Ah, olha, Missão Saturno Três está passando.
Eu não quero assistir a Missão Saturno Três. Deep Space Nine é melhor.
Como Deep Space Nine pode ser melhor que Missão Saturno Três?
Uma simples subtração lhe diria que é seis vezes melhor.
Cedam, assistam a Babylon 5.
Desde quando isso é ceder?
Bom, cinco é quase a metade de três... Deixa para lá.
Digo-te uma coisa, por que não decidimos com pedra, papel, tesoura?
Acho melhor não.
Relatos sugerem que num jogo de pedra, papel, tesoura...
quando os jogadores se conhecem bem...
eles empatam entre 75 e 80 por cento das vezes...
por causa do número de resultados.
Eu sugiro pedra, papel, tesoura, lagarto, Spock.
- O quê? - É muito simples.
Tesoura corta papel, papel cobre pedra,
pedra esmaga lagarto, lagarto envenena Spock,
Spock amassa tesoura, tesoura degola lagarto,
lagarto come papel, papel refuta Spock,
Spock vaporiza pedra e, como sempre foi, pedra esmaga tesoura.
Está bom, acho que entendi.
Pedra, papel, tesoura, lagarto, Spock.
Olá, rapazes.
Ahoy, capitão!
Notou o tapa-olho, não foi?
Tudo faz parte de uma técnica que vim estudando para pegar mulher.
Você emprega uma característica visual para se tornar diferente e memorável.
Ah, sim, como o pavão macho com plumagem brilhante...
ou babuínos no cio com traseiros avantajados.
Ou, neste caso, o garoto bar mitzvah com conjuntivite.
Debochem, se quiserem, mas funciona.
Você aparece numa boate com uma coisa diferente...
localiza o seu alvo e manda umas "negs".
- O que são "negs"? - "Neg" é um elogio negativo...
que desestabiliza uma mulher, tipo...
"normalmente não tenho tesão em dentes grandes, mas eles funcionam em você."
Eu tenho uma lista de frases assim. Quem quer segurar vela para mim?
Você não vai precisar que segurem vela. Vai precisar de um paramédico.
Howard, sua scooter está bloqueando o meu carro.
Ai, está com conjuntivite de novo?
Passo um: ela nota o tapa-olho.
Se me permite, Penny, não são muitas as mulheres que ficam tão lindas...
como você com o cabelo oleoso.
Está. Tira a droga da sua scooter de lá antes que eu pegue e jogue na lixeira.
BiG BANG: a TEORIA
Olha, me desculpe, mas eu não vou assistir à série Clone Wars...
antes de ter visto o filme Clone Wars.
Prefiro deixar o George Lucas me desapontar na ordem que ele planejou.
Bom, eu quero assistir agora.
Então acho que chegamos...
a outro momento quintessencial de pedra, papel, tesoura, lagarto, Spock.
Assista o que você quiser.
Eu vi o que você fez.
O que eu fiz?
Alô? Oi, Howard.
O que foi?
Ah, tudo bem. Está certo. Nós já vamos para aí.
O que aconteceu?
Howard está no laboratório do Mars rover.
Ele diz que está em apuros. Defcon cinco.
Defcon cinco? Bom, então não precisa ter pressa.
- O quê? - Defcon cinco significa nenhum perigo.
Defcon um é uma crise.
Como cinco pode não ser pior que um?
É, Jornada nas Estrelas V é pior que o primeiro.
Bom, em primeiro lugar, esta é uma comparação de qualidade...
não de intensidade.
Em segundo lugar, Jornada nas Estrelas I...
é ordens de magnitude pior que Jornada nas Estrelas V.
Você está brincando?
Jornada nas Estrelas V é o padrão segundo o qual tudo de ruim é comparado.
Não. Não. Não.
Jornada nas Estrelas V tem falhas específicas no roteiro e na direção...
enquanto Jornada nas Estrelas I tem falhas em tudo.
Direção de arte, figurino, música, edição de som...
Querem saber? Podemos esquecer que eu disse defcon e ir?
Jornada nas Estrelas V...
Tudo bem, você pode ao menos estipular...
que Jornada nas Estrelas IV - A Volta Para Casa...
é sem dúvida o melhor?
Eu tenho quatro palavras para você: A Ira de Khan.
- Ai, graças a Deus que estão aqui. - Qual é a emergência?
Eu consegui prender o robô numa fenda.
- Onde? - Numa estrada poeirenta...
perto de Bakersfield. Onde podia ser? Em Marte!
- Howard, está tudo bem? - Sim, gata, eu já volto.
Você trouxe uma garota para a sala de controle do Mars rover?
É, eu conheci ela num bar. Ela é médica.
Um enema de bário gratuito...
e minha mãe não vai ligar que ela não é judia.
Espera um minuto, então o tapa-olho e os insultos funcionaram?
Não, tinha mais três caras com tapa-olho. Foi um fiasco.
O que funcionou foi: "Você gostaria de visitar uma unidade secreta do governo?"
Então o que exatamente você quer que façamos?
Eu quero que você e o Raj me ajudem a tirar o rover da fenda...
e você tire a Stephanie daqui antes que alguém note a presença dela.
Não é que ela tenha autorização.
É mesmo? Eles não deixam mulheres estranhas de biroscas entrarem...
para brincar com projetos de dois milhões de dólares do governo em planetas distantes?
Sim, fui um menino mau. Talvez ela me bata. Podemos seguir com isso?
É, Howard, sabe, está ficando tarde. Então, eu vou poder dirigir essa coisa ou não?
É, não, me desculpe, mas surgiu um problema.
Do tipo Mars rover...
O Mars rover não deixa o Howard ficar na sua...
um lance assim...
Então o meu amigo Leonard vai levar você para casa.
Ah, tudo bem. Vamos, amigo Leonard.
- Vamos. - Eu te ligo.
Está bem. Então, você é um cientista como o Howard?
Ninguém é um cientista como o Howard.
Minha mãe vai adorar ela.
Que legal.
Talvez elas possam rachar a gasolina quando forem te visitar na prisão federal.
Desculpe, eu te interrompi. O que você estava dizendo?
- Eu disse que o Howard é um cara bacana. - É.
Ele tem um ótimo senso de humor.
Ele ama a mãe. Muito.
Algumas pessoas diriam até que demais.
- Eu adoro que você seja um amigo tão leal. - É, eu sou leal.
Se você generalizar.
Só por curiosidade, ele chegou a ter alguma chance com você?
Você está doido? O cara estava usando um tapa-olho.
Então, por que você...
Ele disse que eu podia dirigir um carro em Marte.
- Entendi. - É.
Posso te ver de novo?
Você não acabou de me ver agora.
Maneiro...
Nada?
Na verdade, eu só estava checando meus e-mails...
mas, não, o rover não está respondendo.
Acho que a metáfora apropriada aqui envolve um rio de excrementos...
e um vasilhame d'água dos nativos americanos...
sem nenhum recurso de propulsão.
Espera, tem que existir outras opções.
Você podia chamar a "AAA",
mas, com base no cronograma mais recente da NASA...
eles não chegam lá nem em trinta e cinco anos.
E mais, acredito que você tenha que estar de pé perto do veículo...
com seu cartão quando eles chegarem.
- Ah, pára. - Pára com o quê?
Tudo bem. Acho que temos que partir para o plano B.
Qual plano B?
Apagar todos os discos rígidos, roubar as câmeras de vigilância...
limpar nossas digitais de todas as superfícies e fugir.
Por que este não era o plano A?
Um porta-voz da NASA declarou que, devido à perda de dados...
eles provavelmente serão incapazes de determinar a causa...
do defeito do Mars rover.
Obrigado, Deus, pelo plano B.
Howard, você não disse que trabalhava no Mars rover?
Não, você está enganada.
É, quando nos conhecemos.
Você disse que, se eu saísse com você, poderia dirigir um carro em Marte.
Não sei do que você está falando.
Vocês me dão licença? O Leonard está fazendo um sinal sutil...
para dizer que quer falar comigo em particular.
Não. É, eu me lembro muito bem.
Você começou perguntando se eu era de Marte,
porque a minha bunda era de outro mundo.
Bom, eu diria uma coisa dessas, mas não.
Algum tipo de problema?
É, escuta, eu vou ter que dar uma saída.
- Tudo bem. Adeus. - Não, espera.
Se alguém perguntar onde eu fui, você não sabe.
- Aonde você vai? - Não posso te dizer.
Quem me perguntaria?
Também não posso te dizer isso.
Então você me trouxe aqui para me informar que não pode me dizer aonde vai...
nem pode me dizer quem pode perguntar?
É, eu não tinha pensado muito bem nisso.
- Leonard, um momento. - O quê?
Se alguém, e é claro, nós não sabemos quem esse alguém seria...
perguntar de fato onde você foi, o que eu devo dizer?
Eu não sei. Diga que eu fui para o escritório.
- Você vai para o escritório? - Não.
Então como posso dizer de um jeito convincente?
Apenas diga: "Leonard foi para o escritório".
Tudo bem. Leonard foi para o escritório.
O que... Não, assim não.
Só "Leonard foi para o escritório".
Isso teria dado mais certo se você só tivesse me dito que vai para o escritório.
Vou para o escritório.
Viu, por que eu não acredito em você?
- Eu vou dar uma saída. - Tudo bem.
Ninguém quer saber onde ele foi?
Está bem, onde ele foi?
Leonard foi para o escritório.
- Então, como foi o trabalho hoje? - Movimentado.
Eu tirei um apêndice, uma vesícula e 45 centímetros de um intestino.
Espero que tenha sido de três pessoas diferentes.
Não, foi de um cara só.
Ele não sobreviveu.
Então, como foi o seu dia?
Ah, você sabe, eu sou físico, então eu penso sobre as coisas.
- Só isso? - Ah, eu anoto algumas das coisas.
- Você já acabou de comer? - Sim.
Ah, ótimo.
Se eu soubesse que você estava esperando, teria engolido a lasanha inteira.
Você ligou para a Doutora Stephanie Barnett. Deixe a sua mensagem.
Oi, Steph, sou eu de novo, o Howard.
Escuta, se estiver livre na sexta,
talvez a gente possa comer alguma coisa na minha casa.
A minha mãe faz uma bisteca ótima.
Me avisa. É o Howard.
Eu já comi a bisteca dela. Dissolve na boca.
Talvez nós devamos pensar em ir para o quarto.
É uma boa idéia, porque tem uma cama lá e eu estou muito, muito, muito pró-cama.
Você ligou para a Doutora Stephanie Barnett. Deixe a sua mensagem.
Oi, sou eu de novo.
Só queria te avisar que o número de convidados...
para o jantar de sexta aumentou.
Minha tia Betty e meu tio Elliot vêm de Palm Springs.
Ah, e se alguém perguntar, você é meio judia, pela parte da sua mãe.
Tudo bem, me liga.
É o Howard.
Você não acha que devia dizer para ele que não está interessada?
Você quer que eu pare e ligue para ele agora?
Santo Deus, não.
Ai, Leonard...
Você ligou para a Doutora Stephanie Barnett. Deixe a sua mensagem.
Oi, sou eu de novo. O Howard.
Escuta, meus primos de Fort Lauderdale vêm para conhecer você,
então isso significa que o jantar vai ter que ser num restaurante.
Diga que nós vamos para o Olive Garden.
Eu tenho um cupom de desconto!
Nós não vamos ao Olive Garden, mãe!
Ah, o Senhor Metido quer comer lagosta...
Eu te retorno quando confirmarmos os detalhes.
É o Howard.
- Oi. - Oi.
- Camisas novas? - É, algumas.
- Legais. - Obrigado.
Então, quem é a garota?
Como disse?
Bom, a última vez que você comprou uma camisa nova...
foi quando estávamos saindo.
Então, é, nós estávamos mesmo saindo?
Bom, é, nós tivemos um encontro.
Exatamente. Obrigado.
Faça-me um favor, diga isso para o Koothrappali da próxima vez que o vir.
Então, quem é ela?
- Ah, ela é doutora. - Ah, legal.
Uma doutora "doutora" ou uma doutora tipo você?
Doutora "doutora". Cirurgiã residente.
Inteligente, bonita.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Se um amigo seu pensa que está saindo com uma pessoa...
mas não está porque, na verdade, você está saindo com ela...
isso faz de você uma pessoa ruim?
- Bom, depende. - Do quê?
O seu amigo é o Wolowitz?
- É. - Dane-se ele, você está bem.
- Tem certeza? - Bom, você já dormiu com ela?
Seu cachorro!
Que bom para você!
- Isso muda alguma coisa? - Não.
- Então por que você perguntou? - Sou enxerida. Até mais!
Howard, atende a porta!
Mesmo? É isso que se faz quando alguém bate na porta?!
Obrigado, eu não sabia!
Oi, amigo. O que traz você ao meu pequeno pedaço do inferno?
- Quem é? - É o Leonard!
Vocês vão ter que brincar do lado de fora.
Não estou vestida para receber!
Ninguém se importa, mãe! Então, o que foi?
Escuta, eu preciso conversar uma coisa com você.
Alô?
Oi, Stephanie, obrigado por retornar. Eu estava preocupado.
Não, eu entendo. Claro, podemos ser amigos. Com certeza.
Obrigado por ligar.
É, tenha um bom dia também.
Você está morto para mim.
Bem, quem fica com o pastel extra?
Pedra, papel, tesoura, lagarto, Spock.
Bom, uma hora algum de nós vai ter que parar de jogar Spock.
Como resolvemos essa?
Pedra, papel, tesoura, lagarto, Spock.
- Oi, gente. - Olá.
Oi, Howard.
- Howard? - Sheldon.
Howard está aplicando um paradigma...
do maternal segundo o qual você, para todos os fins e propósitos, está morto.
Ele tem por intenção não se dirigir a você...
forjar uma inabilidade de ouvi-lo falar...
e recusar o reconhecimento da sua existência.
Isso é ridículo. Por que você está ajudando ele?
Eu não faço as regras, Leonard.
Leonard, vamos, eu não planejei isso.
Essas coisas acontecem. Não costumam acontecer comigo, mas acontecem.
Alguém sentiu uma brisa gelada?
Acho que esta é uma extensão da metáfora da morte.
A brisa gelada é o dito ectoplasma...
de uma alma desencarnada passando.
Sabem, que se dane. Eu vou comer o pastel.
- Oi, Steph. - Oi.
- Entra. - Cheguei numa hora ruim?
Sim, mas eu não vislumbro uma melhor no horizonte, então...
Ah, se não é a Senhora Morta-Para-Mim.
Olá, Howard.
- Sheldon? - Desculpe, você violou...
os termos da metáfora ao reconhecer a existência dela. Estou fora.
Ele não quer me ouvir.
Bem, então acho que vamos ser só nós três então.
- É. A Lisa vai ficar desapontada. - É.
Que Lisa?
É. A minha colega de quarto. Ela acabou de passar pelo fim de um relacionamento...
e eu achei que ela ia gostar de conhecer alguém divertido como você.
Leonard, Stephanie, vocês estão vivos! É um milagre!
Então, enfim, Lisa, eu queria dizer de novo...
o quanto curti a outra noite e, mais uma vez, lamento o jeito como terminou.
Mas, novamente, se você pudesse me confirmar a coisa de sexta,
minha mãe precisa saber quantas pessoas vão...
para poder ter idéia do tamanho da bisteca.
Howard, Howard. Olha só isso.
Enfim, me liga. É o Howard.
Não está claro como o Mars rover entrou na fenda...
mas uma coisa é certa:
os dados que ele enviou contém as primeiras nítidas indicações...
de que pode ter existido vida em Marte.
É uma descoberta científica...
que tem importantes implicações para toda a humanidade.
Infelizmente, nunca vamos saber quem foi o responsável.
Filho da mãe...