1
00:00:00,626 --> 00:00:03,462
- Penny ! Bonjour.
- Salut, Sheldon.

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,673
Ça pulse ?

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,510
Pardon ?

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,971
C'est de l'argot.
Ça lance la discussion.

5
00:00:13,723 --> 00:00:16,016
Que penses-tu du temps ?

6
00:00:16,267 --> 00:00:19,729
Te réjouis-tu de la victoire
d'une équipe sportive ?

7
00:00:20,813 --> 00:00:23,274
Qu'est-ce que t'as ?
Tu me fais peur.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,736
J'entame une conversation informelle
avec toi.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,195
Ça s'passe ?

10
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
Arrête, s'il te plaît.

11
00:00:35,619 --> 00:00:39,206
Je crois savoir
qu'avant d'aborder un sujet gênant,

12
00:00:39,373 --> 00:00:42,168
il est préférable
de glisser quelques banalités.

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
On a pas encore abordé
la partie gênante ?

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,180
Très bien.

15
00:00:54,764 --> 00:00:55,931
Ça s'passe ?

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Super,
je l'ai utilisée à bon escient.

17
00:01:00,603 --> 00:01:04,732
Bref, tu sais que Leonard débute
une nouvelle histoire sentimentale

18
00:01:04,899 --> 00:01:07,151
à caractère sexuel ?

19
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Je commence à sentir le côté gênant.

20
00:01:13,824 --> 00:01:15,451
Avec le Dr Stephanie Barnett,

21
00:01:15,618 --> 00:01:18,996
une brillante chirgurgienne
au Freemont Memorial.

22
00:01:19,246 --> 00:01:20,331
Leonard me l'a dit.

23
00:01:20,581 --> 00:01:24,710
T'a-t-il également dit combien
cette relation compte pour moi ?

24
00:01:27,046 --> 00:01:27,880
Pour toi ?

25
00:01:28,130 --> 00:01:30,966
Des rares filles
que Leonard a fréquentées,

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,928
c'est la seule
que je trouve supportable.

27
00:01:38,849 --> 00:01:40,518
Et moi ?

28
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
Ma phrase est explicite.

29
00:01:45,856 --> 00:01:47,107
Trop aimable.

30
00:01:47,358 --> 00:01:50,694
Si tu devais la rencontrer,
il serait souhaitable

31
00:01:50,861 --> 00:01:53,864
qu'elle ne te voie pas
comme une rivale sexuelle.

32
00:01:55,616 --> 00:01:57,618
Elle a pas trop à s'en faire.

33
00:01:58,452 --> 00:02:00,996
Tu dis ça maintenant,
mais imagine :

34
00:02:01,163 --> 00:02:04,041
tu es chez toi,
il est tard, tu es seule,

35
00:02:04,208 --> 00:02:08,587
ton hypothalamus baigne
dans une soupe d'œstrogènes...

36
00:02:09,004 --> 00:02:13,133
A cet instant, même Leonard
semble un partenaire potable.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,639
Ou un "bon coup",
comme diraient les jeunes.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,267
- Vraiment ?
- Oui.

39
00:02:21,517 --> 00:02:25,813
Si cela arrivait, je te saurais gré
de réfréner ta libido.

40
00:02:28,858 --> 00:02:31,110
J'aurais qu'à penser à toi.

41
00:02:33,863 --> 00:02:35,614
Tant que c'est efficace.

42
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Au plaisir de reparler avec toi.

43
00:02:39,827 --> 00:02:41,120
De la balle !

44
00:03:15,070 --> 00:03:17,323
Quel agréable dîner !

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,868
Content que ça te plaise.

46
00:03:21,118 --> 00:03:24,455
Toi qui disais qu'il n'y avait
pas assez de pâtes pour 3.

47
00:03:24,705 --> 00:03:26,290
Au temps pour moi.

48
00:03:26,540 --> 00:03:29,084
Les Italiennes
ont un dosage tout bête :

49
00:03:29,251 --> 00:03:33,631
une poignée de pâtes sèches
de 2,5 cm de diamètre par personne,

50
00:03:33,797 --> 00:03:36,258
car leur volume double à la cuisson.

51
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Intéressant.

52
00:03:39,136 --> 00:03:41,680
Elle le pense pas,
c'est pour être sympa.

53
00:03:44,350 --> 00:03:48,103
Puisque Leonard semble
jeter l'éponge de la conversation,

54
00:03:48,270 --> 00:03:50,314
je me propose de la ramasser.

55
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
As-tu déjà assisté
à un crime violent ?

56
00:04:03,077 --> 00:04:04,578
- Non.
- Tant mieux.

57
00:04:04,828 --> 00:04:05,913
Ton fruit préféré ?

58
00:04:07,998 --> 00:04:08,958
Les fraises.

59
00:04:09,208 --> 00:04:11,126
C'est un faux-fruit, mais bon...

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
Où as-tu fait ton internat ?

61
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
A l'hôpital Lawrence de Galveston,
au Texas.

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,927
C'est vrai ? J'y suis né !

63
00:04:22,680 --> 00:04:23,931
Tu plaisantes ?

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,266
J'y ai passé
la moitié de mon enfance.

65
00:04:27,559 --> 00:04:30,104
A 12 ans,
on m'y a transporté en hélicoptère.

66
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
Pour quelle raison ?

67
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
Brûlures par radiation.

68
00:04:34,191 --> 00:04:37,111
J'ai eu un pépin
en fabriquant mon scanner.

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,531
Tu as essayé de fabriquer
un scanner ?

70
00:04:40,781 --> 00:04:42,658
J'ai pas essayé, j'ai réussi.

71
00:04:43,075 --> 00:04:46,578
J'ai pu observer les organes
de notre hamster Snowball

72
00:04:46,745 --> 00:04:48,372
avant qu'il ne prenne feu.

73
00:04:50,374 --> 00:04:54,545
On en a fait un dicton :
"Cuire comme Snowball au scanner."

74
00:04:59,133 --> 00:05:00,134
Excuse-moi.

75
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Après, pour rire,

76
00:05:02,845 --> 00:05:05,431
on parlera d'uchronie.
Je propose :

77
00:05:05,597 --> 00:05:10,102
la guerre de Sécession si Lincoln
avait été un robot du futur.

78
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
Ça alors ! Il reste même des pâtes.

79
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
Tu sais
que c'est censé être un rencard ?

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,240
Moi oui, mais toi ?

81
00:05:23,407 --> 00:05:26,577
Tu es d'une humeur détestable
depuis que je me suis assis.

82
00:05:30,122 --> 00:05:32,082
Je te pose la question :

83
00:05:32,249 --> 00:05:34,334
pourquoi tu t'es assis ?

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,587
Pour aider.

85
00:05:36,754 --> 00:05:40,132
Si tu sabotes cette relation
comme les précédentes...

86
00:05:41,759 --> 00:05:45,846
nous perdrons le praticien
dont notre équipage a besoin.

87
00:05:49,016 --> 00:05:50,976
Quel équipage ?

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,605
Tu es Kirk. Je suis Spock.
Wolowitz est Scotty.

89
00:05:54,772 --> 00:05:57,566
Koothrappali
est celui qui meurt toujours...

90
00:05:59,651 --> 00:06:02,029
Et nous avons trouvé McCoy.

91
00:06:09,661 --> 00:06:12,831
On était tous
devant la radio postopératoire,

92
00:06:13,082 --> 00:06:16,293
et qu'est-ce qu'on voit
dans la cavité thoracique ?

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,545
Une de mes boucles d'oreilles.

94
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
C'est pas vrai !
T'as fait quoi ?

95
00:06:22,341 --> 00:06:23,634
A ton avis ?

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,553
J'ai discrètement retiré
l'autre boucle

97
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
et je me suis éclipsée.

98
00:06:30,057 --> 00:06:32,267
Je te garde un chien de ma chienne.

99
00:06:34,186 --> 00:06:35,062
Salut.

100
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
Désolé pour le retard,

101
00:06:37,022 --> 00:06:40,484
mais l'invitation de ton compagnon
était indéchiffrable.

102
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
Quelle invitation ?

103
00:06:43,904 --> 00:06:45,823
"On va voir un film."

104
00:06:45,989 --> 00:06:48,575
Quel film, quel cinéma,
à quelle heure ?

105
00:06:50,494 --> 00:06:54,206
Si tu voulais pas que je vous trouve,
t'aurais pas pu mieux faire.

106
00:06:54,373 --> 00:06:56,834
Manifestement, j'aurais pu.

107
00:06:58,210 --> 00:07:02,214
20 mn à éplucher ton historique
pour trouver les séances consultées.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,009
Je nous trouve des places.

109
00:07:06,260 --> 00:07:09,346
- On en a !
- C'est pas les bonnes places.

110
00:07:20,065 --> 00:07:21,024
Il fait quoi ?

111
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
Il cherche la meilleure
réverbération acoustique.

112
00:07:28,532 --> 00:07:29,491
Il fait toujours ça ?

113
00:07:30,075 --> 00:07:32,619
Parfois, il vient
avec un petit xylophone.

114
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Je suis vraiment navré.

115
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
C'est pas grave, il est gentil.

116
00:07:52,097 --> 00:07:54,141
Désolé, tu es à la bonne place.

117
00:07:55,475 --> 00:07:59,146
- Leonard, tu peux te décaler ?
- Non, assieds-toi là.

118
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Je confirme, c'est bien là.

119
00:08:23,337 --> 00:08:26,381
Quoi, Sheldon, quoi Sheldon,
quoi Sheldon ?

120
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Que vois-tu ?

121
00:08:29,259 --> 00:08:32,804
L'objet contondant au cœur
de mon futur procès pour homicide ?

122
00:08:33,347 --> 00:08:38,477
Le profil Facebook de Stephanie.
Au lieu de "en couple", que lis-tu ?

123
00:08:38,727 --> 00:08:41,146
- "Stephanie est célibataire."
- En outre,

124
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
tout à l'heure, elle a lancé
un mouton à un certain Mike.

125
00:08:47,861 --> 00:08:51,490
Qui est-ce ? Pourquoi a-t-il droit
à un mouton et pas toi ?

126
00:08:51,865 --> 00:08:55,577
C'est juste son profil Facebook.
Et nous deux, c'est tout récent.

127
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
Tu ne vois donc pas ?

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,206
On est en train de la perdre.

129
00:09:01,583 --> 00:09:04,211
Ecoute, je vais tâcher d'être clair.

130
00:09:04,378 --> 00:09:07,381
Tu ne fais pas partie
de cette relation.

131
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Moi, si !

132
00:09:10,801 --> 00:09:13,971
Par conséquent,
tu n'as aucun droit de regard

133
00:09:14,137 --> 00:09:17,599
sur ce qui se passe
entre Stephanie et moi.

134
00:09:19,309 --> 00:09:21,561
Je ne peux pas te laisser faire.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,816
En vertu du décret 104 de Starfleet,
tu es jugé inapte

136
00:09:25,983 --> 00:09:28,777
et par la présente,
relevé de ton commandement.

137
00:09:31,655 --> 00:09:34,533
Le décret 104 ne s'applique pas ici.

138
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
Et pourquoi donc ?

139
00:09:36,702 --> 00:09:38,412
On est pas dans Star Trek !

140
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Ceci est un cake à la banane.

141
00:09:53,385 --> 00:09:55,345
Ceci est un bouton de porte.

142
00:09:57,222 --> 00:10:01,018
Une offrande alimentaire spontanée
est souvent précurseur

143
00:10:01,184 --> 00:10:04,396
d'une invitation impromptue
à entrer discuter.

144
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
Sheldon, veux-tu entrer ?

145
00:10:09,026 --> 00:10:11,445
D'accord, mais pas longtemps.

146
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Tu as été cambriolée ?

147
00:10:21,163 --> 00:10:22,956
Comment peux-tu en être sûre ?

148
00:10:23,623 --> 00:10:24,916
Tu veux quoi ?

149
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
Ça ne t'étonnera pas
d'apprendre que Leonard

150
00:10:28,628 --> 00:10:30,839
est encore
en plein fiasco sentimental.

151
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
Avec Stephanie ?

152
00:10:32,507 --> 00:10:35,761
Elle envoie du bétail virtuel
à des cyberinconnus.

153
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
J'ai besoin de données.

154
00:10:39,431 --> 00:10:43,143
Plus précisément,
dis-moi ce que Leonard a fait

155
00:10:43,393 --> 00:10:45,937
pour que tu lui colles
une bastos émotionnelle.

156
00:10:49,066 --> 00:10:50,400
C'est encore de l'argot.

157
00:10:50,567 --> 00:10:53,612
Je commence à être très à l'aise
dans ce registre.

158
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Mets-moi au jus.

159
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
T'en fais pas,
ça restera entre nous,

160
00:10:59,493 --> 00:11:02,788
tu peux me raconter
tout ce qui clochait au lit.

161
00:11:03,997 --> 00:11:05,248
On a arrêté avant.

162
00:11:06,541 --> 00:11:08,335
Parce que...?

163
00:11:11,088 --> 00:11:13,965
Très bien,
je vais te dire ce qui s'est passé.

164
00:11:15,884 --> 00:11:18,804
Nous étions jeunes,
éperdument amoureux,

165
00:11:18,970 --> 00:11:22,057
mais seule une boîte à lettres
spatio-temporelle

166
00:11:22,224 --> 00:11:24,226
nous reliait entre deux rives.

167
00:11:28,563 --> 00:11:32,359
Après m'avoir infligé ce film,
tu l'utilises comme quolibet !

168
00:11:35,779 --> 00:11:38,115
Messieurs, j'ai une question

169
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
sur les relations amoureuses.

170
00:11:46,123 --> 00:11:48,542
Tu devais lui expliquer.

171
00:11:49,835 --> 00:11:52,754
J'attendais qu'on m'explique d'abord.

172
00:11:53,505 --> 00:11:57,050
Comment faire durer
le couple Leonard-Stephanie ?

173
00:11:57,426 --> 00:11:59,678
- Impossible.
- Pourquoi ?

174
00:11:59,928 --> 00:12:03,098
Regarde son passé.
27 jours avec Joyce Kim.

175
00:12:03,265 --> 00:12:05,725
Durant lesquels
elle a fui en Corée du Nord.

176
00:12:06,977 --> 00:12:08,854
Deux plans cul avec Leslie.

177
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
Qui lui ont valu le surnom
de Speedy Leonard.

178
00:12:13,275 --> 00:12:15,068
Et un dîner de 3 h avec Penny.

179
00:12:15,235 --> 00:12:19,197
Qui aurait duré 2 h 30 s'ils avaient
commandé le soufflé directement.

180
00:12:19,573 --> 00:12:21,158
D'après la série géométrique,

181
00:12:21,324 --> 00:12:24,619
son histoire avec Stephanie
aurait dû durer 20 mn.

182
00:12:24,953 --> 00:12:28,582
Je sais compter.
Y = 27 jours / 12 puissance n.

183
00:12:28,748 --> 00:12:30,292
Ça ne résout rien.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
Comment empêcher
son inexorable rejet ?

185
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Pour qu'il continue à l'attirer,

186
00:12:36,548 --> 00:12:39,968
tu peux tuer tous les autres hommes
de la planète.

187
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
En revanche,
ne l'asperge pas du déo de la pub

188
00:12:45,348 --> 00:12:48,810
où les nanas se désapent
en le sentant. Ça marche pas.

189
00:12:52,189 --> 00:12:54,483
Même si t'en mets des litres.

190
00:12:55,817 --> 00:12:59,988
C'est tout ? "Fais un génocide"
et "Mollo sur le déo".

191
00:13:09,080 --> 00:13:10,165
Quoi ?

192
00:13:22,052 --> 00:13:23,803
Cake à la courgette.

193
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
- Je peux entrer ?
- Non.

194
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Je vois.

195
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
Mes questions sur toi et Leonard
t'ont importunée.

196
00:13:34,689 --> 00:13:35,732
Je m'excuse.

197
00:13:38,318 --> 00:13:40,278
L'équilibre social est-il rétabli ?

198
00:13:41,279 --> 00:13:43,323
Génial.
Changeons de sujet.

199
00:13:43,782 --> 00:13:46,159
Où en es-tu
dans ton cycle menstruel ?

200
00:13:49,538 --> 00:13:50,372
Pardon ?

201
00:13:50,497 --> 00:13:53,792
D'après mes recherches sur Internet,
les primates femelles

202
00:13:53,959 --> 00:13:56,378
comme les guenons,
les chimpanzés, toi...

203
00:13:58,129 --> 00:14:01,299
trouvent le mâle plus attirant
s'il est déjà courtisé.

204
00:14:01,550 --> 00:14:04,344
Cet effet s'intensifie
si la femelle rivale

205
00:14:04,511 --> 00:14:07,013
sécrète les phéromones
pré-ovulatoires.

206
00:14:07,264 --> 00:14:08,306
D'où ma question.

207
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
Où en es-tu...

208
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Manifestement,
j'ai 14 jours d'avance.

209
00:14:18,316 --> 00:14:21,528
Je dis juste
que s'ils savent soigner la malaria,

210
00:14:21,695 --> 00:14:24,823
ils devraient savoir guérir
l'intolérance au lactose.

211
00:14:26,700 --> 00:14:28,493
Leonard, passe à autre chose.

212
00:14:28,660 --> 00:14:32,163
T'as mangé du fromage et t'as pété.
C'était mignon !

213
00:14:34,749 --> 00:14:36,042
Bonjour, Stephanie.

214
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Encore un peu de vin ?

215
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
Je reprends pas la voiture ce soir...

216
00:14:55,020 --> 00:14:56,521
Qu'est-ce que tu fais ?

217
00:14:56,771 --> 00:15:01,526
J'ai une furieuse envie d'asperges
qui semble devoir rester inassouvie.

218
00:15:06,823 --> 00:15:07,657
Pardon.

219
00:15:10,869 --> 00:15:13,246
- Ça va pas !
- Je t'aide avec Stephanie.

220
00:15:13,496 --> 00:15:16,124
En bramant comme un élan constipé ?

221
00:15:17,208 --> 00:15:21,254
Quand tu réussiras où j'ai échoué,
tu deviendras le mâle dominant.

222
00:15:21,504 --> 00:15:25,258
Vois-tu, devant un acte
de domination physique,

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,302
la femelle produit de l'ocytocine.

224
00:15:27,469 --> 00:15:31,431
Un rapport sexuel
créera une réaction biochimique

225
00:15:31,598 --> 00:15:35,226
que les profanes attribuent naïvement
au coup de foudre.

226
00:15:39,898 --> 00:15:42,901
Ça marche aussi
si je te fous un bourre-pif ?

227
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Oui, mais tentons déjà avec le bocal.

228
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Je manque de force, Leonard.
Fais-le.

229
00:15:51,951 --> 00:15:53,161
Je rêve !

230
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Je l'ai desserré.

231
00:16:09,469 --> 00:16:10,720
Tu veux de l'aide ?

232
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
- Je vais y arriver.
- Bien sûr, et c'est sans surprise.

233
00:16:17,143 --> 00:16:21,398
J'en ai pris mon parti,
en tant que mâle dominé...

234
00:16:23,858 --> 00:16:25,110
Ouvre-le.

235
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
- Ça va ?
- Non.

236
00:16:34,828 --> 00:16:35,662
Je saigne !

237
00:16:35,829 --> 00:16:37,122
Tel un gladiateur.

238
00:16:38,164 --> 00:16:41,835
- Ça nécessite une suture.
- Une suture ? Avec une aiguille ?

239
00:16:42,460 --> 00:16:44,129
Juste un ou deux points.

240
00:16:46,506 --> 00:16:47,632
Je reviens.

241
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
Pour info,
je décongelais un steak là-dedans.

242
00:17:05,150 --> 00:17:07,819
Stephanie a fait du beau travail.

243
00:17:08,486 --> 00:17:12,657
J'aurais fait une suture en surjet,
mais il n'y a rien à redire.

244
00:17:13,116 --> 00:17:15,076
Y aura pas de cicatrice, hélas.

245
00:17:15,243 --> 00:17:18,997
C'est pourtant un signe de virilité
vieux comme le monde.

246
00:17:20,707 --> 00:17:24,002
Je rêve d'un monde
où tu la fermerais.

247
00:17:25,086 --> 00:17:28,214
Au fait, mes efforts pour t'imposer
comme mâle dominant

248
00:17:28,381 --> 00:17:30,884
ont été sapés par tes sanglots.

249
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
J'ai pas sangloté,
j'avais les yeux brillants.

250
00:17:34,095 --> 00:17:34,929
Brillants ?

251
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
Elle m'a planté une aiguille
dans la main !

252
00:17:39,392 --> 00:17:41,811
Alors, comment va mon pleurnicheur ?

253
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
J'ai pas pleuré !

254
00:17:44,898 --> 00:17:48,485
Je te taquine.
Mais si, t'as pleuré.

255
00:17:49,819 --> 00:17:52,697
C'est bien.
Je te propose de rentrer te coucher.

256
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
Tu dors chez moi ?

257
00:17:54,949 --> 00:17:57,494
Non, il vaudrait mieux
que tu te reposes.

258
00:17:57,744 --> 00:18:01,956
C'est vrai. En cas de vomissements,
le coït est contre-indiqué.

259
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
Merci, Pr Cooper !

260
00:18:05,293 --> 00:18:07,629
De rien, Pr Hofstadter.

261
00:18:10,673 --> 00:18:13,134
Je vais chercher
ton autorisation de sortie.

262
00:18:16,429 --> 00:18:17,263
Quoi ?

263
00:18:17,388 --> 00:18:19,891
Tu es pourtant un homme agréable.

264
00:18:20,058 --> 00:18:23,603
Je ne saisis pas pourquoi
les femmes ne t'aiment pas.

265
00:18:29,108 --> 00:18:30,652
Tu peux m'ouvrir ça ?

266
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
Je peux voir ?

267
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
Bien sûr.

268
00:18:39,327 --> 00:18:43,248
On sait maintenant pourquoi
Wolowitz a arrêté médecine.

269
00:18:44,541 --> 00:18:46,876
- Leonard, bravo.
- Pour quoi ?

270
00:18:47,126 --> 00:18:48,795
Ton statut Facebook :

271
00:18:48,962 --> 00:18:51,840
"Leonard Hofstadter est en couple."

272
00:18:52,340 --> 00:18:54,342
Hein ? C'est pas normal.

273
00:18:54,926 --> 00:18:58,721
J'hallucine !
T'as changé ton statut avant elle ?

274
00:19:00,473 --> 00:19:03,142
Crois-en l'expert, ça fait crevard.

275
00:19:03,935 --> 00:19:06,688
Sérieux ? Avant elle ?
Au bout de 2 semaines ?

276
00:19:06,938 --> 00:19:08,773
C'est téméraire.

277
00:19:09,399 --> 00:19:12,610
C'est une erreur,
j'ai pas changé mon statut.

278
00:19:12,819 --> 00:19:14,362
Qui l'a fait ?

279
00:19:19,158 --> 00:19:22,203
Je n'avais pas le choix,
il a pleuré devant elle.

280
00:19:23,496 --> 00:19:25,707
Tu as piraté mon compte Facebook ?

281
00:19:25,957 --> 00:19:27,292
C'est pas sorcier.

282
00:19:27,458 --> 00:19:30,837
Tu utilises toujours
le même mot de passe, Kal-El !

283
00:19:32,297 --> 00:19:35,133
T'es malade !
Elle va penser que je suis désespéré.

284
00:19:35,383 --> 00:19:37,927
Tu as foutu en l'air cette relation !

285
00:19:38,261 --> 00:19:41,222
Le pire,
c'est que tu t'en rends pas compte

286
00:19:41,472 --> 00:19:45,184
parce que tu conçois pas
un domaine où tu sois pas expert !

287
00:19:46,394 --> 00:19:47,562
"Dans lequel..."

288
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
Arrête !

289
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
Je veux plus t'entendre.

290
00:19:57,739 --> 00:20:00,658
Quoi, Lassie ?
Timmy est tombé dans le puits ?

291
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
Elle a mis à jour son statut.

292
00:20:08,166 --> 00:20:12,045
"Stephanie Barnett est en couple
avec Leonard Hofstadter."

293
00:20:13,421 --> 00:20:14,422
C'est vrai ?

294
00:20:17,550 --> 00:20:18,426
Ça alors !

295
00:20:18,760 --> 00:20:20,261
J'ai une copine.

296
00:20:22,055 --> 00:20:26,434
Si on m'autorise à reparler,
le Pr Sheldon Cooper roxe grave !

297
00:20:51,793 --> 00:20:53,795
Traduction : Delphine Hussonnois