht, mag ik even?
Je vergat mijn BBQ spek cheeseburger, BBQ saus, spek en kaas apart.
Weet je het nog niet? Je bent verbannen uit de Cheesecake Factory.
Waarom?
Nou, je hebt 'n drie slag.
Eén: binnenkomen. Twee: gaan zitten. En drie: Ik mag je houding niet.
Dat kan je niet maken.
Niet alleen is dat in strijd met de wet, maar gaat in tegen 't beleid hier.
O ja? Er is 'n nieuw beleid, Geen schoenen, shirt, en geen Sheldon.
Ik wed dat we dat bord overal in Pasadena kunnen verkopen.
Kan ik even met je spreken?
Moet je horen.
Ik heb met Sheldon gesproken en hij voelt zich schuldig en gaat akkoord...
dat hij onredelijk was en buiten z'n boekje. - Echt, dat is geweldig.
Ja, dus bied gewoon je excuses aan, goed?
Wat? Ik bied die gek me excuses niet aan.
Kom op.'t is makkelijk. Hij zegt je wel wat je moet zeggen.
Leonard, snap je het dan niet?
Als jullie met die idioterie akkoord gaan, moedig je hem alleen maar aan.
We moedigen hem niet aan. Het is meer van...ermee instemmen.
Ik kom graag bij jullie, maar ik ga geen excuses bieden voor iets wat ik niet deed.
Technisch gesproken deed je 't wel.
Dat is slag één, Leonard.
Alsjeblieft, Quesadilla. Salade. En je pizza.
En dankzij Sheldons verhitte discussie met mijn baas, één BBQ spek cheeseburger,
BBQ saus, spek en kaas apart.
Dank je.
Alsjeblieft, eet smakelijk.
Ik daag je uit.
Daar is 't. Dat is het huis. Ik heb Amerika's top models gevonden.
Weet je 't zeker?
Kijk op het dak. Anais en Giselle liggen in de zon.
Op z'n Europees.
Kun je mensen herkennen op Google Earth?
Tuurlijk niet. Een maat van me bij NORAD heeft 'n drone over laten vliegen.
NORAD? Je gebruikt militair materieel?
Het was toch al op weg naar Siberië. Ik heb ‘t maar een uurtje om laten vliegen.
Oké, waar is hij?
Sheldon? Ik heb ‘m net afgezet bij de stripwinkel. Waarom?
Hier, probeer ‘s online te gaan.
Problemen met de WiFi? - Probeer gewoon.
Gegroet, hamburger aanraker.
Je vraagt je misschien af waarom je niet op MSN kan chatten met je vriendjes...
over hoeveel je op je hart hebt.
Met dit bericht laat ik je weten dat je niet meer op onze WiFI mee kunt surfen.
Als je ‘t wil oplossen, bel dan ‘n provider,
en betaal zelf voor een WiFi, of biedt mij je excuses aan.
Zie je? - Ik zei nog, stem in.
O nee, Het is hard tegen hard. Ik ga jullie vriend nu echt dwarszitten.
Dat wil je echt niet met Sheldon.
Hij is één labongeluk verwijderd om 'n superschurk te worden.
Maakt niet uit. Ik zat bij de junior Rodeo. Ik vang en castreer hem binnen 60 seconden.
Je hoeft hem niet te castreren. Ik krijg je wel weer online.
Zie je? Probleem opgelost.
Voila.
Hallo, nietige insecten.
Als gevolg van jullie poging tegen mijn wil in te gaan, krijgen jullie één slag erbij.
Bedankt, Howard.
Wat zeuren jullie? Ik ben degene die weer naar zijn lessen moet.
Hallo.
Tijd voor je was?
Het is zaterdagavond. Zaterdagavond is wasdag.
Weet ik. Elke zaterdag om kwart over acht.
Makkelijk te anticiperen.
Waar doel je op?
Ik doel op 't feit dat jij een gewoontedier bent.
En als er iets gebeurt, waardoor jij je was niet kan doen om 08:15 uur.
Vind je dat nogal...onplezierig.
Instemmen? Nooit.
O nee, zijn alle machines bezet?
Wat moet je nu?
Geen probleem. Dan doe ik m'n was een andere keer.
Een andere keer? Je zou het kunnen proberen, maar diep in je hart,
weet je, dat zaterdagavond altijd wasdag is.
Vrouw, je speelt met krachten groter dan Ken.
O ja, Jouw Ken kan mijn Barbie kussen.
Sheldon. Sheldon. Sheldon.
Ja?
Waar zijn m'n kleren?
Jouw kleren?
Ja, ze zaten in de machines en toen ik beneden kwam waren ze weg.
Je meent 't? Ondanks het bord, 'Laat uw was niet onbeheerd?'
Sheldon, waar zijn m'n kleren?
Weet je, ik heb ergens wat ondergoed gezien. Waar was dat ook alweer?
O ja...vanavond, keek ik naar buiten en zag een BH. Zijn dat ze?
Hoe heb je ze in Godsnaam over de telefoonpaal gekregen?
Als je de natuurwetten begrijpt, is alles mogelijk.
En mag ik toevoegen...
Haal ze eraf. - Bied excuses aan.
Nooit.
Mag ik je dan adviséren om 'n lange stok te pakken en panty Piñata te spelen.
Goed, Sheldon, dit is te ver gegaan.
Ik heb stomme dingen gedaan. Jij hebt stomme dingen gedaan.
Wat dacht ervan remise en ermee ophouden? - Ik heb niets stoms gedaan.
Je moet me wat tegemoet komen. - Dat doe ik ook.
Ik ben bereid om te aanvaarden dat jij iets stoms hebt gedaan.
Hé, jullie spreken weer tegen elkaar.
Wat is er gebeurd?
Weet je nog dat ik zei, hard tegen hard. Nou, de junior rodeo gaat beginnen.
O nee, niet junior rodeo.
Wat heb je gedaan?
Ik had geen keuze, Leonard. Ze heeft wasavond verpest.
Telefoondraden zijn niet gevaarlijk, toch?
Nee. Luister dit moet ophouden. - O nee, nee, nee. Het begint nu pas.
Oké, ik wilde dit eigenlijk niet doen.
Wat is dit?
Sheldons Kryptonite.
O, mijn God.
Hij mag nooit weten dat ik 't gegeven heb.
Hoor 's, ik zei dat ik hem pijn wilde doen, maar dit?
De oorlog duurt dan vijf jaar korter en zal miljoenen levens sparen.
Druk op pauze. Dat is 't. Bevestigt. We hebben nu 't adres van de top modellen.
Dank u, Google Street. Geregistreerd handelsmerk.
Oké, ter info, wat jullie doen is eng.
Weet je wat? Als 'eng' is het internet, militaire satellieten...
en robot vliegtuigen te gebruiken om 'n huis vol mooie vrouwen te vinden...
zodat ik onverwacht binnen kan vallen, dan ben ik maar 'eng'.
Hallo. Ja wacht even. Ik roep hem. Sheldon, voor jou.
Wie is het? - Je moeder.
Leuk.
Hoi, mam. Hoe gaat het?
Mam, ze gaat steeds op m'n plek zitten.
En ze raakte mijn eten aan.
Ja, ik heb haar kleding gepakt, maar zij begon...
Nee, dat is niet eerlijk.
Waarom moet ik me verontschuldigen?
Ik denk echt niet dat dit iets is waar Jezus zich mee zal bemoeien.
Nee, je hebt gelijk. Ik kan niet weten wat Jezus denkt.
Oké, dag.
Heb jij me verklikt? - Wat denk je? Ik heb al twee slagen.
Penny. Penny. Penny.
Het spijt me heel, heel erg wat ik gedaan heb.
Hier is je was.
Ik trek je slagen in en je bent niet langer verbannen.
Mag ik overal gaan zitten?
Laat maar, laat maar. Dat is niet belangrijk.
Sheldon, dat was moedig van je. Dank je. Ik waardeer het.
Dank je.
Prettige avond, Sheldon. - Penny...
Ja? - Goed gespeeld.
Dank je.
Onthoud, 'Met grote krachten komen grote verantwoordelijkheden.'
Begrepen.
Kan ik u helpen?
Ja, we komen de kabel repareren.
Volgens mij hebben we satelliet.
Dat bedoelde ik ook.
Oké, kom binnen.
Ze is groter dan alle vrouwen in mijn familie samen.
Wat doen we nu?
Mrs. Wolowitz volgen.
Vertaling: Carphunter18 & VakkieE
ropo64