1
00:00:00,030 --> 00:00:01,260
O, kijk, Saturn 3 is op tv.

2
00:00:01,360 --> 00:00:04,030
Ik wil niet naar Saturn 3 kijken.
Deep Space Nine is beter.

3
00:00:04,100 --> 00:00:07,800
Waarom is Deep Space Nine beter dan Saturn 3?

4
00:00:07,860 --> 00:00:11,560
Een eenvoudige rekensom geeft
aan dat zes beter is.

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,460
Maak 'n compromis. Kijk naar Babylon 5.

6
00:00:16,530 --> 00:00:19,530
In welk opzicht is dat 'n compromis?

7
00:00:19,600 --> 00:00:24,230
Nou, vijf ligt tussen drie... Laat maar.

8
00:00:24,300 --> 00:00:27,060
Weet je wat?
Laten we steen-papier-schaar doen?

9
00:00:27,130 --> 00:00:28,260
Ik dacht van niet.

10
00:00:28,360 --> 00:00:31,730
Er is historisch gezien bewijs,
dat bij 't spel steen-papier-schaar,

11
00:00:31,800 --> 00:00:35,100
dat spelers die elkaar kennen in
75 tot 80% hetzelfde kiezen,

12
00:00:35,160 --> 00:00:41,900
als gevolg van de beperkte uitkomsten.
Ik stel steen-papier-schaar-hagedis-Spock voor.

13
00:00:43,600 --> 00:00:47,900
Heel eenvoudig.
Schaar knipt papier. Papier bedekt steen.

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,530
Steen verplettert hagedis.
Hagedis vergiftigt Spock.

15
00:00:50,600 --> 00:00:55,960
Spock breekt schaar. Schaar onthoofd hagedis.
Hagedis eet papier. Papier weerlegt Spock.

16
00:00:56,030 --> 00:00:57,660
Spock verdampt steen.

17
00:00:57,760 --> 00:01:00,860
En als altijd, steen vermorzelt schaar.

18
00:01:03,060 --> 00:01:05,200
Oké, ik snap 't.

19
00:01:08,100 --> 00:01:10,100
Steen-papier-schaar-hagedis-Spock.

20
00:01:18,300 --> 00:01:23,530
Hallo, jongens.
- Ahoi, maatje.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,660
De ooglap valt je op.

22
00:01:25,730 --> 00:01:29,360
Het is een onderdeel van 'n techniek die ik
uitprobeer om vrouwen te versieren.

23
00:01:29,430 --> 00:01:36,000
Je past een zichtbaar kenmerk toe ontworpen
om jezelf bijzonder en gedenkwaardig te maken.

24
00:01:36,060 --> 00:01:42,230
Zoals de pauw met zijn verenpracht
of de baviaan met zijn opgezette achterkant.

25
00:01:43,560 --> 00:01:46,060
Of in dit geval,
de bar-mitswa jongen met 'n blauw oog.

26
00:01:46,130 --> 00:01:48,760
Ja, lach maar, maar het werkt.

27
00:01:48,830 --> 00:01:53,560
Je komt ‘n club binnen met iets bijzonders,
ziet een doel en roept 'n paar negs.

28
00:01:53,630 --> 00:01:54,530
Wat zijn 'negs'?

29
00:01:54,630 --> 00:01:57,960
Een 'neg' is een negatief compliment
dat een leuke vrouw van haar stuk brengt,

30
00:01:58,060 --> 00:02:04,230
zoals, 'Normaal, val ik niet op grote
tanden, maar bij jou staan ze goed.'

31
00:02:04,300 --> 00:02:07,360
Ik heb een hele lijst. Wie gaat er mee?

32
00:02:07,430 --> 00:02:11,560
Er hoeft niemand mee.
Je zult eerste hulp nodig hebben.

33
00:02:11,630 --> 00:02:17,400
Je scooter blokkeert mijn auto.
Ach, heb je weer een soepoog?

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,960
Stap één, de ooglap valt op.

35
00:02:22,030 --> 00:02:24,330
Als ik zo vrij mag zijn, Penny,

36
00:02:24,400 --> 00:02:27,300
Er zijn niet veel vrouwen, die
er zo goed uitzien als jij,

37
00:02:27,360 --> 00:02:29,460
met zulk vettig haar.

38
00:02:35,260 --> 00:02:39,800
Zal wel, haal je stomme scooter weg,
voordat ik hem afvoer als vuilnis.

39
00:02:46,205 --> 00:02:49,305
Ons hele universum verkeerde in
een hete compacte toestand...

40
00:02:49,306 --> 00:02:52,906
toen vervolgens veertien miljard jaar
geleden 't begon te groeien. Wacht.

41
00:02:52,907 --> 00:02:54,408
De aarde begon af te koelen,

42
00:02:54,508 --> 00:02:57,409
de autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakten gereedschap.

43
00:02:57,509 --> 00:02:59,310
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

44
00:02:59,410 --> 00:03:02,510
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries.

45
00:03:02,511 --> 00:03:04,511
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.

46
00:03:12,000 --> 00:03:18,130
Ik kijk niet naar 'The Clone Wars' de TV serie,
voordat ik 'The Clone Wars' de film heb gezien.

47
00:03:18,200 --> 00:03:22,630
Ik laat George Lucas me liever teleurstellen
in de volgorde zoals door hem bedoelt.

48
00:03:23,900 --> 00:03:28,460
Ja, maar ik wil het nu zien.
- Dan geloof ik dat we nu bij 'n perfect...

49
00:03:28,530 --> 00:03:31,700
steen-papier-schaar-hagedis-Spock
moment zijn aanbeland.

50
00:03:37,030 --> 00:03:39,030
Kijk maar wat je wilt.

51
00:03:39,930 --> 00:03:41,200
Ik zag wat je deed.

52
00:03:41,300 --> 00:03:43,760
Wat deed ik dan?

53
00:03:47,830 --> 00:03:52,900
Hallo. Hoi, Howard.
Wat is er?

54
00:03:53,130 --> 00:03:55,330
Goed, we komen er zo aan.

55
00:03:56,700 --> 00:03:58,160
Wat is er gebeurd?

56
00:03:58,260 --> 00:04:00,230
Howard is in het Mars Rover lab.
Hij zegt een probleem te hebben.

57
00:04:00,330 --> 00:04:01,300
Alarmfase vijf.

58
00:04:01,400 --> 00:04:05,400
Alarmfase vijf?
Dus hoeven we ons niet te haasten.

59
00:04:05,460 --> 00:04:06,530
Hoezo?

60
00:04:06,630 --> 00:04:10,400
Alarmfase vijf betekent 'geen gevaar.'
Alarmfase één is echte crisis.

61
00:04:10,460 --> 00:04:12,560
Hoe kan vijf nu niet erger zijn dan één?

62
00:04:12,630 --> 00:04:16,300
Ja, Star Trek V slechter dan I

63
00:04:16,360 --> 00:04:20,260
Oké, als eerste, vergelijk je nu kwaliteit,
en niet kwantiteit.

64
00:04:20,330 --> 00:04:24,430
Als tweede, Star Trek I is vele malen slechter
dan Star Trek V.

65
00:04:24,500 --> 00:04:28,900
Maak je een grapje? Star Trek V is de standaard
waarmee alle slechtheid wordt vergeleken.

66
00:04:30,130 --> 00:04:33,860
Star Trek V heeft bepaalde fouten
in de tekst en de regie,

67
00:04:33,930 --> 00:04:36,280
terwijl Star Trek I fout is in de regie,

68
00:04:36,380 --> 00:04:39,330
vormgeving, kostumering,
muziek, geluidsbewerking.

69
00:04:39,400 --> 00:04:41,660
Kunnen we vergeten dat
ik alarmfase zei en gaan?

70
00:04:43,330 --> 00:04:46,130
Star Trek V.

71
00:04:47,460 --> 00:04:52,130
Oké, ben je dan tenminste met me eens dat
Star Trek IV, The Voyage Home de beste is?

72
00:04:52,200 --> 00:04:55,830
Ik heb drie woorden voor je,
'Wrath of Khan.'

73
00:04:55,900 --> 00:04:59,060
Godzijdank, jullie zijn er.
- Wat is er zo dringend?

74
00:04:59,130 --> 00:05:02,330
Ik heb de Mars Rover 'n greppel gereden.

75
00:05:02,400 --> 00:05:07,600
Waar?
- Op de A15 bij Charlois. Wat denk je? Op Mars.

76
00:05:09,030 --> 00:05:12,800
Howard, is alles in orde?
- Ja, schatje, ik kom zo.

77
00:05:14,700 --> 00:05:16,930
Heb je 'n vrouw in de Mars Rover
controlekamer binnengelaten?

78
00:05:17,030 --> 00:05:19,300
Ja, ik kwam haar tegen in een bar.
Ze is arts.

79
00:05:19,360 --> 00:05:21,100
Een gratis barium klysma,

80
00:05:21,200 --> 00:05:23,460
en het kan mijn moeder niets schelen
dat ze niet joods is.

81
00:05:23,560 --> 00:05:27,600
Wacht even. Dus de ooglap en
de beledigingen werkten?

82
00:05:27,660 --> 00:05:31,260
Nee, er waren nog drie anderen
met 'n ooglap. Het was een fiasco.

83
00:05:32,800 --> 00:05:36,144
Wat wel werkte was, 'Hoe zou je het vinden
om 'n geheim overheidsgebouw te bezoeken?'

84
00:05:36,244 --> 00:05:39,773
En wat wil je dat wij nu doen?

85
00:05:39,844 --> 00:05:41,873
Jij en Raj moeten me helpen de Rover
uit de greppel te krijgen...

86
00:05:41,973 --> 00:05:44,281
en jou heb ik nodig om Stefanie weg te
krijgen voordat iemand merkt dat ze hier is.

87
00:05:44,381 --> 00:05:45,232
Ze heeft niet echt toegang.
- Je meent 't?

88
00:05:45,332 --> 00:05:47,362
Echt? Laten ze geen
vreemde vrouwen uit 'n bar binnen...

89
00:05:47,462 --> 00:05:50,927
om te spelen met 'n 200 miljoen dollar
overheidsproject op afgelegen planeten?

90
00:05:51,342 --> 00:05:53,736
Ja, ik was fout.
Misschien geeft ze me wel billenkoek.

91
00:05:53,856 --> 00:05:55,856
Kunnen we alsjeblieft opschieten?

92
00:05:57,196 --> 00:06:00,616
Howard, weet je, het wordt al laat,
dus mag ik dat ding nog besturen of niet?

93
00:06:01,259 --> 00:06:03,501
Het spijt me maar er is iets tussengekomen.

94
00:06:03,621 --> 00:06:05,621
Een soort Mars Rover...

95
00:06:05,812 --> 00:06:08,517
Mars Rover kan Howard komen...

96
00:06:11,575 --> 00:06:13,575
Toestand.

97
00:06:14,808 --> 00:06:17,246
Mijn vriend Leonard brengt je naar huis.

98
00:06:18,217 --> 00:06:20,217
Oké. Laten we gaan, vriend Leonard.

99
00:06:21,273 --> 00:06:24,185
We bellen.
- Dus jij bent wetenschapper net als Howard?

100
00:06:24,542 --> 00:06:26,597
Niemand is zo'n wetenschapper.

101
00:06:28,470 --> 00:06:30,470
Mijn moeder zal haar wel mogen.

102
00:06:30,754 --> 00:06:34,475
Leuk, misschien kunnen ze carpoolen
als ze je in de gevangenis komen bezoeken.

103
00:06:41,506 --> 00:06:43,856
Sorry, ik onderbrak je.

104
00:06:43,976 --> 00:06:45,331
Wat wilde je zeggen?

105
00:06:45,431 --> 00:06:47,431
Ik zei, dat Howard 'n geweldige vent is.

106
00:06:49,359 --> 00:06:51,359
Hij heeft een groot gevoel voor humor.

107
00:06:52,239 --> 00:06:53,839
Hij houdt van zijn moeder...

108
00:06:53,939 --> 00:06:54,969
Erg veel

109
00:06:55,069 --> 00:06:57,069
Sommige zeggen 'veel te veel.'

110
00:06:57,671 --> 00:06:59,696
Ik mag 't wel,
dat je zo'n trouwe vriend bent.

111
00:06:59,898 --> 00:07:01,898
Ja, Ik ben trouw.

112
00:07:02,353 --> 00:07:04,353
Zeg 's, gezien het hele plaatje.

113
00:07:09,206 --> 00:07:12,219
Uit nieuwsgierigheid,
Maakte hij ooit kans bij je?

114
00:07:12,561 --> 00:07:15,279
Ben je gek? Hij had een ooglap.

115
00:07:16,409 --> 00:07:17,579
Waarom ging je dan...?

116
00:07:17,679 --> 00:07:20,212
Hij zei, dat ik 'n auto op Mars mocht besturen.

117
00:07:21,768 --> 00:07:23,768
Ik snap 't.

118
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
En, zien we elkaar nog een keer?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,330
Vanavond zie je me niet.

120
00:07:32,288 --> 00:07:34,288
Cool.

121
00:07:39,607 --> 00:07:41,486
Iets?

122
00:07:41,586 --> 00:07:43,938
Ik was m'n e-mail aan het controleren.

123
00:07:44,870 --> 00:07:47,560
Nee niets, de Rover reageert niet.

124
00:07:47,968 --> 00:07:51,490
Een toepasselijke metafoor hier zou
inhouden, een rivier vol stront...

125
00:07:51,610 --> 00:07:55,152
en 'n Amerikaans vaartuig
zonder enige manier van aandrijving.

126
00:07:55,806 --> 00:07:58,197
Er moeten nog andere mogelijkheden zijn.

127
00:07:58,414 --> 00:08:00,414
Je zou de ANWB kunnen bellen.

128
00:08:00,968 --> 00:08:04,520
Maar gezien 't laatste tijdschema van
de NASA, komen ze over 35 jaar aan.

129
00:08:05,815 --> 00:08:10,296
En heb ik begrepen dat je naast 't voertuig
moet staan met je lidmaatschapskaart.

130
00:08:11,380 --> 00:08:13,129
Fraai.

131
00:08:13,229 --> 00:08:15,229
Fraai wat?

132
00:08:15,860 --> 00:08:18,202
Dan moeten we maar plan B gebruiken.
- Wat is Plan B?

133
00:08:18,362 --> 00:08:20,252
Wissen alle harde schijven,
vernietigen de bewakingstapes,

134
00:08:20,352 --> 00:08:23,007
wissen overal alle vingerafdrukken
en maken dat we wegkomen.

135
00:08:23,231 --> 00:08:25,231
Waarom was dat niet Plan A?

136
00:08:27,822 --> 00:08:30,761
Een woordvoerder van de NASA verklaart dat
ten gevolge van het verlies aan gegevens,

137
00:08:30,861 --> 00:08:35,757
ze waarschijnlijk nooit de oorzaak van
de storing van de Mars Rover zullen achterhalen.

138
00:08:38,923 --> 00:08:40,923
Godzijdank voor plan B.

139
00:08:42,928 --> 00:08:45,154
Zei jij niet ooit dat je werkte
aan de Mars Rover?

140
00:08:45,274 --> 00:08:47,274
Nee, je vergist je.

141
00:08:47,933 --> 00:08:49,144
Toen we elkaar voor 't eerst ontmoette,

142
00:08:49,244 --> 00:08:52,349
zei je, dat als ik met je meeging,
ik een auto mocht besturen op Mars.

143
00:08:54,722 --> 00:08:57,031
Ik weet niet waar je het over hebt.

144
00:09:00,905 --> 00:09:03,123
Willen jullie me excuseren?
Leonard is subtiel aan het seinen...

145
00:09:03,223 --> 00:09:05,623
dat hij onder vier ogen met me wil praten.

146
00:09:07,353 --> 00:09:09,494
Welwaar, Ik herinner me het nog.

147
00:09:09,614 --> 00:09:11,665
Je begon met vragen of ik van Mars kwam...

148
00:09:11,785 --> 00:09:13,972
omdat mijn kont niet van deze wereld was.

149
00:09:17,199 --> 00:09:19,261
Goed, het klinkt als mij, maar nee.

150
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
Is er iets?
- Ja.

151
00:09:23,084 --> 00:09:25,893
Luister, ik moet even weg.

152
00:09:26,588 --> 00:09:28,651
Prima, tot ziens.
- Nee, wacht.

153
00:09:29,737 --> 00:09:32,241
Als iemand er naar vraagt,
weet je niet waarheen.

154
00:09:32,540 --> 00:09:35,175
Waar ga je heen?
- Dat kan ik niet zeggen.

155
00:09:36,195 --> 00:09:38,195
Wie zal 't me vragen?

156
00:09:38,904 --> 00:09:40,904
Dat kan ik ook niet zeggen.

157
00:09:41,912 --> 00:09:45,003
Je riep me om me te informeren, dat je
niet kan zeggen waar je heen gaat...

158
00:09:45,103 --> 00:09:47,327
en dat je niet weet wie 't me vraagt?

159
00:09:49,365 --> 00:09:51,781
Ja, ik heb dit niet goed overdacht.

160
00:09:54,024 --> 00:09:56,024
Leonard, momentje.
- Wat is er?

161
00:09:56,141 --> 00:09:58,513
Als iemand, en we weten niet wie,

162
00:09:58,633 --> 00:10:00,970
vraagt waar je heen bent, wat zeg ik dan?

163
00:10:01,248 --> 00:10:03,408
Weet ik veel. Zeg gewoon dat ik
naar kantoor ben.

164
00:10:03,551 --> 00:10:05,551
Ga je naar kantoor?
- Nee.

165
00:10:05,616 --> 00:10:07,616
Hoe kom ik dan overtuigend over?

166
00:10:07,793 --> 00:10:09,793
Zeg gewoon, 'Leonard is naar kantoor.'

167
00:10:10,023 --> 00:10:13,095
Oké, Leonard is naar kantoor.

168
00:10:18,614 --> 00:10:20,824
Wat is...? Nee, niet zo.

169
00:10:20,986 --> 00:10:23,714
Gewoon, Leonard is naar kantoor.
- Het was beter geweest als je...

170
00:10:23,814 --> 00:10:26,036
gezegd had dat je naar kantoor ging.

171
00:10:26,579 --> 00:10:28,384
Ik ga naar kantoor.

172
00:10:28,484 --> 00:10:30,484
Zie je? Waarom geloof ik je niet?

173
00:10:35,766 --> 00:10:37,766
Ik ga even weg.

174
00:10:39,000 --> 00:10:45,074


175
00:10:48,174 --> 00:10:50,769
Wil niemand weten waar hij heengaat?

176
00:10:52,774 --> 00:10:54,312
Goed dan, waar gaat hij heen?

177
00:10:54,412 --> 00:10:56,496
Leonard gaat naar kantoor.

178
00:11:10,944 --> 00:11:13,133
Hoe was 't op het werk?
- Druk.

179
00:11:13,519 --> 00:11:17,519
Ik heb 'n blindedarm verwijderd,
een galblaas en 'n voet en een halve darm.

180
00:11:19,041 --> 00:11:21,392
Ik hoop dat 't drie verschillende mensen waren.

181
00:11:22,928 --> 00:11:24,928
Nee, eentje.

182
00:11:26,064 --> 00:11:28,064
Hij heeft 't niet gehaald.

183
00:11:29,218 --> 00:11:31,218
Hoe was jouw dag?

184
00:11:31,696 --> 00:11:34,667
Gewoon, ik ben een wetenschapper,
dus ik denk na...

185
00:11:36,742 --> 00:11:38,350
Alleen dat?

186
00:11:38,450 --> 00:11:40,450
Ik heb ook wat opgeschreven.

187
00:11:41,856 --> 00:11:43,856
Ben je klaar met eten?
- Ja.

188
00:11:43,988 --> 00:11:45,988
Fijn.

189
00:11:48,570 --> 00:11:51,720
Als ik had geweten dat je wachtte,
had ik die lasagne heel doorgeslikt.

190
00:11:54,855 --> 00:11:57,820
Dit is Dr. Stephanie Barnett.
Laat een bericht achter.

191
00:11:59,660 --> 00:12:02,280
Nog 's met mij, Howard.
Als je vrijdag tijd hebt,

192
00:12:02,400 --> 00:12:06,855
kunnen we misschien afspreken bij mij thuis,
Mijn moeder maakt 'n geweldige stoofpot.

193
00:12:08,801 --> 00:12:11,376
Laat me iets weten.
Met Howard.

194
00:12:13,703 --> 00:12:15,896
Ik heb 't geproefd. Smelt in je mond.

195
00:12:20,710 --> 00:12:23,573
Misschien moeten we naar de slaapkamer gaan.

196
00:12:24,115 --> 00:12:25,009
Goed idee.

197
00:12:25,109 --> 00:12:28,150
Daar is een bed, en ik ben erg pro-bed.

198
00:12:31,333 --> 00:12:34,298
Dit is Dr. Stephanie Barnett.
Laat een bericht achter.

199
00:12:35,467 --> 00:12:37,467
Hoi, weer met mij.

200
00:12:38,084 --> 00:12:42,381
Wilde je laten weten,
dat er nog meer mensen vrijdag komen.

201
00:12:42,822 --> 00:12:46,508
M'n tante Betty en oom Elliot uit
Palm Springs komen langs.

202
00:12:47,298 --> 00:12:50,916
Mocht iemand iets vragen, dan
ben je half Joods aan je moeders kant.

203
00:12:52,151 --> 00:12:55,192
Oké, bel me.
Met Howard.

204
00:12:57,244 --> 00:12:59,690
Moet je 'm niet zeggen dat
je geen interesse hebt?

205
00:13:00,632 --> 00:13:03,535
Wil je dat ik nu stop en hem terugbel?

206
00:13:03,655 --> 00:13:05,655
O God, nee.

207
00:13:13,470 --> 00:13:16,038
Dit is Dr. Stephanie Barnett.
Laat een bericht achter.

208
00:13:17,163 --> 00:13:19,163
Hoi, weer met mij.

209
00:13:21,418 --> 00:13:24,948
Mijn neven uit Fort Lauderdale
komen ook om je te ontmoeten

210
00:13:25,068 --> 00:13:28,620
Dus moeten we het diner verplaatsten
naar een restaurant.

211
00:13:29,138 --> 00:13:35,947
Ze haar dat we naar de Olive Garden gaan.
Ik heb een kortingsbon uit de krant.

212
00:13:37,030 --> 00:13:44,627
We gaan niet naar de Olive Garden, mam.
- Meneer de uitslover met z'n Red Lobster.

213
00:13:46,765 --> 00:13:51,872
Ik bel je terug als we eruit zijn.
Met Howard.

214
00:13:59,503 --> 00:14:01,068
Nieuwe shirts?
- Ja, een paar.

215
00:14:01,168 --> 00:14:02,773
Mooi.
- Dank je.

216
00:14:02,873 --> 00:14:04,873
En, wie is het meisje?

217
00:14:06,430 --> 00:14:07,318
Sorry?

218
00:14:07,418 --> 00:14:10,219
De laatste keer dat je een shirt kocht
was toen wij uitgingen.

219
00:14:10,380 --> 00:14:12,615
Dus het was toch daten?

220
00:14:15,089 --> 00:14:17,089
Ja, we hadden een date.

221
00:14:17,220 --> 00:14:19,220
Precies. Dank je.

222
00:14:20,293 --> 00:14:23,083
Doe me één plezier, zeg dat tegen
Koothrappali als je hem ziet.

223
00:14:24,699 --> 00:14:26,699
En, wie is ze?

224
00:14:27,588 --> 00:14:29,588
Ze is een dokter.
- Cool.

225
00:14:29,839 --> 00:14:32,286
Een Dokter dokter of iemand zoals jou?

226
00:14:33,444 --> 00:14:34,470
Dokter dokter.

227
00:14:34,570 --> 00:14:36,201
Een chirurg.

228
00:14:36,301 --> 00:14:38,301
Slim, knap.

229
00:14:40,169 --> 00:14:42,169
Mag ik je iets vragen?

230
00:14:43,079 --> 00:14:45,338
Als je vriend denkt dat hij
iets met iemand heeft,

231
00:14:45,509 --> 00:14:48,046
maar toch niet heeft, omdat jij
met haar uitgaat,

232
00:14:48,166 --> 00:14:50,166
ben je dan 'n slecht persoon?

233
00:14:50,407 --> 00:14:52,407
Hangt ervan af.
- Waarvan?

234
00:14:52,581 --> 00:14:54,581
Is die vriend Wolowitz?

235
00:14:57,009 --> 00:14:59,009
Vergeet 'm. Geen probleem.

236
00:15:01,271 --> 00:15:02,589
Zeker weten?

237
00:15:02,689 --> 00:15:04,690
Heb je al seks gehad met haar?

238
00:15:06,536 --> 00:15:08,536
Beest.

239
00:15:09,971 --> 00:15:11,714
Te gek voor je.

240
00:15:11,814 --> 00:15:13,814
Verandert dat iets?
- Nee.

241
00:15:15,403 --> 00:15:17,428
Waarom vraag je 't dan?
- Ik ben nieuwsgierig.

242
00:15:17,799 --> 00:15:19,799
Later.

243
00:15:24,424 --> 00:15:26,637
Howard, doe open.

244
00:15:28,425 --> 00:15:31,024
Echt? Is dat wat je doet als iemand klopt?

245
00:15:31,144 --> 00:15:33,144
Dank je. Dat wist ik niet.

246
00:15:36,127 --> 00:15:39,391
Hé vriend, wat brengt jou in mijn kleine hel.

247
00:15:40,427 --> 00:15:42,134
Wie is het?

248
00:15:42,234 --> 00:15:43,540
Het is Leonard.

249
00:15:43,640 --> 00:15:46,173
Jullie moeten buiten spelen.

250
00:15:46,293 --> 00:15:48,678
Ik ben niet aangekleed.

251
00:15:50,035 --> 00:15:52,035
Dat interesseert niemand.

252
00:15:52,228 --> 00:15:54,228
Dus, wat is er?

253
00:15:54,729 --> 00:15:57,159
Hoor 's, ik moet je iets vertellen.

254
00:16:00,240 --> 00:16:02,065
Ogenblikje.

255
00:16:02,165 --> 00:16:04,165
Hallo.

256
00:16:04,535 --> 00:16:06,836
Bedankt dat je terugbelt.
Ik was al bang...

257
00:16:19,405 --> 00:16:21,043
Nee, ik begrijp 't.

258
00:16:21,143 --> 00:16:23,143
Tuurlijk kunnen we vrienden zijn. Absoluut.

259
00:16:23,220 --> 00:16:25,220
Dank je voor 't bellen.

260
00:16:25,264 --> 00:16:27,264
Jij ook een fijne dag verder.

261
00:16:29,028 --> 00:16:31,028
Je bestaat niet voor me.

262
00:16:36,522 --> 00:16:38,522
Wie krijgt de extra dumpling?

263
00:16:43,613 --> 00:16:45,666
Steen-papier-schaar-leguaan-Spock.

264
00:16:49,163 --> 00:16:51,857
Eén van ons moet stoppen met Spock.

265
00:16:52,365 --> 00:16:54,365
Hoe beslissen we dat dan?

266
00:16:59,664 --> 00:17:01,664
Hé, jongens.
- Hallo.

267
00:17:02,884 --> 00:17:04,884
Hoi, Howard.

268
00:17:09,925 --> 00:17:12,282
Howard past de oude schoolplein wijze toe,

269
00:17:12,402 --> 00:17:15,339
waarin jij doelbewust niet meer bestaat.

270
00:17:16,941 --> 00:17:19,577
Hij doet dit door niet met je te spreken,

271
00:17:19,697 --> 00:17:21,930
net doet of hij je niet hoort...

272
00:17:22,050 --> 00:17:24,839
en weigert je bestaan te bevestigen.

273
00:17:25,712 --> 00:17:28,125
Dat is absurd. Waarom speel je dit mee?

274
00:17:28,553 --> 00:17:30,628
Ik maak de regels niet, Leonard.

275
00:17:32,482 --> 00:17:34,799
Howard, kom op zeg.
Dit was niet mijn plan.

276
00:17:34,919 --> 00:17:36,380
Dit soort dingen gebeuren gewoon.

277
00:17:36,480 --> 00:17:38,817
Normaal niet bij mij, maar 't gebeurt.

278
00:17:40,574 --> 00:17:42,767
Voelde iemand net een koude rilling?

279
00:17:44,008 --> 00:17:47,110
Dit is volgens mij een uitbreiding
op de 'niet bestaan' metafoor.

280
00:17:47,318 --> 00:17:51,816
De koude rilling is 'n zogenaamd ectoplasma
van een overledene die langskomt.

281
00:17:53,417 --> 00:17:55,610
Vergeet 't. Ik eet gewoon de dumpling.

282
00:18:02,069 --> 00:18:04,069
Kom binnen.
- Kom ik ongelegen?

283
00:18:04,118 --> 00:18:06,247
Ja, maar slechter dan dit kan niet.

284
00:18:08,228 --> 00:18:10,238
Daar heb je mevrouw 'bestaat niet'.

285
00:18:14,181 --> 00:18:16,353
Het spijt me, maar je hebt de kaders
van je metafoor geschonden,

286
00:18:16,453 --> 00:18:18,793
door hun bestaan te bevestigen.
Ik doe niet meer mee.

287
00:18:20,545 --> 00:18:22,545
Hij wil niet luisteren.

288
00:18:22,588 --> 00:18:25,166
Goed, dan moeten we maar met z'n drieën gaan.

289
00:18:25,997 --> 00:18:27,997
Lisa zal teleurgesteld zijn.

290
00:18:28,376 --> 00:18:30,376
Lisa?

291
00:18:30,407 --> 00:18:33,017
Mijn kamergenoot. Ze heeft net een
scheiding achter de rug.

292
00:18:33,026 --> 00:18:35,735
Dus dacht ik dat ze wel 'n
leuk iemand als jou kon ontmoeten.

293
00:18:37,116 --> 00:18:39,116
Leonard, Stephanie,
Jullie bestaan weer.

294
00:18:39,213 --> 00:18:41,213
Het is een wonder.

295
00:18:43,861 --> 00:18:48,196
Dus, Lisa, ik wilde je nog 'n keer zeggen
dat ik het gisteravond erg gezellig vond.

296
00:18:48,316 --> 00:18:50,541
En nogmaals, sorry voor het einde.

297
00:18:52,953 --> 00:18:55,217
Nogmaals, laat me wat weten over vrijdag.

298
00:18:55,337 --> 00:18:56,778
Mijn moeder wil weten hoeveel er komen...

299
00:18:56,878 --> 00:18:58,993
zodat ze weet hoe grote stoofpot ze moet maken.

300
00:19:00,198 --> 00:19:01,654
Howard, kijk dit eens.

301
00:19:01,754 --> 00:19:04,219
Hoe dan ook, bel me.
Met Howard.

302
00:19:06,403 --> 00:19:09,148
Het is onduidelijk hoe de Mars Rover
in de greppel is gekomen.

303
00:19:09,560 --> 00:19:11,076
Maar één ding is zeker,

304
00:19:11,176 --> 00:19:12,927
De data die is teruggezonden...

305
00:19:13,027 --> 00:19:15,027
bevat duidelijke indicaties...

306
00:19:15,123 --> 00:19:17,352
dat er ooit leven op Mars is geweest.

307
00:19:19,435 --> 00:19:21,050
Het is een wetenschappelijke ontdekking...

308
00:19:21,150 --> 00:19:23,849
die iedereen heeft doen verstommen.

309
00:19:24,295 --> 00:19:27,483
Jammer genoeg weten we niet
wie er verantwoordelijk voor was.

310
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
Krijg nou toch de...

311
00:19:38,743 --> 00:19:42,243
Vertaling: VakkieE & Carphunter18

312
00:19:43,305 --> 00:19:49,353
ropo64