1
00:00:00,800 --> 00:00:01,814
Penny,Chào.

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,748
Chào, Sheldon.

3
00:00:04,227 --> 00:00:05,531
Có gì vui không?

4
00:00:08,463 --> 00:00:09,460
Hả?

5
00:00:09,714 --> 00:00:11,814
Thông tục mà.
Để mở đầu câu chuyện

6
00:00:13,586 --> 00:00:15,958
Hôm nay đẹp trời nhỉ?

7
00:00:16,078 --> 00:00:19,719
Cô có đi ăn mừng chiến thắng của
đội thể thao nhà không?

8
00:00:20,766 --> 00:00:23,307
Anh bị sao vậy?
Anh thích tôi đó hả.

9
00:00:23,769 --> 00:00:26,613
Tôi đang làm nổi bật
khi nói chuyện với cô.

10
00:00:33,256 --> 00:00:34,803
Thôi, đừng làm vậy.

11
00:00:35,293 --> 00:00:38,080
Được thôi, nhưng cô cần biết là
nếu cô cảm thấy ngượng

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,431
khi nói chuyện với ai đó,

13
00:00:39,551 --> 00:00:41,877
thì sẽ dễ chịu hơn nếu bắt đầu
bằng những câu xã giao.

14
00:00:43,866 --> 00:00:46,014
Vậy anh không ngượng
khi nói chuyện với tôi chứ?

15
00:00:52,835 --> 00:00:53,936
Được rồi.

16
00:00:57,452 --> 00:00:59,276
Ồ, hay quá, vậy tôi đã đúng.

17
00:01:00,415 --> 00:01:04,538
Dù sao thì, Leonard đang có một cuộc
tình lãng mạn

18
00:01:04,658 --> 00:01:06,904
bao gồm cả tình dục nửa.

19
00:01:10,027 --> 00:01:12,074
Nên anh thấy ngượng chứ gì.

20
00:01:13,770 --> 00:01:15,345
Cổ là bác sĩ Stephanie Barnett

21
00:01:15,465 --> 00:01:18,729
và cô ta làm phẫu thật
tại bệnh viện Freemont Memorial.

22
00:01:18,890 --> 00:01:20,276
- Leonard nói rồi.
- Tốt.

23
00:01:20,396 --> 00:01:24,387
Mối quan hệ này quan trọng đối với tôi.

24
00:01:26,761 --> 00:01:27,641
Đối với anh?

25
00:01:27,951 --> 00:01:30,704
Trong số ít các cô gái Leonard yêu,

26
00:01:30,824 --> 00:01:33,670
cô ta là người duy nhất,
tôi thấy chấp nhận được.

27
00:01:38,689 --> 00:01:40,138
Còn tôi thì sao?

28
00:01:41,122 --> 00:01:43,232
Vẫn câu nói vừa rồi.

29
00:01:45,550 --> 00:01:46,796
Không vui chút nào!

30
00:01:46,990 --> 00:01:49,361
Dù sao, cô cũng nên tiếp xúc với cô ta,

31
00:01:49,481 --> 00:01:52,901
Sẽ có lợi khi cô ta không
xem cô như 1 đối thủ tình dục.

32
00:01:55,385 --> 00:01:57,565
Ừ, cô ta không cần lo.

33
00:01:58,032 --> 00:02:00,856
Giờ thì cô nói vậy
Nhưng trong tình huống:

34
00:02:00,976 --> 00:02:03,916
Cô đang ở trong nhà,
hơi muộn rồi, cô đơn độc

35
00:02:04,036 --> 00:02:07,803
Hooc-môn sinh dục dâng trào

36
00:02:08,584 --> 00:02:10,364
Lúc này kể cả Leonard

37
00:02:10,530 --> 00:02:12,862
cũng là 1 đối tượng làm tình hữu hiệu.

38
00:02:15,064 --> 00:02:16,154
Còn gọi là;

39
00:02:16,274 --> 00:02:18,919
Lối sống bọn trẻ thành phố.

40
00:02:19,333 --> 00:02:21,858
- Vậy à?
- Ừ, nếu cô "muốn" ngay bây giờ,

41
00:02:21,978 --> 00:02:25,033
Tôi đề nghị cô phải tìm cách
kìm hãm ham muốn tình dục lại.

42
00:02:28,489 --> 00:02:30,247
Tôi có thể nghĩ đến anh mà.

43
00:02:33,440 --> 00:02:34,987
Tốt, cũng được.

44
00:02:37,063 --> 00:02:39,409
Vui khi nói chuyện với anh, Sheldon.

45
00:02:39,628 --> 00:02:40,777
Gặp sau nhé!

46
00:02:41,639 --> 00:02:49,625
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa
--nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent

47
00:03:03,634 --> 00:03:05,181
Phần 2, Tập 9
Nhiệt Tình Thành Phá Hoại

48
00:03:16,928 --> 00:03:18,476
Thật là hân hạnh.

49
00:03:20,441 --> 00:03:22,432
Vui vì mày tự thấy sướng.

50
00:03:22,647 --> 00:03:25,811
Và mày nói không đủ mì ống cho 3 người.

51
00:03:26,416 --> 00:03:27,764
Tao đã nói đúng.

52
00:03:28,164 --> 00:03:30,730
Cô biết không, các bà nội trợ ở Ý
có quy luật ngón tay cái

53
00:03:30,850 --> 00:03:33,605
1 sợi mì khô bằng ngón tay cái

54
00:03:33,725 --> 00:03:35,351
là đủ cho 1 người

55
00:03:35,471 --> 00:03:37,817
vì khi nấu chín, sợi mì nở ra gấp đôi.

56
00:03:38,978 --> 00:03:40,896
- Ồ, thú vị quá.
- Cảm ơn.

57
00:03:41,016 --> 00:03:43,735
Cổ không có ý đó.
Cổ tử tế thôi.

58
00:03:45,959 --> 00:03:49,711
Ờ, Leonard giao tiếp không tốt lắm

59
00:03:49,830 --> 00:03:51,884
Tôi nghĩ tôi phải giúp nó.

60
00:03:59,382 --> 00:04:01,928
Cô thấy cảnh bạo lực bao giờ chưa?

61
00:04:04,752 --> 00:04:05,908
- Chưa.
- Vậy tốt.

62
00:04:06,285 --> 00:04:07,853
Cô thích ăn trái cây gì?

63
00:04:09,476 --> 00:04:10,496
Dâu.

64
00:04:10,685 --> 00:04:13,431
Thực tế thì nó không phải trái cây,
nhưng không sao.

65
00:04:15,012 --> 00:04:16,952
Cô thực tập bác sĩ ở đâu?

66
00:04:17,112 --> 00:04:19,283
Bệnh viện Lawrence Memorial
ở Galveston, Texas.

67
00:04:19,550 --> 00:04:21,449
Thiệt hả? Quê tôi đó!

68
00:04:24,173 --> 00:04:25,446
Anh giởn hả!

69
00:04:25,607 --> 00:04:28,312
Lúc nhỏ tôi thường ở bệnh viện đó.

70
00:04:28,667 --> 00:04:31,608
Lúc 12 tuổi, tôi bị chuyển
đến đó bằng trực thăng.

71
00:04:32,343 --> 00:04:34,655
- Sao vậy, anh bị chuyện gì?
- Bị bỏng phóng xạ.

72
00:04:35,820 --> 00:04:38,605
1 tai nạn nhỏ
khi tôi làm 1 cái máy chụp CT.

73
00:04:39,348 --> 00:04:42,019
Hả, anh thử làm máy chụp CT?

74
00:04:42,322 --> 00:04:44,143
Không. Đâu có thử. Tôi làm được mà.

75
00:04:44,585 --> 00:04:46,650
Thực ra, tôi đã thấy
thấp thoáng nội tạng

76
00:04:46,770 --> 00:04:50,030
của con chuột lang của chị tôi,
trước khi nó bị cháy.

77
00:04:51,050 --> 00:04:53,197
Nó đưa ra 1 điều thú vị trong nhà tôi

78
00:04:53,317 --> 00:04:55,850
"Không 1 con chuột lang nào có
cơ hội vào máy chụp CT."

79
00:05:00,586 --> 00:05:01,591
Xin lỗi.

80
00:05:02,632 --> 00:05:04,047
Khi tôi quay lại, để cho vui,

81
00:05:04,256 --> 00:05:06,010
ta sẽ đổi chủ đề khác.

82
00:05:06,130 --> 00:05:08,759
Như là, phong trào dân quyền
sẽ thay đổi thế nào

83
00:05:08,879 --> 00:05:11,543
nếu Lincoln là robot đến từ tương lai?

84
00:05:16,871 --> 00:05:19,517
Thấy chưa, vẫn còn dư mì ống.

85
00:05:20,367 --> 00:05:22,993
Mày biết mục đích buổi hẹn này không?

86
00:05:23,154 --> 00:05:25,756
Biết. Còn mày?
Nói thẳng là,

87
00:05:25,876 --> 00:05:27,950
mày có tâm trạng không tốt
khi tao ngồi đó.

88
00:05:31,544 --> 00:05:35,053
Rồi, vậy tao hỏi:
sao mày con ngồi đó?

89
00:05:36,594 --> 00:05:39,628
Giúp mày,
nếu mày thất bại mối quan hệ này,

90
00:05:39,748 --> 00:05:41,481
lịch sử đã chứng minh rồi,

91
00:05:43,115 --> 00:05:45,008
nên chúng ta có nguy cơ mất 1 nhân viên y tế

92
00:05:45,128 --> 00:05:47,509
mà cuộc đổ bộ luôn cần.

93
00:05:50,396 --> 00:05:51,843
Cuộc đổ bộ gì?

94
00:05:53,639 --> 00:05:56,017
Mày là Kirk, tao là Spock, Wolowitz là Scotty,
(Phim Star Trek)

95
00:05:56,137 --> 00:05:58,929
Koothrappali là gã luôn giết chóc...

96
00:06:01,011 --> 00:06:02,718
và giờ ta có McCoy.

97
00:06:11,079 --> 00:06:14,169
Rồi tất cả bọn em đứng xung quanh
và nhìn vào cái máy X-quang

98
00:06:14,437 --> 00:06:17,734
và, đây rồi, quá rõ ràng,
ngay trên khoan ngực bệnh nhân...

99
00:06:17,854 --> 00:06:19,439
là cái hoa tai của em.

100
00:06:20,966 --> 00:06:23,325
Ôi trời, em đã làm gì?

101
00:06:23,843 --> 00:06:25,156
Chứ anh nghĩ em đã làm gì?

102
00:06:25,276 --> 00:06:27,235
Em lén tháo cái hoa tai còn lại ra,

103
00:06:27,355 --> 00:06:30,483
cất vô ví, và thoát khỏi chỗ quái quỷ đó!

104
00:06:31,413 --> 00:06:33,562
Tao có chuyện muốn xử với mày đây.

105
00:06:35,474 --> 00:06:36,413
Chào, Sheldon.

106
00:06:36,533 --> 00:06:38,161
Chào, Stephanie. Xin lỗi, tôi trể,

107
00:06:38,281 --> 00:06:41,626
tại thằng này để 1 cái giấy mời khó hiểu.

108
00:06:42,204 --> 00:06:43,525
Giấy mời gì?

109
00:06:45,286 --> 00:06:47,286
"Chúng ta đi xem phim"
(We: Sheldon hiểu "chúng ta")
(We: ý Leonard "tụi tao")

110
00:06:47,406 --> 00:06:49,807
Phim gì? Rạp nào? Mấy giờ?

111
00:06:51,599 --> 00:06:53,780
Nếu mày cố giấu tao

112
00:06:53,900 --> 00:06:55,992
thì mày đã làm không tốt

113
00:06:56,360 --> 00:06:57,795
Rõ quá rồi, mày đã tìm được.

114
00:06:59,343 --> 00:07:02,317
Tao mất 20 phút để vô máy tính mày
xem lịch sử trang web

115
00:07:02,437 --> 00:07:04,637
để xem mày định xem phim gì.

116
00:07:05,749 --> 00:07:07,260
Chờ ở đây. Tao đi kiếm chỗ ngồi.

117
00:07:07,612 --> 00:07:09,998
- Có chỗ ngồi rồi mà.
- Chỗ này không đúng.

118
00:07:21,285 --> 00:07:22,602
Anh ta làm gì vậy?

119
00:07:22,721 --> 00:07:25,068
Nó đang tìm chỗ nghe tốt nhất.

120
00:07:29,659 --> 00:07:31,153
Anh ta luôn như vậy hả?

121
00:07:31,273 --> 00:07:33,619
Có khi nó mang cả cái kèn theo nửa.

122
00:07:40,952 --> 00:07:42,899
Anh thật sự xin lỗi.

123
00:07:43,146 --> 00:07:45,382
Không. Không sao.
Anh ta dễ thương mà.

124
00:07:53,494 --> 00:07:56,538
Xin lỗi, mày đang ngồi đúng chỗ đó.

125
00:07:56,803 --> 00:08:00,000
-Mày muốn ngồi nhích qua 1 tí không?
- Không, ngồi đây đi.

126
00:08:15,881 --> 00:08:17,516
Oh, yeah, đúng rồi.

127
00:08:24,515 --> 00:08:25,439
Cái gì, Sheldon?

128
00:08:25,559 --> 00:08:27,547
Cái gì Sheldon?!  Cái gì Sheldon?!

129
00:08:28,764 --> 00:08:30,399
Nhìn nè.

130
00:08:30,519 --> 00:08:33,828
Khảo sát khả năng giết người của tao
thông qua độ lỗ mãng của mày hả?

131
00:08:34,530 --> 00:08:36,392
Đây là Facebook của Stephanie.

132
00:08:36,511 --> 00:08:39,578
Xem, viết gì đây: "sẳn sàng hẹn hò"
là ý gì đây?

133
00:08:39,800 --> 00:08:41,324
"Stephanie Barnett độc thân."

134
00:08:41,444 --> 00:08:43,209
Thêm nửa, hồi chiều này,

135
00:08:43,329 --> 00:08:46,197
Cổ thẹn thùng với 1 thằng tên Mike.

136
00:08:48,858 --> 00:08:49,755
Mike là thằng nào?!

137
00:08:49,875 --> 00:08:52,529
Sao lại thẹn thùng với nó
mà không phải mày?

138
00:08:52,973 --> 00:08:54,892
Thì là Facebook của cổ thôi mà

139
00:08:55,012 --> 00:08:57,091
và tụi tao chỉ mới hẹn hò có vài tuần.

140
00:08:57,211 --> 00:08:59,670
Mày không hiểu hả?
Chúng ta đang mất cô ấy.

141
00:09:03,497 --> 00:09:05,483
Nói đơn giản thế này

142
00:09:05,603 --> 00:09:08,436
Mày không có đang hẹn hò với cổ.

143
00:09:09,805 --> 00:09:11,432
mà là tao.

144
00:09:11,866 --> 00:09:14,984
Mày không cần can thiệp

145
00:09:15,220 --> 00:09:18,343
bất cứ chuyện gì giữa tao và Stephanie.

146
00:09:20,592 --> 00:09:22,638
Tao không thể ngó lơ được.

147
00:09:23,378 --> 00:09:25,280
Theo điều lệ số 104 Starfleet
(phim Star Trek)

148
00:09:25,400 --> 00:09:27,004
Mục A: Mày không đủ khả năng

149
00:09:27,124 --> 00:09:29,566
và tao phải giúp mày.

150
00:09:32,623 --> 00:09:35,502
Điều lệ104, Mục A
đừng có xía vô chuyện này.

151
00:09:35,826 --> 00:09:39,301
<i>-Lý do?
- Vì đây không phải phim Star Trek!</i>

152
00:09:50,347 --> 00:09:51,346
Chuyện gì?

153
00:09:51,779 --> 00:09:53,228
Đây là bánh mì chuối.

154
00:09:55,702 --> 00:09:57,227
Đây là cái núm cửa.

155
00:09:59,609 --> 00:10:02,276
Theo tôi biết thì tặng 1 ít thức ăn

156
00:10:02,396 --> 00:10:04,675
có thể làm cho chủ nhà mời

157
00:10:04,795 --> 00:10:06,214
vào trong nói chuyện.

158
00:10:09,510 --> 00:10:11,147
Anh muốn vào không?

159
00:10:11,316 --> 00:10:13,811
Tôi nghĩ là tôi có rảnh vài phút.

160
00:10:17,706 --> 00:10:19,076
Cô bị trộm hả?

161
00:10:23,409 --> 00:10:24,828
Sao cô biết chắc vậy?

162
00:10:26,065 --> 00:10:27,270
Anh muốn gì đây?

163
00:10:27,447 --> 00:10:30,087
Tôi biết điều này không làm cô ngạc nhiên

164
00:10:30,207 --> 00:10:32,964
nhưng Leonard lại đang thất bại
trong 1 cuộc hẹn hò nửa.

165
00:10:33,344 --> 00:10:36,231
- Anh ta gặp chuyện gì với Stephanie?
- Cô ta gởi thú nuôi ảo

166
00:10:36,351 --> 00:10:38,087
cho bất kỳ thằng nào trên internet.

167
00:10:38,976 --> 00:10:41,501
Nếu tôi hy vọng hàn gắn tụi nó,
tôi cần thông tin.

168
00:10:41,672 --> 00:10:44,714
Cụ thể, tôi muốn biết Leonard đã làm gì

169
00:10:44,834 --> 00:10:47,753
khiến cô "đá đít" nó.

170
00:10:50,511 --> 00:10:52,662
- Hả?
- Tiếng lóng đó.

171
00:10:52,782 --> 00:10:55,225
Trong việc này, tôi tin là tôi thu được
1 số điều đáng chú ý.

172
00:10:56,855 --> 00:10:59,044
Chuyện "ấy" của 2 người thế nào?

173
00:10:59,369 --> 00:11:01,584
Đừng lo, tất cả đều được giữ bí mật.

174
00:11:01,704 --> 00:11:04,848
vậy, cô cứ kể thoải mái mọi chuyện,
và kể cả trục trặc trong phòng ngủ.

175
00:11:06,271 --> 00:11:07,914
Tụi tôi chưa bao giờ ngủ với nhau.

176
00:11:08,655 --> 00:11:09,669
Bởi vì?

177
00:11:13,218 --> 00:11:16,229
Được rồi,
Để tôi nói anh nghe.

178
00:11:18,070 --> 00:11:19,297
Chúng tôi còn trẻ,

179
00:11:19,671 --> 00:11:21,060
chúng tôi yêu nhau rất nhiều,

180
00:11:21,180 --> 00:11:22,762
nhưng chúng tôi nói chuyện với nhau

181
00:11:22,882 --> 00:11:25,698
giống kiểu phim Lake House vậy.

182
00:11:30,522 --> 00:11:32,508
Chưa đủ thuyết phục để tôi xem phim đó,

183
00:11:32,628 --> 00:11:34,251
giờ cô lại nói móc tôi đó hả?

184
00:11:37,881 --> 00:11:40,339
Tụi bây, tao muốn hỏi 1 câu

185
00:11:40,510 --> 00:11:42,588
về hẹn hò và quan hệ nam nữ.

186
00:11:48,236 --> 00:11:50,749
Hỏi tao làm chi, hỏi nó mới đúng.

187
00:11:52,035 --> 00:11:54,488
Tao đang chờ ai đó hỏi tao đây.

188
00:11:55,625 --> 00:11:57,461
Vấn đề là, phải tìm ra cách

189
00:11:57,581 --> 00:11:59,245
giữ Leonard và Stephanie lại với nhau.

190
00:11:59,415 --> 00:12:00,660
Chuyện này không thể đâu.

191
00:12:00,830 --> 00:12:01,878
Sao không?

192
00:12:02,037 --> 00:12:05,049
Nhìn mấy cuộc hẹn hò trước của nó đi.
27 ngày với Joyce Kim.

193
00:12:05,169 --> 00:12:07,459
đến khi cổ bỏ về Hàn Quốc.

194
00:12:09,076 --> 00:12:10,948
2 lần gọi điện làm tình với Leslie Winkle.

195
00:12:11,067 --> 00:12:13,819
Từ đó cổ tặng cho nó biệt danh
" Nhanh như chớp Leonard"

196
00:12:15,404 --> 00:12:18,491
- Và 3 tiếng ăn tối với Penny.
- Có thể là 1 tiếng rưởi

197
00:12:18,611 --> 00:12:20,944
nếu tụi nó gọi món bánh trứng nướng.

198
00:12:21,691 --> 00:12:23,344
Cứ theo cấp số nhân như vậy,

199
00:12:23,464 --> 00:12:26,487
mối quan hệ của nó với Stephanie
nên kết thúc sau 20 phút.

200
00:12:27,064 --> 00:12:30,714
Nói đến toán học,
Y bằng 27 ngày chia 12 dư N ngày.

201
00:12:30,834 --> 00:12:32,431
Vẫn còn số dư.

202
00:12:33,610 --> 00:12:36,013
Làm cách nào để phá vỡ chuyện
thất bại quen thuộc của nó đây?

203
00:12:36,426 --> 00:12:38,563
Nếu mày muốn bảo đảm
sự lôi cuốn của nó với Stephanie,

204
00:12:38,683 --> 00:12:41,792
cách hay nhất là giết hết
đàn ông trong thiên hạ đi.

205
00:12:44,011 --> 00:12:46,605
Có chuyện này mày không nên làm.
Đừng có vảy nước hoa cho nó

206
00:12:46,725 --> 00:12:49,056
như cái quảng cáo mà
con gái cởi đồ khi ngửi thấy đó.

207
00:12:49,176 --> 00:12:50,658
Không có hiệu quả.

208
00:12:54,231 --> 00:12:55,935
Còn tùy mày vảy bao nhiêu.

209
00:12:57,878 --> 00:12:59,825
Đó là tất cả những gì tụi bây có hả?
Tiên tri thất bại

210
00:12:59,945 --> 00:13:01,487
và "dễ xơi hơn nếu vảy nước hoa"?

211
00:13:11,056 --> 00:13:12,055
Chuyện gì?

212
00:13:23,949 --> 00:13:25,203
Bánh mì bí đao.

213
00:13:27,011 --> 00:13:28,532
- Cảm ơn.
- Tôi vô được không?

214
00:13:30,732 --> 00:13:31,550
Biết rồi.

215
00:13:31,670 --> 00:13:34,024
Những câu hỏi lúc trước
của tôi về cô và Leonard

216
00:13:34,144 --> 00:13:35,475
hơi quá giới hạn.

217
00:13:36,645 --> 00:13:37,767
Tôi xin lỗi.

218
00:13:38,522 --> 00:13:39,890
Ừm, cảm ơn.

219
00:13:40,230 --> 00:13:42,305
Vậy tôi với cô sẽ vui vẻ trở lại chứ?

220
00:13:42,475 --> 00:13:43,804
- Ừ.
- Tuyệt.

221
00:13:43,974 --> 00:13:44,973
Chủ đề mới.

222
00:13:45,539 --> 00:13:47,911
Chu kỳ kinh nguyệt của cô là khi nào?

223
00:13:51,317 --> 00:13:52,257
Cái gì?!

224
00:13:52,428 --> 00:13:55,870
Tôi có tìm hiểu trên mạng, có vẻ như,
động vật linh trưởng cái

225
00:13:55,990 --> 00:13:58,336
cô biết đó, vượn, tinh tinh, rồi cô...

226
00:13:59,994 --> 00:14:03,291
Chúng thấy con đực khêu gợi hơn
khi con đực đang ve vãn con cái khác

227
00:14:03,462 --> 00:14:06,856
Hiệu ứng này tăng cường
khi con cái kia tăng cường

228
00:14:06,976 --> 00:14:09,006
các kích thích tố liên quan đến rụng trứng.

229
00:14:09,167 --> 00:14:11,457
Nên tôi hỏi lại cô.
Chu kỳ kinh nguyệt...

230
00:14:14,999 --> 00:14:16,905
Rõ ràng, 14 ngày là quá sớm.

231
00:14:20,156 --> 00:14:23,400
Tất cả những gì anh nói là nếu
chữa được bệnh vàng da và sốt rét

232
00:14:23,520 --> 00:14:26,192
sao họ không làm gì đó
cho bệnh dị ứng đường sửa?

233
00:14:28,505 --> 00:14:30,504
Leonard, hãy quên chuyện này đi.

234
00:14:30,624 --> 00:14:33,938
anh ăn 1 ít pho-mát rồi anh đánh rắm.
Em thấy dễ thương mà.

235
00:14:39,860 --> 00:14:42,090
- Em uống thêm rượu không?
- Vâng, ý em là...

236
00:14:42,210 --> 00:14:44,307
Đêm nay em sẽ không lái xe đâu hết.

237
00:14:56,818 --> 00:14:58,096
Mày làm gì vậy?

238
00:14:58,594 --> 00:15:00,409
Tao thèm ăn măng tây trắng

239
00:15:00,529 --> 00:15:02,799
mà hình như nó hơi bị khó mở.

240
00:15:08,830 --> 00:15:09,881
Chờ anh chút.

241
00:15:12,669 --> 00:15:15,122
- Mày bị gì vậy?
- Tao đang giúp mày với Stephanie.

242
00:15:15,293 --> 00:15:17,497
Bằng cách rên như bị táo bón hả?

243
00:15:18,996 --> 00:15:21,110
Nếu tao mở không ra mà mày mở ra

244
00:15:21,230 --> 00:15:23,117
điều này sẽ chứng minh
mày là đàn ông loại 1.

245
00:15:23,288 --> 00:15:24,907
Mày biết đó... khi con gái

246
00:15:25,079 --> 00:15:27,159
chứng kiến sự phô bày cơ bắp,

247
00:15:27,279 --> 00:15:29,009
nó sẽ sinh ra "hooc-môn tình yêu".

248
00:15:29,129 --> 00:15:30,943
Nếu 2 đứa bây bắt đầu mối quan hệ,

249
00:15:31,063 --> 00:15:33,344
sẽ tạo ra 1 phản ứng sinh hóa trong não

250
00:15:33,464 --> 00:15:36,214
làm cho người ta gọi là "tình yêu"

251
00:15:41,623 --> 00:15:43,986
Có hiệu quả không
nếu tao đấm vô mặt mày?

252
00:15:45,687 --> 00:15:48,119
Ừ, chắc là hiệu quả,
nhưng làm sao mở cái nắp ra.

253
00:15:49,437 --> 00:15:52,141
Tao không đủ sức, Leonard,
mày phải làm đi.

254
00:15:53,548 --> 00:15:56,397
- Ôi trời ạ.
- Làm đi, tao nới lỏng ra rồi.

255
00:16:11,073 --> 00:16:12,503
Anh cần giúp gì không?

256
00:16:15,446 --> 00:16:16,445
Anh làm được mà.

257
00:16:16,949 --> 00:16:18,896
Nó làm được,
không có gì ngạc nhiên đâu.

258
00:16:19,016 --> 00:16:20,845
Kể cũng 1 thời gian dài rồi tôi

259
00:16:20,965 --> 00:16:22,655
ở trong vài trò người đàn ông loại 2.

260
00:16:25,495 --> 00:16:26,494
Mở đi.

261
00:16:34,780 --> 00:16:36,321
- Anh không sao chứ?
- Không, có sao rồi.

262
00:16:36,491 --> 00:16:38,454
- Anh đang chảy máu.
- Như 1 đấu sĩ!

263
00:16:40,275 --> 00:16:43,566
- Anh yêu, anh phải khâu lại thôi.
- Khâu hả? Khâu bằng kim hả?

264
00:16:44,208 --> 00:16:45,856
Ừm, 1 chút thôi.

265
00:16:48,158 --> 00:16:49,355
Yeah, chờ 1 chút.

266
00:16:59,894 --> 00:17:02,265
Cho mày biết,
tao đang rã đông miếng thịt chỗ đó.

267
00:17:06,748 --> 00:17:09,061
Stephanie khâu đẹp ghê.

268
00:17:10,053 --> 00:17:12,571
Tao có thể đi khâu
thay vì may chăn đệm,

269
00:17:12,691 --> 00:17:14,338
nhưng mày không thể chê được luôn.

270
00:17:14,923 --> 00:17:16,544
Thật xấu hổ vì nó không để lại sẹo.

271
00:17:16,664 --> 00:17:20,166
Vết thương chiến tranh là
huy hiệu lâu đời của nam tính.

272
00:17:22,234 --> 00:17:25,153
Tao không biết thời điểm
mày ngừng nói là lúc nào nửa..

273
00:17:26,643 --> 00:17:29,769
Nói lại là, tao đã nỗ lực để mày
trở thành đàn ông loại 1

274
00:17:29,889 --> 00:17:31,819
nhưng mày đã phá hỏng
khi mày òa ra khóc.

275
00:17:31,939 --> 00:17:33,539
Tao không có òa khóc,

276
00:17:33,659 --> 00:17:35,492
mắt tao rỉ ra chút nước thôi.

277
00:17:35,662 --> 00:17:36,660
1 chút nước?

278
00:17:37,128 --> 00:17:39,579
Cổ đâm cây kim vô tay tao!

279
00:17:40,894 --> 00:17:42,799
Cậu bé khóc nhè của em sao rồi?

280
00:17:44,777 --> 00:17:45,861
Anh không có khóc.

281
00:17:46,799 --> 00:17:48,582
Em chỉ trêu anh thôi mà.

282
00:17:48,920 --> 00:17:50,107
Nhưng, anh có khóc.

283
00:17:51,277 --> 00:17:54,313
Ổn cả rồi. Tụi em sẽ đưa anh về
và cho anh đi ngủ nha ?

284
00:17:54,668 --> 00:17:56,518
Em còn muốn qua đêm nửa không?

285
00:17:57,114 --> 00:17:59,102
Không, em nghĩ anh cần nghĩ ngơi.

286
00:17:59,272 --> 00:18:02,703
Đúng đó. Khi mày còn nôn mửa,
thì không được làm tình đâu.

287
00:18:04,252 --> 00:18:06,219
Cảm ơn tiến sĩ Cooper.

288
00:18:06,851 --> 00:18:08,875
Không có gì, tiến sĩ Hofstadter.

289
00:18:12,194 --> 00:18:14,590
Được rồi, em sẽ lấy giấy xuất viện cho anh.

290
00:18:17,885 --> 00:18:18,715
Chuyện gì?

291
00:18:19,502 --> 00:18:21,390
Mày giống như 1 người cực kỳ dễ chịu.

292
00:18:21,510 --> 00:18:24,862
Tao không hiểu nổi sao con gái lại
có 1 thời gian khó khăn khi yêu mày.

293
00:18:32,606 --> 00:18:34,187
Mở ra dùm tao đi?

294
00:18:34,825 --> 00:18:36,868
-Tao nhìn mũi khâu được không?
- Được.

295
00:18:42,803 --> 00:18:44,466
Chuyện này trả lởi câu hỏi

296
00:18:44,586 --> 00:18:46,777
sao thằng Wolowitz bỏ trường dược.

297
00:18:48,150 --> 00:18:50,572
- Leonard, chúc mừng anh.
- Vì chuyện gì?

298
00:18:50,731 --> 00:18:52,420
Status Facebook của anh

299
00:18:52,540 --> 00:18:55,525
Leonard Hofstadter "sẳn sàng hẹn hò"

300
00:18:55,927 --> 00:18:57,853
Cái gì? Không, không đúng.

301
00:18:58,473 --> 00:19:01,636
Ô, thằng này,
mày đã đổi status trước cổ luôn hả?

302
00:19:03,399 --> 00:19:06,015
Nói như 1 chuyên gia,
một cách nhìn thiển cận.

303
00:19:07,453 --> 00:19:10,114
Thiệt hả?
Anh làm trước, chỉ sau 2 tuần.

304
00:19:10,458 --> 00:19:11,817
Chơi nổi vậy...

305
00:19:12,286 --> 00:19:14,172
Không phải chơi nổi,
có gì đó không đúng.

306
00:19:14,292 --> 00:19:16,117
Tôi đâu có đổi staus đâu.

307
00:19:16,237 --> 00:19:17,690
Vậy thì ai?

308
00:19:22,644 --> 00:19:25,217
Tao không còn lựa chọn nào khác.
Nó khóc trước mặt cô ta.

309
00:19:27,041 --> 00:19:29,336
Mày hack tài khoản Facebook của tao?

310
00:19:29,852 --> 00:19:30,987
Hack gì đâu

311
00:19:31,107 --> 00:19:34,009
mày dùng 1 mật khẩu
cho mọi thứ "Kal-El."

312
00:19:35,828 --> 00:19:38,748
mày điên hả?
Giờ cổ sẽ nghĩ tao đang tuyệt vọng.

313
00:19:38,911 --> 00:19:42,851
Mày phá hoại quan hệ của tao!
Giờ mày biết điều tệ lậu nhất là gì không?

314
00:19:42,971 --> 00:19:45,201
Mày thậm chí không biết
mày làm sai cái gì

315
00:19:45,321 --> 00:19:48,784
vì mày không nghĩ được cái gì
mà mày không rành cả!

316
00:19:49,669 --> 00:19:52,075
- Chuyện gì tao không rành.
- Thôi đi!

317
00:19:55,542 --> 00:19:57,528
Tao không muốn nghe mày nói nửa.

318
00:20:01,231 --> 00:20:03,724
Chuyện gì vậy, Lassie?
Timmy rớt xuống giếng hả?

319
00:20:08,910 --> 00:20:11,102
Cô ấy update Facebook status rồi.

320
00:20:11,491 --> 00:20:13,781
"Stephanie Barnett đang hẹn hò

321
00:20:13,901 --> 00:20:15,600
"với Leonard Hofstadter."

322
00:20:16,976 --> 00:20:17,975
Thiệt không?

323
00:20:20,970 --> 00:20:21,972
Nhìn nè.

324
00:20:22,132 --> 00:20:23,585
Tao đã có bạn gái.

325
00:20:24,947 --> 00:20:26,548
Cho tao được phép nói 1 câu,

326
00:20:26,668 --> 00:20:29,107
Tiến sĩ Sheldon Cooper đã thắng.

327
00:20:29,407 --> 00:20:33,893
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa
--nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent
Sub Resync by
lkt1827