Hei. Saturnus 3 tulee.
En halua katsoa sitä. Deep Space Nine on parempi.
Miten niin Deep Space Nine on parempi kuin Saturnus 3?
Helppo vähennyslasku osoittaa, että se on kuutta parempi.
Kompromissi. Valitkaa Babylon 5.
Kuinka se on kompromissi?
Viisi on kolmen ja... Unohda koko juttu.
Tehdäänkö kivi, paperi, sakset?
Enpä usko.
Tutkimukset osoittavat, että sen leikin pelaajat-
- jotka tuntevat toisensa, päätyvät 70-80 prosenttisesti tasapeliin-
- tulosten rajallisesta määrästä johtuen.
Ehdotan leikkiä kivi, paperi, sakset, lisko, Spock.
- Mitä? - Se on helppoa.
Sakset leikkaavat paperia, paperi peittää kiven-
- kivi musertaa liskon, lisko myrkyttää Spockin-
- Spock rikkoo sakset, sakset leikkaavat liskon pään-
- lisko syö paperin, paperi todistaa Spockin olevan väärässä-
- Spock haihduttaa kiven ilmaan ja kuten aina, kivi tylsistyttää sakset.
Taisin ymmärtää.
Kivi, paperi, sakset, lisko, Spock.
Hei, pojat.
Hoi vain, kippari.
Huomasitko silmälapun?
Olen tutustunut uuteen tekniikkaan iskeäkseni naisia.
Visuaalinen tyyli erottuu massasta. Naiset muistavat minut.
Kuten riikinkukkokoiras pyrstöineen-
- tai paviaani, jonka peräpeili loistaa kauas.
Tai tässä tapauksessa bar mitzvah -poika ja pinkki silmä.
Pilkatkaa vain, mutta se toimii.
Pitää vain keksiä jotain erikoista-
- valita kohteet ja heittää muutama nega.
- Mitä negat ovat? - Negatiivisia kommentteja...
...joista kauniit naiset hämmentyvät. Esimerkiksi:
"En yleensä pidä isoista hampaista, mutta sinulle ne sopivat."
Minulla on niitä pitkä lista. Kuka haluaa olla apurini?
Et tarvitse apuria, vaan ensihoitajaa.
Skootterisi on autoni edessä.
Löikö joku taas sinua?
Vaihe yksi: hän huomasi silmälapun.
Penny, moni nainen ei näyttäisi yhtä seksikkäältä kuin sinä-
- noin rasvaisessa tukassa.
Siirrä tyhmä skootterisi, tai heitän sen roskikseen.
Anteeksi vain, mutta en aio katsoa Clone Wars - tv-sarjaa-
- ennen kuin näen Clone Wars - leffan.
George Lucas saa tuottaa minulle pettymyksen oikeassa järjestyksessä.
Minä haluan katsoa sen nyt.
Uskoakseni on taas-
- kivi, paperi, sakset, lisko, Spock -pelin aika.
Katso mitä haluat.
Näin, mitä teit.
Mitä minä tein?
Haloo. Hei, Howard.
Mikä hätänä?
Okei, tulemme heti.
- Mitä on tapahtunut? - Howard on Mars-labrassa.
Hän on vaikeuksissa. DEFCON 5.
Sittenhän ei tarvitse hätäillä.
- Mitä? - DEFCON 5 tarkoittaa, ettei ole vaaraa.
DEFCON 1 on kriisitilanne.
Kuinka viitonen ei ole ykköstä huonompi?
Star Trek V on huonompi kuin 1.
Siinä verrataan laatua, ei intensiivisyyttä.
Ja Star Trek I on huiman paljon huonompi kuin Star Trek V.
Lasketko leikkiä?
Star Trek V on mittari, johon kaikkea huonoutta verrataan.
Ei suinkaan.
Star Trek V: n käsikirjoitus ja ohjaus ovat surkeita-
- kun taas Star Trek I on läpeensä huono.
Lavastus, puvut, musiikki ja äänileikkaus.
Voimmeko unohtaa, että sanoin "DEFCON", ja lähteä?
Star Trek V.
Myöntäisitkö edes, että Star Trek IV: The Voyage Home - kotiinpaluu-
- on eittämättä paras?
Sanon kolme sanaa: Khanin viha.
- Luojan kiitos, te tulitte. - Mikä hätänä?
Mars-roverini juuttui ojaan.
- Missä? - Tomuisella maantiellä...
...Bakersfieldissä. Missä luulet? Marsissa.
- Howard, onko kaikki kunnossa? - Joo, muru, tulen pian.
Toitko Mars-roverin hallintahuoneeseen tytön?
Joo. Iskin hänet baarista. Hän on lääkäri.
Ilmaisen-
- suolihuuhtelun jälkeen äiti ei välitä, ettei hän ole juutalainen.
Toimivatko silmälappu ja loukkaukset?
Eivät. Siellä oli kolme muuta silmälappukundia. Se oli katastrofi.
Hän innostui, kun kutsuin hänet hallituksen salaiseen labraan.
Mitä haluat meidän tekevän?
Auttakaa saamaan rover ojasta ja Stephanie ulos, ennen kuin joku huomaa.
Hänellä ei ole kulkulupaa.
Eikö baarista iskettyjen naisten-
- anneta leikkiä 200 miljoonan projekteilla kaukaisilla planeetoilla?
Joo, olin tuhma. Ehkä hän antaa minulle piiskaa. Mennäänkö?
Howard, on aika myöhä. Saanko ajaa sitä vai en?
Olen pahoillani, mutta jotain tapahtui.
Tavallaan Mars-rover...
Mars-rover, voisiko Howard tulla...
...tyyppinen tilanne.
Ystäväni Leonard vie sinut kotiin.
Okei. Mennään, ystävä Leonard.
- Selvä. - Soitan sinulle.
Joo. Oletko sinäkin Howardin kaltainen tiedemies?
Kukaan ei ole Howardin kaltainen tiedemies.
Äitini pitää hänestä varmasti.
Hyvä. Ehkä he voivat tulla katsomaan sinua vankilaan kimppakyydillä.
Anteeksi, keskeytin sinut. Mitä olitkaan sanomassa?
- Että Howard on loistotyyppi. - Joo.
Hänellä on hyvä huumorintaju.
Hän rakastaa äitiään paljon.
Joidenkin mielestä liian paljon.
- Kivaa, että olet uskollinen ystävä. - Joo, olen uskollinen.
Yleisesti ottaen.
Olen utelias. Oliko hänellä mitään mahdollisuuksia?
Oletko tosissasi? Hänellä oli silmälappu.
- Miksi sitten...? - Hän sanoi, että saan ajaa Marsissa.
- Ymmärrän. - Joo.
Voinko nähdä sinut uudelleen?
Et ole nähnyt minua nytkään.
Siistiä.
Näkyykö mitään?
Luin itse asiassa sähköpostejani.
Mutta ei, rover ei vastaa.
Sopiva vertauskuva tähän lienee ulostejoki-
- ja natiiviamerikkalaisten vene, eikä melaa ole.
On pakko olla muita vaihtoehtoja.
Soita hinauspalveluun.
NASA: n aikataulun mukaan siihen kestää 35 vuotta.
Ja ajoneuvon vierellä pitää odottaa jäsenkortin kanssa, kun he tulevat.
- Hitto. - Miksi sanot hitto?
- Otetaan käyttöön suunnitelma B. - Mikä on suunnitelma B?
Pyyhitään kovalevyt ja sormenjäljet, otetaan nauhat ja paetaan.
Miksei tuo ollut suunnitelma A?
NASA: n edustajan mukaan tiedot katosivat syistä-
- joita ei pystytä määrittelemään.
Mars-rover on mennyt epäkuntoon.
Luojan kiitos B-suunnitelmasta.
Etkö sinä työskentele Mars-roverin parissa?
Ei, olet erehtynyt.
Kun tapasimme.
Sanoit, että jos lähtisin treffeille, saisin ajaa autoa Marsissa.
En ymmärrä, mistä puhut.
Suokaa anteeksi. Leonard ilmaisi haluavansa puhua kanssani kahden.
Ei. Muistan sen tarkasti.
Kysyit ensin, olenko Marsista, sillä peffani on toiselta planeetalta.
Kuulostaa minulta, mutta ei.
Onko ongelmia?
Kuule, minun pitää livahtaa ulos joksikin aikaa.
- Selvä. Hei vain. - Odota.
Jos joku kysyy, missä olen, et tiedä.
- Minne sitten menet? - En voi kertoa.
Kuka kyselisi perääsi?
En voi kertoa sitäkään.
Halusit kertoa minulle, että et voi kertoa, mihin menet.
Etkä voi kertoa, kuka kyselee.
En tainnut ajatella tätä loppuun.
- Leonard, hetki. - Mitä?
Jos joku, emmekä tiedä kuka-
- kyselee perääsi, mitä vastaan?
Sano, että menin toimistoon.
- Menetkö toimistoon? - En.
- Kuinka voin sanoa sen uskottavasti? - Sano: "Leonard meni toimistoon."
Hyvä on. Leonard meni toimistoon.
Ei noin.
Vain: "Leonard meni toimistoon."
Se toimisi paremmin, jos sanoisit meneväsi toimistoon.
Menen toimistoon.
Miksi en usko sinua?
- Menen ulos hetkiseksi. - Selvä.
Eikö kukaan halua tietää, minne hän menee?
Minne hän menee?
Leonard menee toimistoon.
- Miten töissä meni tänään? - Oli kiire.
Poistin umpisuolen, sapen ja metrin suolta.
Toivottavasti kolmelta eri potilaalta.
Ei, yhdeltä.
Hän ei selvinnyt.
Miten sinun päiväsi meni?
Olen fyysikko, joten ajattelin juttuja.
- Siinäkö kaikki? - Kirjoitin osan muistiin.
- Saitko jo syötyä? - Joo.
Hyvä.
Jos olisin tiennyt sinun odottavan, olisin niellyt lasagnen kokonaisena.
Tässä tri Stephanie Barnett. Jätä viesti.
Hei, Steph, Howard tässä taas.
Jos olet perjantaina vapaa, tule luokseni syömään.
Äitini laittaa hitonmoista paistia.
Soittele. Tässä siis Howard.
Olen syönyt hänen paistiaan. Suussasulavaa.
Voisimme siirtyä makuuhuoneeseen.
Hyvä idea, koska siellä on sänky. Pidän sängyistä paljon.
Tässä tri Stephanie Barnett. Jätä viesti.
Hei, minä tässä taas.
Haluan vain kertoa, että päivälliselle on tulossa muitakin.
Betty-täti ja Elliot-setä tulevat Palm Springsistä.
Ja jos joku kysyy, äitisi on juutalainen.
Soittele.
Tässä siis Howard.
Eikö sinun pitäisi kertoa, että sinua ei kiinnosta?
Haluatko, että lopetan ja soitan hänelle heti?
Luojan tähden, ei.
Voi, Leonard.
Tässä tri Stephanie Barnett. Jätä viesti.
Hei, minä tässä taas. Howard.
Serkkuni Fort Lauderdalesta lentävät tapaamaan sinua-
- joten meidän pitääkin syödä päivällistä ravintolassa.
Käske hänen tulla Olive Gardeniin.
Minulla on alennuskuponki.
Emme mene Olive Gardeniin, äiti.
Herra Pamppu ja Red Lobsterinsa.
Soitan sinulle, kun olemme päättäneet paikasta.
Tässä siis Howard.
- Ai, hei. - Hei.
- Onko sinulla uusia paitoja? - Pari.
- Kivoja. - Kiitos.
Kuka se tyttö on?
- Anteeksi kuinka? - Ostit viimeksi uuden paidan...
...kun me treffailimme.
Miten niin treffailimme?
No, kävimme yksillä treffeillä.
Aivan. Kiitos.
Kerro Koothrappalille, kun näet hänet seuraavan kerran.
Kuka se tyttö on?
- Hän on tohtori. - Mukavaa.
Oikea tohtori, vai sellainen kuin sinä?
Oikea. Kirurgiharjoittelija.
Fiksu ja sievä.
Kysyn jotain.
Jos ystäväsi luulisi seukkaavansa jonkun kanssa-
- mutta ei seukkaisi, koska sinä seukkaisit sen jonkun kanssa-
- olisitko huono ihminen?
- Se vähän riippuu. - Mistä?
Onko se ystävä Wolowitz?
- On. - Vähät hänestä. Kaikki hyvin.
- Oletko varma? - Oletko maannut hänen kanssaan?
Senkin elukka.
Hyvä juttu.
- Muuttaako se asioita? - Ei.
- Miksi sitten kysyit? - Olen utelias. Nähdään.
Howard, avaa ovi!
Niinkö? Eikö juuri niin tehdä, kun joku koputtaa?
Kiitos, en tiennytkään.
Hei. Mitä sinä teet minun pikku osassani helvettiä?
- Kuka siellä on? - Leonard!
Saatte leikkiä ulkona.
En ole kunnon pukeissa.
Ei kukaan välitä, äiti. Miten menee?
Haluan puhua kanssasi.
Haloo.
Stephanie, kiitos, kun soitit. Olin jo huolissani.
Ei, ymmärrän. Tietenkin voimme olla ystäviä.
Kiitos soitosta.
Hauskaa päivää sinullekin.
Olet minulle kuollut.
Kuka saa viimeisen lihapiirakan?
Kivi, paperi, sakset, lisko, Spock.
Jonkun pitää lakata valitsemasta Spock.
Miten päätämme siitä?
Kivi, paperi, sakset, lisko, Spock.
- Hei. - Terve.
Hei, Howard.
- Howard. - Sheldon.
Howard käyttää koululaisten paradigmaa-
- jonka mukaan olet kaikin tavoin lakannut olemasta.
Hän osoittaa sen puhumatta sinulle-
- ja olemalla kuuntelematta, kun sinä puhut-
- ja kieltäytymällä hyväksymästä olemassaoloasi.
Naurettavaa. Miksi teet yhteistyötä hänen kanssaan?
En minä keksinyt sääntöjä, Leonard.
En suunnitellut tätä.
Tällaista tapahtuu. Ei yleensä minulle, mutta tapahtuu.
Tunsiko joku kylmän tuulahduksen?
Lisä kuolemametaforaan.
Kylmä tuulahdus on niinkutsuttu ektoplasma.
Ruumistaan irtautunut sielu.
Hitot. Syön lihapiirakan.
- Moi, Steph. - Hei.
- Tule sisään. - Onko nyt huono aika?
Joo, mutta parempiakaan ei tule...
Ahaa. Se on rouva Kuollut.
Hei, Howard.
- Sheldon. - Anteeksi. Rikoit...
...metaforasi sääntöjä huomioimalla hänet. Minä lopetan.
Hän ei kuuntele minua.
Olemme sitten kolmisin.
- Joo. Lisa pettyy. - Niin.
Kuka on Lisa?
Kämppikseni. Hän kävi juuri läpi ikävän eron.
Ajattelin, että hänelle tekisi hyvää tavata tuollainen hauska kundi.
Leonard, Stephanie, te elätte. Tämä on ihme.
Lisa, haluan vain sanoa-
- miten hauskaa minulla oli. Olen pahoillani loppuillasta.
Mutta jos voisit ilmoitella perjantaista-
- äitini tarvitsee pääluvun, jotta hän tietää, miten ison paistin ostaa.
Howard. Katso tätä.
Soittele. Tässä siis Howard.
On epäselvää, miten Mars-rover joutui railoon-
- mutta yksi asia on varmaa.
Sen välittämät tiedot ovat ensimmäisiä selviä merkkejä-
- siitä, että Marsissa on kenties ollut elämää.
Tämä on tieteellinen löytö-
- jolla on valtavia vaikutuksia koko ihmiskuntaan.
Ikävä kyllä, emme saa tietää, kuka on tästä vastuussa.
Perhana.
[FINNISH]