1
00:00:02,627 --> 00:00:05,630
- Penny, hei.
- Hei, Sheldon.

2
00:00:06,422 --> 00:00:08,424
Kuis hurisee?

3
00:00:10,635 --> 00:00:11,677
Anteeksi?

4
00:00:11,844 --> 00:00:14,138
Se on sanonta. Keskustelunavaus.

5
00:00:15,723 --> 00:00:18,100
Onko sää mielestäsi tyydyttävä?

6
00:00:18,267 --> 00:00:22,146
lloitsetko juuri jonkin paikallisen
urheilujoukkueen menestyksestä?

7
00:00:22,855 --> 00:00:25,650
Mikä sinua riivaa?
Kammotat minua.

8
00:00:25,816 --> 00:00:28,819
Keskustelen kanssasi vapaamuotoisesti.

9
00:00:28,986 --> 00:00:30,821
Kuis panee?

10
00:00:35,409 --> 00:00:37,328
Älä tee tuota.

11
00:00:37,578 --> 00:00:41,332
Olen käsittänyt, että jos joutuu
keskustelemaan jostain kiusallisesta-

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,252
- on parempi alustaa sitä
banaalilla lörpöttelyllä.

13
00:00:46,003 --> 00:00:48,673
Eikö tämä ole se kiusallinen osio?

14
00:00:50,633 --> 00:00:52,260
Ei.

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,432
Selvä. Kuis panee?

16
00:00:59,725 --> 00:01:02,186
Hyvä, käytin sitä oikein.

17
00:01:02,687 --> 00:01:06,774
Sinähän tiedät, että Leonard
on aloittanut romanttisen suhteen-

18
00:01:06,941 --> 00:01:09,735
- johon kuuluu seksuaalinen elementti?

19
00:01:12,029 --> 00:01:15,366
- Nyt olen kiusaantunut.
- Odota.

20
00:01:16,033 --> 00:01:17,618
Nainen on tohtori Stephanie Barnett.

21
00:01:17,785 --> 00:01:21,122
Hän on arvostettu apulaiskirurgi
Fremont Memorial -sairaalassa.

22
00:01:21,289 --> 00:01:22,456
- Leonard kertoi.
- Hyvä.

23
00:01:22,623 --> 00:01:27,461
Hän ei ehkä maininnut,
miten tärkeä tämä suhde on minulle.

24
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
- Sinulleko?
- Niin.

25
00:01:30,214 --> 00:01:33,134
Niistä muutamasta naisesta,
joita Leonard on tapaillut-

26
00:01:33,301 --> 00:01:36,304
- hän on ainoa,
joka on minusta siedettävä.

27
00:01:40,975 --> 00:01:42,643
Entä minä?

28
00:01:43,436 --> 00:01:45,688
Lause puhuu puolestaan.

29
00:01:47,940 --> 00:01:51,777
- Oletpa sinä herttainen.
- Jos tapaat tämän naisen-

30
00:01:51,944 --> 00:01:56,324
- olisi hyvä, jos hän ei kokisi
sinua seksuaaliseksi kilpailijaksi.

31
00:01:57,658 --> 00:01:59,911
Hän on turvassa.

32
00:02:00,077 --> 00:02:03,039
Sanot noin nyt,
mutta kuvittele seuraavaa.

33
00:02:03,206 --> 00:02:06,167
Olet asunnossasi
yksin myöhään illalla.

34
00:02:06,334 --> 00:02:09,879
Hypotalamuksesi uiskentelee
estrogeenissa ja progesteronissa-

35
00:02:10,046 --> 00:02:15,343
- ja äkkiä jopa Leonard
vaikuttaa sopivalta seksikumppanilta.

36
00:02:17,178 --> 00:02:21,516
Tai panokaverilta,
kuten nykynuoret sanovat.

37
00:02:21,682 --> 00:02:22,975
- Onko näin?
- Kyllä.

38
00:02:23,142 --> 00:02:27,980
Jos niin käy, toivon,
että löydät keinon hillitä libidosi.

39
00:02:30,858 --> 00:02:33,569
Voisin ajatella sinua.

40
00:02:35,821 --> 00:02:37,949
Sopii. Mikä vain toimii.

41
00:02:39,492 --> 00:02:41,869
On aina ilo jutella kanssasi, Sheldon.

42
00:02:42,036 --> 00:02:43,788
Rauhaa.

43
00:03:18,197 --> 00:03:20,783
Tämä on mukavaa.

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,619
Mukavaa, että viihdyt.

45
00:03:23,786 --> 00:03:27,623
Sinä väitit, ettei pastaa
olisi tarpeeksi meille kolmelle.

46
00:03:27,790 --> 00:03:29,458
Olin väärässä.

47
00:03:29,625 --> 00:03:32,253
Italialaisilla kotirouvilla
on eräs nyrkkisääntö.

48
00:03:32,420 --> 00:03:35,006
Halkaisijaltaan noin sentin
nippu kuivaa spagettia-

49
00:03:35,173 --> 00:03:39,927
- syöjää kohden riittää, sillä spagetti
turpoaa keitettynä kaksinkertaiseksi.

50
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Mielenkiintoista.

51
00:03:41,762 --> 00:03:45,224
- Kiitos.
- Hän on vain kohtelias.

52
00:03:47,268 --> 00:03:50,855
Koska Leonard ei näytä osaavan
pitää keskustelua yllä-

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,482
- minun on jatkettava hänen puolestaan.

54
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
Oletko koskaan
nähnyt väkivaltarikosta?

55
00:04:06,120 --> 00:04:07,788
- En.
- Hyvä.

56
00:04:07,955 --> 00:04:12,126
- Mikä on lempihedelmäsi.
- Tuota... mansikka.

57
00:04:12,293 --> 00:04:14,378
Se ei itse asiassa ole hedelmä,
mutta sopii.

58
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Missä suoritit työharjoittelusi?

59
00:04:18,799 --> 00:04:20,968
Lawrence Memorialissa
Texasin Galvestonissa.

60
00:04:21,135 --> 00:04:23,137
Niinkö? Minä synnyin siellä.

61
00:04:25,806 --> 00:04:27,141
- Pilailetko?
- En.

62
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
Vietin suuren osan lapsuudestani
siinä sairaalassa.

63
00:04:30,228 --> 00:04:33,314
Kun olin 12,
pääsin sinne helikopterikyydillä.

64
00:04:33,940 --> 00:04:37,151
- Mitä tapahtui?
- Sain säteilypalovammoja.

65
00:04:37,318 --> 00:04:40,321
Minulle sattui onnettomuus
rakentaessani TT-laitetta.

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,699
Anteeksi, yrititkö sinä
rakentaa TT-laitetta?

67
00:04:43,866 --> 00:04:45,826
En vain yrittänyt, vaan onnistuin.

68
00:04:45,993 --> 00:04:49,622
Näin hetken ajan Lumipallon,
sisareni marsun, sisukset-

69
00:04:49,789 --> 00:04:51,833
- ennen kuin se syttyi tuleen.

70
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Siitä tuli kotonamme lentävä lause:

71
00:04:54,961 --> 00:04:57,713
Mahdollisuudet ovat kuin
Lumipallolla TT-laitteessa.

72
00:05:00,132 --> 00:05:01,551
Sheldon.

73
00:05:02,218 --> 00:05:03,344
Anteeksi.

74
00:05:04,220 --> 00:05:07,682
Kun palaan, puhutaan
vaihtoehtoisesta historiasta.

75
00:05:07,849 --> 00:05:10,518
Miten sisällissodassa olisi käynyt-

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,271
- jos Lincoln
olisi ollut robotti tulevaisuudesta?

77
00:05:18,442 --> 00:05:21,696
Katsohan vain, pastaa jäi vielä.

78
00:05:22,113 --> 00:05:24,740
Tajuatko, että näiden
pitäisi olla treffit?

79
00:05:24,907 --> 00:05:26,450
Tajuan. Entä sinä?

80
00:05:26,617 --> 00:05:29,745
Olet ollut pahalla tuulella
siitä asti, kun istuin seuraanne.

81
00:05:33,207 --> 00:05:35,168
Haluan kysyä yhtä asiaa.

82
00:05:35,334 --> 00:05:37,545
Miksi istuit seuraamme?

83
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Auttaakseni sinua.
Jos mokaat tämän suhteen-

84
00:05:41,549 --> 00:05:43,301
- kuten menneisyys antaa olettaa-

85
00:05:44,886 --> 00:05:49,432
- menetämme lääkärin, jota
laskeutumisryhmämme tarvitsee.

86
00:05:52,101 --> 00:05:54,604
Mikä laskeutumisryhmä?

87
00:05:55,229 --> 00:05:57,648
Sinä olet Kirk, minä Spock.
Wolowitz on Scotty.

88
00:05:57,815 --> 00:06:00,735
Koothrappali on kaveri,
joka kuolee joka kerta.

89
00:06:02,653 --> 00:06:05,364
Nyt saimme McCoyn.

90
00:06:12,705 --> 00:06:16,000
Me seisomme siinä ja katselemme
leikkauksen jälkeisiä röntgenkuvia-

91
00:06:16,167 --> 00:06:19,420
- ja siellä se lepää,
kaverin rintaontelon uumenissa:

92
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Toinen korvakoruistasi.

93
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
Voi luoja. Mitä sinä teit?

94
00:06:25,426 --> 00:06:28,930
Mitä luulisit? Otin varovasti
toisen korvakoruni pois-

95
00:06:29,096 --> 00:06:32,266
- panin sen taskuuni
ja pakenin paikalta.

96
00:06:32,975 --> 00:06:35,811
Meillä on kana kynittävänä.

97
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
- Hei, Sheldon.
- Hei, Stephanie.

98
00:06:39,065 --> 00:06:43,694
Anteeksi, että myöhästyin, mutta
seuralaisesi kutsu oli epämääräinen.

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
Mikä kutsu?

100
00:06:47,031 --> 00:06:48,950
"Menemme elokuviin."

101
00:06:49,116 --> 00:06:51,786
Mikä elokuva?
Mikä teatteri? Mihin aikaan?

102
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
Jos halusit tehdä löytämisestänne
mahdotonta, onnistuit erinomaisesti.

103
00:06:57,667 --> 00:07:00,461
Näköjään en täysin.

104
00:07:01,045 --> 00:07:02,672
Kesti 20 minuuttia käydä läpi-

105
00:07:02,839 --> 00:07:06,592
- tietokoneesi sivuhistoria löytääkseni
mitä esitysaikoja olit katsonut.

106
00:07:07,593 --> 00:07:09,178
Odota tässä. Etsin meille paikat.

107
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
- Meillä on jo paikat.
- Ne eivät ole sopivat.

108
00:07:23,109 --> 00:07:27,655
- Mitä hän tekee?
- Etsii akustisesti parhaita paikkoja.

109
00:07:31,200 --> 00:07:35,830
- Tekeekö hän aina näin?
- Joskus hän ottaa mukaan ksylofonin.

110
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
- Olen tosi pahoillani.
- Älä.

111
00:07:45,339 --> 00:07:48,009
Ei se haittaa. Hän on kiva.

112
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
Pyydän anteeksi.
Te istuittekin oikeilla paikoilla.

113
00:07:58,561 --> 00:08:03,024
- Voisitko siirtyä, Leonard?
- En. Istu siihen.

114
00:08:17,705 --> 00:08:20,124
Tämä on oikea paikka.

115
00:08:22,502 --> 00:08:25,546
Leonard. Leonard. Leonard.

116
00:08:26,422 --> 00:08:29,926
Mitä, Sheldon? Mitä, Sheldon?
Mitä, Sheldon?

117
00:08:30,718 --> 00:08:32,053
Mikä tämä tässä on?

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,973
Tylppä esine, joka on
murhaoikeudenkäyntini todistuskappale?

119
00:08:36,432 --> 00:08:38,267
Tämä on Stephanien Facebook-sivu.

120
00:08:38,434 --> 00:08:41,646
Tässä pitäisi lukea, että hän
on parisuhteessa. Mitä siinä lukee?

121
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
- "Stephanie Barnett on sinkku."
- Eikä siinä kaikki.

122
00:08:44,482 --> 00:08:48,402
Aiemmin tänä iltana hän heitti
jotain Mikea digitaalilampaalla.

123
00:08:50,947 --> 00:08:54,659
Kuka se on?
Miksi hän saa digilampaan ja sinä et?

124
00:08:54,825 --> 00:08:58,913
Se on vain hänen Facebook-sivunsa.
Olemme tapailleet vasta pari viikkoa.

125
00:08:59,080 --> 00:09:02,416
Etkö käsitä sitä?
Me menetämme hänet.

126
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
Koetan ilmaista tämän
hyvin yksinkertaisesti.

127
00:09:07,463 --> 00:09:10,591
Sinä et ole mukana tässä suhteessa.

128
00:09:11,968 --> 00:09:13,636
Minä olen.

129
00:09:13,803 --> 00:09:17,139
Sinulla ei siis ole
mitään valtaa siinä-

130
00:09:17,306 --> 00:09:21,102
- mitä minun ja Stephanien
välillä tapahtuu.

131
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
Pelkään, etten voi sallia sitä.

132
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
Starfleetin säännöstön
pykälän 104 osion A mukaan-

133
00:09:28,109 --> 00:09:31,779
- sinut on todettu epäpäteväksi
ja vapautetaan tehtävästä.

134
00:09:34,657 --> 00:09:37,702
Se pykälä ei sovellu
tähän tilanteeseen.

135
00:09:37,869 --> 00:09:41,998
<i>- Sano yksikin hyvä syy, miksi ei.
- Tämä ei ole Star Trek.</i>

136
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
Penny.

137
00:09:48,880 --> 00:09:50,089
Penny.

138
00:09:50,256 --> 00:09:51,799
Penny.

139
00:09:52,216 --> 00:09:55,887
- Mitä?
- Tämä on banaanileipä.

140
00:09:57,597 --> 00:09:59,807
Tämä on ovenkahva.

141
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
Olen käsittänyt,
että yllättävä ruokalahja-

142
00:10:04,437 --> 00:10:09,275
- voi laukaista improvisoidun
kutsun tulla sisään juttelemaan.

143
00:10:11,319 --> 00:10:15,823
- Sheldon, haluatko tulla sisään?
- Voisin kai piipahtaa toviksi.

144
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Onko tänne murtauduttu?

145
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Ei.

146
00:10:25,374 --> 00:10:27,710
Mistä tiedät?

147
00:10:27,877 --> 00:10:31,881
- Mitä sinä haluat?
- Tämä ei varmasti yllätä sinua.

148
00:10:32,048 --> 00:10:36,636
- Leonard on taas pilaamassa suhteensa.
- Onko Stephanien kanssa ongelmia?

149
00:10:36,802 --> 00:10:40,139
Tyttö lähettelee virtuaalikotieläimiä
satunnaisille miehille netissä.

150
00:10:40,848 --> 00:10:43,518
Tarvitsen tietoja
pitääkseni heidät yhdessä.

151
00:10:43,684 --> 00:10:47,063
Haluan tietää, mikä Leonardissa
sai sinut antamaan-

152
00:10:47,230 --> 00:10:50,316
- emotionaalisen kengänkuvan
hänen takalistoonsa.

153
00:10:52,527 --> 00:10:54,612
- Mitä?
- Urbaania slangia.

154
00:10:54,779 --> 00:10:57,990
Mielestäni hallitsen sen
jo melko hyvin.

155
00:10:59,033 --> 00:11:01,202
Mikä on siis synkkä salaisuutenne?

156
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Älä pelkää.
Tämä on luottamuksellista-

157
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
- joten voit kertoa kaikista
epäonnistumisista makuuhuoneessa.

158
00:11:08,292 --> 00:11:09,585
Emme päässeet sinne asti.

159
00:11:10,753 --> 00:11:12,839
Syystä että?

160
00:11:15,258 --> 00:11:18,344
Hyvä on. Minä kerron, mitä tapahtui.

161
00:11:20,179 --> 00:11:21,556
Me olimme nuoria.

162
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
Olimme rakastuneita,
mutta saatoimme viestiä-

163
00:11:25,059 --> 00:11:28,688
- vain järvenrantatalomme
aikamatkaavan postilaatikon avulla.

164
00:11:32,775 --> 00:11:36,737
Eikö riitä, että pakotit katsomaan
sen elokuvan? Pitääkö vielä pilkata?

165
00:11:40,074 --> 00:11:44,745
Hyvät herrat. Minulla on kysymys,
joka koskee seurustelua.

166
00:11:50,376 --> 00:11:52,920
Lupasit kertoa hänelle
niistä asioista.

167
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
Olen odottanut, että joku
kertoisi niistä ensin minulle.

168
00:11:57,758 --> 00:12:01,429
Haluan tietää, miten pitää
Leonard ja Stephanie yhdessä.

169
00:12:01,596 --> 00:12:04,056
- Se ei taida olla mahdollista.
- Miksi ei?

170
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Mieti Leonardin ennätystä.
27 päivää Joyce Kimin kanssa.

171
00:12:07,560 --> 00:12:10,104
Hän loikkasi sinä aikana
Pohjois-Koreaan.

172
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
Kaksi yhdenyön juttua
Leslie Winklen kanssa.

173
00:12:13,107 --> 00:12:15,985
Hän antoi Leonardille
lempinimen Valonnopeus.

174
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
Sekä kolmen tunnin
illallinen Pennyn kanssa.

175
00:12:19,614 --> 00:12:23,451
Se olisi jäänyt 2,5 tuntiin, jos he
olisivat tilanneet kohokkaan heti.

176
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
Kehityskaavan mukaan-

177
00:12:25,620 --> 00:12:29,081
- hänen ja Stephanien suhteen
olisi pitänyt päättyä 20 minuutissa.

178
00:12:29,248 --> 00:12:30,541
Tunnen matematiikan.

179
00:12:30,708 --> 00:12:32,919
Y on yhtä kuin 27 päivää
vastaan 12 potenssiin n.

180
00:12:33,085 --> 00:12:34,629
Ongelma on yhä olemassa.

181
00:12:35,630 --> 00:12:38,257
Miten estämme
väistämättömän torjunnan?

182
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
Varmistaaksesi,
että vain hän viehättää Stephanieta-

183
00:12:40,927 --> 00:12:44,305
- sinun pitäisi tappaa
kaikki maailman muut miehet.

184
00:12:46,265 --> 00:12:48,851
Kerron, mikä ei kannata.
Tiedäthän vartalosuihkeen-

185
00:12:49,018 --> 00:12:51,145
- jonka hajun
pitäisi saada naiset riisuuntumaan?

186
00:12:51,312 --> 00:12:53,439
Se ei toimi lainkaan.

187
00:12:56,275 --> 00:12:59,070
Ei, vaikka uisit siinä.

188
00:13:00,112 --> 00:13:04,325
Nuoko ovat neuvonne? Massiivinen
kansanmurha eikä liikaa partavettä?

189
00:13:06,118 --> 00:13:07,328
Näin on.

190
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
Penny.

191
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
Penny.

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
Mitä?

193
00:13:19,674 --> 00:13:21,175
Penny.

194
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
Kesäkurpitsaleipää.

195
00:13:28,599 --> 00:13:30,017
Ai, kiitos.

196
00:13:30,184 --> 00:13:32,395
- Saanko tulla sisään?
- Et.

197
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
Ymmärrän.
Ilmeisesti aiempi tiedusteluni-

198
00:13:35,606 --> 00:13:38,818
- sinun ja Leonardin suhteesta
meni jonkin rajan yli.

199
00:13:38,985 --> 00:13:40,069
Pyydän anteeksi.

200
00:13:40,778 --> 00:13:42,196
Kiitos.

201
00:13:42,363 --> 00:13:44,657
Onko sosiaalinen suhteemme
taas balanssissa?

202
00:13:44,824 --> 00:13:46,158
- Kyllä.
- Hienoa.

203
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
Uusi aihe.

204
00:13:47,910 --> 00:13:50,705
Missä vaiheessa kuukautiskiertosi on?

205
00:13:53,708 --> 00:13:56,377
- Mitä?
- Olen tutkinut asiaa netissä.

206
00:13:56,544 --> 00:14:01,841
Kävi ilmi, että naaraspuoliset
kädelliset, kuten apinat ja sinä-

207
00:14:02,341 --> 00:14:05,678
- viehättyvät puolisostaan,
kun sitä lähestyy toinen naaras.

208
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
Asiaa kiihdyttää,
jos kilpaileva naaras-

209
00:14:08,723 --> 00:14:11,392
- erittää feromoneja,
jotka liittyvät ovulaatioon.

210
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
Siitä pääsemme takaisin kysymykseeni.
Missä vaiheessa...?

211
00:14:17,356 --> 00:14:20,401
Tulin näköjään
14 päivää liian aikaisin.

212
00:14:22,361 --> 00:14:25,907
Sanon vain, että jos keltakuume
ja malaria voidaan parantaa-

213
00:14:26,073 --> 00:14:29,577
- miksei kukaan mahda mitään
laktoosi-intoleranssille?

214
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
Leonard, unohda koko juttu.

215
00:14:33,122 --> 00:14:37,001
Söit juustodippiä ja pieraisit.
Se oli söpöä.

216
00:14:38,920 --> 00:14:41,422
- Hei, Stephanie.
- Hei.

217
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
- Haluatko lisää viiniä?
- Toki.

218
00:14:43,841 --> 00:14:46,761
En usko, että aion ajaa
tänään minnekään.

219
00:14:59,232 --> 00:15:00,441
Mitä sinä teet?

220
00:15:00,608 --> 00:15:06,364
Himoitsen valkoista parsaa,
eikä se tunnu menevän ohi.

221
00:15:11,202 --> 00:15:12,829
Anteeksi.

222
00:15:15,122 --> 00:15:17,625
- Mitä tämä on?
- Autan sinua Stephanien suhteen.

223
00:15:17,792 --> 00:15:20,461
Auttaako, jos ääntelet kuin
ummetusta poteva hirvi?

224
00:15:21,462 --> 00:15:25,633
Minä en saa tätä auki mutta sinä saat,
mikä osoittaa, että olet alfauros.

225
00:15:25,800 --> 00:15:29,637
Kun naaras havaitsee merkkejä
fyysisestä dominoinnista-

226
00:15:29,804 --> 00:15:31,722
- se erittää oksytosiinihormonia.

227
00:15:31,889 --> 00:15:35,810
Jos harrastatte yhdyntää,
se aiheuttaa biokemiallisen reaktion-

228
00:15:35,977 --> 00:15:39,605
- jota naiivit maallikot
pitävät rakkautena.

229
00:15:44,151 --> 00:15:47,280
Auttaako, jos vain lyön sinua?

230
00:15:48,239 --> 00:15:50,825
ltse asiassa kyllä,
mutta kokeillaan ensin kantta.

231
00:15:51,951 --> 00:15:54,662
En ole tarpeeksi vahva, Leonard.
Sinun on avattava se.

232
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
- Voi taivas.
- Anna mennä. Löysäsin sitä.

233
00:16:13,639 --> 00:16:17,518
- Tarvitsetko apua?
- En, en.

234
00:16:18,102 --> 00:16:21,355
- Minä hoidan tämän.
- Hän hoitaa sen, eikä ihme.

235
00:16:21,522 --> 00:16:26,068
Hyväksyin jo kauan sitten
roolini beetauroksena.

236
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
Avaa se.

237
00:16:36,078 --> 00:16:38,039
Voi luoja, oletko kunnossa?

238
00:16:38,206 --> 00:16:41,501
- En ole. Vuodan verta.
- Kuin gladiaattori.

239
00:16:42,335 --> 00:16:45,004
- Kulta, tuo vaatii tikkejä.
- Tikkejäkö?

240
00:16:45,171 --> 00:16:48,508
- Neulalla tehtyjäkö?
- No, kyllä. lhan pari vain.

241
00:16:48,674 --> 00:16:50,635
Hyvä on.

242
00:16:50,801 --> 00:16:52,011
Odota hetki.

243
00:17:02,563 --> 00:17:05,358
Minulla oli pihvi sulamassa siellä.

244
00:17:09,445 --> 00:17:12,532
Stephanie teki hyvää työtä.

245
00:17:12,698 --> 00:17:15,034
Minä olisin ehkä käyttänyt
matrassiommelta-

246
00:17:15,201 --> 00:17:17,453
- mutta hänen kädenjälkensä
on hyvää.

247
00:17:17,620 --> 00:17:19,247
Harmi, ettei siihen tule arpea.

248
00:17:19,413 --> 00:17:23,918
Sotahaava on
kunnioitettu miehisyyden merkki.

249
00:17:24,919 --> 00:17:28,381
En muista,
milloin olet viimeksi ollut hiljaa.

250
00:17:29,298 --> 00:17:33,177
Et auttanut yritystäni
esittää sinut alfauroksena...

251
00:17:33,344 --> 00:17:36,264
...purskahtamalla itkuun.
- En itkenyt.

252
00:17:36,430 --> 00:17:39,267
- Silmäni vain kostuivat vähän.
- Kostuivat?

253
00:17:39,809 --> 00:17:42,937
Hän pisti neulalla käteeni.

254
00:17:43,604 --> 00:17:46,440
Miten iso itkupillini voi?

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,609
En minä itkenyt.

256
00:17:49,110 --> 00:17:52,822
Minä vain kiusasin.
Kyllä sinä itkit.

257
00:17:53,990 --> 00:17:57,076
Kaikki hyvin. Mennään kotiin,
niin laitan sinut vuoteeseen.

258
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Jäätkö luokseni yöksi?

259
00:17:59,662 --> 00:18:01,831
En. Sinun on parempi levätä.

260
00:18:01,998 --> 00:18:06,294
Hän on oikeassa.
Oksentamisesi estää yhdynnän.

261
00:18:06,961 --> 00:18:11,966
- Kiitos, tohtori Cooper.
- Ei kestä, tohtori Hofstadter.

262
00:18:14,927 --> 00:18:17,972
Menen hakemaan kotiutuspaperisi.

263
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
Mitä?

264
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Vaikutat miellyttävältä tyypiltä.

265
00:18:24,437 --> 00:18:28,232
En käsitä, miksi naiset
eivät pysty rakastumaan sinuun.

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,616
Voitko avata tämän puolestasi?

267
00:18:36,782 --> 00:18:39,410
- Saanko nähdä tikit?
- Toki.

268
00:18:44,832 --> 00:18:49,295
Tuo vastaa kysymykseen,
miksi Wolowitz jätti lääkiksen.

269
00:18:50,129 --> 00:18:51,589
Onneksi olkoon, Leonard.

270
00:18:51,756 --> 00:18:54,342
- Mistä hyvästä?
- Facebook-tilasi päivityksestä.

271
00:18:54,509 --> 00:18:57,553
"Leonard Hofstadter on parisuhteessa."

272
00:18:57,720 --> 00:19:00,056
Mitä? Ei, se ei ole totta.

273
00:19:00,473 --> 00:19:04,435
Vaihdoitko tilasi ennen häntä?

274
00:19:05,269 --> 00:19:09,065
Usko asiantuntijaa,
tuo vaikuttaa epätoivoiselta.

275
00:19:09,482 --> 00:19:12,276
Sinäkö teit sen ensin
vain parin viikon jälkeen?

276
00:19:12,443 --> 00:19:14,195
Rohkeaa.

277
00:19:14,362 --> 00:19:18,199
Ei, vaan jokin virhe.
En ole vaihtanut tilaani.

278
00:19:18,366 --> 00:19:20,409
Kuka sitten?

279
00:19:24,747 --> 00:19:28,167
En voinut muuta.
Hän itki Stephanien nähden.

280
00:19:29,126 --> 00:19:31,420
Murtauduitko Facebook-tiliini?

281
00:19:31,587 --> 00:19:36,801
Kyse ei ole murtautumisesta,
jos käytät samaa salasanaa, Kal-EI.

282
00:19:37,468 --> 00:19:40,805
Oletko sekaisin? Stephanie luulee,
että olen epätoivoinen.

283
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
Tuhosit suhteemme.

284
00:19:43,224 --> 00:19:47,353
Haluatko tietää, mikä on pahinta?
Et käsitä, missä teit väärin-

285
00:19:47,520 --> 00:19:51,816
- koska et voi auttaa jossain,
mitä et ymmärrä.

286
00:19:51,983 --> 00:19:54,777
- Mitä en ymmärrä.
- Älä edes...

287
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
En halua kuulla enää sanaakaan.

288
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
Mitä nyt, Lassie?
Putosiko Timmy kaivoon?

289
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
Stephanie päivitti tilansa.

290
00:20:13,671 --> 00:20:17,717
"Stephanie Barnett on parisuhteessa
Leonard Hofstadterin kanssa."

291
00:20:19,051 --> 00:20:20,136
Niinkö?

292
00:20:22,638 --> 00:20:24,307
Katsohan vain.

293
00:20:24,473 --> 00:20:28,728
- Minulla on tyttöystävä.
- Jos saan jälleen puhua...

294
00:20:28,895 --> 00:20:32,481
...tohtori Sheldon Cooper
on ykkönen.

295
00:21:01,052 --> 00:21:03,137
[FINNISH]