1
00:00:08,934 --> 00:00:12,448
Tempo! Certo, Klingons,
abaixem os lápis.

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,150
- Eu tenho "Pagh"
- Também.

3
00:00:17,777 --> 00:00:19,750
- "Pag'uh".
- Também.

4
00:00:20,051 --> 00:00:21,637
- "Puhr Pah'ah".
- Também.

5
00:00:22,519 --> 00:00:24,087
- Tenho "Ch'oor".
- Também.

6
00:00:24,088 --> 00:00:25,588
- "Neh'mah".
- Sim.

7
00:00:25,589 --> 00:00:27,089
E "Kre'plah".

8
00:00:27,090 --> 00:00:29,393
- Espera aí, foi "Kre'plah"?
- Sim.

9
00:00:29,394 --> 00:00:32,757
Isso não é Klingon, é "pastel de
carne" na língua iídiche...

10
00:00:33,047 --> 00:00:35,770
Mas também é
uma palavra Klingon.

11
00:00:35,771 --> 00:00:37,344
Sério? Defina então.

12
00:00:37,345 --> 00:00:41,079
Kre'phah: uma massa...
saudável... Klingon.

13
00:00:42,045 --> 00:00:43,545
Decisão do juiz?

14
00:00:43,546 --> 00:00:45,549
Bilurrrbe.

15
00:00:46,842 --> 00:00:48,489
Rapazes, preciso usar a TV.

16
00:00:48,490 --> 00:00:52,626
- Qual o problema com a sua?
- Morreu, só aparece estática.

17
00:00:52,627 --> 00:00:54,205
Pagou a conta da TV a cabo?

18
00:00:54,206 --> 00:00:56,926
Parece o cara da
empresa falando.

19
00:00:56,961 --> 00:00:59,687
Silêncio, Tyra Banks
vai eliminar alguém

20
00:00:59,688 --> 00:01:01,388
no American's Next Top Model.

21
00:01:01,658 --> 00:01:04,337
- Com licença, estamos...
- Não fale pra ela!

22
00:01:04,338 --> 00:01:06,285
- jogando "Stop" Klingon.
- Ai.

23
00:01:07,037 --> 00:01:10,651
Por que "ai"?
Ela não sabia que somos nerds?

24
00:01:10,686 --> 00:01:14,239
Se vai assistir que seja sem
som, com legendas, por favor.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,919
Tá bom.

26
00:01:18,372 --> 00:01:21,425
Vamos lá, guerreiros do "Stop".

27
00:01:21,426 --> 00:01:23,634
Kappa lá ah!

28
00:01:29,776 --> 00:01:31,618
Olhem aquelas mulheres...

29
00:01:32,665 --> 00:01:34,165
São maravilhosas!

30
00:01:34,166 --> 00:01:37,554
"Worf", legal!
Pena que é nome próprio.

31
00:01:38,710 --> 00:01:41,596
Olhem para a futura
Senhora Wolowitz.

32
00:01:42,247 --> 00:01:44,672
Espera! Essa é a futura
Senhora Wolowitz.

33
00:01:44,673 --> 00:01:47,617
Com a cabeça no colo da...
que coincidência,

34
00:01:47,618 --> 00:01:49,327
É a futura senhora Wolowitz.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,830
É, ela vai morar
com você e sua mãe.

36
00:01:54,856 --> 00:01:56,789
A atual Senhora Wolowitz.

37
00:01:59,391 --> 00:02:03,056
É "qochbe" soletrado
com 'rr' ou 'q'?

38
00:02:03,734 --> 00:02:06,903
Por que isso, Sra. Wolowitz,
chorando?

39
00:02:06,938 --> 00:02:10,133
É a Annayse, as outras garotas
da casa não gostam dela...

40
00:02:10,168 --> 00:02:12,463
Casa? Que casa?

41
00:02:12,498 --> 00:02:16,542
- Todas vivem numa casa juntas.
- Uma casa, onde?

42
00:02:16,577 --> 00:02:19,312
Não sei, algum lugar
em Los Angeles.

43
00:02:19,347 --> 00:02:21,998
Um momento...

44
00:02:24,496 --> 00:02:27,127
está dizendo que estou
a uma pequena distância

45
00:02:27,162 --> 00:02:30,338
de uma casa
cheia de Top models?

46
00:02:31,501 --> 00:02:33,201
Sim, eu acho...

47
00:02:33,236 --> 00:02:36,943
E elas vivem juntas,
tomam banho juntas...

48
00:02:38,742 --> 00:02:41,633
Fazem lutas de
travesseiro peladas...

49
00:02:43,569 --> 00:02:46,979
- Ei, aonde está indo?
- Pagar minha TV a cabo.

50
00:02:48,312 --> 00:02:51,314
Certo, lápis abaixados.

51
00:02:51,349 --> 00:02:54,327
Tenho "Lo'oh", "Mah'r"

52
00:02:54,328 --> 00:02:57,837
e "Che'hr",
pegaram essas?

53
00:02:59,500 --> 00:03:01,336
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

54
00:03:01,371 --> 00:03:02,314
Ner Eager to Rock Doing Subtitles

55
00:03:02,349 --> 00:03:02,846
Ne Eager to Rock Doing Subtitles

56
00:03:02,881 --> 00:03:03,155
N Eager to Rock Doing Subtitles

57
00:03:03,190 --> 00:03:03,353
N.Eager to Rock Doing Subtitles

58
00:03:03,388 --> 00:03:03,495
N.Eager t Rock Doing Subtitles

59
00:03:03,530 --> 00:03:03,609
N.Eager Rock Doing Subtitles

60
00:03:03,644 --> 00:03:03,709
N.Eage Rock Doing Subtitles

61
00:03:03,744 --> 00:03:03,802
N.Eag Rock Doing Subtitles

62
00:03:03,837 --> 00:03:03,891
N.Ea Rock Doing Subtitles

63
00:03:03,926 --> 00:03:03,979
N.E Rock Doing Subtitles

64
00:03:04,014 --> 00:03:04,066
N.E.Rock Doing Subtitles

65
00:03:04,101 --> 00:03:04,152
N.E.Roc Doing Subtitles

66
00:03:04,187 --> 00:03:04,238
N.E.Ro Doing Subtitles

67
00:03:04,273 --> 00:03:04,324
N.E.R Doing Subtitles

68
00:03:04,359 --> 00:03:04,410
N.E.R.Doing Subtitles

69
00:03:04,445 --> 00:03:04,496
N.E.R.Doin Subtitles

70
00:03:04,531 --> 00:03:04,582
N.E.R.Doi Subtitles

71
00:03:04,617 --> 00:03:04,668
N.E.R.D Subtitles

72
00:03:04,703 --> 00:03:04,754
N.E.R.D.Subtitles

73
00:03:04,789 --> 00:03:04,840
N.E.R.D.Subtitle

74
00:03:04,875 --> 00:03:04,926
N.E.R.D.Subtitl

75
00:03:04,961 --> 00:03:05,012
N.E.R.D.Subtit

76
00:03:05,047 --> 00:03:05,098
N.E.R.D.Subti

77
00:03:05,133 --> 00:03:05,184
N.E.R.D.Subt

78
00:03:05,219 --> 00:03:05,270
N.E.R.D.Sub

79
00:03:05,305 --> 00:03:05,849
N.E.R.D.Su

80
00:03:05,884 --> 00:03:06,394
N.E.R.D.S.

81
00:03:06,395 --> 00:03:06,860
KarinY

82
00:03:06,895 --> 00:03:07,360
KarinY | Fly

83
00:03:07,395 --> 00:03:07,860
KarinY | Fly
Julana

84
00:03:07,895 --> 00:03:10,395
KarinY | Fly
Julana | JoRsOf

85
00:03:10,396 --> 00:03:10,861
MasterHit

86
00:03:10,896 --> 00:03:11,361
MasterHit | DiabboVerdde

87
00:03:11,396 --> 00:03:11,861
MasterHit | DiabboVerdde
Squiz

88
00:03:11,896 --> 00:03:14,396
MasterHit | DiabboVerdde
Squiz | Dereo

89
00:03:14,397 --> 00:03:14,862
Cristian

90
00:03:14,897 --> 00:03:15,362
Cristian | Pichocho

91
00:03:15,397 --> 00:03:15,862
Cristian | Pichocho
_ProZaC_

92
00:03:15,897 --> 00:03:16,397
Cristian | Pichocho
_ProZaC_ | Ravager

93
00:03:16,398 --> 00:03:18,898
Cristian | Pichocho
_ProZaC_ | Ravager | DarthWand

94
00:03:18,998 --> 00:03:22,198
SO2EO7
The Panty Pinata Polarization

95
00:03:28,453 --> 00:03:31,611
Perdi algo?
Eliminaram a Giselle?

96
00:03:31,746 --> 00:03:35,931
Ainda não, mas a seção de fotos
na água foi constrangedora.

97
00:03:35,966 --> 00:03:40,617
Infelizmente a Srta Giselle
Wolowitz é sensível a cloro.

98
00:03:41,272 --> 00:03:43,554
Sorte dela que gosto
de top models

99
00:03:43,555 --> 00:03:46,555
mesmo enrugadas e
com olhos esbugalhados.

100
00:03:46,590 --> 00:03:48,409
Sheldon, a comida está aqui.

101
00:03:48,444 --> 00:03:51,403
Olha a casa, congele
a imagem! Congele!

102
00:03:56,500 --> 00:03:58,048
O que está fazendo?

103
00:03:58,083 --> 00:04:00,775
Marcando posições das
estrelas e reconhecendo terreno.

104
00:04:00,810 --> 00:04:03,207
Para acharmos a casa
das top models.

105
00:04:04,243 --> 00:04:05,758
Por quê?

106
00:04:05,760 --> 00:04:08,753
Não é óbvio? Toda semana
eliminam uma garota linda

107
00:04:08,754 --> 00:04:12,534
fazem se sentir desprezada
e sem auto-estima.

108
00:04:13,253 --> 00:04:16,598
Mais conhecida como
futura Senhora Wolowitz.

109
00:04:18,000 --> 00:04:20,069
- Meu hambúrguer está ao ponto?
- Sim.

110
00:04:20,104 --> 00:04:21,660
- Em pedaços iguais?
- Sim.

111
00:04:21,695 --> 00:04:23,753
Embalagens individuais?
Anéis de cebola?

112
00:04:23,788 --> 00:04:25,311
- Molho extra?
- Pedi.

113
00:04:25,346 --> 00:04:26,646
- O que disseram?
- Não.

114
00:04:26,681 --> 00:04:27,847
- Protestou?
- Sim.

115
00:04:27,848 --> 00:04:28,948
- Enfaticamente?
- Não.

116
00:04:28,949 --> 00:04:31,446
Então por que demorou tanto?

117
00:04:32,678 --> 00:04:34,242
Coma logo.

118
00:04:34,647 --> 00:04:36,390
Oi, rapazes, o que perdi?

119
00:04:36,391 --> 00:04:40,284
- Giselle está por um fio.
- Que bom, odeio ela.

120
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
Então não está convidada
para nosso casamento.

121
00:04:44,272 --> 00:04:46,119
- Para você.
- Obrigada.

122
00:04:46,154 --> 00:04:50,980
Temos que sofrer com esse
manipulado pseudo-reallity show?

123
00:04:50,981 --> 00:04:52,519
- Sim!
- Sim!

124
00:04:52,554 --> 00:04:56,980
Temos um cronograma de programas
elaborado com extensos debates

125
00:04:57,015 --> 00:04:59,058
qualquer alteração,
exceto o noticiário,

126
00:04:59,093 --> 00:05:02,510
deve ser pré-aprovado na reunião
semanal de colegas de quarto.

127
00:05:02,712 --> 00:05:04,413
Ponha na pauta.

128
00:05:04,414 --> 00:05:06,747
Tem que fazer uma petição
para colocar.

129
00:05:06,782 --> 00:05:10,475
Eu faço, mas não vai gostar.

130
00:05:10,695 --> 00:05:13,497
Tá bom. Imite o
procedimento parlamentar.

131
00:05:13,782 --> 00:05:15,973
Pelo menos ponha no mudo.

132
00:05:15,987 --> 00:05:20,493
A Giselle não vai sair,
com certeza vai ser a Summer.

133
00:05:22,356 --> 00:05:24,715
- O quê?
- O anel de cebola do Sheldon.

134
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
- Põe de volta.
- É só um anel de cebola.

135
00:05:26,915 --> 00:05:28,811
Põe de volta antes
que ele volte.

136
00:05:29,034 --> 00:05:32,781
- Acho que não estava aí.
- Está vindo, neguem!

137
00:05:32,785 --> 00:05:34,923
Muro de silêncio.

138
00:05:39,262 --> 00:05:43,002
- Quem tocou o meu...
- Penny que tocou!

139
00:05:44,435 --> 00:05:47,336
- Por que faria isso?
- Não sei, estava com fome.

140
00:05:47,371 --> 00:05:49,479
- Qual o problema?
- O problema?

141
00:05:49,573 --> 00:05:52,251
É que ninguém toca
a comida do meu prato.

142
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
Tá bom, não sabia, sinto muito.

143
00:05:54,253 --> 00:05:57,925
Bem, eu sinto.
Mas é seu segundo strike.

144
00:05:59,550 --> 00:06:02,874
- O quê?
- Tem dois strikes.

145
00:06:03,374 --> 00:06:05,277
Três strikes e está fora.

146
00:06:06,556 --> 00:06:08,627
É uma metáfora de esportes.

147
00:06:09,472 --> 00:06:12,161
- Uma metáfora de esportes?
- Sim, de beisebol.

148
00:06:15,175 --> 00:06:16,699
Tá bom, vamos brincar.

149
00:06:16,700 --> 00:06:18,994
- Qual foi o primeiro strike?
- 18 de março...

150
00:06:19,001 --> 00:06:22,821
violou minha regra de não
encaminhar e-mail de piadinhas.

151
00:06:23,000 --> 00:06:27,822
Violei? A foto do gato feliz
que comia cheeseburger.

152
00:06:28,761 --> 00:06:31,522
Qual é, todos adoram
gatos felizes.

153
00:06:31,557 --> 00:06:36,094
São fofos e não sabem falar...
Porque são gatos.

154
00:06:36,994 --> 00:06:40,513
Te confiei meu e-mail
e traiu minha confiança

155
00:06:40,548 --> 00:06:43,231
mandando banalidades
da internet: Primeiro strike.

156
00:06:44,175 --> 00:06:46,544
Tocar minha comida:
segundo strike.

157
00:06:47,653 --> 00:06:50,679
Não se preocupe, ele só
mantém o registro por um ano.

158
00:06:51,691 --> 00:06:55,881
Pode retirar antes, mas vai
ter que assistir a aula dele.

159
00:06:56,579 --> 00:06:59,920
Ah, qual é, só peguei
um anel de cebola.

160
00:06:59,955 --> 00:07:02,578
E depois pôs de volta,
comprometendo a integridade

161
00:07:02,613 --> 00:07:04,607
de todos os outros
anéis de cebola.

162
00:07:05,451 --> 00:07:09,011
Querido, os ônibus não vão
aonde você mora, vão?

163
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Penny, gostaria de ser mais
tolerante contigo,

164
00:07:13,501 --> 00:07:15,982
mas já que se tornou membro
do nosso grupo social

165
00:07:16,017 --> 00:07:19,190
tem que seguir os mesmos
padrões dos demais.

166
00:07:19,225 --> 00:07:22,425
Parabéns, é oficialmente
uma de nós.

167
00:07:23,162 --> 00:07:25,205
Uma de nós, uma de nós!

168
00:07:26,641 --> 00:07:30,845
- Nossa, que emoção.
- Está no meu lugar.

169
00:07:30,900 --> 00:07:34,200
- Só pode estar brincando.
- Leonard, ela tá no meu lugar.

170
00:07:34,285 --> 00:07:38,847
Sabe, o negócio é o seguinte,
depois que você for embora

171
00:07:38,882 --> 00:07:41,192
ainda tenho que continuar
vivendo com ele.

172
00:07:42,096 --> 00:07:44,493
Não me importo.
Vou tomar a base.

173
00:07:44,893 --> 00:07:47,231
Metaforicamente.

174
00:07:47,351 --> 00:07:50,942
Tá bom, é isso.
Terceiro strike.

175
00:07:50,977 --> 00:07:52,505
Terceiro strike!

176
00:07:54,395 --> 00:07:57,270
Estou expulsa?
Que diabos de porcaria é isso?

177
00:07:58,448 --> 00:08:00,938
- Não se preocupe, falo com ele.
- É faça isso!

178
00:08:00,973 --> 00:08:04,298
Só pra saber:
assistiria a aula dele?

179
00:08:08,455 --> 00:08:10,361
Pode ser online!

180
00:08:12,444 --> 00:08:16,133
Baseado na triangulação,
reduzimos a área onde pode estar

181
00:08:16,168 --> 00:08:19,041
a casa das top models para
4,827 km² no Hollywood Hills.

182
00:08:19,076 --> 00:08:21,730
Ou possivelmente
Durhamm, Carolina do Norte.

183
00:08:21,765 --> 00:08:24,093
Vamos achá-la, quer ir conosco?

184
00:08:24,128 --> 00:08:27,909
- Pra fazer o quê?
- Curtir com as gatas, cara!

185
00:08:28,847 --> 00:08:31,706
Estão loucos?
Não vão curtir com elas,

186
00:08:31,741 --> 00:08:33,827
não vai nem chegar
perto desse lugar.

187
00:08:33,862 --> 00:08:37,520
Foi o que disseram a
Neil Armstrong sobre a lua.

188
00:08:37,521 --> 00:08:39,845
Nunca disseram algo assim
a Neil Armstrong.

189
00:08:39,846 --> 00:08:44,221
A nação toda dedicou uma década
de esforço pro cara ir a lua.

190
00:08:44,223 --> 00:08:47,346
Companheiros americanos,
antes deste ano terminar

191
00:08:47,381 --> 00:08:50,470
vamos pôr Wolowitz numa
das top models americanas.

192
00:08:51,510 --> 00:08:55,941
E um grande número de pessoas
vai crer que nunca aconteceu.

193
00:08:56,472 --> 00:08:58,004
Deixa eu adivinhar.

194
00:08:58,039 --> 00:09:01,490
Beirute com queijo de soja pro
Leonard, intolerante a lactose.

195
00:09:01,525 --> 00:09:03,454
- Obrigado.
- Salada cesar de camarão

196
00:09:03,489 --> 00:09:05,911
sem amêndoas para o
altamente alérgico Howard

197
00:09:05,946 --> 00:09:07,943
dos koshers só em
feriados prolongados.

198
00:09:07,944 --> 00:09:10,644
E para o Raj recém
"de volta às raízes hindus"

199
00:09:10,679 --> 00:09:13,352
pizza dos amantes
de carne sem carne.

200
00:09:14,150 --> 00:09:16,671
- Já vem.
- Licença.

201
00:09:17,085 --> 00:09:20,006
Esqueceu meu cheeseburguer
de bacon e churrasco.

202
00:09:20,041 --> 00:09:22,440
molho de churrasco,
bacon e queijo separado.

203
00:09:22,448 --> 00:09:26,475
Não te falei? Você foi banido
da fábrica de cheesecake.

204
00:09:27,306 --> 00:09:30,557
- Por quê?
- Bem, você teve três strikes.

205
00:09:31,165 --> 00:09:35,425
1- Entrar, 2- Sentar e
3- Não gosto da sua atitude.

206
00:09:35,516 --> 00:09:38,630
Não pode fazer isso.
Viola as leis da Califórnia.

207
00:09:38,665 --> 00:09:42,297
E vai contra a política
da Fábrica de cheesecake.

208
00:09:42,332 --> 00:09:43,906
Eu sei, tem uma nova política:

209
00:09:43,941 --> 00:09:47,012
Nada de sapatos, camisetas,
e Sheldons.

210
00:09:47,653 --> 00:09:51,429
Aposto que podiamos vender
esse aviso por toda Pasadena.

211
00:09:52,107 --> 00:09:54,278
Penny, posso falar
com você um minuto?

212
00:09:56,454 --> 00:09:57,982
- Oi.
- Oi.

213
00:09:58,979 --> 00:10:00,928
É o seguinte.

214
00:10:00,929 --> 00:10:04,689
Falei com o Sheldon e ele está
se sentindo muito mal.

215
00:10:04,724 --> 00:10:08,449
E ele concorda que foi
irracional e passou dos limites.

216
00:10:08,484 --> 00:10:10,574
- Sério? Isso é ótimo!
- Sim...

217
00:10:10,609 --> 00:10:13,471
Então vá lá e se desculpar
com ele, certo?

218
00:10:13,506 --> 00:10:16,333
Não vou pedir desculpas
para aquele lunático.

219
00:10:16,368 --> 00:10:19,774
É fácil..
Até te digo o que falar.

220
00:10:20,461 --> 00:10:23,276
Não percebe? Se continuarem
com essa insanidade

221
00:10:23,277 --> 00:10:26,753
- estarão o encorajando.
- Não é bem "encorajando"...

222
00:10:26,788 --> 00:10:29,359
é mais algo como
"não contrariando".

223
00:10:29,514 --> 00:10:31,253
Gosto de estar com vocês,

224
00:10:31,273 --> 00:10:33,508
mas não vou pedir desculpas
pelo que não fiz.

225
00:10:34,546 --> 00:10:36,650
Na verdade,
tecnicamente você fez.

226
00:10:38,057 --> 00:10:40,805
Esse foi o primeiro strike,
Leonard.

227
00:10:41,571 --> 00:10:43,779
Aqui está, Quesadilla...

228
00:10:43,793 --> 00:10:46,636
Salada,
aqui sua pizza.

229
00:10:47,058 --> 00:10:50,183
E graças a discussão acalorada
do Sheldon com o meu gerente,

230
00:10:50,218 --> 00:10:53,261
um Churrasco-Bacon-Cheeseburger,
com molho barbecue,

231
00:10:53,296 --> 00:10:55,718
- bacon e queijo a parte.
- Obrigado.

232
00:10:56,215 --> 00:10:58,449
Vai em frente, coma!

233
00:11:01,996 --> 00:11:04,388
Eu te desafio!

234
00:11:14,331 --> 00:11:18,500
É isso! É a casa!
Achei o "American's Top Models"!

235
00:11:18,501 --> 00:11:20,743
- Tem certeza?
- Olha aqui no telhado

236
00:11:20,778 --> 00:11:23,765
a Annayse e a Giselle estão
tomando banho de sol!

237
00:11:23,800 --> 00:11:26,544
No estilo europeu...

238
00:11:26,700 --> 00:11:29,019
Consegue reconhecer
pessoas no google earth?

239
00:11:29,054 --> 00:11:31,934
Claro que não, tenho um amigo
no centro de defesa aérea

240
00:11:31,969 --> 00:11:34,199
que tem acesso a
uma sonda espiã voadora...

241
00:11:34,245 --> 00:11:37,190
NORAD? Está usando
uma aeronave militar?

242
00:11:37,225 --> 00:11:41,560
Já tava programado para espionar
um reator nuclear na Sibéria,

243
00:11:41,595 --> 00:11:44,301
Só tirei do rumo uma horinha...

244
00:11:45,367 --> 00:11:47,465
- Onde ele está?
- Sheldon?

245
00:11:47,500 --> 00:11:50,299
Acabei de deixá-lo na
loja de em quadrinhos, por quê?

246
00:11:50,331 --> 00:11:53,349
- Tente ficar online.
- Usando a rede wi-fi?

247
00:11:53,384 --> 00:11:54,913
Só tente.

248
00:11:54,998 --> 00:11:58,361
Saudações, pessoa que
poe a mão em hamburgers.

249
00:11:58,393 --> 00:12:00,378
Deve estar pensando,
porque não consegue

250
00:12:00,379 --> 00:12:03,603
enviar mensagens pros
seus amiguinhos sobre

251
00:12:03,604 --> 00:12:05,568
sente várias coisas.

252
00:12:05,883 --> 00:12:10,380
Essa mensagem gravada é pra
te alertar que estou pondo fim

253
00:12:10,415 --> 00:12:13,313
a seu aproveitamento parasítico
da nossa Wi-Fi.

254
00:12:13,314 --> 00:12:16,711
se quer remediar a situação,
pode contatar

255
00:12:16,712 --> 00:12:18,412
a companhia telefônica

256
00:12:18,413 --> 00:12:21,613
e instalar seu próprio Wi-Fi,
e pagar por ele, ou...

257
00:12:21,614 --> 00:12:23,314
pode se desculpar comigo.

258
00:12:25,910 --> 00:12:28,996
- Então?
- Reitero, não contrarie.

259
00:12:29,390 --> 00:12:31,304
Não, não... estou na briga!

260
00:12:31,305 --> 00:12:33,678
Apresentarei seu amigo
a um mundo de dor.

261
00:12:33,679 --> 00:12:36,457
Penny, não vai querer
bater de frente com o Sheldon.

262
00:12:36,492 --> 00:12:38,312
Ele está a um
acidente de laboratório

263
00:12:38,313 --> 00:12:40,213
de se tornar um super-vilão.

264
00:12:40,631 --> 00:12:43,302
Não me importo, eu participava
do rodeio juvenil,

265
00:12:43,303 --> 00:12:45,903
posso amarrá-lo
e castrá-lo em 60 segundos.

266
00:12:47,222 --> 00:12:51,123
Não precisa neutralizar o nerd,
posso te por online de volta.

267
00:12:51,598 --> 00:12:54,255
Viu só? Problema resolvido!

268
00:12:55,466 --> 00:12:56,966
Voilà!

269
00:12:56,967 --> 00:12:59,440
Olá, insetos insignificantes!

270
00:13:00,707 --> 00:13:04,345
Como conseqüência dos esforços
para contornar minha vontade,

271
00:13:04,346 --> 00:13:07,408
Todos recebem um strike extra.

272
00:13:09,553 --> 00:13:11,321
Muito obrigado, Howard...

273
00:13:11,322 --> 00:13:14,792
De que está reclamando?
eu que vou refazer a aula...

274
00:13:24,621 --> 00:13:26,172
Olá.

275
00:13:27,485 --> 00:13:29,514
Hora de lavar a roupa, é?

276
00:13:30,089 --> 00:13:31,644
Noite de Sábado...

277
00:13:31,645 --> 00:13:34,846
- Sábado é "Noite de Lavanderia"
- Eu sei...

278
00:13:35,547 --> 00:13:37,941
Todo sábado as 8:15h...

279
00:13:38,343 --> 00:13:40,043
Fácil de prever...

280
00:13:42,975 --> 00:13:44,832
O que quer dizer com isso?

281
00:13:44,833 --> 00:13:47,442
Quero dizer que
é uma criatura de hábitos.

282
00:13:47,443 --> 00:13:50,608
E se algo impedir
de lavar suas roupas

283
00:13:50,609 --> 00:13:53,643
no sábado, às 8:15h,
pode achar isso...

284
00:13:54,368 --> 00:13:56,322
Não prazeroso.

285
00:14:02,241 --> 00:14:04,439
"Não contrariar" o cacete!

286
00:14:12,424 --> 00:14:15,957
Não! Todas as máquinas
estão ocupadas?

287
00:14:18,181 --> 00:14:20,001
O que você vai fazer?

288
00:14:20,985 --> 00:14:22,785
Sem problemas...

289
00:14:23,798 --> 00:14:26,369
Lavarei minhas roupas
em outra noite.

290
00:14:26,507 --> 00:14:28,007
Outra noite?

291
00:14:28,008 --> 00:14:29,922
Acho que pode tentar, mas...

292
00:14:29,923 --> 00:14:33,642
no fundo do seu coração vai
saber que a noite de lavar roupa

293
00:14:33,643 --> 00:14:36,673
é sempre a noite de sábado...

294
00:14:39,617 --> 00:14:43,553
Mulher, "quem"
brinca com fogo...

295
00:14:44,457 --> 00:14:47,754
O seu "Ken"
pode beijar minha Barbie.

296
00:14:52,139 --> 00:14:55,025
Sheldon! Sheldon! Sheldon!

297
00:14:59,418 --> 00:15:01,138
Sim...

298
00:15:01,173 --> 00:15:03,974
- Onde estão minhas roupas?
- Suas roupas?

299
00:15:03,975 --> 00:15:07,051
Deixei nas lavadoras, e quando
fui pegá-las, tinham sumido!

300
00:15:07,052 --> 00:15:08,652
Sério?

301
00:15:08,653 --> 00:15:12,483
Apesar da placa que diz
"não abandone a lavanderia"?

302
00:15:13,348 --> 00:15:15,262
Sheldon, onde estão
minhas roupas?

303
00:15:15,263 --> 00:15:20,687
Acho que lembro de algumas
calcinhas, onde era?

304
00:15:20,688 --> 00:15:23,682
Já sei! Um pouco mais cedo...

305
00:15:23,683 --> 00:15:26,069
Estava olhando pela janela...

306
00:15:26,070 --> 00:15:28,305
e um sutiã me chamou
a atenção...

307
00:15:29,304 --> 00:15:31,297
Aquelas te parecem familiares?

308
00:15:31,298 --> 00:15:34,259
Como conseguiu pendurá-las
nos fios de telefone?

309
00:15:35,039 --> 00:15:37,558
Quando entende
as leis da física, Penny...

310
00:15:37,559 --> 00:15:39,459
...tudo é possível.

311
00:15:40,668 --> 00:15:43,980
E, devo adicionar:
Muah ha haaa!

312
00:15:45,681 --> 00:15:47,442
- Desça elas!
- Peça desculpas!

313
00:15:47,443 --> 00:15:49,043
- Nunca!
- Então sugiro pegar

314
00:15:49,044 --> 00:15:52,401
um pedaço de pau bem grande
e brincar de "calcinha piñata"

315
00:15:53,433 --> 00:15:56,096
Sheldon,
isso já perdeu o controle...

316
00:15:56,097 --> 00:15:59,313
Eu fiz coisas estúpidas,
você fez coisas estúpidas.

317
00:15:59,314 --> 00:16:01,761
Vamos largar mão disso
e continuar nossas vidas!

318
00:16:01,715 --> 00:16:04,758
- Não fiz nada estúpido!
- Já dei o braço a torcer.

319
00:16:04,717 --> 00:16:09,465
Eu também, já admiti que
você fez coisas estúpidas.

320
00:16:10,419 --> 00:16:14,884
Vocês estão se falando
de novo. Que bom.

321
00:16:16,712 --> 00:16:18,399
O que houve?

322
00:16:18,400 --> 00:16:20,995
Leonard, lembra quando
disse que eu estava na briga?

323
00:16:20,996 --> 00:16:23,322
Agora estou no modo
"Rodeio Juvenil".

324
00:16:24,714 --> 00:16:26,964
Não "Rodeio Juvenil"...

325
00:16:28,435 --> 00:16:31,795
- O que fez?
- Não tive escolha, Leonard,

326
00:16:31,830 --> 00:16:34,020
ela arruinou a noite
de lavanderia.

327
00:16:50,551 --> 00:16:53,593
Cabos de telefone não podem
te eletrocutar, podem?

328
00:16:53,950 --> 00:16:55,450
Não.

329
00:16:55,451 --> 00:16:57,336
- Isso tem de parar.
- Não, não, não.

330
00:16:57,371 --> 00:16:58,914
Está só começando.

331
00:16:58,949 --> 00:17:02,702
Olha, não queria mesmo
fazer isso, mas...

332
00:17:04,654 --> 00:17:07,545
- Aqui.
- O que é isso?

333
00:17:08,816 --> 00:17:10,639
A criptonita do Sheldon.

334
00:17:11,921 --> 00:17:14,782
Meu Deus.

335
00:17:16,723 --> 00:17:19,404
Ele nunca vai poder saber
que te dei isso.

336
00:17:19,451 --> 00:17:23,202
Eu disse que queria
machucá-lo, mas isso?

337
00:17:25,582 --> 00:17:29,456
Vai encurtar a guerra em 5 anos
e salvar milhões de vidas.

338
00:17:34,126 --> 00:17:36,008
Isso, é isso!
Confirmado!

339
00:17:36,470 --> 00:17:38,818
Agora temos o endereço
da casa das Top Models.

340
00:17:40,090 --> 00:17:43,604
Deus te abençoe, "Google
Street View" marca registrada.

341
00:17:46,094 --> 00:17:48,746
Só pra constar, o que estão
fazendo é repulsivo.

342
00:17:48,781 --> 00:17:52,380
Se é "repulsivo" usar
redes de satélites militares

343
00:17:52,415 --> 00:17:55,552
e aviões-robôs pra achar uma
casa cheia de lindas, jovens

344
00:17:55,553 --> 00:17:58,630
modelos, pra que eu possa
aparecer por lá de surpresa

345
00:17:58,631 --> 00:18:00,744
então, sou repulsivo.

346
00:18:05,537 --> 00:18:08,458
Alô! Um instante,
vou passar pra ele.

347
00:18:08,459 --> 00:18:10,459
Sheldon, é pra você.

348
00:18:10,601 --> 00:18:12,101
- Quem é?
- Sua mãe.

349
00:18:12,102 --> 00:18:13,602
Que bom!

350
00:18:14,630 --> 00:18:16,503
Oi, mãe. Como está?

351
00:18:18,491 --> 00:18:20,082
Mas mãe...

352
00:18:21,517 --> 00:18:24,038
Ela fica sentando no meu lugar!

353
00:18:25,223 --> 00:18:27,893
E ela tocou minha comida!

354
00:18:28,833 --> 00:18:32,010
Tá, eu peguei as roupas dela,
mas ela que começou!

355
00:18:32,402 --> 00:18:34,900
Não, isso não é justo!

356
00:18:36,695 --> 00:18:39,206
Por que eu que tenho
que me desculpar?

357
00:18:39,417 --> 00:18:43,257
Não acho que é o tipo de coisa
com que Jesus se incomoda!

358
00:18:44,227 --> 00:18:45,727
Não, você está certa.

359
00:18:45,728 --> 00:18:48,476
De fato não sei o que
Jesus pensaria a respeito.

360
00:18:48,477 --> 00:18:50,477
Tá bom! Tchau!

361
00:18:54,168 --> 00:18:55,668
Você contou pra ela?

362
00:18:55,669 --> 00:18:57,169
Tá brincando?

363
00:18:57,170 --> 00:18:59,283
Eu já tenho dois strikes.

364
00:19:04,926 --> 00:19:07,471
Penny! Penny!

365
00:19:07,472 --> 00:19:09,421
Penny!

366
00:19:11,724 --> 00:19:14,715
Sinto muito pelo que fiz.

367
00:19:14,716 --> 00:19:16,444
Aqui estão suas roupas.

368
00:19:16,445 --> 00:19:19,902
Retiro seus strikes.
E não está mais banida.

369
00:19:21,570 --> 00:19:23,415
Posso sentar onde quiser?

370
00:19:25,971 --> 00:19:28,719
Deixa pra lá, esquece.
Isso não é importante.

371
00:19:29,619 --> 00:19:32,740
Sheldon, isso foi muito maduro.
Obrigada, gostei muito.

372
00:19:32,741 --> 00:19:34,241
Obrigado.

373
00:19:34,242 --> 00:19:36,661
- Boa noite, Sheldon.
- Penny...

374
00:19:37,072 --> 00:19:38,572
Sim?

375
00:19:38,573 --> 00:19:40,073
Jogou bem.

376
00:19:43,308 --> 00:19:45,257
- Obrigada!
- Apenas se lembre...

377
00:19:45,258 --> 00:19:48,905
Com grandes poderes,
vêm grandes responsabilidades.

378
00:19:51,580 --> 00:19:53,190
Entendido.

379
00:20:08,540 --> 00:20:10,068
Posso ajudá-los?

380
00:20:10,069 --> 00:20:12,705
Sim, estamos aqui
pra ajeitar sua TV a cabo.

381
00:20:13,416 --> 00:20:16,022
Acho que aqui é satélite.

382
00:20:16,915 --> 00:20:19,200
Foi o que quis dizer.

383
00:20:20,331 --> 00:20:22,031
Tá, podem entrar.

384
00:20:27,294 --> 00:20:29,494
Ela é mais alta
que todas as mulheres

385
00:20:29,495 --> 00:20:30,995
da minha família, juntas.

386
00:20:33,521 --> 00:20:35,021
O que fazemos agora?

387
00:20:37,581 --> 00:20:39,781
Seguimos a Sra. Wolowitz!