1
00:00:01,418 --> 00:00:04,423
- Penny, goddag.
- Hej, Sheldon.

2
00:00:05,216 --> 00:00:07,218
Hvordan hænger det?

3
00:00:09,306 --> 00:00:10,475
Undskyld?

4
00:00:10,642 --> 00:00:12,937
Det er hverdagssprog.
En isbryder.

5
00:00:14,522 --> 00:00:16,901
Finder du vejret tilfredsstillende?

6
00:00:17,069 --> 00:00:20,950
Nyder du pt. Triumfen
fra et lokalt sportshold?

7
00:00:21,660 --> 00:00:24,455
Hvad er der galt med dig?
Du gør mig bekymret.

8
00:00:24,623 --> 00:00:27,626
Jeg starter en uformel samtale med dig.

9
00:00:27,793 --> 00:00:29,629
Hvad så der?

10
00:00:34,221 --> 00:00:36,141
Lad være med det, tak.

11
00:00:36,391 --> 00:00:40,146
Men jeg kan forstå,
at når man vil snakke om noget akavet, -

12
00:00:40,314 --> 00:00:43,067
- er det mere acceptabelt
at begynde med banal samtale.

13
00:00:44,820 --> 00:00:47,491
Så det var ikke den akavede del?

14
00:00:49,454 --> 00:00:51,080
Nej.

15
00:00:53,752 --> 00:00:55,086
Okay.

16
00:00:55,253 --> 00:00:57,257
Hvad så der?

17
00:00:58,551 --> 00:01:01,014
Godt, jeg sagde det rigtigt.

18
00:01:01,514 --> 00:01:05,603
Du ved vel, at Leonard
har startet et romantisk forhold, -

19
00:01:05,770 --> 00:01:08,567
- hvilket inkluderer en seksuel del.

20
00:01:10,863 --> 00:01:14,202
- Okay, nu er det akavet.
- Vent.

21
00:01:14,868 --> 00:01:16,455
Hun hedder Stephanie Barnett.

22
00:01:16,621 --> 00:01:19,961
Og hun er en anerkendt kirurgisk
turnuslæge ved Fremont Memorial.

23
00:01:20,127 --> 00:01:21,295
Ja, det sagde Leonard.

24
00:01:21,461 --> 00:01:26,304
Det, han måske undlod at sige, er,
hvor vigtigt forholdet er for mig.

25
00:01:27,557 --> 00:01:28,891
- For dig?
- Ja.

26
00:01:29,058 --> 00:01:31,979
Blandt den håndfuld af kvinder,
som Leonard har set, -

27
00:01:32,146 --> 00:01:35,149
- er hun den eneste,
jeg har fundet tolerabel.

28
00:01:39,825 --> 00:01:41,494
Jamen, hvad med mig?

29
00:01:42,287 --> 00:01:44,541
Udtalelsen siger vist det hele.

30
00:01:46,794 --> 00:01:48,130
Hvor er du sød.

31
00:01:48,297 --> 00:01:50,634
Men, hvis du har noget samspil
med hende, -

32
00:01:50,801 --> 00:01:55,182
- ville det være behjælpeligt,
hvis hun ikke så dig som en seksuel rival.

33
00:01:56,519 --> 00:01:58,771
Hun kan vist være helt rolig.

34
00:01:58,938 --> 00:02:01,902
Det siger du nu,
men overvej følgende scenarie.

35
00:02:02,068 --> 00:02:05,032
Du sidder i din lejlighed.
Det er sent. Du er alene.

36
00:02:05,199 --> 00:02:08,746
Din hypotalamus svømmer i en suppe
af østrogen og progesteron, -

37
00:02:08,913 --> 00:02:14,213
- og pludseligt virker selv Leonard
som en værdig, seksuel kandidat.

38
00:02:16,050 --> 00:02:20,389
Eller et engangsknald, som det beskrives
af den nuværende ungdom.

39
00:02:20,556 --> 00:02:21,893
- Virkelig?
- Ja.

40
00:02:22,059 --> 00:02:26,858
Hvis det sker, vil jeg bede dig om
at undertrykke din kønsdrift.

41
00:02:29,739 --> 00:02:32,450
Jeg kunne tænke på dig.

42
00:02:34,703 --> 00:02:36,832
Fint. Hvad der nu fungerer.

43
00:02:38,376 --> 00:02:40,755
Det var rart at snakke med dig, Sheldon.

44
00:02:40,923 --> 00:02:42,675
Vi sås.

45
00:03:17,106 --> 00:03:19,693
Det her er godt nok behageligt.

46
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Det er godt, du hygger dig.

47
00:03:22,697 --> 00:03:26,536
Og du som sagde,
der ikke ville være pasta nok.

48
00:03:26,703 --> 00:03:28,371
Jeg tog vel fejl.

49
00:03:28,538 --> 00:03:31,170
Italienske husmødre har faktisk
en tommelfingerregel:

50
00:03:31,336 --> 00:03:33,923
En håndfuld tør pasta,
et par cm. I diameter -

51
00:03:34,090 --> 00:03:38,848
- er nok til hver person,
da dens volumen fordobles ved kogning.

52
00:03:39,181 --> 00:03:40,516
Det er interessant.

53
00:03:40,683 --> 00:03:44,148
- Tak.
- Hun mener det ikke. Hun er bare flink.

54
00:03:46,194 --> 00:03:49,782
Stephanie, eftersom Leonard
har tabt samtalebolden, -

55
00:03:49,949 --> 00:03:52,410
- er det vel op til mig
at samle den op.

56
00:03:59,798 --> 00:04:02,551
Har du været vidne
til en voldelig forbrydelse?

57
00:04:05,055 --> 00:04:06,724
- Nej.
- Godt.

58
00:04:06,892 --> 00:04:09,355
- Hvad er din yndlingsfrugt?
- Det er...

59
00:04:09,856 --> 00:04:11,066
Jordbær.

60
00:04:11,233 --> 00:04:13,319
Teknisk set ikke en frugt, men okay.

61
00:04:15,447 --> 00:04:17,576
Hvor havde du din turnustid?

62
00:04:17,742 --> 00:04:19,913
Lawrence Memorial
i Galveston, Texas.

63
00:04:20,080 --> 00:04:22,084
Virkelig? Der blev jeg født.

64
00:04:24,754 --> 00:04:26,089
- Det er da løgn.
- Nej.

65
00:04:26,257 --> 00:04:29,011
Jeg brugte så meget
af min barndom på det hospital.

66
00:04:29,177 --> 00:04:32,267
Da jeg var 12,
blev jeg fløjet derhen i helikopter.

67
00:04:32,892 --> 00:04:36,106
- Hvad? Hvorfor?
- Strålingsforbrændinger.

68
00:04:36,273 --> 00:04:39,278
En mindre bommert,
da jeg byggede min CAT-skanner.

69
00:04:39,903 --> 00:04:42,657
Undskyld, du prøvede at bygge
din egen CAT-skanner?

70
00:04:42,824 --> 00:04:44,787
Nej, jeg prøvede ikke,
jeg gjorde det.

71
00:04:44,954 --> 00:04:48,585
Jeg kunne kort se indersiden
af min søsters marsvin, Snebold, -

72
00:04:48,751 --> 00:04:50,795
- før der gik ild i ham.

73
00:04:51,464 --> 00:04:53,759
Det førte til et interessant udtryk
i vores hus:

74
00:04:53,925 --> 00:04:56,679
Lkke en Snebolds chance
i en CAT-skanner.

75
00:04:59,101 --> 00:05:00,519
Sheldon.

76
00:05:01,062 --> 00:05:02,314
Undskyld mig.

77
00:05:03,191 --> 00:05:06,654
Når jeg kommer tilbage, for sjov,
er emnet alternativ historie.

78
00:05:06,821 --> 00:05:09,492
Hvordan ville borgerkrigen
have foregået, -

79
00:05:09,658 --> 00:05:12,246
- hvis Lincoln var en robot fra fremtiden.

80
00:05:17,421 --> 00:05:20,676
Se der, der er endda pasta tilovers.

81
00:05:21,094 --> 00:05:23,723
Forstår du,
at det her skulle have været en date?

82
00:05:23,890 --> 00:05:25,433
Det gør jeg. Gør du?

83
00:05:25,600 --> 00:05:28,731
Fordi, helt ærligt,
så har du været sur siden jeg satte mig.

84
00:05:32,194 --> 00:05:34,155
Okay, her er mit spørgsmål.

85
00:05:34,323 --> 00:05:36,535
Hvorfor satte du dig?

86
00:05:37,203 --> 00:05:40,374
For at hjælpe.
Hvis du ødelægger det her forhold, -

87
00:05:40,541 --> 00:05:42,294
- og det antyder fortiden, du vil, -

88
00:05:43,879 --> 00:05:48,429
- så risikerer vi at miste den læge,
som vores rumhold har manglet.

89
00:05:51,099 --> 00:05:53,603
Hvilket rumhold?

90
00:05:54,230 --> 00:05:56,650
Du er Kirk. Jeg er Spock.
Wolowitz er Scotty.

91
00:05:56,817 --> 00:05:59,738
Koothrappali er ham,
som altid dør.

92
00:06:01,659 --> 00:06:04,371
Og nu har vi McCoy.

93
00:06:11,715 --> 00:06:15,013
Så vi står der,
og kigger på røntgenbillederne, -

94
00:06:15,180 --> 00:06:18,435
- og der er den, krystalklart,
lige i hans brystkasse:

95
00:06:18,603 --> 00:06:20,772
En af mine øreringe.

96
00:06:21,648 --> 00:06:24,277
Du godeste, hvad gjorde du?

97
00:06:24,443 --> 00:06:25,781
Hvad tror du?

98
00:06:25,947 --> 00:06:27,949
Jeg tog diskret den anden af, -

99
00:06:28,116 --> 00:06:31,288
- lagde den i lommen,
og skred så hurtig jeg kunne.

100
00:06:31,997 --> 00:06:34,836
Hør her, min fine ven.

101
00:06:36,171 --> 00:06:37,925
- Hej, Sheldon.
- Hej, Stephanie.

102
00:06:38,093 --> 00:06:42,723
Jeg beklager forsinkelsen, men
din ledsager lagde en kryptisk invitation.

103
00:06:42,890 --> 00:06:44,852
Hvilken invitation?

104
00:06:46,062 --> 00:06:47,982
"Vi tager ind og ser en film."

105
00:06:48,149 --> 00:06:50,821
Hvilken film?
Hvilken biograf? Hvornår?

106
00:06:52,532 --> 00:06:56,538
Hvis du forsøgte at gøre det umuligt
at finde jer, så gjorde du det perfekt.

107
00:06:56,705 --> 00:06:59,501
Åbenbart ikke perfekt.

108
00:07:00,001 --> 00:07:01,711
Det tog 20 minutter at skimme -

109
00:07:01,879 --> 00:07:05,803
- historieloggen på din computer,
så jeg kunne se, hvilke film du så på.

110
00:07:06,637 --> 00:07:08,222
Jeg finder pladser til os.

111
00:07:08,389 --> 00:07:11,853
- Nej. Vi har pladser.
- Ikke de rigtige.

112
00:07:22,036 --> 00:07:23,246
Hvad laver han?

113
00:07:23,413 --> 00:07:26,710
Han finder det akustiske nøglepunkt.

114
00:07:30,257 --> 00:07:34,890
- Gør han altid det?
- Nogle gange tager han en xylofon med.

115
00:07:41,818 --> 00:07:44,239
- Det må du undskylde.
- Nej, -

116
00:07:44,405 --> 00:07:47,075
- det er fint. Han er sød.

117
00:07:54,338 --> 00:07:57,467
Undskyld.
I har siddet der hele tiden.

118
00:07:57,635 --> 00:08:02,100
- Leonard, rykker du lige?
- Nej. Sid her.

119
00:08:16,790 --> 00:08:19,210
Sådan. Det er perfekt.

120
00:08:21,589 --> 00:08:24,636
Leonard. Leonard. Leonard.

121
00:08:25,512 --> 00:08:29,017
Hvad, Sheldon? Hvad, Sheldon?
Hvad, Sheldon?

122
00:08:29,810 --> 00:08:31,146
Fortæl mig hvad du ser her.

123
00:08:31,312 --> 00:08:35,070
Den stumpe genstand, som vil være
hovedpunktet i min mordsag?

124
00:08:35,529 --> 00:08:37,364
Det er Stephanies Facebook side.

125
00:08:37,532 --> 00:08:40,744
Der hvor der burde stå
"i et forhold", står der?

126
00:08:40,911 --> 00:08:43,415
- "Stephanie Barnett er single."
- Ja, desuden, -

127
00:08:43,582 --> 00:08:47,506
- tidligere på aftnen smed hun
et digitalt får efter en eller anden Mike.

128
00:08:50,051 --> 00:08:53,765
Hvem er Mike?
Hvorfor får han et får, men ikke dig?

129
00:08:53,933 --> 00:08:58,023
Det er bare hendes Facebook side,
og vi har kun gået ud et par uger.

130
00:08:58,190 --> 00:09:01,527
Du kan ikke se det, kan du?
Vi mister hende.

131
00:09:03,739 --> 00:09:06,410
Okay, jeg gør det her
helt simpelt for dig.

132
00:09:06,577 --> 00:09:09,708
Du er ikke i det her forhold.

133
00:09:11,085 --> 00:09:12,754
Det er jeg.

134
00:09:12,921 --> 00:09:16,259
Derfor har du intet at sige -

135
00:09:16,426 --> 00:09:20,224
- vedrørende det,
der sker mellem mig og Stephanie.

136
00:09:21,726 --> 00:09:23,104
Det kan jeg ikke tillade.

137
00:09:24,649 --> 00:09:27,068
I henhold til
Stjerneflådens bekendtgørelse 104, -

138
00:09:27,235 --> 00:09:30,907
- anses du for at være uegnet,
og jeg fritager dig hermed for tjeneste.

139
00:09:33,788 --> 00:09:36,834
Bekendtgørelse 104 kan ikke anvendes
i denne situation.

140
00:09:37,001 --> 00:09:41,133
- Hvorfor ikke?
- For det her er ikke "Star Trek".

141
00:09:46,599 --> 00:09:47,852
Penny.

142
00:09:48,019 --> 00:09:49,354
Penny.

143
00:09:49,521 --> 00:09:50,940
Penny.

144
00:09:51,232 --> 00:09:52,568
Hvad?

145
00:09:52,733 --> 00:09:55,030
Det her er bananbrød.

146
00:09:56,740 --> 00:09:58,953
Det her er et dørhåndtag.

147
00:10:00,621 --> 00:10:03,419
Jeg kan forstå,
at en spontan madgave -

148
00:10:03,586 --> 00:10:08,425
- kan være en forløber
for en pludselig invitation til at snakke.

149
00:10:10,470 --> 00:10:12,308
Sheldon, vil du med ind?

150
00:10:12,474 --> 00:10:14,978
Jeg har vel et par minutter.

151
00:10:18,984 --> 00:10:21,029
Har der været indbrud?

152
00:10:22,781 --> 00:10:24,367
Nej.

153
00:10:24,534 --> 00:10:26,872
Hvordan ved du det?

154
00:10:27,039 --> 00:10:28,458
Sheldon, hvad vil du?

155
00:10:28,626 --> 00:10:31,046
Det her vil nok ikke overraske dig.

156
00:10:31,213 --> 00:10:35,803
- Leonard ødelægger endnu et forhold.
- Har han problemer med Stephanie?

157
00:10:35,969 --> 00:10:39,309
Hun sender virtuelt kvæg
til tilfældige mænd på internettet.

158
00:10:40,019 --> 00:10:42,689
Hvis jeg skal redde dem,
skal jeg bruge data.

159
00:10:42,856 --> 00:10:46,236
Mere specifikt skal jeg vide,
hvad Leonard gjorde, som fik dig til -

160
00:10:46,402 --> 00:10:49,492
- at flække ham på langs
med følelsesøksen.

161
00:10:51,702 --> 00:10:53,790
- Hvad?
- Igen, slang.

162
00:10:53,957 --> 00:10:57,170
Indenfor hvilket
jeg er ved at opnå veltalenhed.

163
00:10:58,214 --> 00:11:00,383
Hvad går det ud på?

164
00:11:00,549 --> 00:11:02,805
Og bare rolig,
det her er fortroligt, -

165
00:11:02,972 --> 00:11:06,351
- så du kan bare inkludere
eventuelle mangler i soveværelset.

166
00:11:07,437 --> 00:11:08,772
Så langt kom vi aldrig.

167
00:11:09,940 --> 00:11:12,026
Fordi?

168
00:11:14,447 --> 00:11:17,536
Okay. Ved du hvad?
Jeg siger, hvad der skete.

169
00:11:19,373 --> 00:11:20,749
Vi var unge.

170
00:11:20,916 --> 00:11:24,089
Vi var meget forelskede,
men vi kunne kun kommunikere -

171
00:11:24,255 --> 00:11:27,886
- via en tidsrejsende postkasse
ved mit sommerhus.

172
00:11:31,976 --> 00:11:35,939
Det er ikke nok, at jeg skulle se den film,
nu håner du mig også med den?

173
00:11:39,278 --> 00:11:43,953
D'herrer, jeg har et spørgsmål
om dating og forhold.

174
00:11:49,587 --> 00:11:52,133
Du sagde, du ville have
den snak med ham.

175
00:11:53,135 --> 00:11:56,349
Jeg har ventet på,
at nogen ville tage snakken med mig.

176
00:11:56,973 --> 00:12:00,646
Det handler om at få Leonard
og Stephanie til at blive sammen.

177
00:12:00,812 --> 00:12:03,275
- Det tror jeg ikke, du kan.
- Hvorfor?

178
00:12:03,443 --> 00:12:06,615
Se på Leonards fortid.
27 dage med Joyce Kim.

179
00:12:06,781 --> 00:12:09,326
Hvor hun hoppede af
til Nordkorea.

180
00:12:10,037 --> 00:12:12,164
Uforpligtende sex med Leslie Winkle.

181
00:12:12,331 --> 00:12:15,212
For hvilket hun gav ham kælenavnet
Lyshastigheds-Leonard.

182
00:12:16,797 --> 00:12:18,676
Og en tre-timers middag med Penny.

183
00:12:18,841 --> 00:12:22,597
Det havde været 2,5, hvis de
havde bestilt soufflé, da de ankom.

184
00:12:22,764 --> 00:12:24,643
Baseret på en ekstrapolering -

185
00:12:24,810 --> 00:12:28,315
- skulle hans forhold med Stephanie
være endt efter 20 minutter.

186
00:12:28,482 --> 00:12:29,818
Jeg forstår matematikken.

187
00:12:29,985 --> 00:12:32,154
Y er lig med 27 dage over 12 i n'te.

188
00:12:32,321 --> 00:12:33,865
Problemet er her stadig.

189
00:12:34,867 --> 00:12:37,495
Hvordan omgår vi
hans uundgåelige afvisning?

190
00:12:37,663 --> 00:12:40,000
Hvis du vil garantere
hans tiltrækningskraft, -

191
00:12:40,167 --> 00:12:43,549
- er dit bedste bud
at dræbe alle andre mænd på planeten.

192
00:12:45,509 --> 00:12:48,097
Noget, du ikke skal, er
at sprøjte ham med den deo -

193
00:12:48,263 --> 00:12:50,392
- fra reklamen,
hvor kvinderne er nøgne.

194
00:12:50,559 --> 00:12:52,687
Det virker slet ikke.

195
00:12:55,524 --> 00:12:58,322
Uanset hvor meget man bruger.

196
00:12:59,364 --> 00:13:03,580
Er det alt, I har? Apokalyptisk folkedrab
og "slap af med parfumen"?

197
00:13:05,249 --> 00:13:06,584
- Ja.
- Jep.

198
00:13:09,590 --> 00:13:10,924
Penny.

199
00:13:11,091 --> 00:13:12,135
Penny.

200
00:13:12,594 --> 00:13:14,054
Hvad?

201
00:13:18,936 --> 00:13:20,440
Penny.

202
00:13:25,489 --> 00:13:27,451
Squashbrød.

203
00:13:27,868 --> 00:13:29,286
Tusind tak.

204
00:13:29,454 --> 00:13:31,666
- Må jeg komme ind?
- Nej.

205
00:13:32,416 --> 00:13:34,713
Min tidligere forespørgsel -

206
00:13:34,880 --> 00:13:38,093
- mht. Dig og Leonard
overskred åbenbart en grænse.

207
00:13:38,259 --> 00:13:39,345
Det beklager jeg.

208
00:13:40,054 --> 00:13:41,473
Tak.

209
00:13:41,640 --> 00:13:43,935
Er vi tilbage ved en social ligevægt?

210
00:13:44,102 --> 00:13:45,438
- Ja.
- Godt.

211
00:13:45,605 --> 00:13:47,024
Nyt emne.

212
00:13:47,191 --> 00:13:49,987
Hvor er du i din menstruationscyklus?

213
00:13:52,993 --> 00:13:55,663
- Hvad?
- Jeg har kigget på nettet, -

214
00:13:55,830 --> 00:14:01,131
- og primater af hunkøn...
Du ved, aber, chimpanser, dig -

215
00:14:01,630 --> 00:14:04,970
- finder deres mage mere attraktiv,
når han bejles til af en rival.

216
00:14:05,137 --> 00:14:07,849
Denne effekt øges,
når den rivaliserende hun -

217
00:14:08,016 --> 00:14:10,686
- udskiller feromoner
associeret med ægløsning.

218
00:14:10,853 --> 00:14:13,858
Hvilket bringer mig tilbage spørgsmålet.
Hvor er du i...?

219
00:14:16,654 --> 00:14:19,701
Jeg er tydeligvis 14 dage
for tidlig på den.

220
00:14:21,662 --> 00:14:25,209
Jeg siger bare, hvis man kan kurere
gul feber og malaria, -

221
00:14:25,377 --> 00:14:28,883
- hvorfor så ikke også mælkeallergi?

222
00:14:30,302 --> 00:14:32,262
Leonard, slap nu af.

223
00:14:32,429 --> 00:14:36,310
Du fik lidt ostedip, du pruttede,
jeg syntes, det var sødt.

224
00:14:38,105 --> 00:14:39,441
Hej, Stephanie.

225
00:14:39,608 --> 00:14:40,734
Hej.

226
00:14:41,569 --> 00:14:42,988
- Vil du have mere vin?
- Ja.

227
00:14:43,154 --> 00:14:46,075
Jeg går ud fra,
jeg ikke skal køre nogen steder i aften.

228
00:14:58,429 --> 00:14:59,764
Hvad laver du?

229
00:14:59,931 --> 00:15:05,691
Jeg har en længsel efter hvid asparges,
som åbenbart aldrig vil opfyldes.

230
00:15:10,532 --> 00:15:12,159
Undskyld mig.

231
00:15:14,455 --> 00:15:16,959
- Hvad er der galt?
- Jeg hjælper dig.

232
00:15:17,126 --> 00:15:19,796
Ved at lave forstoppede elsdyrlyde?

233
00:15:20,798 --> 00:15:24,971
Når jeg ikke kan åbne den,
men du kan, bliver du alfahannen.

234
00:15:25,138 --> 00:15:28,979
Når en hun ser fysisk dominans, -

235
00:15:29,146 --> 00:15:31,065
- laver hun hormonet oxytocin.

236
00:15:31,232 --> 00:15:35,155
Hvis I derefter har samleje,
vil det skabe den biokemiske reaktion, -

237
00:15:35,321 --> 00:15:38,951
- som de fleste naivt kalder forelskelse.

238
00:15:43,501 --> 00:15:46,631
Ville det virke,
hvis jeg bare slog dig i ansigtet?

239
00:15:47,590 --> 00:15:50,178
Ja, det ville det faktisk,
men lad os se på låget.

240
00:15:51,304 --> 00:15:54,018
Jeg er ikke stærk nok, Leonard.
Du må gøre det.

241
00:15:55,644 --> 00:15:58,316
- I guder.
- Gør det bare, den er løsnet.

242
00:16:13,006 --> 00:16:16,887
- Vil du have noget hjælp?
- Nej, nej, nej.

243
00:16:17,387 --> 00:16:18,724
- Jeg har den.
- Ja, ja.

244
00:16:18,891 --> 00:16:20,726
Ja, og det er ikke overraskende.

245
00:16:20,893 --> 00:16:25,442
Jeg har for længst indfundet
mig med min rolle som betahan.

246
00:16:27,487 --> 00:16:28,863
Åbn den.

247
00:16:35,457 --> 00:16:37,419
Du godeste, er du okay?

248
00:16:37,586 --> 00:16:39,297
Nej, jeg... Jeg bløder.

249
00:16:39,464 --> 00:16:40,883
Som en gladiator.

250
00:16:41,718 --> 00:16:44,390
- Søde, du skal syes.
- Syes?

251
00:16:44,557 --> 00:16:45,600
Med en nål?

252
00:16:46,101 --> 00:16:47,894
Ja. Kun et par sting.

253
00:16:48,061 --> 00:16:49,897
Nå, okay.

254
00:16:50,065 --> 00:16:51,400
Ja, vent lige.

255
00:17:01,959 --> 00:17:04,753
Jeg var faktisk i gang med
at tø en steg op dernede.

256
00:17:08,845 --> 00:17:11,933
Stephanie gjorde et smukt
stykke arbejde.

257
00:17:12,100 --> 00:17:14,438
Jeg havde måske lavet
en underlagssyning, -

258
00:17:14,605 --> 00:17:16,857
- men man kan ikke se bort
fra resultatet.

259
00:17:17,024 --> 00:17:18,652
En skam, der ikke kommer ar.

260
00:17:18,819 --> 00:17:23,326
Krigsskader er et traditionelt
kendetegn på maskulinitet.

261
00:17:24,328 --> 00:17:27,792
Jeg kan ikke huske sidst,
du ikke snakkede.

262
00:17:28,709 --> 00:17:32,590
Mine forsøg på at gøre dig
til alfahan, blev ikke hjulpet af, -

263
00:17:32,757 --> 00:17:35,679
- at du brød ud i tårer.
- Det gjorde jeg ikke.

264
00:17:35,847 --> 00:17:38,684
- De løb bare lidt i vand.
- Lidt i vand?

265
00:17:39,227 --> 00:17:42,356
Hun stak en nål i hånden på mig.

266
00:17:43,024 --> 00:17:45,862
Hvordan har mit tudefjæs det?

267
00:17:46,697 --> 00:17:48,032
Jeg græd ikke.

268
00:17:48,533 --> 00:17:50,745
Jeg driller dig bare.

269
00:17:50,912 --> 00:17:52,248
Men, jo, det gjorde du.

270
00:17:53,415 --> 00:17:56,504
Det er okay. Hvad siger du til,
at vi får dig hjem i seng?

271
00:17:56,671 --> 00:17:58,383
Overnatter du stadig hos mig?

272
00:17:59,092 --> 00:18:01,262
Nej. Du har nok brug for
at hvile dig.

273
00:18:01,428 --> 00:18:05,727
Hun har ret. Så længe du brækker dig,
er kønsakt kontraindikeret.

274
00:18:06,396 --> 00:18:08,398
Tak, dr. Cooper.

275
00:18:08,565 --> 00:18:11,403
Det var så lidt, dr. Hofstadter.

276
00:18:14,365 --> 00:18:17,413
Okay, jeg henter dine
udskrivningspapirer.

277
00:18:19,958 --> 00:18:21,585
Hvad?

278
00:18:21,751 --> 00:18:23,715
Du virker som en behagelig person.

279
00:18:23,882 --> 00:18:27,679
Jeg forstår ikke, hvorfor kvinder
har så svært ved at elske dig.

280
00:18:33,980 --> 00:18:35,901
Gider du åbne den her?

281
00:18:36,066 --> 00:18:38,696
- Må jeg se dine sting?
- Okay.

282
00:18:44,121 --> 00:18:48,588
Og det er svar på, hvorfor
Wolowitz droppede medicinstudiet.

283
00:18:49,422 --> 00:18:50,882
Leonard, tillykke.

284
00:18:51,049 --> 00:18:53,638
- For hvad?
- Din Facebook statusopdatering.

285
00:18:53,804 --> 00:18:56,850
"Leonard Hofstadter er i et forhold."

286
00:18:57,017 --> 00:18:59,354
Hvad? Nej. Nej, det er ikke rigtigt.

287
00:18:59,772 --> 00:19:03,736
Ændrede du din status,
før hun gjorde?

288
00:19:04,571 --> 00:19:08,369
Jeg er en ekspert på området,
og ikke engang jeg er så trængende.

289
00:19:08,786 --> 00:19:11,582
Seriøst?
Du gjorde det først, efter kun to uger?

290
00:19:11,749 --> 00:19:13,500
Det er modigt.

291
00:19:13,669 --> 00:19:15,588
Det er ikke modigt,
det er en fejl.

292
00:19:15,756 --> 00:19:17,508
Jeg ændrede ikke min status.

293
00:19:17,675 --> 00:19:19,720
Hvem gjorde det så?

294
00:19:24,059 --> 00:19:27,482
Jeg havde intet valg.
Han græd foran hende.

295
00:19:28,441 --> 00:19:30,736
Hackede du min Facebook konto?

296
00:19:30,904 --> 00:19:36,121
Det er knap nok hacking,
når din kode altid er den samme, Kal-EI.

297
00:19:36,788 --> 00:19:40,127
Er du sindssyg?
Nu tror hun, jeg er desperat.

298
00:19:40,295 --> 00:19:42,381
Du har ødelagt forholdet.

299
00:19:42,548 --> 00:19:46,680
Og ved du, hvad det værste er?
Du fatter ikke, hvad du gjorde, -

300
00:19:46,847 --> 00:19:51,144
- for du kan ikke fatte,
at der er noget, du ikke er ekspert til.

301
00:19:51,311 --> 00:19:54,107
- Noget jeg ikke er ekspert i.
- Hold mund...

302
00:19:57,029 --> 00:19:58,990
Jeg gider ikke høre mere fra dig.

303
00:20:02,663 --> 00:20:05,668
Hvad er der, Lassie?
Faldt Timmy i brønden?

304
00:20:10,384 --> 00:20:12,553
Hun opdaterede også sin
Facebook status.

305
00:20:13,013 --> 00:20:17,062
"Stephanie Barnett er i et forhold
med Leonard Hofstadter."

306
00:20:18,272 --> 00:20:19,481
Er det rigtigt?

307
00:20:21,984 --> 00:20:23,488
Der kan man bare se.

308
00:20:23,655 --> 00:20:25,699
Jeg har en kæreste.

309
00:20:26,408 --> 00:20:28,079
Hvis jeg må tale igen, -

310
00:20:28,245 --> 00:20:31,835
- dr. Sheldon Cooper styrer for hårdt.

311
00:21:00,589 --> 00:21:02,675
[DANISH]