1
00:00:00,408 --> 00:00:02,193
اوه ببين
"زحل 3" شروع
2
00:00:02,313 --> 00:00:05,056
من زحل 3 رو دوست ندارم
اعماق فضا ي 9 بهتره
3
00:00:05,860 --> 00:00:08,511
چطور اعماق فضاي 9 بهتر از زحل 3 ميشه
4
00:00:09,721 --> 00:00:12,223
با يه تفريق ساده
ميبيني که 6 تا بهتره
5
00:00:14,511 --> 00:00:16,251
با هم کنار بياييد و
بابيلون 5 رو نگاه کنيد
6
00:00:18,095 --> 00:00:20,190
چطوري اين کار کنار اومدنه
7
00:00:20,440 --> 00:00:23,609
خب،5 بين 3 و... بيخيال!0
8
00:00:25,105 --> 00:00:27,530
من ميگم چيکار کنيم
بياييد سنگ,کاغذ,قيچي کنيم
9
00:00:28,131 --> 00:00:29,247
فکر نميکنم
10
00:00:29,560 --> 00:00:32,489
شواهد نشون مي دند که
در بازي سنگ کاغذ قيچي
11
00:00:32,609 --> 00:00:36,148
بازيکنهايي که با هم آشنا هستند
حدود 75 تا 80 درصد مساوي ميارند
12
00:00:36,268 --> 00:00:38,291
به خاطر محدوديت حالتها
13
00:00:38,562 --> 00:00:41,680
من اين بازي رو پيشنهاد ميکنم
سنگ؛کاغذ؛قيچي،مارمولک،اسپک
14
00:00:43,871 --> 00:00:45,676
چي؟
خيلي سادس
15
00:00:46,687 --> 00:00:48,919
قيچي کاغذ رو ميبره
کاغذ سنگ رو ميپوشونه
16
00:00:49,039 --> 00:00:51,414
سنگ مارمولک رو ميکُشه
مارمولک اسپوک رو مسموم ميکنه
17
00:00:51,811 --> 00:00:54,472
اسپک قيچي را ميشکنه
قيچي سر مارمولک رو ميچينه
18
00:00:54,592 --> 00:00:56,820
مارمولک قيچي رو ميخوره
19
00:00:56,940 --> 00:00:58,377
اسپک سنگ رو بخار ميکنه
20
00:00:58,721 --> 00:01:01,421
و مثل هميشه
سنگ قيچي رو ميشکنه
21
00:01:04,514 --> 00:01:06,061
باشه
فکر کنم فهميدم
22
00:01:08,574 --> 00:01:10,626
سنگ-کاغذ-قيچي-مارمولک-اسپک
23
00:01:18,820 --> 00:01:19,873
سلام بچه ها
24
00:01:21,226 --> 00:01:22,516
آهاي؛ناخدا
25
00:01:24,028 --> 00:01:25,716
تو کف چشم بندمي
مگه نه؟
26
00:01:25,836 --> 00:01:29,423
اين تازه يه بخشي از
تکنيکهايي که براي زدن مخ خانمها ياد گرفتم
27
00:01:29,543 --> 00:01:31,219
از يه تکنيک بصري استفاده ميکني
28
00:01:32,138 --> 00:01:35,210
تا تو رو مشخص و فراموش نشدني بکنه
29
00:01:36,088 --> 00:01:39,129
اوه آره مثل طاووس نر
با اون دم قشنگش
30
00:01:39,249 --> 00:01:41,951
يا يه بابون آماده جفت گيري
که با حرص کون ليسي ميکنه
31
00:01:43,252 --> 00:01:46,002
يا در اين مورد
يه آقا پسر يحودي با چشم باباقوري شده
32
00:01:47,160 --> 00:01:49,156
حالا شما منو مچل کنيد
اما جواب ميده
33
00:01:49,276 --> 00:01:51,327
ميري توي يه کلوپ خودتو
نشون ميدي
34
00:01:51,447 --> 00:01:53,544
و يک کمي ميزني تو سر مال
35
00:01:53,664 --> 00:01:56,096
تو سرمال ديگه چيه؟
يعني تعريف از يک نکته منفي يه زن
36
00:01:56,216 --> 00:01:58,079
به طوري که کلا پوزش رو
به خاک بماله
37
00:01:58,289 --> 00:02:01,471
مثلا بگي"معمولا من دندون گرازي ها رو دوست ندارم
38
00:02:01,591 --> 00:02:03,127
اما در مورد تو
دوست دارم
39
00:02:04,797 --> 00:02:07,505
من يه ليست کامل از زنايي دارم
که مي خواند کمک خلبان من باشند
40
00:02:07,949 --> 00:02:11,286
تو کمک خلبان لازم نداري
تو يک دکتر همرات نياز داري
41
00:02:12,356 --> 00:02:14,258
!هاوارد
موتورت جلوي ماشين منه
42
00:02:15,172 --> 00:02:16,805
دوباره چشت باباقوري شده؟
43
00:02:19,458 --> 00:02:21,478
مرحله 1
او متوجه چشم من شد
44
00:02:23,013 --> 00:02:24,064
بگذار بگم پني
45
00:02:24,184 --> 00:02:26,369
زنهاي زيادي نميتونند با روغن زدن به مو
46
00:02:26,489 --> 00:02:27,979
به اندازه تو حشري به نظر بياند
47
00:02:36,147 --> 00:02:37,639
بيا برو قارقارکت رو بردار
48
00:02:37,759 --> 00:02:40,331
تا ننداختمش تو سطل آشغال
49
00:03:04,105 --> 00:03:05,563
free-offline.com
49
00:03:06,105 --> 00:03:09,563
ترجمه و تنظيم:محسن
m_vaezi78@yahoo.com
1
00:03:11,976 --> 00:03:15,215
شرمنده اما من نميخوام
سريال"جَنگ کلون "رو ببينم
2
00:03:15,335 --> 00:03:17,523
قبل از اينکه
فيلم" جَنگ کلون " رو ببينم
3
00:03:19,289 --> 00:03:22,885
من ترجيح ميدم جرج لوکاس
حال منو با همون ترتيبي که تو فيلم هست بگيره
4
00:03:24,713 --> 00:03:26,207
من ميخوام الان ببينمش
5
00:03:26,549 --> 00:03:29,300
پس فکر کنم به جايي رسيديم که بايد
6
00:03:29,420 --> 00:03:31,792
سنگ-کاغذ-قيچي-مارمولک-اسپوک
بازي کنيم
7
00:03:37,567 --> 00:03:39,170
هر کوفتي دوست داري ببين
8
00:03:40,324 --> 00:03:41,964
من ديدم چکار کردي
9
00:03:43,072 --> 00:03:44,185
چيکار کردم؟
10
00:03:52,039 --> 00:03:53,156
چي شده؟
11
00:03:55,108 --> 00:03:57,415
باشه الان مياييم اونجا
چي شده؟
12
00:03:57,535 --> 00:03:59,992
هاوارد تو آزمايشگاه کاوشگر مريخه
ميگه تو دردسر افتاده
13
00:04:00,152 --> 00:04:01,183
دفکن 5
14
00:04:01,392 --> 00:04:02,445
دفکن 5
15
00:04:02,703 --> 00:04:04,604
خب پس نيازي به عجله نيست
16
00:04:05,862 --> 00:04:08,194
چي؟
دفکن 5 يعني خطري نيست
17
00:04:08,314 --> 00:04:09,765
دفکن 1 يعني بحران
18
00:04:10,308 --> 00:04:12,255
چطور ممکنه 5 بد تر از 1 نباشه
19
00:04:12,823 --> 00:04:14,257
استار ترک 5 بدتر از استار ترک 1 است
20
00:04:16,600 --> 00:04:19,522
اولا اين مقايسه کيفيت است
نه مقايسه شدت
21
00:04:19,642 --> 00:04:22,456
دوما استار ترک 1از نظر
مقدار عددي کمتر از
22
00:04:22,576 --> 00:04:23,919
استار ترک 5 است
23
00:04:24,385 --> 00:04:26,612
شوخيت گرفته
همه (فيلماي ) بد را
24
00:04:26,732 --> 00:04:28,732
نسبت به استار ترک 5 مي سنجند
25
00:04:28,852 --> 00:04:29,772
نه,نه!0
26
00:04:30,695 --> 00:04:33,594
استار ترک 5 ضعفهاي مشخص از نظر
فيلنامه و کارگردانني داره
27
00:04:33,714 --> 00:04:35,596
در صورتي که استار ترک 1 در
:زمينه هاي
28
00:04:35,716 --> 00:04:38,332
کارگرداني,طراحي لباس،موسيقي متن
و ويراستاري ضعف داره
29
00:04:39,308 --> 00:04:41,639
بابا من غلط کردم گفتم دفکن
بياييد بريم
30
00:04:43,471 --> 00:04:44,577
استار ترک 5
31
00:04:47,563 --> 00:04:49,016
دست کم قبول کن که
32
00:04:49,136 --> 00:04:52,242
استار ترک 4 :سفر به خانه
بدون بحث بهترينه؟
33
00:04:52,707 --> 00:04:55,590
سه لغت ميتونم بهت بگم
خشمِ جنابِ خان
34
00:04:56,826 --> 00:04:58,801
خدارا شکر که اينجاييد
موضوع اورژانسي چيه؟
35
00:04:59,136 --> 00:05:01,370
من کاوشگر مريخ رو انداختم تو يه چاله
36
00:05:02,362 --> 00:05:03,370
کجا؟
37
00:05:03,490 --> 00:05:05,805
توي يک جاده خاکي
در شهر "بکرسفيلد"0
38
00:05:05,925 --> 00:05:07,732
فکر کردي کجا ؟
تو مريخ ديگه
39
00:05:08,888 --> 00:05:10,021
همه چيز مرتبه؟
40
00:05:10,444 --> 00:05:12,249
آره خوشگله
من الان ميام
41
00:05:14,518 --> 00:05:16,694
تو يه دختر آوردي
تو اتاق کنترل کاوشگر مريخ؟
42
00:05:16,997 --> 00:05:19,462
آره از تو کاباره بلندش کردم
يه دکتره
43
00:05:19,582 --> 00:05:20,910
با يه کون پايه وگنده
44
00:05:21,030 --> 00:05:23,242
براي مادرم هم مهم نيست که اون يهودي نيست
45
00:05:24,986 --> 00:05:27,371
يه ديقه صبر کن
يعني چشم بند و عيب زنها رو گفتن جواب داد؟
46
00:05:27,543 --> 00:05:31,000
نه سه نفر ديگه هم اونجا چشم بند داشتند
يک شکست مفتضحانه خوردم
47
00:05:32,799 --> 00:05:36,547
اينطوري مخش رو زدم
"دوست داري بريم تجهيزات سري دولتي رو نشونت بدم؟"
48
00:05:36,776 --> 00:05:38,705
خب حالا دقيقا ميخواي ما چيکار کنيم؟
49
00:05:38,876 --> 00:05:40,885
تو با راج به من کمک کنيد که کاوشگر رو از چاله در بيارم
50
00:05:41,005 --> 00:05:43,293
و تو هم "استفاني" رو ببر بيرون
تا؛ کسي اونو نديده
51
00:05:43,413 --> 00:05:45,344
آخه او برگ تردد نداره
نه بابا!!0
52
00:05:45,464 --> 00:05:47,474
يعني اجازه نميدند يه زن از
يه کاباره پکيده بياد اينجا
53
00:05:47,594 --> 00:05:51,020
و با يک پروژه 200ميليون دلاري
در يک سياره دور دست بازي کنه؟
54
00:05:51,474 --> 00:05:53,868
آره من خراب کردم
شايد اون به من ..ير زده
55
00:05:53,988 --> 00:05:55,233
ميشه لطفا شروع کنيم؟
56
00:05:57,328 --> 00:06:00,655
داره دير ميشه؟
بلاخره من اين چيزو ميرونم يا نه؟
57
00:06:01,391 --> 00:06:03,633
نه شرمنده
يه مشکلي پيش اومده
58
00:06:03,753 --> 00:06:05,321
:موقعيت
کاوشگر مريخ...0
59
00:06:05,944 --> 00:06:08,649
کاوشگر مريخ
هاوارد کُس ميخ
60
00:06:11,707 --> 00:06:12,708
پيش اومده
61
00:06:14,940 --> 00:06:17,422
خب حالا دوستم لئونارد ميتونه
تو رو برسونه خونه
62
00:06:18,349 --> 00:06:20,091
باشه بريم
!برادر,لئونارد
63
00:06:21,405 --> 00:06:24,317
بهت زنگ ميزنم
پس تو هم مثل هاوارد دانشمندي؟
64
00:06:24,674 --> 00:06:26,729
هيشکس مثل هاوارد دانشمند نيست
65
00:06:28,602 --> 00:06:30,461
مادرم حتما دوسش داره
66
00:06:30,886 --> 00:06:34,607
چه خوب پس ميتونند تا زندان ايالتي
براي ديدن تو هر دو با هم رانندگي کنند
67
00:06:41,638 --> 00:06:43,988
شرمنده
حواست رو پرت کردم
68
00:06:44,108 --> 00:06:45,366
چي داشتي ميگفتي؟
69
00:06:45,563 --> 00:06:47,547
فقط گفتم هاوارد پسر فوق العاده ايه
70
00:06:49,491 --> 00:06:51,468
خيلي خيلي شوخ طبعه
71
00:06:52,371 --> 00:06:53,857
عاشق مادرشه...0
72
00:06:54,071 --> 00:06:55,081
خيلي زياد
73
00:06:55,201 --> 00:06:56,794
مردم ميگند"بيش از حد"0
74
00:06:57,803 --> 00:06:59,714
خيلي خوشحالم که
تو رفيق فابريکشي
75
00:07:00,030 --> 00:07:01,534
آره من فابريکم
76
00:07:02,485 --> 00:07:04,260
البته اگه خوشخيال باشي
77
00:07:09,338 --> 00:07:12,351
فضولي نباشه
اصلا هاوارد تاحالا باتو يه شات زده
78
00:07:12,693 --> 00:07:15,411
ديوونه شدي؟
اون پسر يه چشم بند بسته بود
79
00:07:16,541 --> 00:07:17,691
پس چي بهت گفت...؟
80
00:07:17,811 --> 00:07:20,344
گفت من ميتونم يه ماشين توي مريخ رو برونم
81
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
گرفتم
82
00:07:25,007 --> 00:07:26,653
ميشه بازم ببينمت؟
83
00:07:27,462 --> 00:07:29,224
مگه الان منو نميبيني؟
84
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
هاي
85
00:07:39,741 --> 00:07:40,755
چيزي پيدا کردي؟
86
00:07:41,718 --> 00:07:44,070
e-mailراسش داشتم
چک ميکردم
87
00:07:45,002 --> 00:07:47,692
اما البته نه
کاوشگر پاسخ نميده
88
00:07:48,100 --> 00:07:51,622
فکر کنم تشبيه مناسب براي اين شرايط
بودن دريک قايق سرخپوستي بدون پارو
89
00:07:51,742 --> 00:07:55,284
روي رودخونه اي پر از گوه است
90
00:07:55,938 --> 00:07:58,329
بابا
بايد يه راهي وجود داشته باشه
91
00:07:58,546 --> 00:08:00,290
ميتوني زنگ بزني به امدادخودرو
92
00:08:01,100 --> 00:08:04,654
البته بر اساس آخرين زمانبندي ناسا
زودتر از 35 سال ديگه کسي به اونجا نميرسه
93
00:08:05,947 --> 00:08:07,730
در ضمن بايد وقتي ميرسند اونجا
94
00:08:07,850 --> 00:08:10,428
با کارت شناسايي بغل کاوشگرت وايساده باشي
95
00:08:11,512 --> 00:08:12,512
!چه نيشي زدي
96
00:08:13,361 --> 00:08:14,361
نيش به کي زدم؟
97
00:08:15,992 --> 00:08:18,334
خب پس فکر کنم بايد نقشه ب رو انجام بديم
نشقه ب چيه؟
98
00:08:18,494 --> 00:08:20,294
هارد ها رو پاک کنيم
نوارهاي ضبط شده رو بشکنيم
99
00:08:20,484 --> 00:08:23,010
اثر انگشتامون رو پاک کنيم
و پا به فرار
100
00:08:23,363 --> 00:08:24,920
چرا اين نقشه الف نبود؟
101
00:08:27,954 --> 00:08:30,873
يک سخنگوي ناسا اعلام کرد
به دليل از بين رفتن اطلاعات
102
00:08:30,993 --> 00:08:33,815
ما قادر به تشخيص علت خراب شدن
103
00:08:33,935 --> 00:08:35,889
کاوشگر
مريخ نيستيم
104
00:08:39,055 --> 00:08:40,709
خدا پدر مادر نقشه ب رو بيامرزه
105
00:08:43,060 --> 00:08:45,286
هاوارد تو نميگفتي که روي
کاوشگر مريخ کار ميکردي؟
106
00:08:45,406 --> 00:08:46,786
نه اشتباه گرفتي
107
00:08:48,065 --> 00:08:49,256
اولين روزي منو ديدي گفتي
108
00:08:49,376 --> 00:08:52,160
اگه باهات بيام بيرون
ميتونم يه ماشين تو مريخ رو برونم
109
00:08:54,854 --> 00:08:57,163
من نميدونم در
مورد چي داري حرف ميزني
110
00:09:01,037 --> 00:09:03,235
اگه اجازه بديد
لئونارد داره اونجا بال بال ميزنه
111
00:09:03,355 --> 00:09:05,757
که ميخواد با من تنهايي صحبت کنه
112
00:09:07,485 --> 00:09:09,626
نه من خيلي خوب يادمه
113
00:09:09,746 --> 00:09:11,797
تو از من پرسيدي که آيا من اهل مريخم
114
00:09:11,917 --> 00:09:14,104
چون کونم فراتر از اين دنياست!!0
115
00:09:17,331 --> 00:09:19,395
آره انگار اين جمله از منه
اما نه
116
00:09:20,859 --> 00:09:22,323
مشکلي پيش اومده؟
117
00:09:23,216 --> 00:09:26,027
گوش کن
من بايد يه مدتي مخفي بشم
118
00:09:26,720 --> 00:09:28,783
باشه؛ خداحافظ
نه صبر کن
119
00:09:29,869 --> 00:09:32,373
اگه کسي ازت پرسد من کجا رفتم
.تو نميدوني
120
00:09:32,672 --> 00:09:35,307
کجا داري ميري؟
نميتونم بهت بگم
121
00:09:36,327 --> 00:09:37,606
کي ممکنه از من بپرسه؟
122
00:09:39,036 --> 00:09:40,851
اين رو هم نميتونم بهت بگم
123
00:09:42,044 --> 00:09:44,921
تو منو آوردي اينجا که بگي نميتوني
به من بگي کجا داري ميري؟
124
00:09:45,235 --> 00:09:47,459
و نميتوني بگي کي ممکنه از من
سوال بپرسه؟
125
00:09:49,497 --> 00:09:51,913
آره واقعا به اين
فکر نکرده بودم
126
00:09:54,156 --> 00:09:55,967
لئونارد يه لحظه
چيه؟
127
00:09:56,273 --> 00:09:58,645
اگه يه نفر
که البته ما نميدونيم چه کسي
128
00:09:58,765 --> 00:10:01,145
از من بپرسه که تو کجايي؟
من چي بايد بگم؟
129
00:10:01,380 --> 00:10:03,523
نميدونم
بهشون بگو رفتم اداره
130
00:10:03,683 --> 00:10:05,483
داري مي ري اداره؟
نه
131
00:10:05,748 --> 00:10:07,443
پس من چطور بگم که اونا قبول کنند
132
00:10:07,925 --> 00:10:09,821
فقط بگو
لئونارد رفته اداره
133
00:10:10,155 --> 00:10:13,227
باشه
لئونارد به اداره ميرود
134
00:10:18,746 --> 00:10:20,956
اين ديگه چيه...؟
نه اينطور نه
135
00:10:21,118 --> 00:10:23,826
فقط بگو لئونارد رفته اداره
136
00:10:23,946 --> 00:10:26,170
خيلي بهتر بود
اگه توفقط به من گفته بودي که داري ميري اداره
137
00:10:26,711 --> 00:10:28,282
من دارم ميرم اداره
138
00:10:28,616 --> 00:10:30,299
ميبيني؟
چرا حالا من باور نميکنم؟
139
00:10:35,898 --> 00:10:37,392
من يه مدت ميرم بيرون
140
00:10:48,306 --> 00:10:50,903
کسي نميخواد بدونه کجا؟
141
00:10:52,906 --> 00:10:54,240
باشه؛
کجا دراه ميره؟
142
00:10:54,544 --> 00:10:56,628
لئونارد به اداره ميرود
143
00:11:11,036 --> 00:11:13,225
امروز کار چطور بود
خيلي شلوغ
144
00:11:13,611 --> 00:11:15,344
من يه آپانديس در آوردم
و يک کيسه صفرا
145
00:11:15,504 --> 00:11:17,611
و حدود يک ونيم فوت روده
146
00:11:19,133 --> 00:11:21,484
اميدوارم
از سه تا مريض
147
00:11:23,020 --> 00:11:24,360
نه فقط از يه مريض
148
00:11:26,156 --> 00:11:27,354
که طاقت نياورد
149
00:11:29,310 --> 00:11:30,651
خب,روز تو چطور بود؟
150
00:11:31,788 --> 00:11:34,759
ميدوني من يه فيزيک دانم
من در مورد مواد فکر ميکنم
151
00:11:36,836 --> 00:11:37,700
همين؟
152
00:11:38,542 --> 00:11:40,306
يه مقداريش رو هم نوشتم
153
00:11:41,948 --> 00:11:43,653
غذات تموم شد
آره
154
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
خوبه
155
00:11:48,662 --> 00:11:51,789
اگه ميدونستم منتظري
کاسه آش رو يه جا هورت ميکشيدم
156
00:11:54,947 --> 00:11:57,912
شما با دکتر استفان تماس گرفته ايد
لطفا پيام بگذاريد
157
00:11:59,752 --> 00:12:01,011
بازم منم .هاوارد
158
00:12:01,131 --> 00:12:02,372
اگه جمعه وقت داري
159
00:12:02,492 --> 00:12:04,910
ميشه بيايم خونه من
براي شام
160
00:12:05,030 --> 00:12:06,947
مادر من گوشت سينه رو
خيلي خوشمزه ميپزه
161
00:12:08,893 --> 00:12:09,969
خبرم کن
162
00:12:10,395 --> 00:12:11,468
هاوارد
163
00:12:13,795 --> 00:12:16,488
من همين الانش دارم سينه مي خورم
دلت بخواد
164
00:12:20,802 --> 00:12:23,665
فکر کنم بايد بريم تو اتاق خواب
165
00:12:24,209 --> 00:12:25,039
فکر خوبيه
166
00:12:25,199 --> 00:12:28,242
يه تخت خواب اونجا ست
و من خيلي خيلي خيلي پايه تخت خوابم
167
00:12:31,425 --> 00:12:34,390
شما با دکتر اسفان تماس گرفته ايد
لطفا پيام بگذاريد
168
00:12:35,559 --> 00:12:37,044
سلام بازم منم
169
00:12:38,176 --> 00:12:39,560
فقط خواستم بهت بگم
170
00:12:39,680 --> 00:12:42,473
تعداد مهمونها ي شام جمعه
اضافه شده
171
00:12:42,914 --> 00:12:46,600
عمه بتي و عمواليوت دارند از پالم اسپرينگ مياند0
172
00:12:47,388 --> 00:12:48,632
اگه کسي ازت پرسيد
173
00:12:48,752 --> 00:12:51,008
بگو تواز طرف مادرت
نيمه يحودي هستي
174
00:12:52,243 --> 00:12:53,383
خب,بهم بزنگ
175
00:12:54,091 --> 00:12:55,284
هاوارد
176
00:12:57,336 --> 00:12:59,782
فکر نميکني بهتره بهش بگيم که برات
جالب نيست
177
00:13:00,724 --> 00:13:03,627
ميخواي من کار رو ول کنم
و همين الان بهش زنگ بزنم؟
178
00:13:03,747 --> 00:13:04,994
خدايا
نه
179
00:13:13,562 --> 00:13:16,130
شما با دکتر استفان تماس گرفته ايد
لطفا پيام بگذاريد
180
00:13:17,255 --> 00:13:18,788
سلام بازنم منم
181
00:13:21,510 --> 00:13:25,040
پسر عمه هام از فلوريدا
دارند مياند که تو رو ببيند
182
00:13:25,160 --> 00:13:27,276
اين يعني مجبوريم مراسم
شام رو
183
00:13:27,396 --> 00:13:28,712
توي يک رستوران برپا کنيم
184
00:13:29,230 --> 00:13:32,052
بگو ميريم به رستوران
"باغ زيتون"
185
00:13:33,500 --> 00:13:36,039
من يه کوپن اونجا رو
از روزنامه کندم
186
00:13:37,122 --> 00:13:40,310
ما نميريم به "باغ زيتون" ننه
187
00:13:41,714 --> 00:13:44,719
آقاي "بيگ شات" با اون خرچنگاي قرمزش
188
00:13:46,857 --> 00:13:49,193
وقتي سر جزئيات توافق کرديم بهت ميزنگم
189
00:13:50,908 --> 00:13:51,964
هاوارد
190
00:13:59,595 --> 00:14:01,140
لباس نو
بله يه جفت
191
00:14:01,260 --> 00:14:02,600
قشنگه
ممنون
192
00:14:02,965 --> 00:14:04,326
خب حالا دختره کيه؟
193
00:14:06,524 --> 00:14:07,350
ببخشيد؟
194
00:14:07,510 --> 00:14:10,311
خوب آخرين باري که تو براي خودت لباس خريدي
موقعي بود که با هم بوديم
195
00:14:10,472 --> 00:14:12,707
يعني من وتو
واقعا با هم بوديم؟
196
00:14:15,181 --> 00:14:17,151
خوب آره ما با هم قرار عشقولانه داشتيم
197
00:14:17,312 --> 00:14:18,653
دقيقا
ممنونم
198
00:14:20,385 --> 00:14:23,032
يه لطفي به من بکن
دفعه بعد که کوترپالي رو ديدي اينو بهش بگو
199
00:14:24,791 --> 00:14:26,160
خب
حالا اون کيه؟
200
00:14:27,680 --> 00:14:29,637
يه دکتره
اي ول
201
00:14:29,931 --> 00:14:32,378
يه دکتر راست راستکي
يا دکتر مثل شما
202
00:14:33,536 --> 00:14:34,502
دکتر واقعي
203
00:14:34,662 --> 00:14:35,969
رزيدنت جراحي
204
00:14:36,393 --> 00:14:37,552
باهوش و خوشگل
205
00:14:40,261 --> 00:14:41,868
بزار يه چيزي بپرسم
206
00:14:43,171 --> 00:14:45,430
اگه دوست تو فکر کنه که با يه نفر
قرار داره
207
00:14:45,601 --> 00:14:48,138
اما اينطور نباشه
چون نقداّ تو داري باهاش حال ميکني
208
00:14:48,258 --> 00:14:50,017
اين يعني تو آدم بدي هستي؟
209
00:14:50,499 --> 00:14:52,228
بستگي داره
به چي؟
210
00:14:52,673 --> 00:14:54,216
اون دوست والويتزه؟
211
00:14:57,101 --> 00:14:58,401
کون لغش
کار تو درسته
212
00:15:01,363 --> 00:15:02,488
مطمئني؟
213
00:15:02,781 --> 00:15:04,782
خب
تا حالا کارش رو گرفتي؟
214
00:15:06,628 --> 00:15:07,930
اي تخم سگ
215
00:15:10,063 --> 00:15:11,289
آفرين به تو
216
00:15:11,906 --> 00:15:13,840
اين چيزي رو عوض ميکنه؟
217
00:15:13,850 --> 00:15:14,860
نه
218
00:15:15,495 --> 00:15:17,295
پس چرا پرسيدي؟
من فضولم
219
00:15:17,891 --> 00:15:18,891
مي بينمت
220
00:15:24,516 --> 00:15:26,729
هاوارد در رو باز کن
221
00:15:28,517 --> 00:15:31,116
نه بابا هر وقت يکي در ميزنه
تو همين کارو ميکني؟
222
00:15:31,236 --> 00:15:33,167
مرسي
من نمي دونستم
223
00:15:36,219 --> 00:15:39,483
سلام رفيق
چي تو رو به قطعه کوچک جهنم من کشونده
224
00:15:40,519 --> 00:15:41,737
چه خريه؟
225
00:15:42,326 --> 00:15:43,571
لئونارده
226
00:15:43,732 --> 00:15:46,265
بايد بيرون بازي کنيد ها!0
227
00:15:46,385 --> 00:15:48,770
من لباس تنم نيست
228
00:15:50,127 --> 00:15:51,873
کي اهميت ميده ننه
229
00:15:52,320 --> 00:15:53,477
خب؛
چي شده؟
230
00:15:54,821 --> 00:15:57,251
گوش کن
من بايد در مورد يه موضوعي باهات حرف بزنم
231
00:16:00,334 --> 00:16:01,214
يه لحظه
232
00:16:02,257 --> 00:16:03,257
الو
233
00:16:04,627 --> 00:16:06,928
ممنون که زنگ زدي
داشتم نگران ميشدم....0
234
00:16:19,497 --> 00:16:21,115
نه
فهميدم
235
00:16:21,235 --> 00:16:23,151
البته
ما ميتونيم دوست بمونيم
236
00:16:23,312 --> 00:16:24,614
ممنون که زنگ زدي
237
00:16:25,356 --> 00:16:26,991
تو هم روز خوبي داشته باشي
238
00:16:29,120 --> 00:16:30,243
تو از نظر من مرده اي
239
00:16:36,614 --> 00:16:38,494
حالا کي بايد دسر اضافي رو بخوره
240
00:16:43,705 --> 00:16:45,758
سنگ-کاغذ-قيچي-مارمولک-اسپوک
241
00:16:49,255 --> 00:16:51,949
يکي از ما بايد
از آوردن اسپوک دست برداره
242
00:16:52,457 --> 00:16:53,683
چطور تصميم بگيريم؟
243
00:16:59,756 --> 00:17:01,441
سلام بچه هال
سلام
244
00:17:02,978 --> 00:17:03,860
سلام هاوارد
245
00:17:10,017 --> 00:17:12,374
هاوارد داره از يک
روش دبيرستاني استفاده ميکنه
246
00:17:12,494 --> 00:17:15,431
که در آن
تو در تمامي زمينه ها و اهداف ممکن،،مرده اي
247
00:17:17,033 --> 00:17:19,669
او اين کار رو با صحبت نکردن با تو
انجام ميده
248
00:17:19,789 --> 00:17:22,022
همچنين کري مصلحتي
هنگام حرف زدن تو
249
00:17:22,142 --> 00:17:24,931
و حتي انکار درک
حضور تو
250
00:17:25,804 --> 00:17:28,217
اين مسخرس
شما چرا کمکش مي کنيد
251
00:17:28,645 --> 00:17:30,720
من قوانين رو نميسازم لئونارد
252
00:17:32,574 --> 00:17:34,891
هاوارد بيخيال
من نقشه اي از قبل نداشتم
253
00:17:35,011 --> 00:17:36,452
پيش مياد ديگه
254
00:17:36,572 --> 00:17:38,909
معمولا براي من نه
ولي خب پيش مياد
255
00:17:40,666 --> 00:17:42,859
کسي صداي هس هس شنيد؟
256
00:17:44,100 --> 00:17:46,402
فکر کنم اين هم
ادامه همان مرده انگاري تو باشه
257
00:17:47,410 --> 00:17:49,964
هس هس صدايي است که
258
00:17:50,084 --> 00:17:51,908
هنگام خروج روح از بدن مرده به گوش مي رسه
259
00:17:53,509 --> 00:17:55,702
کون لغش
من که دسر رو خوردم
260
00:18:02,161 --> 00:18:04,044
بيا تو
وقت بدي اومدم؟
261
00:18:04,210 --> 00:18:06,339
آره
البته من افق روشن تري هم نمي بينم
262
00:18:08,320 --> 00:18:10,330
البته اگه ايشون هم از نظر من نمرده بود
263
00:18:14,273 --> 00:18:16,425
شرمنده تو يکي از شرايط
تئوري خودت رو نقض کردي
264
00:18:16,545 --> 00:18:18,639
اون هم با اعلام درک حضور وي
من نيستم-
265
00:18:20,637 --> 00:18:22,343
به حرف من گوش نميده
266
00:18:22,680 --> 00:18:25,258
باشه پس
فقط ميشيم 3 نفر
267
00:18:26,089 --> 00:18:27,733
ليسا دلخور ميشه
268
00:18:28,468 --> 00:18:29,468
ليسا؟
269
00:18:30,499 --> 00:18:32,998
هم اتاقي من
تازه يه رابطه بد رو تموم کرده
270
00:18:33,118 --> 00:18:35,827
فکر کردم دوست داره آدم باحالي
مثل تو رو ببينه
271
00:18:37,208 --> 00:18:39,185
لئونارد؛استفان
شما زنده ايد
272
00:18:39,305 --> 00:18:40,502
اين يه معجزه است
273
00:18:43,577 --> 00:18:45,950
خب به هر حال ليسا
فقط ميخوام بهت بگم
274
00:18:46,070 --> 00:18:47,912
که چقدر از اون شب کيف کردم
275
00:18:48,032 --> 00:18:50,257
و باز هم به خاطر پايان کار عذر ميخوام
276
00:18:52,669 --> 00:18:54,933
اما اگه در مورد جمعه يه خبري بدي
277
00:18:55,053 --> 00:18:56,474
آخه مادرم ميخواد آمار شام رو داشته باشه
278
00:18:56,594 --> 00:18:58,708
تا ببينه
چند کيلو سينه بخره
279
00:18:59,914 --> 00:19:01,309
هاوارد
اينو ببين
280
00:19:01,470 --> 00:19:02,574
به من بزنگ
281
00:19:02,879 --> 00:19:03,935
هاوارد
282
00:19:06,119 --> 00:19:08,860
مشخص نيست چه کسي کاوشگر مريخ را
از دره بيرون کشيده است
283
00:19:09,276 --> 00:19:10,772
اما يک چيز واضح است
284
00:19:10,892 --> 00:19:12,405
اطلاعاتي که توسط کاوشگر ارسال شده است
285
00:19:12,743 --> 00:19:14,719
بيانگر يک نشان بسيار واضح
286
00:19:14,839 --> 00:19:17,068
از امکان وجود حيات در مريخ است
287
00:19:19,151 --> 00:19:20,705
اين يک کشف علمي است
288
00:19:20,866 --> 00:19:23,565
که باعث شگفتي بشر است
289
00:19:24,011 --> 00:19:27,199
متاسفانه؛هرگز نخواهيم فهميد که
چه کسي مسبب اين حادثه شد
290
00:19:32,756 --> 00:19:34,258
مادر جنده